БЕРНАРДО: Кім бар бұл жерде?

ФРАНЦИСКО: Жоқ, алдымен маған жауап бер. Тоқта да, атыңды айт.

БЕРНАРДО: Патша жасасын!

ФРАНЦИСКО: Бернардо ма?

БЕРНАРДО: Дәл өзі.

ФРАНЦИСКО: Дәл уақытында келдің.

БЕРНАРДО: Сағат он екі соқты. Бар, ұйықта, Франциско.

ФРАНЦИСКО: Алмастырғаныңа рақмет. Күн қақаған суық, жүрегім де құлазып тұр.

БЕРНАРДО: Күзет тыныш болды ма?

ФРАНЦИСКО: Тіпті тышқан да сыбдыр етпеді.

БЕРНАРДО: Жақсы, қайырлы түн. Егер күзеттегі серіктестерім Горацио мен Марцеллді жолықтырсаң, тезірек келсін деп айт.

ФРАНЦИСКО: Мен олардың дыбысын естіген сияқтымын. Тоқтаңдар! Кім бар?

ГОРАЦИО: Осы өлкенің достары.

МАРЦЕЛЛ: Және Дания патшасының адал вассалдары (вассалдар: билеушіге адал болуға серт берген бағынышты тұлғалар).

ФРАНЦИСКО: Қайырлы түн сендерге.

МАРЦЕЛЛ: Сау бол, адал сарбаз. Сені кім алмастырды?

ФРАНЦИСКО: Менің орнымда Бернардо. Қайырлы түн. (Франциско шығады.)

МАРЦЕЛЛ: Эй, Бернардо!

БЕРНАРДО: Айта бер. Не, Горацио осында ма?

ГОРАЦИО: Бір бөлшегі осында.

БЕРНАРДО: Қош келдің, Горацио. Қош келдің, ізгі Марцелл.

МАРЦЕЛЛ: Ал, әлгі нәрсе бүгін түнде тағы көрінді ме?

БЕРНАРДО: Мен ештеңе көрген жоқпын.

МАРЦЕЛЛ: Горацио мұны біздің тек қиялымыз дейді, біз екі рет көрген сұмдыққа сенгісі келмейді. Сондықтан мен оны бүгін түнде бізбен бірге күзетке тұруға көндірдім. Егер бұл бейне тағы келсе, ол біздің көзіміздің жеткенін растап, онымен тілдесер.

ГОРАЦИО: Қойшы, ол көрінбейді.

БЕРНАРДО: Отыра тұр, біздің әңгімемізге сенбейтін құлағыңа екі түн бойы көргенімізді тағы бір рет құяйық.

ГОРАЦИО: Жақсы, отырайық, Бернардоның айтқанын тыңдайық.

БЕРНАРДО: Өткен түні, үйектің батыс жағындағы әлгі жұлдыз аспанның қазір өзі жанып тұрған бөлігін жарықтандыру үшін өз жолын жүріп өткенде, Марцелл екеуміз отырғанбыз, қоңырау бірді соққанда —

МАРЦЕЛЛ: Сақ бол, тоқтай қал. Қара, ол тағы келе жатыр!

БЕРНАРДО: Дәл марқұм патшаның тұлғасы сияқты.

МАРЦЕЛЛ: Сен білімді жансың; онымен сөйлесші, Горацио.

БЕРНАРДО: Патшаға ұқсамай ма? Қарашы, Горацио.

ГОРАЦИО: Қатты ұқсайды. Бойымды қорқыныш пен таңғалыс билеп барады.

БЕРНАРДО: Ол сөйлескісі келетін сияқты.

МАРЦЕЛЛ: Сұрақ қойшы, Горацио.

ГОРАЦИО: Түннің осы уақытын ұрлап, марқұм болған Дания ағзамының айбынды да жауынгерлік кейпіне енген сен кімсің? Тәңір атымен бұйырамын, сөйле!

МАРЦЕЛЛ: Ол ренжіп қалды.

БЕРНАРДО: Қара, ол кетіп барады.

ГОРАЦИО: Тоқта! Сөйле, сөйле! Саған бұйырамын, сөйле! (Елес шығып кетеді.)

МАРЦЕЛЛ: Ол кетіп қалды, жауап бермейді.

БЕРНАРДО: Не болды, Горацио? Сенің түсің қашып, дірілдеп кетіпсің. Бұл жай ғана қиялдан артық емес пе? Сен не ойлайсың?

ГОРАЦИО: Құдай алдында айтайын, егер мұны өз көзіммен көрмесем, ешқашан сенбес едім.

МАРЦЕЛЛ: Ол патшаға ұқсай ма?

ГОРАЦИО: Сенің өзіңе ұқсағаныңдай-ақ. Ол өршіл Норвегиямен шайқасқанда да дәл осы сауытты киген еді; ашулы мәміле кезінде шана мінген поляктарды мұз үстінде соққанда да қабағын дәл осылай түйген. Бұл өте оғаш.

МАРЦЕЛЛ: Осылайша ол екі рет, дәл осы түнгі өлі уақытта біздің күзетіміздің қасынан жауынгерлік адыммен өтті.

ГОРАЦИО: Бұл нақты не білдіретінін білмеймін; бірақ менің жалпы пайымдауымша, бұл біздің мемлекетіміз үшін бір сұмдықтың нышаны.

МАРЦЕЛЛ: Жақсы, отырып маған айтшы, білетін жан болса: неге біз түні бойы осындай қатаң күзетте жүрміз, неге күн сайын қола зеңбіректер құйылып, соғыс құралдары сырттан сатып алынуда? Неге кеме жасаушылар жексенбіні аптадан бөлмей, ауыр еңбек етуде? Түн мен күнді теңестірген бұл қарбаластың сыры неде? Кім маған түсіндіріп бере алады?

ГОРАЦИО: Мен айта аламын; кем дегенде, ел арасындағы сыбыс солай. Біздің соңғы патшамыз, жаңа ғана бейнесі көрінген, өзің білетіндей, Норвегиялық Фортинбрастың өркөкірек намысына тиіп, жекпе-жекке шақырылған болатын. Сол ұрыста біздің батыр Гамлет — оны бүкіл әлем солай біледі — бұл Фортинбрасты өлтірді. Ол заң бойынша бекітілген келісім бойынша, жеңілген жағдайда өз өмірімен бірге барлық жерін жеңімпазға қалдыруы тиіс еді. Біздің патша да соған тең мүлікті бәске тіккен болатын. Егер Фортинбрас жеңгенде, ол мүлік оған қалар еді. Бірақ келісім бойынша оның жерлері Гамлетке өтті. Енді, сэр, жас Фортинбрас, қаны басына шапқан қайратты жас, Норвегияның шет-шетінен тамақ үшін жанын қиюға даяр бүлікшілер тобын жинап, әлдебір тәуекелді іске кіріспек. Оның мақсаты — әкесі айырылып қалған сол жерлерді бізден күшпен қайтарып алу. Меніңше, біздің осы дайындығымыздың, күзетіміздің және елдегі осы абыр-сабырдың басты себебі осы.

БЕРНАРДО: Мен де солай ойлаймын. Сондықтан да бұл сұсты бейне біздің күзетімізге дәл осы соғыстардың себепкері болған патша кейпінде келіп тұрған болар.

ГОРАЦИО: Бұл — ақыл-ойдың көзіне түскен шаң сияқты. Ежелгі Римнің гүлденген шағында, ұлы Юлий Цезарь құлар алдында, зираттар қаңырап бос қалған, ал кебін киген өліктер Рим көшелерінде шыңғырып жүрген деседі. Аспанда отты құйрықты жұлдыздар, қанды шықтар көрініп, күн тұтылған; Нептун патшалығының тірегі болған ылғалды жұлдыз (ай) ақырзаман орнағандай тұтылудан ауырған. Осындай жамандықтың алдындағы нышандар мен тағдырдың хабаршылары біздің өлкемізге де көрініп тұрған сияқты.

МАРЦЕЛЛ: Оны протазаныммен (протазан: ұзын сапты, ұшында үшкір темірі бар ескілікті қару) ұрайын ба?

ГОРАЦИО: Ұр, егер тоқтамаса.

БЕРНАРДО: Ол мұнда!

ГОРАЦИО: Ол мұнда!

МАРЦЕЛЛ: Ол кетіп қалды! Мұндай айбынды тұлғаға күш көрсетпек болғанымыз дұрыс болмады. Өйткені ол ауа сияқты осал емес, біздің бос соққыларымыз оған тек келеке ғана.

БЕРНАРДО: Әтеш шақырғанда ол сөйлейін деп жатқан еді.

ГОРАЦИО: Ол қорқынышты шақыру алған күнәһар сияқты селк ете қалды. Таңның хабаршысы — әтеш өзінің ащы дауысымен күн құдайын оятатынын, сонда теңізде не отта, жерде не ауада жүрген кезбе рухтар өз тұрағына асығатынын естігенмін. Бұл көрініс соның шындық екенін дәлелдеді.

МАРЦЕЛЛ: Әтеш шақырғанда ол ғайып болды. Кейбіреулер Құтқарушымыздың туған күні тойланатын мезгіл жақындағанда, таң құсы түні бойы сайрайды дейді; сонда ешқандай аруақ көшеге шыға алмайды, түндер шипалы болады, планеталар зиян келтірмейді, перілер мен мыстандардың күші болмайды дейді. Солайша ол уақыт киелі де шуақты болады.

ГОРАЦИО: Мен де солай естігенмін және оған ішінара сенемін. Бірақ қараңдар, қызыл шапан жамылған таң шығыстағы биік төбенің шығының үстімен басып келе жатыр. Күзетті аяқтайық. Менің кеңесім: бүгін түнде көргенімізді жас Гамлетке жеткізейік. Меніңше, бізге тіс жармаған бұл әруақ оған міндетті түрде сөйлейді. Оған бұл туралы айтуға келісесіңдер ме? Бұл біздің достығымыз бен борышымызға лайық іс.

МАРЦЕЛЛ: Солай істейік. Мен оны бүгін таңертең қай жерден оңай табуға болатынын білемін. (Шығып кетеді.)

ПАТША: Қымбатты бауырымыз Гамлеттің өлімі әлі есімізде болса да, жүрегімізді мұң басып, бүкіл патшалығымыз қайғыдан қабақ түйсе де, біз байсалдылық пен табиғат арасындағы күресте ақылға жеңдіріп, ол туралы даналықпен қайғырып, сонымен бірге өзімізді де ұмытпауымыз керек. Сондықтан біз бұрынғы келініміз, қазіргі патшайымыз, осы жауынгер мемлекеттің мұрагерлесін әйелдікке алдық. Біз мұны аралас сезіммен — бір көзіміз қуанып, екіншісі жас төгіп, жерлеу кезіндегі шаттық пен неке кезіндегі жоқтауды тең ұстап жасадық. Біз бұл істе сіздердің де еркін берілген ақыл-кеңестеріңізден аттаған жоқпыз. Барлығыңызға рақмет. Енді жас Фортинбрас туралы: ол біздің қабілетімізді төмен бағалап немесе бауырымыздың өлімінен кейін мемлекетіміздің іргесі сөгілді деп ойлап, өз қиялына сеніп, бізді мазалауды қояр емес. Ол әкесі біздің батыр бауырымызға заңды түрде ұтылып қалған жерлерді қайтаруды талап етіп, хабарлама жолдап жатыр. Ол туралы осы. Енді өзіміз туралы: мәселе мынада: біз жас Фортинбрастың ағасы, төсек тартып жатқан Норвегия патшасына хат жаздық. Ол өз жиенінің бұл ниетінен бейхабар болуы мүмкін. Біз одан Фортинбрастың бұл әрекетін тоқтатуды сұраймыз. Енді, ізгі Корнелий мен Вольтиманд, сендерді осы сәлемдемені жеткізу үшін Норвегияға жібереміз. Сіздерге бұл хатта жазылғаннан артық өкілеттік берілмейді. Сау болыңдар, жылдамдықтарың борыштарыңа деген адалдықты көрсетсін.

КОРНЕЛИЙ және ВОЛЬТИМАНД: Бұл істе де, барлық нәрседе де біз өз борышымызды көрсетеміз.

ПАТША: Бұған күмәніміз жоқ; ақ жол сендерге. (Вольтиманд пен Корнелий шығып кетеді.)

ЛАЭРТ: Ұлы мәртебелім, Францияға қайтуыма рұқсат берсеңіз. Мен Данияға сіздің таққа отыру рәсіміңізге қатысу үшін келген едім, бірақ енді өз борышымды өтеген соң, ойым мен тілегім қайтадан Францияға ауып тұр. Сіздің мейірімді рұқсатыңызды сұраймын.

ПАТША: Әкеңнің рұқсатын алдың ба? Полоний не дейді?

ПОЛОНИЙ: Ол менен бұл рұқсатты ұзақ өтініп жүріп алды, ұлы мәртебелім. Ақырында мен амалсыз келістім. Оның баруына рұқсат беруіңізді сұраймын.

ПАТША: Жақсы, Лаэрт; уақыт сенікі, оны өз қалауыңша өткіз! Ал енді, менің туысым Гамлет және ұлым —

ГАМЛЕТ: (Бүйірге) Туыстығымыз жақын болса да, жақындығымыз аздау.

ПАТША: Неге әлі де төбеңде бұлт үйіріліп тұр?

ГАМЛЕТ: Олай емес, ұлы мәртебелім, мен тым көп күн көзінде жүрмін.

ПАТШАЙЫМ: Қымбатты Гамлет, қара киіміңді шешіп, Данияға достық көзбен қара. Өлген әкеңді мәңгілікке топырақ астынан іздеп, көзіңді төмен түсірме. Өзің білесің, бәрі де өледі, табиғаттан мәңгілікке өтеді.

ГАМЛЕТ: Иә, ханым, бұл — үйреншікті жағдай.

ПАТШАЙЫМ: Егер солай болса, неге ол саған ерекше көрінеді?

ГАМЛЕТ: Көрінеді дейсіз бе, ханым! Жоқ, ол солай. Мен "көрінуді" білмеймін. Тек осы қара шапаным, қара киімім немесе ауыр күрсіністерім, көзімдегі жас пен бетімдегі мұң — мұның бәрі менің ішкі күйімді толық көрсете алмайды. Бұлар жай ғана "көрініс", оларды кез келген адам ойнап бере алады. Бірақ менің ішімдегі қайғы сыртқы бейнеден әлдеқайда терең; бұлар тек қайғының әшекейлері ғана.

ПАТША: Гамлет, әкеңді жоқтап, осындай құрмет көрсеткенің игі іс. Бірақ білуің керек, әкең де әкесінен айырылған, ол да өз әкесін жоғалтқан. Тірі қалған перзент белгілі бір уақытқа дейін қайғыруға міндетті. Бірақ тоқтаусыз қайғыра беру — бұл Тәңірге қарсылық, ер адамға тән емес әлсіздік. Бұл жүректің шыдамсыздығын, ақылдың таяздығын көрсетеді. Бәрібір болатын нәрсеге неге біз қарсылық танытып, оны жүрекке жақын аламыз? Бұл — Көкке де, өлілерге де, табиғатқа да қарсы қылмыс. Бұл ақылға сыйымсыз, өйткені адамзат тарихындағы алғашқы өліктен бастап бүгінгі күнге дейін өлім — бұл заңдылық. Біз сенен бұл пайдасыз қайғыны тастап, бізді әкеңдей көруіңді сұраймыз. Бүкіл әлем білсін: сен — біздің тағымыздың тікелей мұрагерісің. Мен саған әкенің баласына деген сүйіспеншілігінен кем емес махаббатпен қараймын. Ал Виттенбергке оқуға қайтпақ ниетіңе келсек, бұл біздің қалауымызға мүлдем қайшы. Сондықтан сенен осында қалуыңды, біздің көз алдымызда басты сарай маңындағы адамымыз, туысымыз әрі ұлымыз болып жүруіңді өтінеміз.

ПАТШАЙЫМ: Анаңның өтінішін аяқсыз қалдырма, Гамлет. Өтінемін, бізбен бірге қал, Виттенбергке кетпе.

ГАМЛЕТ: Мен сізге барлық күшіммен бағынамын, ханым.

ПАТША: Міне, бұл — нағыз сүйіспеншілікке толы жауап. Данияда бізбен тең бол. Ханым, жүріңіз; Гамлеттің бұл ерікті келісімі менің жүрегімді қуантады. Бүгін Дания патшасы ішкен әрбір тост туралы зеңбіректер аспанға хабарлайды, ал жердегі гүрсіл көкке жаңғырып жетеді. Жүріңіздер. (Гамлеттен басқасының бәрі шығып кетеді.)

ГАМЛЕТ: О, мынау тым берік тәнім еріп, шыққа айналып кетсеші! Немесе Жаратқан өз-өзіне қол жұмсауға тыйым салмағанда ғой! О, Құдайым! Құдайым! Мына дүниенің барлық істері маған қандай мағынасыз, бос әрі пайдасыз болып көрінеді! Құрысын бәрі! Бұл — арамшөп басып кеткен бақ сияқты. Оның екі ай бұрын өлгеніне небәрі екі ай болды — жоқ, тіпті екі ай да толмаған шығар. Сондай тамаша патша еді; мынаумен салыстырғанда — Гиперион (Гиперион: грек мифологиясындағы күн құдайы, сұлулық пен жарықтың нышаны) мен сатир (сатир: грек мифологиясындағы жартылай адам, жартылай ешкі бейнесіндегі ұсқынсыз құбыжық) сияқты. Ол анамды сондай жақсы көретін, тіпті аспан желінің оның бетіне қатты тиюіне жол бермейтін. Жер мен Көк! Мен мұны ұмытпауым керек пе? Ол әкеме асыла түсетін, оның құштарлығы жеген сайын арта түсетіндей еді; бірақ бір ай өтпей жатып — бұл туралы ойламай-ақ қояйын — О, әлсіздік, сенің атың — әйел! Бір ай да толмады, сорлы әкемнің денесінің соңынан Ниоба (Ниоба: балаларынан айырылып, мүйіздей қатып, мәңгі жас төккен мифтік кейіпкер) сияқты көз жасын көл қылып ергендегі аяқ киімі тозбай жатып — ол, дәл сол әйел — О, Құдайым! Тіпті ақыл-ойы жоқ хайуан да ұзағырақ қайғырар еді — менің ағаммен, әкемнің бауырымен некелесті. Ол әкеме мүлдем ұқсамайды, менің Геркулеске (Геркулес: грек мифологиясындағы ерекше күш иесі, батыр) ұқсамағанымдай. Бір ай ішінде, залым көз жасының тұзы оның қызарған көздерін тастап кетпей жатып, ол тұрмысқа шықты. О, қандай жиіркенішті жылдамдық! Мұндай асығыстықпен некесіз төсекке жету! Бұл жақсылыққа апармайды. Бірақ жарыл, жүрегім, өйткені мен тісімді тісіме басуым керек.

ГОРАЦИО: Сәлем сізге, ұлы мәртебелім!

ГАМЛЕТ: Сендерді аман-есен көргеніме қуаныштымын. Горацио, әлде менің көзім алдап тұр ма?

ГОРАЦИО: Дәл өзімін, мырзам, және сіздің мәңгілік қызметшіңізбін.

ГАМЛЕТ: Жоқ, менің жақын досымсың; бұл есімді мен де саған беремін. Виттенбергтен неге келдің, Горацио? Марцелл?

МАРЦЕЛЛ: Мырзам.

ГАМЛЕТ: Сендерді көргеніме өте қуаныштымын. Қайырлы кеш, сэр. Бірақ, шыныңды айтшы, Виттенбергтен неге келдің?

ГОРАЦИО: Жалқаулыққа салынып келдім, мырзам.

ГАМЛЕТ: Мұны жауың айтса да сенбес едім; сондықтан өз-өзіңді қаралап, менің құлағымды қорлама. Мен сенің жалқау емес екеніңді білемін. Бірақ Эльсинорда не істеп жүрсің? Кеткеніңше біз сені тойдырып жібереміз.

ГОРАЦИО: Мырзам, мен әкеңізді жерлеу рәсіміне келген едім.

ГАМЛЕТ: Өтінемін, мені келеке етпе, курстас. Меніңше, сен анамның үйлену тойына келген сияқтысың.

ГОРАЦИО: Иә, мырзам, ол іле-шала болды.

ГАМЛЕТ: Үнемшілдік қой, Горацио, үнемшілдік! Жерлеу асына пісірілген еттер суып үлгермей, той дастарқанына қойылды. Сол күнді көргенше, Горацио, ең қас жауымды жұмақта жолықтырғаным артық еді. Әкем... меніңше, мен әкемді көріп тұрмын.

ГОРАЦИО: Қайда, мырзам?

ГАМЛЕТ: Көкірек көзіммен, Горацио.

ГОРАЦИО: Мен оны бір рет көргенмін; ол айбынды патша еді.

ГАМЛЕТ: Ол нағыз ер еді, оған бәрі тән болатын. Мен енді ондай жанды ешқашан жолықтырмаспын.

ГОРАЦИО: Мырзам, мен оны кеше түнде көрген сияқтымын.

ГАМЛЕТ: Көрдің бе? Кімді?

ГОРАЦИО: Мырзам, патшаны, сіздің әкеңізді.

ГАМЛЕТ: Патшаны, менің әкемді дейсің бе!

ГОРАЦИО: Таңғалысыңызды сәл басып, менің айтқаныма құлақ түріңіз. Мына мырзалардың куәлігімен мен сізге осы ғажайыпты баяндап берейін.

ГАМЛЕТ: Тәңір атымен сұраймын, айтшы.

ГОРАЦИО: Екі түн қатарынан мына мырзалар, Марцелл мен Бернардо, түннің өлі уақытында күзетте тұрғанда, осындай жағдайға тап болған. Сіздің әкеңізге ұқсайтын, бастан-аяқ қаруланған тұлға олардың алдында пайда болып, салтанатты адыммен баяу өтіп кеткен. Ол үш рет олардың қасынан өткен —

ГОРАЦИО: О, жоқ, тақсыр, оның дулыға бетпердесі (дулығаның бетті жауып тұратын бөлігі) көтерілулі болды.

(Горацио, Марцеллус және Барнардо шығып кетеді.)

(Шығып кетеді.)

ЛАЭРТ: Тек солай деп ойла. Өйткені өсіп келе жатқан табиғат тек Бұлшықет пен тұлғада ғана емес; осы тән храмы өскен сайын, Оның ішіндегі ақыл мен жанның қызметі де Сол деңгейде кеңейеді. Бәлкім, ол сені қазір сүйетін шығар, Оның ниетінің пәктігіне ешқандай кір не айла (алдау амалы) жұқпаған да шығар; бірақ сен қорқуың керек, Оның лауазымын ескерсең, оның еркі өзіне тиесілі емес; Өйткені ол өз тегіне тәуелді: Ол қарапайым адамдар сияқты Өз қалауын өзі жасай алмайды; оның таңдауына Бүкіл мемлекеттің амандығы мен саулығы байланысты; Сондықтан оның таңдауы өзі басқарып отырған Сол қауымның дауысы мен келісімімен шектелуі тиіс. Ендеше, егер ол сені сүйемін десе, Сенің парасаттылығың оған тек Оның лауазымы мен жағдайы сол сөзін іспен дәлелдей алатын Шекке дейін ғана сенуіңді талап етеді; ал ол шек Данияның ортақ шешімінен ары аса алмайды. Егер сен оның әндеріне тым сенгіш құлақ түрсең, Немесе жүрегіңді беріп, өзіңнің пәк қазынаңды Оның тізгінсіз өтінішіне ашсаң, абыройыңнан қалай айырылатыныңды ойла. Одан қорық, Офелия, қорық, қымбатты қарындасым; Сезіміңді тізгіндеп, сақтық таныт, Нәпсінің оғы мен қаупінен аулақ бол. Ең ұяң қыздың өзі ай астында Сұлулығын ашса, тым жомарттық еткен болады. Ізгіліктің өзі жаладан аман қалмайды: Көктемнің жас бүршіктерін құрттар Олар ашылмай жатып-ақ жиі кеміреді, Жастықтың таңғы шығындай мөлдір шағында Жұқпалы соққылар өте қауіпті. Сақ бол, ең жақсы қорғаныс — қорқа білуде. Жастық шақ, қасында ешкім болмаса да, өзіне-өзі қарсы шығады.

ОФЕЛИЯ: Мен бұл жақсы сабақтың әсерін (нәтижесін) Жүрегімнің күзетшісі ретінде сақтаймын. Бірақ, қымбатты ағай, Кейбір ұятсыз уағызшылар сияқты істеме, Олар маған жәннатқа баратын тік әрі тікенді жолды көрсетеді де, Өздері маңғаз әрі ұятсыз рахатқұмар секілді Еріккен ермектің гүлзарлы жолымен жүреді, Және өз айтқан өсиетіне өзі құлақ аспайды.

(Қолын Лаэрттің басына қояды.)

Мына бірнеше өсиетті жадыңда Мықтап сақта. Ойыңды сыртқа шығарма, Орынсыз ойыңды іске асырма. Ақжарқын бол, бірақ арзан болма. Сыналған достарыңды жаныңа Болат құрсаумен байлап ұста; Бірақ әрбір жаңа шыққан, қанаты қатпаған жолдасқа Қолыңды беріп, алақаныңды тоздырма. Жанжалға кіруден сақтан; бірақ кірсең, Қарсыласың сенен сескенетіндей болсын. Әркімді тыңда, бірақ азына ғана үн қат: Өзгелердің сынын қабылда, бірақ өз төрелігіңді сақта. Киімің қалтаң көтергенше қымбат болсын, Бірақ оғаш болмасын; бай болсын, бірақ айғайлап тұрмасын: Өйткені киім адамның кім екенін білдіреді; Ал Франциядағы ең жоғары лауазымды адамдар Бұл мәселеде өте талғампаз әрі жомарт келеді. Қарыз алма да, қарыз берме де: Өйткені қарыз көбіне өзін де, досты да жоғалтады; Ал қарыз алу шаруақорлықтың (үнемшілдік пен ұқыптылық) өткірлігін мұқалтады. Ең бастысы: өзіңе адал бол; Сонда күн артынан түн келгендей, Сен ешбір адамға жалған бола алмайсың. Қош бол: батам осы айтқандарымды бойыңа сіңірсін.

(Шығып кетеді.)

ПОЛОНИЙ: Иә, бұл — аңғалдарды ұстайтын тұзақ. Мен білемін, Қан қызғанда, жан тілге ант беруге Қандай жомарт келетінін: бұл жалындар, қызым, Жылудан гөрі жарықты көбірек береді, әрі екеуі де Сол ант беріліп жатқан сәтте-ақ сөніп қалады, Оны шын от деп қабылдама. Осы сәттен бастап Қыз ретіндегі қатысуыңды шекте; Онымен кездесуіңді жай ғана бұйрықпен келіссөзге келетіндей Арзан бағалама. Гамлет мырзаға келер болсақ, Оның тек жас екеніне ғана сен; Оған саған берілгеннен гөрі Кеңірек еркіндік берілген. Қысқасы, Офелия, Оның анттарына сенбе; олар — делдалдар (екі жақты байланыстырушылар), Сыртқы түстері ішкі мазмұнына сай емес, Олар тек арам пиғылды іске асырушылар, Алдарқату үшін өздерін тақуа болып көрсеткендер. Сөздің қысқасы: бұл сәттен бастап Сенің Гамлет мырзамен сөйлесуге немесе тілдесуге Бос уақытыңды шығындағаныңды қаламаймын. Осыны қаперіңде ұста, саған бұйырамын; жүре ғой.

(Шығып кетеді.)

(Іштен керней дыбысы және зеңбірек атылған дауыс естіледі.)

ГАМЛЕТ: Иә, шынымен; Мен осы жердің тумасы болсам да, Осы қалыпқа (әдет-ғұрыпқа) үйренген болсам да, бұл дәстүр — Оны орындағаннан гөрі, бұзған абыройлырақ дәстүр. Бұл батыс пен шығысқа жайылған мас тойлау Бізді басқа ұлттар алдында жаман атты қылып, айыпқа жығады: Олар бізді маскүнемдер деп атайды, доңызға теңеп, Абыройымызға кір келтіреді; шынында да, бұл Біздің ең жоғары жетістіктерімізден, Атақ-даңқымыздың мәні мен маңызын алып кетеді. Жекелеген адамдарда да жиі солай болады: Бойындағы бір жаман туабітті мін үшін — Ол үшін олар кінәлі емес, Өйткені табиғат өз тегін таңдай алмайды — Бойындағы бір қасиеттің шектен тыс өсуінен, Көбіне ақылдың қорғаны мен қамалын бұзып өтеді; Немесе бір әдеттен, ол әдептілік қалыбын тым бұзып жібереді; Осы адамдар, айтайын дегенім, бойындағы бір міннің таңбасын тасып, Табиғаттың белгісі немесе тағдырдың жазуы болса да, Олардың басқа ізгіліктері — мейлі олар періштедей пәк болсын, Адам баласы көтере алатындай шексіз болсын — Жалпы жұрттың сынында сол бір міннен Кіршіксіздігін жоғалтады. Бір тамшы зұлымдық Бүкіл асыл болмысты күмәнға ұшыратып, Масқара қылады.

(Аруақ Гамлетті шақырады.)

ГАМЛЕТ: Менің тағдырым үн қатып тұр, Және менің бойымдағы әрбір кішкентай тамырды Немей арыстанының (грек мифологиясындағы өте күшті арыстан) сіңіріндей мықты етеді.

(Аруақ шақырады.)

(Олардан босанып шығады.)

(Аруақ пен Гамлет шығып кетеді.)

(Шығып кетеді.)

ГАМЛЕТ: Маған оны тезірек айтшы, мен махаббат ойындай Немесе толғаныстай (терең ойға бату барысы) жүйрік қанатпен Кегімді алуға ұшайын.

АРУАҚ: Сенің дайын екеніңді көріп тұрмын; Егер сен бұған қозғалмасаң, Лета (ұмытшақтық өзені) жағасында Рахатта шіріп жатқан семіз арамшөптен де бетер болар едің. Енді тыңда, Гамлет. Мені бақта ұйықтап жатқанда Жылан шақты деген лақап тарады; осылайша Данияның бүкіл құлағы Менің өлімім туралы жалған нұсқамен (сценарий) Аяусыз алданды; бірақ біліп қой, асыл жас жігіт, Әкеңнің өмірін қиған сол жылан Қазір оның тәжін киіп жүр.

АРУАҚ: Иә, сол арам, сол зинақор хайуан, Өз ақылының сиқырымен, сатқындық сыйлықтарымен — О, зұлым ақыл мен азғырушы күші бар сыйлықтар! — Менің сырттай ізгі көрінген патшайымымның еркін Өзінің ұятсыз нәпсісіне бағындырды. О, Гамлет, қандай құлдырау болды десеңші, Менен, менің оған деген махаббатым Үйленгенде берген антыма сай таза еді; Ал ол өзінің табиғи қасиеттері менімен салыстырғанда Төмен болған сорлыға ауысты. Бірақ ізгілік, оны азғындық көк аспан кейпінде азғырса да, Ешқашан қозғалмайды; Сол сияқты, нәпсі періштемен қосылса да, Жәннат төсегінде тойып алып, Қоқысты қорек етеді. Бірақ тоқта! Мен таңғы ауаның иісін сезіп тұрмын; Қысқа қайырайын. Бақта ұйықтап жатқанда, Менің түстен кейінгі әдетім еді, Менің бейқам сәтімде ағаң ұрланып келіп, Сауыттағы лағынет атқан хебенон (улы өсімдік) шырынын Менің құлағыма құйды; Ол алапес тәрізді сұйықтық, оның әсері Адам қанына сондай қас, Ол сынаптай жылдамдықпен Дененің табиғи қақпалары мен жолдары арқылы жүгіреді; Және кенеттен күшпен, сүтке қосылған қышқылдай, Таза әрі сау қанды ұйытып жібереді. Менікі де солай болды; Және бір сәтте, бүкіл денемді Алапес ауруындай жағымсыз қабыршақ Қаптап кетті. Осылайша, мен ұйықтап жатқанда, өз ағамның қолынан Өмірімнен, тәжімнен, патшайымымнан бірден айырылдым: Күнәларым гүлдеп тұрған шақта қиылдым, Тәубеге келмей, соңғы жоралғысыз, майланусыз; Ешқандай есеп бермей, басымдағы барлық кемшіліктермен Жауап беруге жіберілдім. О, сұмдық! О, сұмдық! Өте сұмдық! Егер сенде табиғи сезім болса, бұған шыдама; Данияның патшалық төсегі Арамдық пен зинақорлықтың орны болмасын. Бірақ бұл істі қалай іске асырсаң да, Ойыңды былғама, жаның анаңа қарсы Ештеңе ойламасын; оны аспанға тапсыр, Және оның кеудесіндегі тікенектер Өзін шағып, азаптасын. Қош бол енді! Сәулелі құрт таңның жақын екенін көрсетіп, Өзінің әлсіз отын өшіре бастады. Қош, қош, қош бол. Мені ұмытпа.

(Шығып кетеді.)

(Жазады.)

ГОРАЦИО және МАРЦЕЛЛУС: (Іштен.) Тақсыр, тақсыр.

МАРЦЕЛЛУС: (Іштен.) Гамлет мырза.

ГОРАЦИО: (Іштен.) Аспан оны қорғасын.

МАРЦЕЛЛУС: (Іштен.) Ило, хо, хо, тақсыр!

АРУАҚ. (Сахна астынан айқайлайды) Ант ішіңдер.

АРУАҚ. (Төменнен) Ант ішіңдер.

ГАМЛЕТ. Hic et ubique? (Мұнда және барлық жерде — латынша) Онда орнымызды ауыстырайық. Мұнда келіңіздер, мырзалар, Қолдарыңызды қайтадан семсеріме қойыңыздар. Естігендерің туралы ешқашан айтпауға. Семсерімді ұстап ант ішіңдер.

АРУАҚ. (Төменнен) Ант ішіңдер.

ГАМЛЕТ. Жарайсың, кәрі көртышқан! Жер астында соншалықты жылдам қозғаласың ба? Сұмдық пионер! (Пионер — мұнда: бекініс бұзушы, жер қазушы мағынасында). Тағы бір рет қозғалайық, достар.

АРУАҚ. (Төменнен) Ант ішіңдер.

(Шығып кетеді.)

Полоний мен Рейнальдо кіреді.

ПОЛОНИЙ. Бәрекелді, жақсы айтылды; өте жақсы айтылды. Тыңдаңыз, мырза, Алдымен Парижде қандай Danskers (Даттықтар) бар екенін сұрастыр; Және олар қалай, кіммен, қандай қаражатпен, қайда тұратынын, Кімдермен араласатынын, қанша шығын шығаратынын біл; Осылайша айналма сұрақтардың және әңгіме нұсқасының (сценарий) барысында, Олардың менің ұлымды білетінін байқасаң, Өзіңнің тікелей сұрақтарыңнан да тереңірек үңіл. Ол туралы алыстан білетін адам сияқты сөйле, Мәселен, «Мен оның әкесін және достарын танимын, Және өзін де біраз білемін» — түсініп тұрсың ба, Рейнальдо?

ПОЛОНИЙ. «Сол нәтижеге келеді» дегенде ме — иә, солай! Ол сізбен былай келіседі: «Мен ол мырзаны танимын, Оны кеше көрдім, немесе арғы күні, Не болмаса пәлен уақытта, пәленшелермен бірге; ол жерде, сіз айтқандай, Ол құмар ойын ойнап жатты, мына жерде ішімдікке тойып алыпты, Ана жерде теннис ойнап жатып жанжалдасып қалды»: немесе бәлкім, «Оның мынадай сауда үйіне кіріп бара жатқанын көрдім» — Videlicet, (Яғни) жезөкшелер үйі немесе соған ұқсас жер. Енді көрдіңіз бе; Сіздің өтірік қармағыңызға осы шындық жайыны ілінеді; Біз де ақыл мен алысты болжау арқылы (парасаттылықпен), Айналма жолдар мен түрлі тәжірибелер (эксперименттер) жасап, Тікелей емес жолдармен шындықты табамыз (анықтаймыз). Менің бұрынғы дәрісім мен ақылым бойынша Менің ұлымды да солай бақыла. Түсіндің бе?

(Рейнальдо шығып кетеді.)

Офелия кіреді.

(Шығып кетеді.)

Патша, Патшайым, Розенкранц, Гильденстерн және нөкерлер кіреді.

(Розенкранц, Гильденстерн және кейбір нөкерлер шығып кетеді.)

Полоний кіреді.

(Полоний шығып кетеді.)

Полоний Вольтеманд және Корнелиуспен бірге кіреді.

ВОЛЬТЕМАНД. Ең игі сәлемдемелер мен тілектер. Біздің алғашқы өтінішіміз бойынша, ол дереу Жиенінің әскер жинауын тоқтатуға бұйрық берді, ол әскерлер бастапқыда Поляктарға қарсы дайындық (инвестиция) болып көрінген еді; Бірақ тереңірек зерттегенде, ол мұның Мәртебелі Сізге қарсы екенін анықтады; бұған қатты кейіп, Оның сырқаты мен кәрілігі, қауқарсыздығы Айламен пайдаланылғанына (манипуляцияланғанына) ашуланып, Фортинбрасты тұтқындауға бұйрық жіберді; ол дереу бағынып, Норвегия патшасынан сөгіс алды; ақырында, Өз ағасының алдында Мәртебелі Сізге қарсы Ешқашан қару қолданбауға ант берді. Бұған кәрі Норвегия қатты қуанып, Оған жыл сайынғы үш мың крон табыс (дивиденд) тағайындады Және жиналған әскерлерді Бұрынғыдай поляктарға қарсы қолдануға рұқсат берді: Және мына хатта жазылған өтінішін жолдады, (Қағазды береді.) Осы жорық үшін сіздің иеліктеріңіз арқылы Тәртіп пен қауіпсіздік ережелеріне (протоколға) сәйкес Тыныш өтуге рұқсат берсеңіз екен дейді.

(Вольтеманд пен Корнелиус шығып кетеді.)

ПОЛОНИЙ. Ханым, ант етейін, мен ешқандай айла қолданып тұрған жоқпын. Оның жынды екені — шындық: шындық болғаны — өкінішті; Өкінішті болғаны — шындық. Бұл ақымақ қайшылық (парадокс), Бірақ бұл қалсын, мен ешқандай айла қолданбаймын. Оны жынды деп қабылдайық. Енді бізге Осы нәтиженің (эффектінің) себебін табу қажет, Немесе бұл кемшіліктің себебі десек дұрыс болар, Себебі бұл кемшілік те белгілі бір себептен туындайды. Сонымен, мәселе мынада, ал қалғаны былай. Тыңдаңыздар, Менің қызым бар — ол менің қызым болғандықтан — Ол өзінің міндеті мен бағыныштылығына сәйкес, Маған мынаны берді. Енді тыңдап, жорамалдаңыздар. (Оқиды.) «Көктегі, менің жанымның пірі, ең әдемі (beautified) Офелияға...» Бұл нашар сөз, жексұрын сөз; «әдеміленген» — бұл жексұрын сөз; бірақ ары қарай тыңдаңыздар. (Оқиды.) «мыналарды; оның аппақ кеудесіне, мыналарды және т.б.»

ПОЛОНИЙ. Қайырлы ханым, сәл күте тұрыңыз; мен адал боламын. (Оқиды.) Жұлдыздарды — от деп күмәндан, Күнді — қозғалады деп күмәндан, Шындықты — өтірік деп күмәндан, Бірақ менің махаббатыма күмәнданба. О, қымбатты Офелия, мен өлең шығаруға (ритмге) нашармын. Мен өзімнің күрсіністерімді есептей алмаймын (алгоритмін таба алмаймын). Бірақ мен сені бәрінен де артық жақсы көремін, оған сен. Қош бол. Сенікі, мәңгілікке, қымбатты ханым, мына машина (тән) оныкі болғанша, ГАМЛЕТ.

ПОЛОНИЙ. Егер бұл басқаша болса, басымды кесіп алыңыздар. (Басы мен иығын нұсқайды.) Егер жағдай (контекст) мүмкіндік берсе, мен шындық Жердің ортасында жасырулы болса да, Оны тауып аламын.

ПОЛОНИЙ. Сол кезде мен оған қызымды жіберемін. Сіз екеуіміз аррас (оюлы ауыр кілем) артына тығылып, Олардың кездесуін бақылайық (мониторинг жасайық). Егер ол оны сүймесе, Және оның ақылынан алжасуына осы себеп болмаса, Мен мемлекеттік кеңесші (атқарушы) болуды қойып, Фермада арбакеш болып кетейін.

Гамлет кітап оқып кіреді.

(Патша, Патшайым және нөкерлер шығып кетеді.)

ПОЛОНИЙ. (Бүйірге) Бұған не дейсіз? Әлі де менің қызым туралы айтып тұр. Бірақ ол басында мені танымады; мені балық сатушы деді. Ол мүлдем алжасқан, мүлдем. Шынында да, жас кезімде мен де махаббаттан қатты азап (терапия қажет күй) шеккен едім; осыған өте ұқсас. Мен онымен тағы сөйлесейін. — Не оқып отырсыз, мырзам?

ПОЛОНИЙ. (Бүйірге) Бұл жындылық болса да, мұнда бір жүйе (алгоритм) бар. — Мырзам, ашық ауадан (желден) қашқыңыз келмей ме?

ПОЛОНИЙ. Шынында да, ол жерде ауа жоқ. (Бүйірге) Оның жауаптары (реакциялары) кейде қандай мағыналы! Жындылық кейде парасаттылық пен дені саулық бере алмайтын сәтті (интуитивті) жауаптар табады. Мен оны қалдырып, дереу оның менің қызыммен кездесуінің амалын (сценарийін) қарастырайын. Ардақты мырзам, мен сізден кішіпейілділікпен рұқсат сұраймын.

Розенкранц пен Гильденстерн кіреді.

РОЗЕНКРАНЦ. (Полонийге) Алла жар болсын, мырза.

(Полоний шығып кетеді.)

Онда біздің қайыршыларымыз — тән, ал біздің монархтарымыз бен асқақ қаһармандарымыз — сол қайыршылардың көлеңкесі болғаны ма? Ордаға барамыз ба? Құдай ақына, мен парасатты парасаттылық — ақыл-ойдың жүйелілігі түрде пайымдай алар емеспін.

Олай емес. Мен сендерді басқа қызметшілеріммен бір қатарға қоймаймын; өйткені, ашығын айтсам, маған өте жаман қызмет көрсетілуде. Бірақ, достарша сұрайын, Элсинорға Элсинор — Дания патшаларының резиденциясы болған қамал қай мақсатпен келдіңдер?

Тақсыр, менің де сізге айтар жаңалығым бар. Роций Роций (Росций) — Ежелгі Римнің ең әйгілі комик актері Римде актер болған кезде...

Дүние жүзіндегі ең үздік актерлер, мейлі трагедия, комедия, тарих, пастораль пастораль — ауыл өмірін бейнелейтін жанр, пасторальдық-комедиялық, тарихи-пасторальдық, трагедиялық-тарихи, трагедиялық-комедиялық-тарихи-пасторальдық болсын; бөлінбейтін көрініс те, шексіз поэма да оларға оңай. Сенека Сенека — Римнің трагик философы олар үшін тым ауыр емес, Плавт Плавт — Римнің комедиографы тым жеңіл емес. Жазбаша ережелер мен еркін шығармашылық үшін олар таптырмас жандар. Олар нағыз ерлер.

О, Иефай Иефай — Исраилдің биі, өз қызын құрбандыққа шалған Інжіл кейіпкері, Исраилдің биі, сенің қандай асыл қазынаң болды десеңші!

Бірде сенің оқығаныңды естіп едім, бірақ ол ешқашан сахналанбады, немесе сахналанса да бір-ақ рет қана болды; есімде, ол спектакль көпшілікке ұнамады, ол қалың бұқара үшін «бекіре уылдырығындай» (түсініксіз) болды. Бірақ бұл — менің және осындай істерде талғамы жоғары басқалардың пайымдауынша — өте тамаша пьеса, көріністері жүйелі, қарапайым әрі асқан шеберлікпен жазылған. Есімде, біреу оның жолдарында дәм беретін «тұзды сөздер» жоқ, ал сөйлемдерінде авторды жасандылық үшін кінәлайтын ештеңе жоқ деді; оны тәтті де жағымды, әрі әсемдіктен гөрі көркемдігі жоғары таза әдіс (glossary: мәселе — мәселе емес, әдіс) деп атады. Мен ондағы бір үзіндіні ерекше ұнаттым. Ол Энейдің Дидонаға айтқан әңгімесі, әсіресе Приамның Приам — Трояның соңғы патшасы өлімі туралы жері. Егер естеріңде болса, мына жолдан бастаңдаршы, кәне, көрейін: «Қатыгез Пирр, Гиркания тағысы сияқты...» Жоқ, олай емес: ол Пиррден басталады: «Қатыгез Пирр, оның қара қаруы, Өзінің арам ойындай қап-қара, түнге ұқсас еді, Ол сол сұмдық ағаш аттың ішінде жатқанда. Енді оның сол қорқынышты қара түсі Қанмен боялып, сұмдық кейіпке енді. Бастан-аяқ Ол қып-қызыл қанға бөккен, Әкелердің, аналардың, қыздар мен ұлдардың қаны Көше шаңымен қатып, қабыршақтанған. Сол бір алаулаған көшелердің оты Бұл зұлымдыққа лағынетті жарық беріп тұрды. Қаһар мен өртке оранып, Қатқан қанға малынған, Көздері лағыл тастай жанып, азулы Пирр Қарт ата Приамды іздеп жүр». Ал, жалғастыр.

Оны сенің сақалыңмен бірге шаштаразға жібереміз. — Өтінемін, жалғастыр. Оған тек би немесе жеңіл-желпі әңгіме болса болды, әйтпесе ұйықтап қалады. Жалғастыр; Гекубаға Гекуба — Приамның әйелі, Троя патшайымы кел.

ОФЕЛИЯ: Иә, игілікті тақсыр, осы күнге дейін халіңіз қалай болды?

ГАМЛЕТ: Сізге кішіпейілділікпен алғыс айтамын; жақсы, жақсы, жақсы.

ОФЕЛИЯ: Тақсыр, менде сіз сыйлаған естеліктер бар еді, оларды қайтаруды көптен бері аңсап жүрмін. Өтінемін, қазір оларды қабылдаңыз.

ГАМЛЕТ: Жоқ, мен емес. Мен сізге ештеңе берген емеспін.

ОФЕЛИЯ: Менің құрметті тақсырым, бергеніңізді жақсы білесіз, әрі олармен бірге сондай тәтті сөздер айтылған еді, олар сыйлықтың құнын арттыра түсетін; енді олардың хош иісі жоғалды, сондықтан оларды қайта алыңыз; өйткені асқақ жан үшін, сыйлаушы мейірімсіздік танытса, ең қымбат тартудың өзі құнсызданады. Мінекей, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Ха-ха! Сен адалсың ба?

ОФЕЛИЯ: Тақсыр?

ГАМЛЕТ: Сен сұлусың ба?

ОФЕЛИЯ: Мәртебелі ием не демекші?

ГАМЛЕТ: Егер сен адал әрі сұлу болсаң, онда сенің адалдығың сұлулығыңмен ешқандай байланысқа түспеуі керек.

ОФЕЛИЯ: Тақсыр, сұлулық үшін адалдықтан артық қандай серік болуы мүмкін?

ГАМЛЕТ: Иә, расында; өйткені сұлулықтың күші адалдықты тезірек бұзады, ал адалдықтың күші сұлулықты өзіне ұқсата алмайды. Бұл бұрын парадокс (қайшылық) еді, бірақ қазір уақыт мұны дәлелдеп отыр. Мен сені бір кездері сүйгенмін.

ОФЕЛИЯ: Расында, тақсыр, сіз мені соған сендірдіңіз.

ГАМЛЕТ: Сен маған сенбеуің керек еді; өйткені ізгілік біздің ескі болмысымызға қаншалықты сіңгенімен, бәрібір күнәнің дәмі шығып тұрады. Мен сені сүйген емеспін.

ОФЕЛИЯ: Мен тіпті қатты алданыппын.

ГАМЛЕТ: Монастырға (әйелдер діни қауымдастығы) бар. Несіне күнәһарларды туасың? Мен өзімді біршама адалмын деп санаймын; бірақ сонда да анам мені тумағанда жақсы болар еді деп өзімді айыптай аламын. Мен өте тәкаппармын, кекшілмін, амбицияшылмын (өршіл мақсатты), ойымдағыдан да, қиялымдағыдан да немесе іске асыруға уақытым жететіннен де көп қылмыстарым бар. Мен сияқтылар жер мен көктің арасында несіне өрмелеп жүр? Бәріміз де нағыз оңбағанбыз, ешқайсымызға сенбе. Монастырға бар. Әкең қайда?

ОФЕЛИЯ: Үйде, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Есікті сыртынан жауып қойыңдар, ол өз үйінен басқа жерде ақымақ болмасын. Қош бол.

ОФЕЛИЯ: О, оған көмектесе гөр, уа, қайырымды аспан!

ГАМЛЕТ: Егер тұрмысқа шығатын болсаң, мен саған жасау ретінде мына қарғысты беремін: мұздай таза, қардай аппақ болсаң да, жаладан құтыла алмайсың. Монастырға бар, бар, қош бол. Немесе міндетті түрде күйеуге шығу керек болса, ақымаққа шық; өйткені ақылды адамдар сендердің оларды қандай құбыжыққа айналдыратындарыңды жақсы біледі. Монастырға бар, тезірек. Қош бол.

ОФЕЛИЯ: Уа, аспан күштері, оны қалпына келтіре гөріңдер!

ГАМЛЕТ: Мен сендердің боянуларың туралы да жақсы естігенмін. Құдай сендерге бір бет берді, ал сендер өздеріңе басқасын жасап аласыңдар. Сендер бұраңдайсыңдар, сылаңдайсыңдар, былдырлайсыңдар, Құдайдың жаратылыстарына лақап ат қоясыңдар және өз еркеліктеріңді надандық ретінде көрсетесіңдер. Жоқ, бұдан былай бұған төзе алмаймын, бұл мені есінен тандырды. Мен айтамын: бұдан былай неке болмайды. Қазір үйленгендердің біреуінен басқасы тірі қалады, қалғандары бұрынғы күйінде қалады. Монастырға бар.

[_Шығып кетеді._]

ПОЛОНИЙ: Бұл жақсы болар еді. Бірақ мен әлі де Оның қайғысының бастауы мен себебі Ескерусіз қалған махаббаттан деп сенемін. Қалайсың, Офелия? Лорд Гамлеттің не айтқанын бізге айтудың қажеті жоқ, Біз бәрін естідік. Тақсыр, қалауыңызша жасаңыз, Бірақ егер лайықты деп тапсаңыз, қойылымнан кейін, Патшайым анасы онымен оңаша сөйлесіп, Қайғысын айтуды өтінсін; ол онымен ашық сөйлесін, Ал мен, рұқсат етсеңіз, олардың әңгімесін Жасырын тыңдайын. Егер ол сырын ашпаса, Оны Англияға жіберіңіз немесе өз даналығыңызбен Ұйғарған жерге қамаңыз.

ПАТША: Солай болсын. Ұлы адамдардың ессіздігі бақылаусыз қалмауы тиіс.

[_Шығып кетеді._]

БІРІНШІ АКТЕР: Сөзім беремін, мәртебелім.

ГАМЛЕТ: Тым жуас та болмаңыз; өз парасатыңыз сізге ұстаз болсын. Іс-әрекетті сөзге, сөзді іс-әрекетке сәйкестендіріңіз, әсіресе табиғаттың қарапайымдылығынан асып кетпеуді қадағалаңыз; өйткені шектен шыққан кез келген нәрсе актерлік өнердің мақсатына қайшы келеді. Оның мақсаты бұрын да, қазір де — табиғатқа айна ұстау; ізгілікке өз бейнесін, жеккөрініштілікке өз келбетін, ал заман мен дәуірге оның пішіні мен таңбасын көрсету. Егер бұл асыра сілтенсе немесе жеткіліксіз болса, бұл наданды күлдіргенімен, көреген адамды ренжітпей қоймайды; ал ондай бір адамның сыны сіз үшін бүкіл театрдың пікірінен жоғары болуы тиіс. О, мен кейбір актерлерді көрдім — және басқалардың оларды көкке көтере мақтағанын естідім — олар христианның да, пұтқа табынушының да, адамның да үніне немесе жүрісіне ие емес, сондай маңғазданып, ақырғанда, мені табиғаттың шәкірттері адамды жасауға тырысып, бірақ ұқсата алмаған ба деген ойға қалдырды, олар адамзатқа сондай жиіркенішті еліктеді.

БІРІНШІ АКТЕР: Біз мұны өзімізде біршама түзедік деп үміттенемін, мырза.

ГАМЛЕТ: Оны толығымен түзеңіздер. Және сайқымазақтарды ойнайтындарға жазылған сөзден артық ештеңе айтқызбаңыздар. Өйткені олардың арасында біраз ақымақ көрермендерді күлдіру үшін өздері күлетіндер бар, тіпті сол сәтте қойылымның маңызды мәселесі талқыланып жатса да. Бұл — жиіркенішті әрі оны қолданатын ақымақтың аянышты амбициясын (өршіл мақсатын) көрсетеді. Барыңдар, дайындалыңдар.

ГАМЛЕТ: Қалай, тақсыр? Патша бұл туындыны тамашалай ма?

ПОЛОНИЙ: Патшайым да, қазір келеді.

ГАМЛЕТ: Актерлерді асықтырыңыз.

[_Полоний шығып кетеді._]

ГАМЛЕТ: Екеуіңіз оларды асықтыруға көмектесесіздер ме?

РОЗЕНКРАНЦ және ГИЛЬДЕНСТЕРН: Әрине, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Ей, Горацио!

[_Горацио кіреді._]

ГОРАЦИО: Осындамын, қымбатты тақсыр, қызметіңізге дайынмын.

ГАМЛЕТ: Горацио, сен мен араласқан адамдардың ішіндегі ең әділ жансың.

ГОРАЦИО: О, қымбатты тақсыр.

ГАМЛЕТ: Жоқ, мені жағынып тұр деп ойлама; Мен сенен қандай пайда үміт ете аламын? Сенің ас-суың мен киіміңнен басқа ешқандай байлығың жоқ қой. Кедейге жағынудың не керегі бар? Жоқ, бал жалаған тіл мағынасыз салтанаттың алдында иілсін, Пайда көретін жерде тізе бүгілсін. Тыңдашы. Менің жаным өз таңдауын жасағаннан бері Және адамдарды ажырата алғаннан бері, Ол сені өзіне дос етіп таңдады. Өйткені сен Барлық қиындықты басыңнан өткерсең де, ештеңеге мойымаған адамсың, Тағдырдың соққысы мен сыйын бірдей алғыспен қабылдағансың. Қан мен ақыл сондай шеберлікпен үйлескен жандар бақытты, Олар Тағдырдың саусағы қалаған әуенін тартатын сыбызғы емес. Маған сезімнің құлы емес адамды берші, Мен оны жүрегімнің төрінде, иә, жүрегімнің түбінде сақтаймын, Сені сақтағандай. Бұл туралы тым көп айтып кеттім. Бүгін түнде Патшаның алдында қойылым болады. Оның бір көрінісі мен саған айтқан Әкемнің өліміне өте ұқсас. Өтінемін, сол сәт келгенде, Бүкіл зейініңмен менің ағамды бақыла. Егер оның жасырын күнәсі Бір сөзден-ақ әшкере болмаса, Онда біз көрген аруақ — лағынет атқан елес, Ал менің қиялым Вулканның ұстаханасындай лас болғаны. Оған мұқият қара; Мен де көзімді оның жүзінен алмаймын; Ал кейін екеуіміз оның әрекетіне Бірлесіп баға береміз.

ГОРАЦИО: Жақсы, тақсыр. Егер ол қойылым кезінде бірдеңені жасырып, Сездірмей кетсе, мен ұрлықтың құнын өтейін.

ГАМЛЕТ: Олар келе жатыр. Мен бейғам болуым керек. Орын табыңдар.

ГАМЛЕТ: Тамаша, расында; хамелеонның тағамы сияқты: ауамен қоректенемін, уәдеге тойып алғанмын; тіпті тауықты да бұлай семірте алмайсың.

ПАТША: Бұл жауабыңнан ештеңе түсінбедім, Гамлет; бұл сөздер маған қатысты емес.

ГАМЛЕТ: Маған да қатысты емес. [_Полонийге._] Тақсыр, сіз бірде университетте (жоғары оқу орнында) ойнағанмын деп едіңіз ғой?

ПОЛОНИЙ: Солай, тақсыр, мен жақсы актер саналғанмын.

ГАМЛЕТ: Кімді ойнадыңыз?

ПОЛОНИЙ: Мен Юлий Цезарьды ойнадым. Мені Капитолийде өлтірді. Брутус мені өлтірді.

ГАМЛЕТ: Сондай маңызды "бұзауды" өлтіру — нағыз брутальдылық (тағылық). Актерлер дайын ба?

РОЗЕНКРАНЦ: Иә, тақсыр; олар сіздің рұқсатыңызды күтіп тұр.

ПАТШАЙЫМ: Бері кел, қымбатты Гамлет, қасыма отыр.

ГАМЛЕТ: Жоқ, қайырымды ана, мына жақта тарту күші жоғары "металл" бар екен.

ПОЛОНИЙ: [_Патшаға._] О-хо! Көрдіңіз бе?

ГАМЛЕТ: Бикеш, тізеңізге басымды қойсам бола ма? [_Офелияның аяғының жанына жатады._]

ОФЕЛИЯ: Жоқ, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Яғни, басымды тізеңізге қойсам демекшімін.

ОФЕЛИЯ: Иә, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Сіз мені әлдебір дөрекілік ойлады деп тұрсыз ба?

ОФЕЛИЯ: Мен ештеңе ойлаған жоқпын, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Бикештің аяғының арасында жату — тамаша ой.

ОФЕЛИЯ: Не нәрсе, тақсыр?

ГАМЛЕТ: Ештеңе.

ОФЕЛИЯ: Сіз көңілдісіз, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Кім, мен бе?

ОФЕЛИЯ: Иә, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Уа, Құдайым, мен нағыз сайқымазақпын! Көңіл көтермегенде адам не істеуі керек? Қараңызшы, анам қандай жадырап отыр, ал әкемнің өлгеніне небәрі екі сағат болды.

ОФЕЛИЯ: Жоқ, төрт ай болды, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Соншалықты көп болды ма? Онда шайтан қара киім кисін, мен бұлғын терісінен костюм киемін. Уа, аспан! Екі ай бұрын өліп, әлі ұмытылмаған ба? Онда ұлы адамның есімі ол өлгеннен кейін жарты жыл өмір сүреді деген үміт бар екен. Бірақ, құдай-ау, ол үшін ол шіркеулер салуы керек; әйтпесе ол "ой, ой, ағаш ат ұмытылды" деген құлпытастағы жазу сияқты ескерусіз қалады.

ГАМЛЕТ: Бұл — жасырын қылмыс; бұл зұлымдықты білдіреді.

ОФЕЛИЯ: Бұл қойылым пьесаның мазмұнын білдіретін шығар.

[_Пролог (кіріспе сөз) кіреді._]

ГАМЛЕТ: Біз мына адамнан білетін боламыз: актерлер құпия сақтай алмайды; олар бәрін айтып қояды.

ОФЕЛИЯ: Ол бізге бұл көріністің не білдіретінін айта ма?

ГАМЛЕТ: Иә, сіз оған не көрсетсеңіз де, ол соны айтады. Көрсетуден ұялмаңыз, ол оның не екенін айтудан ұялмайды.

ОФЕЛИЯ: Сіз бұзықсыз, сіз бұзықсыз: мен пьесаны тамашалайын.

ОФЕЛИЯ: Қысқа екен, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Әйелдің махаббаты сияқты.

ПАТШАЙЫМ-АКТЕР: Күн мен Ай тағы сондай ұзақ жол жүрсін, Біздің махаббатымыз таусылғанша. Бірақ, мен бейбақ, сіз соңғы кездері аурусыз, Бұрынғы көңілді қалпыңыздан тым алыссыз, Сондықтан мен алаңдаймын. Мен алаңдасам да, Сіз, тақсыр, еш мазасызданбауыңыз тиіс: Өйткені әйелдің қорқынышы мен махаббаты тең, Не мүлдем жоқ, не шектен тыс болады. Менің махаббатымның қандай екенін өзіңіз білесіз, Қорқынышым да сол махаббаттың деңгейіндей. Махаббат ұлы болған жерде, кішкене күмәннің өзі — қорқыныш; Кішкене қорқыныш өскен жерде, ұлы махаббат та өседі.

ПАТША-АКТЕР: Расында, мен сені жақында қалдыруым керек, жаным: Менің күш-қуатым сарқылып барады: Ал сен бұл әдемі әлемде өмір сүресің, Құрметті, сүйікті боласың, және бәлкім, Мендей тағы бір күйеу табарсың—

ПАТШАЙЫМ-АКТЕР: О, қалғанын айтпаңыз. Ондай махаббат менің жүрегіме сатқындық болар еді. Екінші күйеуге тисем, маған лағынет жаусын! Біріншісін өлтіргендер ғана екінші рет тұрмысқа шығады.

ГАМЛЕТ: [_Ақырын._] Өгей шөп, өгей шөп.

ПАТШАЙЫМ-АКТЕР: Екінші некеге итермелейтін себептер — Махаббат емес, тек пайдакөздік қана. Екінші күйеу төсекте мені сүйгенде, Мен бірінші күйеуімді екінші рет өлтіргенмен теңмін.

ПАТША-АКТЕР: Сенің қазіргі айтқаныңа сенемін; Бірақ біз шешкен нәрсені жиі бұзамыз. Мақсат — есте сақтау қабілетінің құлы ғана, Ол күшті болып туғанымен, ғұмыры қысқа: Піспеген жеміс сияқты ағашта тұрады, Бірақ піскенде өздігінен жерге түседі. Өзімізге берген уәдені ұмыту — Табиғи нәрсе. Сезім үстінде айтылған мақсат, Сезім басылғанда, мәнін жоғалтады. Қайғы мен қуаныштың қаттылығы Олардың өз шешімдерін өздерімен бірге жояды. Қуаныш асқынған жерде қайғы да терең; Кішкене ғана кездейсоқтықтан қайғы қуанады, қуаныш қайғырады. Бұл дүние мәңгілік емес; сондықтан Біздің тағдырымызбен бірге махаббатымыздың өзгеруі таңсық емес, Өйткені бұл әлі де дәлелденбеген мәселе: Махаббат тағдырды бастай ма, әлде тағдыр махаббатты ма? Ұлы адам құласа, достарының қалай қашқанын көресің, Ал кедей көтерілсе, дұшпандары досқа айналады. Осы уақытқа дейін махаббат тағдырға тәуелді болды: Мұқтаж емес адамның досы ешқашан таусылмайды, Ал мұқтаждықта жалған досты сынаған адам, Оны бірден өз жауына айналдырады. Сөзімді ретімен аяқтайын, Біздің қалауымыз бен тағдырымыз бір-біріне қарама-қайшы, Сондықтан біздің жоспарларымыз үнемі күйрейді. Ойларымыз — біздікі, бірақ олардың нәтижесі бізге бағынбайды. Сондықтан екінші рет тұрмысқа шықпаймын деп ойла, Бірақ бұл ойың бірінші күйеуің өлгенде бірге өледі.

ПАТШАЙЫМ-АКТЕР: Жер маған ас бермесін, көк маған нұр бермесін, Күн мен түнім демалыс пен қуаныштан айырылсын, Үмітім мен сенімім үмітсіздікке айналсын, Түрмедегі тақуаның тағамы маған несібе болсын! Қуанышты жоятын әрбір кедергі Менің жақсы ниеттерімді күйретсін! Егер мен жесір қалып, қайтадан жар болсам, Осы дүниеде де, о дүниеде де тыныштық көрмейін!

ГАМЛЕТ: [_Офелияға._] Егер ол қазір осы сертін бұзса...

ПАТША-АКТЕР: Бұл терең ант болды. Жаным, мені сәл жалғыз қалдыр; Көңілім жүдеп тұр, ұйқымен бұл ауыр күнді Қысқартқым келеді. [_Ұйықтап қалады._]

ПАТШАЙЫМ-АКТЕР: Ұйқы сені тербетсін, Арамызға ешқашан бақытсыздық түспесін. [_Шығып кетеді._]

ПАТШАЙЫМ: Меніңше, бұл әйел тым көп уәде беріп жатыр.

ГАМЛЕТ: О, бірақ ол өз сөзінде тұрады.

ПАТША: Сен мазмұнын естідің бе? Онда ешқандай қорлық жоқ па?

ГАМЛЕТ: Жоқ, жоқ, олар жай ғана қалжыңдап жатыр, у беру де — қалжың; дүниеде ешқандай қорлық жоқ.

ПАТША: Пьесаны қалай атайсың?

ГАМЛЕТ: _Қақпан._ Қалай дейсіз бе? Ауыспалы мағынада. Бұл пьеса Венада болған кісі өлтірудің бейнесі. Герцогтың аты — Гонзаго, әйелі — Баптиста: қазір көресіз; бұл өте зымиян туынды: бірақ одан не пайда? Сіздің мәртебеңіз бен біз сияқты жаны таза жандарға бұл тиіп кетпейді. Арқасы жауыр ат туласын; біздің жалымыз таза.

ГАМЛЕТ: Бұл — Луцианус, Патшаның жиені.

ОФЕЛИЯ: Сіз жақсы түсіндірушісіз, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Егер мен қуыршақтардың қалай ойнап жатқанын көрсем, сіз бен сіздің сүйіктіңіздің арасындағы қатынасты да түсіндіріп берер едім.

ОФЕЛИЯ: Сіз өте өткірсіз, тақсыр, өте өткірсіз.

ГАМЛЕТ: Менің өткірлігімді басу үшін сізге біраз қиналуға тура келер еді.

ОФЕЛИЯ: Барған сайын жақсарып та, нашарлап та барасыз.

ГАМЛЕТ: Сендер күйеу таңдағанда да осылай қателесесіңдер. — Баста, қанішер. Қарғыс атсын, мына жиіркенішті кейпіңді қой да, баста. Қарқылдаған қарға кек алуды сұрап тұр.

ОФЕЛИЯ: Патша орнынан тұрды.

ГАМЛЕТ: Не, жалған оттан қорықтыңыз ба?

ПАТШАЙЫМ: Тақсыр, сізге не болды?

ПОЛОНИЙ: Қойылымды тоқтатыңдар.

ПАТША: Маған жарық беріңдер. Кеттік.

БӘРІ: Жарық, жарық, жарық!

ГОРАЦИО: Жарты үлеске ие болар едіңіз.

ГАМЛЕТ: Жоқ, бүтін үлеске! Өйткені сен білесің, қымбатты Дамон, Бұл патшалықтан Юпитер кетіп, Оның орнына бір... паджок (тауыс тәріздес құс) келді.

ГОРАЦИО: Ұйқастырып айтсаңыз болар еді.

ГАМЛЕТ: Уа, игілікті Горацио, мен аруақтың сөзі үшін мың фунт тігер едім. Сездің бе?

ГОРАЦИО: Өте жақсы сездім, тақсыр.

ГАМЛЕТ: Улау туралы сөз болғанда ма?

ГОРАЦИО: Мен оны мұқият бақыладым.

ГАМЛЕТ: А-ха! Қане, музыка ойнаңдар. Флейталарды әкеліңдер. Егер Патшаға комедия ұнамаса, Демек, оған ештеңе ұнамайды. Қане, музыка!

ГАМЛЕТ: Мырза, бүтін бір тарихты айтуға болады.

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Патша, мырза—

ГАМЛЕТ: Иә, мырза, оған не болыпты?

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Ол өз бөлмесінде, қатты мазасызданып отыр.

ГАМЛЕТ: Ішімдіктен бе, мырза?

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Жоқ, тақсыр; ашудан.

ГАМЛЕТ: Оны дәрігерге айтқаныңыз дұрыс болар еді; өйткені мен оны емдеуге тырыссам, оның ашуы бұрынғыдан да бетер асқынып кетуі мүмкін.

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Қайырымды тақсыр, сөзіңізді бір жүйеге келтіріңіз және менің мәселемнен олай алшақтамаңыз.

ГАМЛЕТ: Мен тыңдап тұрмын, мырза, айта беріңіз.

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Анам Патшайым қатты күйзеліске түсіп, мені сізге жіберді.

ГАМЛЕТ: Қош келдіңіз.

ГИЛЬДЕНСТЕРН: Жоқ, қайырымды тақсыр, бұл ілтипатыңыз орынсыз. Егер сіз маған дұрыс жауап берсеңіз, мен анаңыздың бұйрығын орындаймын; егер жоқ болса, кешірім өтініп, қайтып кетумен менің міндетім аяқталады.

ГАМЛЕТ: Мырза, мен алмаймын.

ГИЛЬДЕНСТЕРН:

О, сыбызғылар (үрмелі аспап түрі). Маған біреуін көрсетіңізші. — Сізбен оңашалану үшін айтайын, неге мені торға түсірмек болғандай, жел жағымнан айналып жүрсіз?

Ием, ол анасының бөлмесіне бара жатыр. Мен тұс кілемнің (қабырғаға ілінетін өрнекті мата) артына тығылып, бүкіл барысты (процесс) тыңдаймын. Оның ұлын қатты сөгетініне кепілдік беремін; сіз айтқандай және бұл өте даналықпен айтылған, табиғат аналарды жақтас қылатындықтан, олардың әңгімесін анасынан басқа тағы бір адамның тыңдағаны жөн. Сау болыңыз, билеушім, жатпас бұрын сізге келіп, білгенімді айтамын.

Бұл не? Егеуқұйрық па? (Қылышын суырады) Бір дукатқа (ежелгі алтын тиын) бәс тігем, өледі!

Мына суретке қараңыз және мынаған да, екі ағайындының бейнесіне. Қараңызшы, мына маңдайда қандай ұлылық орнаған, Гиперионның (грек мифологиясындағы титан) бұйра шаштары, Юпитердің (құдайлар патшасы) маңдайы, Марстың (соғыс құдайы) сесті әрі бұйрық беруші жанары, көкке тиген төбеге жаңа ғана қонған хабаршы Меркурийдің (құдайлар хабаршысы) тұрысы; Әрбір құдай бұл адамның нағыз ер екеніне әлемге кепілдік беру үшін өз мөрін басқандай бірлескен бейне. Бұл сіздің күйеуіңіз еді. Ал енді мынаған қараңыз. Міне, сіздің күйеуіңіз, сау ағасын құртып жатқан шіріген масақ сияқты. Көзіңіз бар ма? Мынау көркем таудан нәр алуды тоқтатып, мына батпаққа семіруге қалай дәтіңіз барды? Ха! Көзіңіз бар ма? Сіз оны махаббат деп айта алмайсыз; өйткені сіздің жасыңызда қандағы қызбалық басылған, ол момын әрі пайымдауға бағынады: ал қай пайымдау мынадан мынаған секірер еді? Сезіміңіз бар екені анық, әйтпесе қозғала алмас едіңіз; бірақ ол сезім салданып қалған болуы керек, өйткені ессіздіктің өзі мұндай қателікке бармас еді. Мұндай айырмашылықты ажырату үшін сезім ешқашан естен танған емес. Сізді соқыртеке ойнағандай қылып алдаған қай әзәзіл? Сезімі жоқ көз, көруі жоқ сезім, қолы мен көзі жоқ құлақ, иіс сезудің жоқтығы немесе бір ғана шынайы сезімнің науқас бөлшегі мұншалықты адаспас еді. О, масқара! Ұятың қайда? Лас тамұқ, егер сен егде әйелдің сүйегінде бүлік шығара алсаң, онда жалынды жастық шақ үшін ізгілік балауыздай болсын да, өз отына өзі ерісін. Қызу құмарлық шабуыл жасағанда, ешқандай ұят жоқ деп жарияла, өйткені аяздың өзі лаулап жанады, ал ақыл-ой ерік-жігерге жеңгетайлық жасайды.

Хаттарға мөр басылған: менің екі мектептегі жолдасым — мен оларға улы жыландай сенемін — олар бұйрықты алып жүр, олар менің жолымды тазалап, мені зұлымдыққа бастап апаруы тиіс. Олай болсын; өйткені инженердің (құрылғы жасаушы) өз бомбасына өзі жарылғанын көру — нағыз қызық, мен олардың орларынан бір ярд тереңірек қазып, оларды айға дейін ұшырамын. О, екі айла бір жерде түйіскенде, бұл өте керемет. Мына адам мені жолға тез жинайтын болды. Мен оның мәйітін көрші бөлмеге сүйреп апарамын. Анашым, қайырлы түн. Расында, мына кеңесші тірі кезінде ақымақ, мылжың жауыз еді, енді өте тыныш, құпия әрі салмақты болып қалыпты. Келіңіз, мырза, сізбен шаруаны аяқтайық. Қайырлы түн, анашым.

Розенкранц: Лорд мырза, өлі денені не істедіңіз? Гамлет: Оны өзіне туыс топырақпен араластырып жібердім. Розенкранц: Оны сол жерден алып, шіркеуге апаруымыз үшін қайда екенін айтыңыз. Гамлет: Оған сенбеңіздер. Розенкранц: Не нәрсеге? Гамлет: Өз құпиямды сақтамай, сіздердің кеңестеріңізді орындайтыныма. Оның үстіне, сорғыш (сұйықтықты бойына сіңіріп алатын құрал) тарапынан тергелгенде — патшаның ұлы қандай жауап қайтаруы керек? Розенкранц: Сіз мені сорғыш деп есептейсіз бе, лорд мырза? Гамлет: Иә, мырза; Патшаның ілтипатын, оның сыйлықтарын, оның өкілеттіктерін бойына сіңіретін сорғышсыз. Бірақ мұндай қызметкерлер соңында Патшаға ең жақсы қызмет көрсетеді: ол оларды маймыл сияқты жағының бір бұрышында сақтайды; алдымен ауызға салады, ең соңында жұтады. Ол сіздердің жинағандарыңыз қажет болғанда, сіздерді жай ғана сығады да, сорғыш сияқты қайтадан құрғақ болып қала бересіздер. Розенкранц: Мен сізді түсінбей тұрмын, лорд мырза. Гамлет: Мен бұған қуаныштымын. Арам сөз ақымақ құлақта ұйықтап жатады. Розенкранц: Лорд мырза, сіз бізге дененің қайда екенін айтып, бізбен бірге Патшаға баруыңыз керек. Гамлет: Дене Патшамен бірге, бірақ Патша денемен бірге емес. Патша дегеніміз — бір нәрсе... Гильденстерн: Бір нәрсе дейсіз бе, лорд мырза? Гамлет: Түкке тұрғысыз нәрсе. Мені оған апарыңыз. Түлкі тығылды, бәрі соңынан!

Патша: Ал, Гамлет, Полоний қайда? Гамлет: Кешкі аста. Патша: Кешкі аста? Қайда? Гамлет: Өзі жейтін жерде емес, оны жеп жатқан жерде. Политик (мемлекеттік істермен айналысатын) құрттардың белгілі бір жиыны дәл қазір сонымен айналысуда. Құрт — тамақтану мәселесіндегі жалғыз император. Біз өзімізді семірту үшін басқа мақұлықтарды семіртеміз, ал өзімізді құрттар үшін семіртеміз. Семіз патша мен арық қайыршы — бұл тек нұсқалы мәзір, екі түрлі тағам, бірақ бір үстелге қойылады. Соңы осы. Патша: Әттең, әттең! Гамлет: Адам патшаны жеген құртпен балық аулап, сол құртпен қоректенген балықты жеуі мүмкін. Патша: Мұныңмен не айтқың келеді? Гамлет: Патшаның қайыршының ішегі арқылы қалай саяхат жасайтынын көрсеткім келгені ғана. Патша: Полоний қайда? Гамлет: Жәннатта. Көру үшін сол жаққа хабаршы жіберіңіз. Егер хабаршыңыз оны ол жерден таппаса, келесі орыннан өзіңіз іздеңіз. Бірақ, шынында, егер оны осы айдың ішінде таппасаңыз, дәлізге көтерілер баспалдақтың жанынан иісін сезесіз. Патша: (Нөкерлеріне) Оны сол жерден іздеңіздер. Гамлет: Сіздер барғанша ол күте тұрады.

Патша: Гамлет, сенің ерекше қауіпсіздігің үшін, — біз сенің ісіңе қатты қайғырсақ та, сенің амандығыңды ойлаймыз, — бұл іс сені осы жерден оттай жылдамдықпен кетуге мәжбүрлейді. Сондықтан өзіңді дайында; кеме дайын, жел қолайлы, серіктестерің күтіп тұр, бәрі Англияға бағытталған. Гамлет: Англияға ма? Патша: Иә, Гамлет. Гамлет: Жақсы. Патша: Егер біздің мақсатымызды білсең, солай болар еді. Гамлет: Оларды көріп тұрған херувимді (періштелердің бір түрі) мен де көріп тұрмын. Сонымен, кеттік; Англияға! Қош бол, қымбатты анашым. Патша: Сенің сүйікті әкең, Гамлет. Гамлет: Менің анам. Әке мен ана — ерлі-зайыпты; ерлі-зайыпты — бір тән; демек, менің анам. Кеттік, Англияға.

Офелия: Данияның сұлу Мәртебелі ханымы қайда? Патшайым: Не болды, Офелия? Офелия: (Ән айтады) Шын сүйгеніңді мен қалай білемін Басқалардан айырып? Оның басында қауырсынды бөрік, Қолында таяғы, аяғында шәркейі. Патшайым: Әттең, қымбатты ханым, бұл ән нені білдіреді? Офелия: Не дейсіз? Жоқ, тыңдаңызшы. (Ән айтады) Ол өлді және кетті, ханым, Ол өлді және кетті; Басында жасыл шөпті төмпешік, Аяқ жағында тас тұр. Патшайым: Жоқ, Офелия... Офелия: Тыңдаңызшы. (Ән айтады) Оның кебіні таудың қарындай аппақ.

Патшайым: Әттең, мынаған қараңызшы, лорд мырза! Офелия: (Ән айтады) Хош иісті гүлдермен көмкерілген; Олар қабір басында жылап қалған жоқ, Шын сүйіктінің көз жасымен жуылмады. Патша: Қалың қалай, сұлу ханым? Офелия: Жақсы, Алла сізге жар болсын! Олар жапалақ наубайшының қызы болған дейді. Лорд мырза, біз өзіміздің кім екенімізді білеміз, бірақ кім болатынымызды білмейміз. Алла дастарқаныңызға береке берсін! Патша: Әкесі туралы қиялдап отыр. Офелия: Өтінемін, бұл туралы ештеңе айтпайық; бірақ олар сізден мұның мәнін сұраса, былай деп айтыңыз: (Ән айтады) Ертең Әулие Валентин күні, Таңертең ерте тұрып, Мен сіздің терезеңіздің астындағы қызбын, Сіздің Валентиніңіз болу үшін. Сосын ол тұрып, киініп алды, Бөлмесінің есігін ашты; Қызды ішке кіргізді, бірақ ол жерден Қыз болып қайтып шықпады. Патша: Сүйкімді Офелия! Офелия: Шынымен де, ант ішпей-ақ, мен мұны аяқтаймын. (Ән айтады) Қасиетті қайырымдылық жолында, Әттең, қандай ұят! Жас жігіттер мұны істейді, егер мүмкіндік болса; Құдай-ау, олар кінәлі. Қыз айтты: менімен жатпас бұрын, Үйленем деп уәде бергенсің. Ол айтты: Күн куә болсын, солай істер едім, Егер сен менің төсегіме келмегенде. Патша: Оның осылай жүргеніне қанша болды? Офелия: Бәрі жақсы болады деп үміттенемін. Біз сабырлы болуымыз керек. Бірақ оны суық жерге қойғанын ойласам, жыламай тұра алмаймын. Ағам бұл туралы білетін болады. Жақсы кеңестеріңіз үшін рақмет. Күймемді әкеліңдер! Қайырлы түн, ханымдар; қайырлы түн, сұлу ханымдар; қайырлы түн, қайырлы түн.

Лаэрт: Рақмет сіздерге. Есікті күзетіңіздер. О, сен, пасық патша, маған әкемді бер. Патшайым: Сабыр ет, жақсы Лаэрт. Лаэрт: Сабырлы болған қанның әрбір тамшысы мені арамза деп жариялайды; әкеме опасыздық таңбасын басады және менің пәк анамның таза маңдайына жезөкше деген ат күйдіріп жазады. Патша: Лаэрт, сенің бүлігің неге соншалықты зор көрінеді? Жібер оны, Гертруда. Біз үшін қорықпа. Патшаны қорғайтын сондай бір тәңірлік қасиет бар, сатқындық тек қана өз қалағанына сығалап қарай алады, бірақ өз еркін орындай алмайды. Айтшы маған, Лаэрт, неге сен соншалықты ашулысың? Жібер оны, Гертруда. Сөйле, адам. Лаэрт: Менің әкем қайда? Патша: Өлді. Патшайым: Бірақ оның қолынан емес. Патша: Сұрақтарын қоя берсін. Лаэрт: Ол қалай өлді? Менімен ойнамаңыздар. Ант-су ішу жаһаннамға кетсін! Уәделер ең қатыгез ібіліске! Ар-ұждан мен имандылық терең шыңырауға кетсін! Мен қарғысқа да дайынмын. Мен осы жерде тұрмын және екі дүниені де ескермеймін, не болса ол болсын; тек әкем үшін толық кек аламын. Патша: Сені кім тоқтатады? Лаэрт: Менің еркім, бүкіл дүние емес. Ал менің мүмкіндіктеріме келсек, мен оларды сондай жақсы пайдаланамын, аз нәрсемен көпке жетемін. Патша: Жақсы Лаэрт, егер сен қымбатты әкеңнің өлімінің шындығын білгің келсе, сенің кегіңде досыңды да, қасыңды да, жеңімпаз бен жеңіліс тапқанды да бірдей сыпырып алу жазылған ба? Лаэрт: Тек оның жауларын ғана. Патша: Онда оларды білгің келе ме? Лаэрт: Оның жақсы достары үшін мен құшағымды осылай кең ашамын; және өз балаларын қанымен қоректендіретін қайырымды пеликан (балапандарын қанымен асырайды деген аңыз құсы) сияқты, оларды өз қаныммен сусындатамын. Патша: Міне, енді сен жақсы бала және нағыз джентльмен сияқты сөйлеп тұрсың. Менің сенің әкеңнің өліміне кінәсіз екенімді және ол үшін қатты қайғырып жүргенімді сенің парасатың күндізгі жарықтай айқын көретін болады. Даниялықтар: (Іштен) Оны кіргізіңіз. Лаэрт: Бұл не? Бұл қандай шу?

Лаэрт: О, ыстық, менің миымды кептіріп жібер. Жеті есе тұзды көз жасы, менің көзімнің сезімі мен қуатын күйдіріп жібер. Ант етемін, сенің есі ауысқандығың үшін біздің таразымыз ауырлағанша кек қайтарылады. О, мамыр айының раушаны! Қымбатты қыз, қайырымды қарындасым, сүйкімді Офелия! О, Тәңірім, жас қыздың ақылы кәрі адамның өміріндей өлімге бейім болуы мүмкін бе? Табиғат махаббатта нәзік келеді, ал нәзік болған жерде ол өзінің ең қымбат нәрсесін сүйіктісінің соңынан жібереді. Офелия: (Ән айтады) Олар оны табытқа салып алып кетті, Хей нон нонни, нонни, хей нонни; Және оның қабіріне көп көз жасы төгілді... Қош бол, менің көгершінім! Лаэрт: Егер ақылың болса және кек алуға шақырсаң, бұлай әсер ете алмас едің. Офелия: Сіз "Төмен, төмен, оны төмен деп атаңыз" деп ән айтуыңыз керек. О, бұл әуен қалай үйлеседі! Бұл өз қожайынының қызын ұрлап кеткен опасыз басқарушы туралы. Лаэрт: Бұл бос сөздер кез келген мағыналы сөзден артық. Офелия: Мынау розмарин (есте сақтау символы), ол еске алу үшін; өтінемін, сүйіктім, есіңе ал. Мынау аннютиндер (ойлау символы), ол ойлау үшін. Лаэрт: Есі ауысқанның сабағы: ой мен естелік үйлесім тапқан. Офелия: Сізге фенхель мен су жинағыш. Сізге рута; міне, маған да біраз бар. Біз оны жексенбі күндері рақым шөбі деп атай аламыз. О, сіз өз рутаңызды ерекше тағуыңыз керек. Мынау бақбақ. Мен сізге біраз шегірткегүл берер едім, бірақ әкем өлгенде олардың бәрі солып қалды. Ол жақсы қайтыс болды дейді. (Ән айтады) Өйткені сүйкімді Робин — менің бар қуанышым. Лаэрт: Ой мен қасіретті, құмарлықты, тіпті тозақтың өзін ол сүйкімділікке айналдырады. Офелия: (Ән айтады) Ол қайтып келмей ме? Ол қайтып келмей ме? Жоқ, жоқ, ол өлді, Өлім төсегіне бар, Ол ешқашан қайтып келмейді. Оның сақалы қардай аппақ еді, Шашы зығырдай ақ еді. Ол кетті, ол кетті, Біз босқа қайғырамыз. Құдай оның жанын рақымына алсын. Және барлық христиан жандарын, Құдайдан тілеймін. Алла жар болсын.

Бірінші теңізші: Алла жар болсын, мырза. Горацио: Саған да Алланың нұры жаусын. Бірінші теңізші: Егер Ол қаласа, солай болады, мырза. Сізге арналған хат бар, мырза. Егер сіздің есіміңіз Горацио болса, маған айтылғандай, бұл Англияға бара жатқан елшіден келді. Горацио: (Оқиды) "Горацио, мына хатты оқығаннан кейін, мына адамдарды Патшаға жеткізуге көмектес. Оларда Патшаға арналған хаттар бар. Біз теңізге шыққаннан кейін екі күн өткенде, соғысқа жақсы жабдықталған қарақшылар кемесі бізді қуа жөнелді. Біздің кемеміз баяу болғандықтан, амалсыз батылдық танытып, оларға қарсы шықтық. Шайқас кезінде мен олардың кемесіне секіріп міндім. Сол сәтте олар біздің кемеден ажырап кетті, осылайша мен жалғыз өзім оларға тұтқынға түстім. Олар маған рақымды ұрылар сияқты қарады. Бірақ олар не істеп жатқанын білді; мен оларға жақсылық жасауым керек. Мен жіберген хаттарды Патшаға жеткіз және өлімнен қашқандай жылдамдықпен маған кел. Менің саған айтар сөздерім бар, оларды естігенде тілің байланып қалады; бірақ олар істің маңыздылығымен салыстырғанда тым жеңіл. Мына жақсы адамдар сені мен жатқан жерге алып барады. Розенкранц пен Гильденстерн Англияға қарай бағыт алды: олар туралы саған айтарым көп. Қош бол. Сенің жақын досың екенін өзің білетін, ГАМЛЕТ." Горацио: Келіңдер, мен сіздердің хаттарыңызды жеткізуге көмектесемін және мұны тезірек істеймін, сонда сіздер мені хат иесіне апарасыздар.

«Мәртебелі ием, сіздің патшалығыңызға жалаңаш (мүсәпір күйде) оралғанымды біліңіз. Ертең сіздің патшалық дидарыңызды көруге рұқсат сұраймын. Сонда сізден кешірім сұрай отырып, осы кенеттен әрі таңғаларлық оралуымның мән-жайын баяндап беремін. ГАМЛЕТ». Бұл не деген сөз? Қалғандары да оралды ма? Әлде бұл бір қулық па?

Тақсыр, мен келісемін; егер бұл істе мен негізгі [атқарушы] болсам, тіпті жақсы болар еді.

Ол сіз туралы айтты. Сіздің семсерлесу өнеріңіз бен қорғану тәсілдеріңіз туралы, әсіресе рапираны [rapier] (жіңішке семсер) қолданудағы шеберлігіңіз туралы сондай жоғары баға берді. Ол тіпті сізге қарсы тұрар ешкім жоқ екенін айтып салды. Оның бұл сөздері Гамлеттің ішін қызғаныштан өртеп жіберді. Ол тек сіздің тезірек келуіңізді және сізбен семсерлесуді армандап жүр. Енді осыдан...

Мен солай істеймін. Тіпті сол үшін семсерімнің ұшына у жағамын. Мен бір емшіден өлтіргіш у (өте күшті улы сұйықтық) сатып алғанмын, оған пышақты батырып алып, қан шығарсаң болды — жер бетіндегі ешбір шипалы шөп оны ажалдан құтқара алмайды. Сәл ғана сызат түссе де, ол өледі.

Бұл туралы тағы да ойланайық. Егер бұл жоспарымыз іске аспай қалса, бәрі құриды. Сондықтан бізге қосалқы [сценарий] керек. Тоқтай тұрыңыз, таптым! Семсерлесу кезінде ол шөлдеп, сусын сұрағанда, мен оған арнайы тостаған дайындап қоямын. Егер ол сіздің улы семсеріңізден аман қалса, сусынды ішкенде біздің мақсатымыз орындалады.

Саған айтып тұрмын ғой, болады, сондықтан тезірек көрін қаз. Коронер (тергеуші) оның ісін қарап, христианша жерлеуге рұқсат берді.

Бұл se offendendo (өзін-өзі қорғау кезіндегі кездейсоқтық) болуы керек, басқаша мүмкін емес. Мәселе мынада: егер мен біле тұра суға батсам, бұл — іс-әрекет. Ал іс-әрекеттің үш тармағы бар: ниеттену, істеу және орындау. Argal (демек), ол өзін біле тұра батырды.

Ол — әлемдегі ең бірінші елтаңба (тектілік белгісі) иесі болған.

Сен не, дінсізсің бе? Киелі кітапты қалай түсінесің? Онда «Адам ата жер қазды» дейді. Қолы (немесе елтаңбасы) болмаса, қалай қазады? Саған тағы бір сұрақ қоямын. Егер дұрыс жауап бермесең...

Ал қазір ол — құрттардың мекені; жақ сүйегі жоқ, көр қазушының күрегімен ұрылған. Егер мұны көре білсек, бұл нағыз [төңкеріс]. Мына сүйектерді кезінде бағып-қаққандағы мақсат — олармен осылай ойыншықша ойнау ма еді? Осыны ойласам, жаным ауырады.

Пергамент (жазуға арналған тері) қой терісінен жасалмай ма?

Маған берші. (Бас сүйекті қолына алады). Әттең, бейшара Йорик! Мен оны танитынмын, Горацио; ол шексіз қалжыңның, ғажайып қиялдың иесі еді. Ол мені мың рет арқалап жүрген; ал қазір бұл қандай жиіркенішті! Жүрегім айнып тұр. Мен сан рет сүйген еріндер осында болған еді. Қайда қазір сенің қалжыңдарың? Ойындарың? Әндерің? Төңіректі күлкіге қарық қылатын қуанышты сәттерің қайда? Енді өзіңнің мына қатып қалған күлкіңді келемеждейтін ешкімің жоқ па? Мүлдем мүсәпір күйге түсіпсің ғой. Енді ханымның бөлмесіне бар да, оған айт: бетіне бір елі қына жақса да, түбінде осы күйге келеді. Осыны айтып оны күлдірші. — Жақсы, Горацио, маған бір нәрсе айтшы.

Бұдан артық ештеңе жоқ. Бейбіт аттанған жандарға оқылатын реквиемді (өлілерге арналған дұға) оған оқу — аруақтарды қорлау болар еді.

ГАМЛЕТ: Не дейді? Сұлу Офелия ма?

ПАТШАЙЫМ: [Гүлдерді шашады] Тәттіге тәтті жарасар. Қош бол. Мен сені Гамлетімнің жары боларсың деп үміттеніп едім; аяулы қыз, гүлді қабіріңе емес, неке төсегіңе төсеймін деп ойлап едім.

ЛАЭРТ: О, үш еселенген қасірет, сол бір жауыз ісімен сенің терең парасатыңнан айырған лағынет атқан басқа он еселеп түссін! Топырақ сала тұрмаңдар, мен оны тағы бір рет құшағыма алайын. [Көрге секіріп түседі.] Енді тірі мен өлінің үстіне топырақ үйіңдер, бұл жазықты Пелион тауынан немесе көк тіреген Олимптен де асып түсетін асқар тауға айналдырғанша.

ГАМЛЕТ: [Алға шығып.] Қайғысын осыншалық екпінмен жеткізген бұл кім? Оның қасіретті сөздері аспандағы қаңғыбас жұлдыздарды арбап, оларды таңғалыстан тас болып қалған тыңдаушыдай тоқтатып тастады. Бұл мен — Даниялық Гамлетпін. [Көрге секіріп түседі.]

ЛАЭРТ: [Онымен алыса кетеді.] Ібіліс жаныңды алсын!

ГАМЛЕТ: Сен жақсы тілек тілеп тұрған жоқсың. Өтінемін, саусақтарыңды тамағымнан тарт; мен ашушаң әрі тым қызба болмасам да, бойымда бір қауіпті күш бар, сақтығың үшін содан қорыққаның жөн. Қолыңды тарт!

ПАТША: Ажыратыңдар оларды.

ПАТШАЙЫМ: Гамлет! Гамлет!

БАРЛЫҒЫ: Мырзалар!

ГОРАЦИО: Жан ием, сабыр сақтаңыз. [Қызметшілер оларды ажыратады, олар көрден шығады.]

ГАМЛЕТ: Неге, мен осы мәселе үшін кірпігім қимылдаудан қалғанша онымен шайқасамын.

ПАТШАЙЫМ: О, балам, қандай мәселе?

ГАМЛЕТ: Мен Офелияны жақсы көрдім; қырық мың ағайынның жиналған барлық махаббаты менің сүйіспеншілігімнің мөлшеріне жете алмас еді. Сен ол үшін не істер едің?

ПАТША: О, ол есінен алжасқан, Лаэрт.

ПАТШАЙЫМ: Құдай үшін, оған тиіспеңізші!

ГАМЛЕТ: Уа, Тәңірім, не істейтініңді көрсетші: жылайсың ба? Шайқасасың ба? Ораза ұстайсың ба? Үсті-басыңды жыртасың ба? Сарсу ішесің бе? Қолтырауын жейсің бе? Мен де істеймін. Сен мұнда жылау үшін келдің бе? Оның көріне секіріп, мені басып озғың келе ме? Онымен бірге тірідей көміл, мен де солай істеймін. Егер сен таулар туралы көпірсең, үстімізге миллиондаған акр топырақ үйсін, тіпті біздің төбеміз жанып тұрған аспан аймағына тиіп, Осса тауын сүйелдей етіп көрсеткенше үйіле берсін. Егер сен ұрандатсаң, мен де сенен кем айқайламаймын.

ПАТШАЙЫМ: Бұл — нағыз жындылық: бұл ұстама оны біраз уақыт билейді; сосын, балапандары жұмыртқадан шыққан көгершіндей моп-момақан болып, үнсіз қалады.

ГАМЛЕТ: Тыңдаңызшы, мырза; маған неге бұлай істейсіз? Мен сізді әрқашан жақсы көрдім. Бірақ оның еш маңызы жоқ. Геркулес не істесе де, мысық мияулайды, ал иттің де өз күні туады. [Шығып кетеді.]

ПАТША: Өтінемін, қайырлы Горацио, оның соңынан ер. [Горацио шығады.] [Лаэртке] Кеше түндегі сөзімізді еске алып, сабырыңды бекемде; біз бұл істі тезірек шешетін боламыз. Қымбатты Гертруда, ұлыңа бақылау қой. Бұл қабірдің басында тірі ескерткіш болады. Жақында біз тыныштық сағатын көреміз; оған дейін біздің барлық әрекетіміз сабырлықпен болсын. [Шығады.]

ГАМЛЕТ: Бұл туралы осы жетер, мырза. Енді басқасын көрейік; барлық жағдай есіңде ме?

ГОРАЦИО: Есімде, жан ием!

ГАМЛЕТ: Мырза, жүрегімде бір арпалыс болып, ұйықтауға мұрша бермеді. Өзімді билбодағы (кемедегі тұтқындардың аяғына салынатын темір бұғау) бүлікшілерден де сорлы сезіндім. Мен аңдаусыз әрекет еттім — аңдаусыздыққа мың алғыс, — кейде терең құрылған жоспарларымыз іске аспай қалғанда, аңғалдығымыз бізге жақсы қызмет ететінін білуіміз керек; бұл бізге соңымызды қалай өңдесек те, оған нысан беретін бір құдірет бар екенін үйретуі тиіс.

ГОРАЦИО: Бұл — әбден шындық.

ГАМЛЕТ: Каютадан шығып, үстіме теңіз шапанын жамылып, қараңғыда оларды іздеп таптым; мақсатыма жетіп, пакеттерін қолға түсірдім де, өз бөлмеме қайта оралдым. Қорқынышым әдепті ұмыттырып, олардың үлкен тапсырмасын ашуға батылым барды; сонда мен не таптым десеңші, Горацио, о, патшалық қулық! Дания мен Англияның амандығын сылтау етіп, менің өміріме қатысты түрлі үрейлі себептер келтірілген, хатты оқыған бойда, тіпті балтаның жүзін қайрауға да уақыт бермей, басымды шауып тастау туралы нақты бұйрық жазылыпты.

ГОРАЦИО: Бұл мүмкін бе?

ГАМЛЕТ: Міне, сол бұйрық, бос уақытыңда оқып шығарсың. Бірақ менің одан әрі не істегенімді тыңдағың келе ме?

ГОРАЦИО: Өтінемін.

ГАМЛЕТ: Осылайша зұлымдық торлап тұрғанда, — миым әлі прологты (кіріспе сөз) ойлап үлгерместен, сценарий (нұсқа) басталып кеткен еді, — мен отырып, жаңа бұйрық құрастырдым және оны әдемілеп жаздым. Мен де бұрын статистикашылар (мемлекеттік қайраткерлер) сияқты, әдемі жазуды төмендік санап, ол өнерді ұмытуға тырысқан едім; бірақ, мырза, енді бұл маған йомендік (адал әрі сенімді) қызмет көрсетті. Жазғанымның эффектісі (әсері) қандай болғанын білгің келе ме?

ГОРАЦИО: Иә, қайырлы жан ием.

ГАМЛЕТ: Патшаның атынан жазылған шын жүректен шыққан өтініш: Англия оның адал салық төлеушісі болғандықтан, екі ел арасындағы махаббат пальма ағашындай гүлденуі тиіс болғандықтан, бейбітшілік бидайдан өрілген тәжін киіп, олардың достығының арасында үтір болып тұруы тиіс болғандықтан және осындай көптеген маңызды себептерді алға тартып, бұл хатты көрген бойда, ешқандай талқылаусыз, тіпті күнәдан арылуға шривинг-тайм (өлім алдындағы тәубеге келу уақыты) берместен, хат тасушыларды дереу өлім жазасына кесу бұйрығын бердім.

ГОРАЦИО: Бұл қалай мөрленді?

ГАМЛЕТ: Мұнда да көктің жәрдемі тиді. Әмиянымда әкемнің мөрлі жүзігі бар еді, ол Дания мөрінің дәл өзі болатын. Хатты екінші хат сияқты етіп бүктеп, қол қойдым, мөр бастым; ешкім сезбейтіндей етіп орнына қойдым. Келесі күні теңіздегі шайқас болды, одан кейінгі жағдайды өзің білесің.

ГОРАЦИО: Сонымен Гильденстерн мен Розенкранц солай кетті ме?

ГАМЛЕТ: Ей, досым, олар бұл жұмысқа өздері құмартты ғой. Олар менің арымды мазаламайды; олардың жеңілісі өздерінің астыртын әрекеттерінен туындады. Алып қарсыластардың қатты шиеленіскен шағында, олардың арасына төмен жандардың түсуі қауіпті.

ГОРАЦИО: О, бұл қандай патша!

ГАМЛЕТ: Менің патшамды өлтірген, анамды азғырған, сайлау мен менің үмітімнің арасына тұрып, менің өміріме құрық салған адамды осы қолыммен жазалау — бұл нағыз арымның ісі емес пе? Осындай сұмдықтың одан әрі өршуіне жол беру — лағынет емес пе?

ГОРАЦИО: Англиядағы істің нәтижесі патшаға тез арада белгілі болады.

ГАМЛЕТ: Бұл көп күттірмейді. Бұл аралық уақыт — менікі; ал адам өмірі "бір" деп айтқанша ғана. Бірақ, қайырлы Горацио, Лаэртке қатысты өзімді ұстай алмағаныма өкінемін; өйткені мен өз мәселемнің бейнесінен оның да қасіретін көремін. Мен оның ықыласына бөленуге тырысамын. Бірақ оның қайғысының соншалықты астамшылығы мені қатты ашуландырып жіберді.

ГОРАЦИО: Тыныш, мұнда кім келе жатыр?

[Озрик кіреді.]

ОЗРИК: Жан ием, Данияға қайта оралуыңызбен құттықтаймын.

ГАМЛЕТ: Кішіпейілділікпен алғыс айтамын, мырза. Мына "су шіркейін" танисың ба?

ГОРАЦИО: Жоқ, қайырлы жан ием.

ГАМЛЕТ: Сенің жағдайың жақсы екен; өйткені оны тану — үлкен мін. Оның жері көп әрі құнарлы; егер хайуан хайуандарға ие болса, оның ақыры патшаның дастарханында тұрар еді. Ол — сауысқан сияқты біреу, бірақ мен айтқандай, жер иеленуде өте бай.

ОЗРИК: Қымбатты ием, егер бос болсаңыз, мен сізге Мәртебелі патшаның бір хабарын жеткізер едім.

ГАМЛЕТ: Мен оны бар ықыласыммен қабылдаймын. Бөркіңізді өз орнына қойыңыз; ол басқа арналған.

ОЗРИК: Рақмет, жан ием, күн өте ыстық.

ГАМЛЕТ: Жоқ, маған сеніңіз, күн өте суық, жел теріскейден соғып тұр.

ОЗРИК: Шынымен де, біршама суық екен, жан ием.

ГАМЛЕТ: Ал маған күн өте ыстық әрі қапырық сияқты көрінеді.

ОЗРИК: Өте қапырық, жан ием; солай десе де болады — қалай айтарымды да білмеймін. Бірақ, жан ием, Мәртебелі патша сіздің басыңызға үлкен бәс тіккенін хабарлауды бұйырды. Мырза, мәселе мынада —

ГАМЛЕТ: Өтінемін, есіңізге түсіріңіз — [Гамлет оны қалпағын киюге ишарамен мәжбүрлейді.]

ОЗРИК: Жоқ, құдай ақы, менің өзіме солай ыңғайлы. Мырза, ордаға жаңадан Лаэрт келді; маған сеніңіз, ол — нағыз текті мырза, бойында көптеген артықшылықтары бар, мінезі жайлы әрі сырт келбеті келіскен. Ол туралы шын ниетпен айтқанда, ол — ақсүйектіктің айнасы десе болады.

ГАМЛЕТ: Мырза, оның сипаттамасы сіздің аузыңызда еш кеміген жоқ; бірақ мен білемін, оны тізім бойынша бөліп шығу жадтың есептеуін адастырар еді. Шын мәнінде, мен оны ұлы жан деп есептеймін, оның сирек кездесетін қасиеттері сонша, ол туралы шынайы айтсақ, оған тек өз айнасы ғана тең келеді, ал оған еліктегісі келетіндер оның көлеңкесі ғана.

ОЗРИК: Жан ием, сіз ол туралы өте дәл айтып тұрсыз.

ГАМЛЕТ: Мәселенің бізге қатысы қандай, мырза? Неліктен біз бұл мырзаны өзіміздің қарапайым сөздерімізге орап отырмыз?

ОЗРИК: Мырза?

ГОРАЦИО: Басқа тілде түсінісу мүмкін емес пе? Сіз оны істей аласыз, мырза, шынымен.

ГАМЛЕТ: Бұл мырзаның атын атауыңыздың мәні неде?

ОЗРИК: Лаэрттің бе?

ГОРАЦИО: Оның әмияны босап қалды, барлық алтын сөздері таусылды.

ГАМЛЕТ: Иә, сол кісі туралы, мырза.

ОЗРИК: Сіз бейхабар емессіз деп ойлаймын —

ГАМЛЕТ: Білсеңіз екен деймін, мырза; бірақ білгеніңіз маған көп пайда әкелмес еді. Сонымен, мырза?

ОЗРИК: Лаэрттің қандай шебер екенінен бейхабар емессіз —

ГАМЛЕТ: Оны мойындауға батылым бармайды, әйтпесе өзімді онымен салыстырған болар едім; бірақ адамды жақсы тану үшін өзіңді тану керек.

ОЗРИК: Мен оның қару қолдану шеберлігін айтамын, мырза; ол бұл салада теңдессіз деп есептеледі.

ГАМЛЕТ: Оның қаруы қандай?

ОЗРИК: Рапира мен қанжар.

ГАМЛЕТ: Бұл — оның қаруының екі түрі. Жақсы.

ОЗРИК: Патша оған қарсы алты Барбария арғымағын тікті; ал ол алты француз рапирасы мен қанжарын, сондай-ақ олардың керек-жарақтарын, белдіктерін және басқаларын бәске қойды. Үш каретка (қылыш аспалары), шынында да, өте әдемі жасалған, саптарына сай келеді, өте нәзік әрі талғаммен жасалған.

ГАМЛЕТ: "Каретка" деп нені айтасыз?

ГОРАЦИО: Сөз соңында түсіндірмеге жүгінуіңіз керек екенін білгенмін.

ОЗРИК: Мырза, "каретка" дегеніміз — қылыш аспалары.

ГАМЛЕТ: Егер біз бүйірімізге зеңбірек асып жүрсек, бұл сөз мәнмәтінге жақынырақ болар еді. Оған дейін бұл "аспалар" болып-ақ қалсын. Сонымен. Алты Барбария арғымағы алты француз қылышына қарсы, олардың керек-жарақтары және үш талғампаз каретка: бұл — француздық бәс даниялыққа қарсы. Бұның бәрі не үшін тігілді?

ОЗРИК: Патша сіз бен оның арасындағы он екі шайқаста, ол сізден үш ұпайдан артық оза алмайды деп бәс тікті. Ол он екіге тоғыз деп қойды. Егер жан ием жауап беруге келіссе, бұл сынақ дереу басталады.

ГАМЛЕТ: Егер мен "жоқ" десем ше?

ОЗРИК: Айтайын дегенім, жан ием, сіздің жеке шайқасқа шығуыңыз.

ГАМЛЕТ: Мырза, мен осы залда серуендеймін. Егер Мәртебелі патшаға ұнаса, бұл менің тынығу уақытым. Егер рапираларды әкелсе және мырза дайын болса, патша өз ниетін өзгертпесе, мен ол үшін қолымнан келгенше жеңуге тырысамын; егер жеңілсем, ұят пен артық соққылардан басқа ештеңе алмаймын.

ОЗРИК: Осылай деп жеткізейін бе?

ГАМЛЕТ: Осы мағынада, мырза; өз табиғатыңызға сай қалай әрлесеңіз де еркіңіз.

ОЗРИК: Өз міндетімді жан иемізге тапсырамын.

ГАМЛЕТ: Сіздікі, сіздікі. [Озрик шығады.] Өз міндетін өзі мақтағаны жақсы болды, әйтпесе оны мақтайтын басқа тіл табылмас еді.

ГОРАЦИО: Мына "шиқылдақ" басында жұмыртқаның қабығымен жүгіріп жүр.

ГАМЛЕТ: Ол анасының емшегін ембес бұрын оған ілтипат көрсеткен болар. Осылайша ол — және мен білетін осы лас заманның көптеген өкілдері — тек уақыттың әуені мен сыртқы әдет-ғұрыптарды ғана меңгерген; бұл бір көпіршік сияқты, оларды ең талғампаз орталардан өткізіп әкеледі; бірақ оларды сынап көрсеңіз, көпіршіктер бірден жарылады.

[Сарай қызметкері кіреді.]

ҚЫЗМЕТКЕР: Жан ием, Мәртебелі патша жас Озрик арқылы сізге сәлем айтты; ол сіздің залда күтетініңізді жеткізді. Патша Лаэртпен шайқасуға дайынсыз ба, әлде көбірек уақыт керек пе, соны білгісі келеді.

ГАМЛЕТ: Мен өз мақсаттарыма берікпін, олар патшаның қалауына бағынады. Егер ол дайын болса, мен де дайынмын. Қазір немесе қашан болса да, менің қазіргідей қауқарым болса жеткілікті.

ҚЫЗМЕТКЕР: Патша мен патшайым және барлығы осында келе жатыр.

ГАМЛЕТ: Дәл уақытында.

ҚЫЗМЕТКЕР: Патшайым шайқас алдында Лаэртпен жылы сөйлесуіңізді өтінеді.

ГАМЛЕТ: Ол маған жақсы кеңес берді. [Қызметкер шығады.]

ГОРАЦИО: Сен бұл бәсте жеңілесің, жан ием.

ГАМЛЕТ: Олай ойламаймын. Ол Францияға кеткелі бері мен үнемі жаттығудамын. Мен басымдықпен жеңемін. Бірақ жүрегімнің түбінде бәрі қандай нашар екенін сен білмейсің: бірақ оның маңызы жоқ.

ГОРАЦИО: Жоқ, қайырлы жан ием.

ГАМЛЕТ: Бұл — жай ғана ақымақтық; бірақ бұл әйелді мазалайтындай бір ішкі түйсік.

ГОРАЦИО: Егер көңіліңіз бірдеңені ұнатпаса, оған құлақ түріңіз. Мен олардың келуін тоқтата тұрайын және сіздің дайын емес екеніңізді айтайын.

ГАМЛЕТ: Ешқашан, біз болжамдарға сенбейміз. Тіпті торғайдың құлауында да ерекше бір жазмыш бар. Егер ол қазір болса, демек кейін болмайды; егер кейін болмаса, демек қазір болады; егер қазір болмаса, бәрібір бір күні болады. Ең бастысы — дайын болу. Ешбір адам өзі қалдырып бара жатқан нәрсеге иелік ете алмаса, ерте кетудің несі айып?

[Патша, Патшайым, Лаэрт, Лордтар, Озрик және рапира ұстаған қызметшілер кіреді.]

ПАТША: Кел, Гамлет, кел, мына қолды менен ал. [Патша Лаэрттің қолын Гамлеттің қолына салады.]

ГАМЛЕТ: Кешіріңіз, мырза. Мен сізге қиянат жасадым; бірақ текті мырза ретінде кешірім беріңіз. Мұндағылар біледі, сіз де естіген боларсыз, менің қандай ауыр дерттен зардап шеккенімді. Менің сіздің табиғатыңызға, намысыңызға тиетін іс-әрекеттерімнің бәрі — жындылықтан болғанын мәлімдеймін. Лаэртке қиянат жасаған Гамлет пе? Ешқашан Гамлет емес. Егер Гамлет өзінен айырылса және өзі емес кезде Лаэртке зиян тигізсе, онда оны Гамлет істеген жоқ, Гамлет оны мойындамайды. Онда кім істеді? Оның жындылығы. Егер солай болса, Гамлет те жәбірленуші тараптан; оның жындылығы — бейшара Гамлеттің жауы. Мырза, осы қауымның алдында, менің зұлымдық ниетім болмағанын айта отырып, мені ақтап алуыңызды сұраймын; бұл — үйдің үстінен оқ атып, абайсызда бауырымды жаралағанмен бірдей.

ЛАЭРТ: Менің ішкі сезімім қанағаттанды, ол мені кек алуға итермелеуі тиіс еді. Бірақ намыс мәселесінде мен әзірге бейтарап қаламын және ескі намыс иелерінен кеңес алмайынша, атымды таза сақтау үшін ешқандай бітімге келмеймін. Бірақ оған дейін сіздің ұсынған достығыңызды достық ретінде қабылдаймын және оған нұқсан келтірмеймін.

ГАМЛЕТ: Мен оны қуана қабылдаймын және осы бауырластық бәсті адал ойнаймын. Рапираларды беріңдер; қане.

ЛАЭРТ: Маған біреуін беріңдер.

ГАМЛЕТ: Лаэрт, мен сенің фойлың (айқын көрсететін фоның) боламын; менің білімсіздігімде сенің шеберлігің ең қараңғы түндегі жұлдыздай жарқырайтын болады.

ЛАЭРТ: Сіз мені мазақтап тұрсыз, мырза.

ГАМЛЕТ: Жоқ, ант етемін.

ПАТША: Оларға рапираларды бер, жас Озрик. Гамлет бауырым, бәстің шартын білесің ғой?

ГАМЛЕТ: Өте жақсы, жан ием. Мәртебеліңіз әлсіз жаққа бәс тігіпсіз.

ПАТША: Мен одан қорықпаймын. Мен екеуіңді де көрдім; бірақ ол жетілгендіктен, бізде басымдық бар.

ЛАЭРТ: Мынау тым ауыр. Маған басқасын көрсетіңізші.

ГАМЛЕТ: Мынау маған ұнайды. Барлық рапиралардың ұзындығы бірдей ме? [Олар ойнауға дайындалады.]

ОЗРИК: Иә, қайырлы жан ием.

ПАТША: Ана үстелге шарап құйылған тостағандарды қойыңдар. Егер Гамлет бірінші немесе екінші соққыны жасаса немесе үшінші алмасуда жауап берсе, барлық бекіністерден зеңбірек атылсын; патша Гамлеттің денсаулығы үшін ішеді және оның тостағанына Дания тәжіндегі төрт патша кигеннен де қымбат юнион (ірі інжу-маржан) тастайды. Маған тостағандарды беріңдер; дабылдар сырнайларға, сырнайлар сырттағы зеңбірекшіге, зеңбіректер көкке, көк жерге хабар берсін: "Енді патша Гамлет үшін ішеді". Қане, бастаңдар. Ал сендер, төрешілер, қырағы болыңдар.

ГАМЛЕТ: Қане, мырза.

ЛАЭРТ: Бастайық, жан ием. [Олар ойнайды.]

ГАМЛЕТ: Бір.

ЛАЭРТ: Жоқ.

ГАМЛЕТ: Төреші?

ОЗРИК: Тиді, анық тиді.

ЛАЭРТ: Жақсы; қайтадан.

ПАТША: Тоқтаңдар, маған сусын беріңдер. Гамлет, мына інжу — сенікі; денсаулығың үшін. [Сырнайлар естіледі, зеңбірек атылады.] Оған тостағанды беріңдер.

ГАМЛЕТ: Мен алдымен мына айналымды аяқтайын; оны қоя тұрыңдар. [Олар ойнайды.] Тағы бір соққы; не дейсіз?

ЛАЭРТ: Тиіп кетті, мойындаймын.

ПАТША: Ұлымыз жеңеді.

ПАТШАЙЫМ: Ол шаршап, тынысы тарылып жүр. Гамлет, мына майлықты ал, маңдайыңды сүрт. Патшайым сенің сәттілігің үшін ішеді, Гамлет.

ГАМЛЕТ: Қайырлы ханым.

ПАТША: Гертруда, ішпе.

ПАТШАЙЫМ: Ішемін, жан ием; өтінемін, мені кешіріңіз.

ПАТША: [Бір жаққа қарап] Бұл — уланған тостаған; тым кеш.

ГАМЛЕТ: Әзірге ішуге батылым бармайды, ханым. Сәлден соң.

ПАТШАЙЫМ: Кел, бетіңді сүртейін.

ЛАЭРТ: Жан ием, мен оны қазір ұрамын.

ПАТША: Олай ойламаймын.

ЛАЭРТ: [Бір жаққа қарап] Дегенмен, бұл менің арыма қарсы келіп тұрғандай.

ГАМЛЕТ: Үшіншісіне келіңіз, Лаэрт. Сіз жай ғана ойнап тұрсыз. Өтінемін, бар күшіңізбен шабуылдаңыз. Мені ерке бала сияқты көре ме деп қорқамын.

ЛАЭРТ: Солай ма? Қане онда. [Олар ойнайды.]

ОЗРИК: Ешкімге тиген жоқ.

ЛАЭРТ: Енді көр! [Лаэрт Гамлетті жаралайды; сосын алысқан кезде олар рапираларын алмастырып алады және Гамлет Лаэртті жаралайды.]

ПАТША: Ажыратыңдар оларды; олар қатты ашуланды.

ГАМЛЕТ: Жоқ, тағы да кел! [Патшайым құлайды.]

ОЗРИК: Патшайымға қараңдар, ей!

ГОРАЦИО: Екеуі де қансырап тұр. Қалайсыз, жан ием?

ОЗРИК: Қалайсың, Лаэрт?

ЛАЭРТ: Өзім құрған тұзаққа өзім түскен құстаймын, Озрик. Мен өз опасыздығымнан өлдім.

ГАМЛЕТ: Патшайым қалай?

ПАТША: Олардың қанын көріп, есінен танып қалды.

ПАТШАЙЫМ: Жоқ, жоқ, сусын, сусын! О, менің аяулы Гамлетім! Сусын, сусын! Мені улады. [Өледі.]

ГАМЛЕТ: О, жауыздық! Ей! Есіктерді жабыңдар! Опасыздық! Табыңдар оны. [Лаэрт құлайды.]

ЛАЭРТ: Ол осында, Гамлет. Гамлет, сен өлдің. Әлемдегі ешқандай дәрі саған көмектесе алмайды. Сенің жарты сағаттық та өмірің қалған жоқ; опасыз қару сенің қолыңда, ол жалаң әрі уланған. Зұлымдық өзіме қайтып оралды. Міне, мен мұнда жатырмын, ешқашан қайта тұрмаймын. Анаң уланды. Мен артық айта алмаймын. Патша, барлығына патша кінәлі.

ГАМЛЕТ: Ұшы да уланған ба?! Онда, у, өз ісіңе кіріс. [Патшаны жаралайды.]

ОЗРИК және ЛОРДТАР: Сатқындық! Сатқындық!

ПАТША: О, мені қорғаңдар, достарым. Мен тек жараландым.

ГАМЛЕТ: Мә, мына арам, қанішер, лағынет атқан даниялық, мына сусынды ішіп тауыс. "Юнионының" мұнда ма? Анамның соңынан бар. [Патша өледі.]

ЛАЭРТ: Ол өз жазасын алды. Бұл — өзі дайындаған у. Менімен кешірім алмасшы, асыл Гамлет. Менің және әкемнің өлімі саған жүктелмесін, сенің өлімің маған жүктелмесін. [Өледі.]

ГАМЛЕТ: Көк аспан сені одан азат етсін! Мен сенің соңыңнан келемін. Мен өліп барамын, Горацио. Бейшара патшайым, қош бол. Осы жағдайды көріп, қалтырап тұрған сендер, осы көріністің үнсіз көрермендері, егер уақытым болса — өлім деген қатал сержант тұтқындауға өте қатаң ғой — о, мен сендерге айтар едім, — бірақ солай-ақ болсын. Горацио, мен өліп барамын, сен тірі қаласың; менің жағдайым мен ісімді білмегендерге дұрыс жеткіз.

ГОРАЦИО: Оған ешқашан сенбеңіз. Мен даниялықтан да гөрі ежелгі Римдікке көбірек ұқсаймын. Мұнда әлі сусын қалды.

ГАМЛЕТ: Егер еркек болсаң, тостағанды маған бер. Жібер; ант етемін, мен оны аламын. О, қайырлы Горацио, бәрі беймәлім қалатын болса, артымда қандай жаман ат қалады. Егер мені жүрегіңде сақтаған болсаң, бақыттан біраз уақыт бас тарт және осы қатыгез әлемде менің тарихымды айту үшін қиындықпен болса да тыныс ал. [Алыстан естілген марш және атылған дыбыстар.] Бұл қандай соғыс шуы?

ОЗРИК: Жас Фортинбрас Польшадан жеңіспен оралып, Англия елшілеріне осы әскери сәлемді жолдап жатыр.

ГАМЛЕТ: О, мен өліп барамын, Горацио. Күшті у менің рухымды жеңіп барады: Англиядан келген жаңалықтарды естуге жете алмаймын, бірақ менің болжамымша, таңдау Фортинбрасқа түседі. Оған менің өлер алдындағы дауысым берілсін. Оған осы болған жағдайлардың бәрін айтып бер. Қалғаны — тыныштық. [Өледі.]

ГОРАЦИО: Енді асыл жүрек тоқтады. Қайырлы түн, аяулы ханзада, періштелер тобы сені тыныштыққа әлдилеп апарсын. Дабыл үні неге жақындап қалды? [Марш естіледі.]