Том ағайдың күркесі
Гарриет Бичер-Стоу
Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).
20 px
1.85
0.30 px
0.95 em
Авторы: Гарриет Бичер-Стоу
Шыққан күні: 13 қаңтар, 2006 жыл [eBook #203]
Соңғы жаңартылған күні: 13 қаңтар, 2026 жыл
Тілі: Ағылшын тілі
І ТОМ
І ТАРАУ
Онда оқырман адамгершілігі мол жанмен танысады
Ақпанның салқын күнінің соңында, Кентукки штатындағы П—— қаласындағы жиһазбен жақсы жабдықталған асханада екі мырза шарап ішіп, оңаша отырды. Бөлмеде қызметшілер болмады, ал мырзалар орындықтарын бір-біріне жақындатып, әлдебір тақырыпты үлкен ынтамен талқылап жатқандай көрінді.
Ыңғайлы болу үшін біз осы уақытқа дейін екі мырза деп келдік. Алайда, мұқият тексергенде, тараптардың бірі бұл санатқа, дәл мағынасында келмейтін сияқты еді. Ол қысқа бойлы, денелі, дөрекі, қарапайым бет-әлпеті бар және әлемде жоғары қарай жол салуға тырысатын төмен адамдарға тән тәкаппарлық пен өркөкірек мінезі бар адам болатын. Ол көп түсті, ашық кеудеше, сары дақтары бар көк мойын орамал тағып, жалпы сырт келбетіне сәйкес келетін паңдықпен киінген. Оның үлкен әрі дөрекі қолдары сақиналармен безендірілген; ол ауыр алтын сағат бауын тағып, оған үлкен көлемдегі және әртүрлі түстегі мөрлер шоғырын байлап қойған, — оларды әңгіме қызуы кезінде айқын қанағаттанушылықпен сілкіп, сылдырлатуды әдетке айналдырған. Оның әңгімесі Мюррей грамматикасына (сол дәуірдегі ағылшын тілі ережелерінің ең беделді жинағы) мүлдем бағынбайтын және ара-тұра дөрекі сөздермен араласып отыратын, біз оларды жазбамыздың көркемдігі үшін де көшіріп басуға ниетті емеспіз.
Оның серігі, Шелби мырза, нағыз мырзаның келбетіне ие еді; үйдің жиһаздары мен жалпы үй шаруашылығының жағдайы оның ауқатты, тіпті дәулетті екенін көрсетіп тұрды. Бұрын айтқанымыздай, екеуі қызу әңгіме үстінде болды.
— Мен мәселені осылай реттер едім, — деді Шелби мырза.
— Мен бұлай саудаласа алмаймын — мүлдем алмаймын, Шелби мырза, — деді екіншісі шарап толы стақанды жарыққа қарай көтеріп тұрып.
— Шындығында, Хейли, Том — сирек кездесетін жігіт; ол кез келген жерде осы сомаға тұрарлық — салмақты, адал, қабілетті, менің бүкіл фермамды сағаттай басқарады.
— Сіз «адал» деп негрлердің шамасына қарай айтып тұрсыз ғой, — деді Хейли өзіне тағы бір стақан бренди құйып жатып.
— Жоқ; менің айтқым келгені, Том — шынымен де жақсы, салмақты, парасатты, діндар жігіт. Ол төрт жыл бұрын кэмп-митингте (табиғат аясында өткен жаппай діни жиын) дінге бет бұрды; мен оның шынымен сенгеніне сенемін. Содан бері мен оған бәрін — ақшамды, үйімді, аттарымды сеніп тапсырдым, оған ел арасында еркін жүруге рұқсат бердім; мен оның әрқашан адал әрі тура екенін көрдім.
— Кейбір адамдар діндар негрлердің бар екеніне сенбейді, Шелби, — деді Хейли қолын сермеп, — бірақ мен сенемін . Менде бір жігіт болды, соңғы рет Орлеанға апарған партиямда — сол мақұлықтың дұға оқығанын есту нағыз уағыз сияқты еді; ол өте биязы әрі жуас болатын. Ол маған жақсы табыс әкелді, өйткені мен оны сатуға мәжбүр болған адамнан арзанға сатып алған едім; мен одан алты жүз пайда көрдім. Иә, мен дінді негр бойындағы құнды нәрсе деп санаймын, егер ол шынайы болса.
— Ал, егер біреуде болса, Томда ол нағыз шынайы түрінде бар, — деп жауап берді екіншісі. — Өткен күзде мен оны Цинциннатиге жалғыз жібердім, ол мен үшін шаруаларды реттеп, бес жүз доллар алып келді. «Том, — дедім мен оған, — мен саған сенемін, өйткені сені христиан деп білемін — сенің алдамайтыныңды білемін». Том қайтып келді; мен оның келетінін білдім. Кейбір төмен адамдар оған: «Том, неге Канадаға қашпайсың?» — депті. «Ах, қожайын маған сенді, мен олай істей алмаймын», — депті ол, маған солай айтты. Шынымды айтсам, Томмен қоштасқаныма өкінемін. Сен оны бүкіл қарыздың өтеуі ретінде қабылдауың керек еді; егер сенде ұят болса, солай істер едің, Хейли.
— Енді, менде кез келген іскер адамның шамасы келетіндей ұят бар — жай ғана ант ішуге жететіндей, — деді делдал әзілдеп; — сосын мен достарыма көмектесу үшін қолдан келгеннің бәрін істеуге дайынмын; бірақ мынауың, көрдің бе, тым қиын — тым қиын. — Делдал ойланып күрсінді де, тағы біраз бренди құйды.
— Ендеше, Хейли, қалай саудаласамыз? — деді Шелби мырза біраз ыңғайсыз үнсіздіктен кейін.
— Томның қасына қосып беретін бала немесе қызыңыз жоқ па?
— Хмм! — мен бере алатын ешкім жоқ; шынын айтсам, тек қатаң қажеттілік қана мені сатуға мәжбүр етіп отыр. Мен өз адамдарымның ешқайсысымен қоштасқым келмейді, бұл факт.
Осы сәтте есік ашылып, төрт-бес жас шамасындағы кішкентай квадрун (төрттен бір бөлігі ғана қара нәсілді қанға ие адам) бала бөлмеге кірді. Оның сырт келбетінде өте әдемі және баурап алатын бір нәрсе болды. Жібектей қара шашы дөңгелек, шұңқыр бетінің айналасында жылтыр бұйра болып түскен, ал ұзын кірпіктерінің астынан отты әрі жұмсақ үлкен қара көздері бөлмеге қызыға қарап тұрды. Мұқият тігілген және денесіне шақ келетін қызыл мен сары түсті торлы киімі оның қара торы сұлулығын аша түскен; оның бойындағы ұяңдықпен астасқан күлкілі сенімділік оның қожайыны тарапынан еркелету мен назардан кенде болмағанын көрсетті.
— Сәлем, Джим Кроу! — деді Шелби мырза ысқырып, оған бір шоқ мейіз лақтырып, — қане, мынаны алып ал!
Бала қожайыны күліп тұрғанда, бар күшімен олжаның соңынан жүгірді.
— Бері кел, Джим Кроу, — деді ол. Бала жақындады, қожайыны оның бұйра басынан сипап, иегінен нұқыды.
— Қане, Джим, мына мырзаға қалай билеп, ән айтатыныңды көрсетші.
Бала негрлер арасында кең тараған жабайы, оғаш әндердің бірін қоңыр, таза дауыспен бастап, әнін қолдарының, аяқтарының және бүкіл денесінің музыка ырғағына сай күлкілі қимылдарымен сүйемелдеді.
— Бәрекелді! — деді Хейли оған апельсиннің төрттен бірін лақтырып.
— Енді, Джим, Кэджо ағайдың ревматизмі ұстағанда қалай жүретінін көрсетші, — деді қожайыны.
Баланың икемді денесі бірден өзгеріп, арқасын бүкірейтіп, қожайынының таяғын қолына алып, бөлме ішінде ақсаңдап жүре бастады; баланың жүзі қарт адамға еліктеп, мұңды кейіпке еніп, оңға-солға түкіріп қояды.
Екі мырза да қарқылдап күлді.
— Енді, Джим, — деді қожайыны, — ақсақал Роббинстің псаломды қалай бастайтынын көрсетші.
Бала толықша бетін созып, мүлдем байсалды кейіппен мұрнымен псалом әуенін айта бастады.
— Уау! Бәрекелді! Қандай бала! — деді Хейли; — мына бала нағыз олжа екен. Тыңдаңыз, — деді ол кенеттен Шелби мырзаның иығынан қағып, — осы баланы қосыңыз, сонда біз істі бітіреміз — мен солай етемін. Қане, бұл істі ең дұрыс жолмен шешу емес пе!
Осы сәтте есік ақырын ашылып, шамамен жиырма бес жастағы жас квадрун әйел бөлмеге кірді.
Бала мен оған бір қарағанда-ақ, оның анасы екенін тануға болатын еді. Дәл сондай терең, отты, ұзын кірпікті қара көздер; дәл сондай жібектей қара шаш толқындары. Оның қара торы жүзіне қызыл шырай жүгірді, бұл шырай бейтаныс ер адамның оған ашық әрі батыл таңданыспен қарап тұрғанын көргенде қоюлана түсті. Оның көйлегі денесіне өте қонымды тігілген және оның мінсіз мүсінін аша түскен; — нәзік қолдары мен жинақы аяқтары мен тобықтары — мұның бәрі жақсы әйел затын бір қарағанда-ақ бағалап үлгеретін делдалдың қырағы көзінен таса қалмады.
— Иә, Элиза? — деді қожайыны, ол тоқтап, оған күмәндана қараған кезде.
— Мен Гарриді іздеп жүр едім, мырза; — бала етегіне жинаған олжаларын көрсетіп, оған қарай ұмтылды.
— Жақсы, оны алып кет, — деді Шелби мырза; ол баланы қолына алып, асығыс шығып кетті.
— Юпитермен ант етейін, — деді делдал оған таңданыспен қарап, — мынау нағыз олжа ғой! Сіз мына қыз арқылы Орлеанда кез келген күні дәулет жинай аласыз. Мен өз уақытымда бұдан әдемі емес қыздар үшін мыңнан астам ақша төленгенін көргенмін.
— Мен оның арқасында дәулет жинағым келмейді, — деді Шелби мырза салқын ғана; әңгімені басқа жаққа бұру үшін ол жаңа шараптың бөтелкесін ашып, серігінің пікірін сұрады.
— Керемет, мырза, — бірінші сорт! — деді делдал; содан кейін Шелбидің иығынан еркін қағып, қосып қойды:
— Қане, қыз туралы қалай саудаласамыз? — Оған не айтамын — не аласың?
— Хейли мырза, ол сатылмайды, — деді Шелби. — Әйелім оны алтынға берсе де айырылыспайды.
— Әй, әй! Әйелдер әрқашан солай дейді, өйткені оларда есептеу деген жоқ. Оларға оның салмағына тең алтынға қанша сағат, қауырсын және әшекей сатып алуға болатынын көрсетсеңіз, мәселе өзгереді, меніңше.
— Саған айтамын, Хейли, бұл туралы айтудың қажеті жоқ; мен «жоқ» дедім және «жоқ» дегенді білдіремін, — деді Шелби батыл түрде.
— Жақсы, бірақ баланы маған бересіз ғой, — деді делдал; — ол үшін менің жақсы баға бергенімді мойындауыңыз керек.
— Бұл бала сенің неңе керек? — деді Шелби.
— Менің бір досым осы кәсіптің осы саласымен айналыспақшы — нарық үшін әдемі балаларды сатып алып, өсіргісі келеді. Тек таңдаулы бұйымдар — даяшы ретінде сату үшін және байларға қызмет көрсету үшін. Ол үлкен үйлердің сәнін келтіреді — есік ашатын, қызмет ететін нағыз әдемі бала. Олар жақсы сомаға өтеді; ал мына кішкентай шайтан сондай күлкілі әрі әуенге бейім, ол нағыз қажетті нәрсе.
— Мен оны сатпағанды жөн көрер едім, — деді Шелби мырза ойланып; — мәселе мынада, мырза, мен адамгершілігі бар адаммын және баланы анасынан айырғым келмейді, мырза.
— О, солай ма? — Иә, сондай табиғат. Мен толық түсінемін. Әйелдермен тіл табысу кейде өте жағымсыз. Мен бұл шыңғырған, айқайлаған кездерді әрқашан жек көремін. Олар өте жағымсыз; бірақ мен істі басқарғанда, әдетте олардан қашамын, мырза. Енді, егер сіз қызды бір күнге немесе бір аптаға жібере тұрсаңыз; сонда бәрі тыныш бітеді, — ол үйге келгенше бәрі аяқталады. Сіздің әйеліңіз оған сырға, немесе жаңа көйлек, немесе көңілін табу үшін сондай бірдеңе сатып алып берер.
— Қорқамын, олай болмайды.
— Құдай жарылқасын, иә! Бұл мақұлықтар ақ адамдар сияқты емес, білесіз ғой; олар бәрін тез ұмытады, тек дұрыс басқара білу керек. Енді, олар айтады, — деді Хейли ақкөңіл және сенімді кейіп танытып, — бұл сауда түрі сезімді қатайтады деп; бірақ мен ешқашан олай сезінген емеспін. Шындығында, мен кейбір жігіттер істейтіндей істей алмаймын. Мен әйелдің қолынан баласын жұлып алып, сатуға шығарғандарын көрдім, ал ол сол уақытта есінен танғандай шыңғырады; — өте нашар саясат — тауарды бүлдіреді — кейде оларды қызметке мүлдем жарамсыз етеді. Мен бірде Орлеанда нағыз әдемі қызды білетінмін, ол осындай қарым-қатынастан мүлдем құрыды. Онымен саудаласқан жігіт оның баласын алғысы келмеді; ал ол болса, қаны қайнағанда нағыз өр мінезді болатын. Саған айтамын, ол баласын құшақтап, сондай сұмдық сөйледі. Ойласам қаным мұздап кетеді; олар баланы алып кетіп, оны қамап тастағанда, ол есінен адасып, бір аптадан кейін қайтыс болды. Басқара білмеудің кесірінен мың доллар босқа кетті, — міне, мәселе қайда. Әрқашан адамгершілікпен істеген дұрыс, мырза; бұл менің тәжірибем. — Делдал орындығына шалқайып, өзін екінші Уилберфорс (әйгілі құлдыққа қарсы күрескер) санағандай, ізгілікті шешіммен қолын айқастырды.
Бұл тақырып мырзаны қатты қызықтырғандай көрінді; Шелби мырза апельсинді ойланып аршып жатқанда, Хейли ұялшақтықпен, бірақ шындықтың күшімен тағы бірнеше сөз айтуға мәжбүр болғандай сөзін жалғастырды.
— Адамның өзін мақтағаны жақсы емес, бірақ мен мұны шындық болғандықтан айтамын. Мені ең жақсы негр табындарын әкелетін адам деп санайды — кем дегенде маған солай айтты; бір емес, жүз рет айтқан шығар — бәрі жақсы күйде, семіз және ширақ, мен осы кәсіптегі басқаларға қарағанда аз адам жоғалтамын. Мен мұның бәрін өз басқаруыма жатқызамын, мырза; адамгершілік, мырза, менің басқаруымның басты тірегі деп айта аламын.
Шелби мырза не айтарын білмей, «Шынымен бе!» деді.
— Енді, менің ұстанымдарым үшін мені келемеждеді, мырза, маған қарсы сөйледі. Олар танымал емес және кең таралған емес; бірақ мен олардан таймадым, мырза; мен олардан таймадым және олардан жақсы пайда көрдім; иә, мырза, олар өз шығынын ақтады деп айта аламын, — деп делдал өз әзіліне күлді.
Адамгершілік туралы бұл түсіндірмелерде сондай бір қызық әрі ерекше нәрсе болды, Шелби мырза күлмей тұра алмады. Мүмкін сіз де күлетін шығарсыз, құрметті оқырман; бірақ сіз білесіз, адамгершілік қазіргі уақытта әртүрлі оғаш формаларда көрінеді, ал адамгершілігі бар адамдардың айтатын және істейтін оғаш нәрселерінде шек жоқ.
Шелби мырзаның күлкісі делдалды жалғастыруға ынталандырды.
— Бұл таңқаларлық, бірақ мен мұны адамдардың басына ешқашан құя алмадым. Енді, Натчездегі ескі серіктесім Том Локер болды; ол ақылды жігіт еді, Том, тек негрлерге келгенде нағыз шайтан болатын — бұл оның ұстанымы еді, өйткені одан артық ақкөңіл адам болған емес; бұл оның жүйесі болатын, мырза. Мен Томмен сөйлесетінмін. «Ей, Том, — дейтінмін, — қыздарың жылап, байбалам салғанда, олардың басынан ұрып, тепкілеудің не қажеті бар? Бұл күлкілі, — деймін, — және ешқандай пайда әкелмейді. Мен олардың жылағанынан ешқандай зиян көрмеймін, — деймін; — бұл табиғат, — деймін, — егер табиғат бір жақтан шықпаса, екінші жақтан шығады. Одан бөлек, Том, — деймін, — бұл сенің қыздарыңды бүлдіреді; олар аурушаң болып, еңсесі түсіп кетеді; кейде олар ашулы болады, — әсіресе сары қыздар (мулаттар), — сосын оларды жуасыту азап болады. Енді, — деймін, — неге оларды алдап-сулап, жылы сөйлемеске? Сен маған сен, Том, аздап адамгершілік таныту сенің бүкіл айқайың мен ұрғаныңнан әлдеқайда алысқа апарады; және бұл жақсырақ төлейді, — деймін, — сен маған сен». Бірақ Том бұған үйрене алмады; ол мен үшін көптеген адамдарды бүлдірді, сондықтан мен онымен айырылысуға мәжбүр болдым, бірақ ол ақкөңіл жігіт және жақсы іскер адам еді.
— Ал сіздің басқару әдісіңіз Томдікінен жақсы нәтиже беретінін байқадыңыз ба? — деді Шелби мырза.
— Иә, мырза, солай деп айта аламын. Көрдіңіз бе, мен қолымнан келгенше, жас балаларды сату сияқты жағымсыз бөліктерге аздап қамқорлық жасаймын — қыздарды жолдан алып тастаймын — көзден таса болса, көңілден де кетеді, білесіз ғой, — ал бәрі аяқталып, ештеңе істей алмағанда, олар табиғи түрде оған үйренеді. Бұл ақ адамдар сияқты емес қой, олар балалары мен әйелдерін бірге ұстауды күтіп өседі. Негрлер, білесіз ғой, дұрыс тәрбиеленсе, ешқандай үміттері болмайды; сондықтан бұл нәрселер оңайырақ өтеді.
— Менікілер дұрыс тәрбиеленбеген сияқты, — деді Шелби мырза.
— Солай шығар; сіздер, кентуккиліктер, негрлеріңізді бүлдіресіздер. Сіздер оларға жақсылық жасағыңыз келеді, бірақ бұл шынайы мейірімділік емес. Енді, негр, көріп тұрсыз ба, ол әлемді кезіп, Томға, Дикке және құдай біледі кімге сатылуы керек, оған үміт пен түсінік беру және оны тым жақсы тәрбиелеу мейірімділік емес, өйткені қиындықтар кейін оған ауыр тиеді. Енді, менің айтарым, сіздің негрлеріңіз плантациядағы кейбір негрлер ән айтып, айқайлап жүретін жерде мүлдем еңсесі түсіп қалар еді. Әр адам, білесіз ғой, Шелби мырза, табиғи түрде өз әдістерін жақсы деп санайды; меніңше, мен негрлерге оларға лайықты деңгейде жақсы қараймын.
— Қанағаттанған болу — бақытты нәрсе, — деді Шелби мырза иығын сәл қисайтып, жағымсыз сезіммен.
— Сонымен, — деді Хейли, екеуі де біраз уақыт үнсіз жаңғақ шағып отырғаннан кейін, — не дейсіз?
— Мен бұл мәселені ойланып, әйеліммен сөйлесемін, — деді Шелби мырза.
— Осы арада, Хейли, егер сіз бұл істің өзіңіз айтқандай тыныш өткенін қаласаңыз, осы маңдағы шаруаларыңызды жария етпегеніңіз жөн. Бұл менің жігіттерімнің арасына тарап кетеді, ал егер олар біліп қойса, менің адамдарымның ешқайсысын алып кету оңай болмайды, мен сізге уәде беремін.
— О! Әрине, міндетті түрде, үндемеймін! Әрине. Бірақ мен сізге айтайын, менің асығыс шаруам бар, сондықтан неге сене алатынымды тезірек білгім келеді, — деді ол орнынан тұрып, пальтосын киіп жатып.
— Жақсы, бүгін кешкісін, алты мен жетінің арасында келіңіз, мен жауап беремін, — деді Шелби мырза, делдал бөлмеден басын иіп шығып кетті.
«Оны баспалдақтан теуіп түсіргім келер еді, — деді ол өзіне-өзі, есіктің жабылғанын көріп, — оның ұятсыз өркөкіректігімен; бірақ ол менің қаншалықты оған тәуелді екенімді біледі. Егер біреу маған Томды оңтүстікке, сол арам делдалдардың біріне сататынымды айтса, мен: «Сенің құлың ит пе еді, солай істейтін...»
«...мұндай іске бармас па едім?» Ал енді, көріп тұрғанымдай, бұдан қашып құтыла алмаймын. Оған қоса Элизаның баласы да бар! Бұл туралы, сондай-ақ Том жайлы да әйеліммен біраз сөзге келісетінімді біліп тұрмын. Қарызға батудың салдары осы, – қайтейін! Әлгі пәлекет өзінің басымдығын сезіп тұр және соны толық пайдаланбақшы».
Құлдық жүйесінің ең жұмсақ түрін, бәлкім, Кентукки штатынан көруге болатын шығар. Тыныш әрі біртіндеп жүретін ауылшаруашылық кәсіптерінің жалпыға ортақ басымдығы, оңтүстіктегі аймақтардың кәсібіндегідей мерзімдік асығыстық пен қысымды қажет етпеуі негрлердің жұмысын әлдеқайда салауатты әрі қолайлы ететін; ал қожайындар біртіндеп байитын тірлікке қанағаттанғандықтан, дәрменсіз әрі қорғансыз жандардың мүддесінен гөрі кенеттен әрі жылдам түсетін пайданың келешегі таразыға тартылған кезде әлсіз адам табиғатын жеңіп кететін қатыгездікке бой алдыра қоймайтын еді.
Ондағы кейбір иеліктерді аралап, қожайындар мен олардың әйелдерінің ақжарқын мейірімін және кейбір құлдардың сүйіспеншілікке толы адалдығын көрген кез келген адам патриархалдық мекеме мен соған қатысты көп айтылатын поэтикалық аңызды қиялдауға беріліп кетуі мүмкін; бірақ бұл көріністің үстінде үрейлі көлеңке — заң көлеңкесі төніп тұрды. Заң жүрегі соғып, сезімдері ояу осы адамдардың барлығын тек қожайынға тиесілі заттар ретінде ғана қарастырғанша, — ең мейірімді иесінің сәтсіздігі, не бақытсыздығы, не аңдаусыздығы, не өлімі олардың мейірімді қорғаныш пен еркелікке толы өмірін кез келген күні үмітсіз азап пен ауыр бейнетке айырбастауға себеп болуы мүмкін болғанша, — құлдықтың ең жақсы реттелген басқаруында да қандай да бір әдемі немесе қалаулы нәрсе жасау мүмкін емес.
Мистер Шелби орташа, ақжарқын әрі мейірімді, айналасындағыларға оңай кешіріммен қарайтын адам еді және оның иелігіндегі негрлердің физикалық жайлылығына үлес қосатын ешнәрседен тапшылық болған емес. Алайда ол көп мөлшерде және өте бей-берекет алыпсатарлықпен айналысты; өзін терең қарызға батырды, оның ірі сомадағы вексельдері Хэйлидің қолына түсті; және осы шағын ғана ақпарат алдыңғы әңгіменің кілті болып табылады.
Сол кезде, есікке жақындап қалғанда, Элиза саудагердің қожайынына әлдекімді сатып алу туралы ұсыныс жасап жатқанын түсінетіндей әңгіменің бір үзігін құлағы шалып қалған еді.
Ол бөлмеден шыға берісте тың тыңдау үшін есік алдында қуана-қуана тоқтар еді; бірақ сол кезде оның ханымы шақырып қалып, ол тезірек кетуге мәжбүр болды. Дегенмен ол саудагердің оның ұлы үшін ұсыныс жасағанын естігендей болды; — оның қателесуі мүмкін бе? Оның жүрегі қысылып, дүрсілдеп кетті, ол еріксіз кішкентай баланы өзіне қатты қысқаны соншалық, ол таңырқап анасының жүзіне қарады.
«Элиза, қызым, саған бүгін не болған?» — деді ханымы, Элиза жуынатын құмыраны аударып, жұмыс үстелін қағып құлатып, ақырында ханымына шкафтан әкелуді бұйырған жібек көйлектің орнына ұзын түнгі көйлекті ессіз ұсынып тұрғанда.
Элиза селк ете қалды.
«О, ханым!» — деді ол көзін көтеріп; сосын көз жасына ерік беріп, орындыққа отыра кетті де, өксіп жылай бастады.
«Не болды, Элиза, балам, саған не көрінді?» — деді ханымы.
«О! ханым, ханым, — деді Элиза, — қонақ бөлмеде қожайынмен бір саудагер сөйлесіп отыр! Мен оны естідім».
«Жарайды, ақымақ қыз, отырса отырған шығар».
«О, ханым, қожайын менің Гарримді сатып жібереді деп ойлайсыз ба?» Және бейшара келіншек орындыққа құлай кетіп, талықси өксіді.
«Оны сатады деймісің! Жоқ, ақымақ қыз! Сенің қожайының мына оңтүстік саудагерлерімен ешқашан мәміле жасамайтынын, және өз қызметшілерінің ешқайсысын, олар өздерін жақсы ұстағанша, сатуды ойламайтынын білесің ғой. Неге, ақымақ қыз, сенің Гарриіңді кім сатып алғысы келеді деп ойлайсың? Сен сияқты бүкіл әлем оған құмар деп ойлайсың ба, қазбасым? Қане, көңіліңді көтер де, көйлегімді ілгегіне сал. Міне, енді артқы шашымды өткенде үйренген әдемі өріміңмен өрші, ендігәрі есік алдында тың тыңдап жүрме».
«Жақсы, бірақ, ханым, сіз ешқашан келісіміңізді бермес едіңіз — бұған — бұған...»
«Бос сөз, балам! Әрине, мен бұлай істемес едім. Несін олай сөйлеп тұрсың? Мен өзімнің балаларымның бірін сатқанмен бірдей көрер едім. Бірақ шынында да, Элиза, сен сол кішкентай баламен тым мақтанып кеттің. Бір адам есіктен бас сұқса болды, сен оны сатып алуға келді деп ойлайтын болдың».
Ханымының сенімді дауысынан көңілі орнына түскен Элиза өз қорқынышына өзі күле отырып, ханымының дәретханалық рәсімін шапшаң әрі ептілікпен жалғастырды.
Миссис Шелби зияткерлік жағынан да, адамгершілік жағынан да жоғары таптың әйелі болатын. Кентукки әйелдеріне тән қасиет ретінде жиі атап өтілетін табиғи кеңпейілділік пен жомарттыққа ол үлкен қайрат пен қабілеттілікпен тәжірибелік нәтижелерге асырылатын жоғары моральдық және діни сезімталдық пен қағидатты қоса білді. Оның күйеуі қандай да бір ерекше діни мінез-құлыққа ие болмаса да, оның бойындағы тұрақтылықты құрметтеп, бағалайтын және оның пікірінен сәл қаймығатын шығар. Оның қызметшілердің жайлылығы, білімі және жақсаруы үшін жасаған барлық қайырымдылық күш-жігеріне шексіз еркіндік бергені анық еді, бірақ өзі оған ешқашан белсенді қатыспайтын. Шын мәнінде, егер ол әулиелердің қосымша игі істерінің тиімділігі туралы ілімге толық сенбесе де, қандай да бір жолмен әйелінің екеуіне де жетерлік тақуалығы мен қайырымдылығы бар екеніне — оның өзі ешбір үміткер болмаған қасиеттерінің артықтығы арқылы жұмаққа кіремін деген көмескі үмітті қанағаттандыруға сенетін сияқты көрінді.
Саудагермен сөйлескеннен кейін оның көңіліндегі ең ауыр жүк жоспарланған келісімді әйеліне айту қажеттілігінде жатты — ол өзі кездесуі мүмкін екенін білетін қарсылықтар мен өтініштерге тап болуы керек еді.
Миссис Шелби күйеуінің қиындықтарынан мүлде бейхабар және оның мінезінің жалпы мейірімділігін ғана білетіндіктен, Элизаның күдігіне мүлдем сенбеушілікпен қарағанда өте шынайы болды. Шын мәнінде, ол бұл мәселені екінші рет ойланбастан миынан шығарып тастады; және кешкі қонаққа баруға дайындалумен айналысқандықтан, бұл оның ойынан мүлде шығып кетті.
Ана
Элизаны кішкентайынан ханымы еркелетіп, бетінен қақпайтын сүйіктісіндей етіп өсірген еді.
Оңтүстіктегі саяхатшы квадрон және мулат әйелдерге жиі берілген ерекше сыйлық сияқты көрінетін дауыс пен мәнердің жұмсақтығын, ерекше нәзіктікті байқамауы мүмкін емес. Квадрондардың бойындағы бұл табиғи әсемдік көбінесе көз қарықтыратын сұлулықпен және дерлік барлық жағдайда тартымды әрі сүйкімді сырт келбетпен үйлеседі. Біз сипаттаған Элиза қиялдан туған бейне емес, осыдан бірнеше жыл бұрын Кентуккиде көргеніміздей, естеліктен алынған. Ханымының қамқорлығының арқасында қауіпсіздікте болған Элиза сұлулықты құл үшін өте қауіпті мұраға айналдыратын азғыруларсыз кәмелеттік жасқа жетті. Ол көршілес иеліктегі құл болып табылатын, Джордж Харрис есімді ақылды да дарынды жас мулат жігітке тұрмысқа шыққан еді.
Бұл жас жігітті қожайыны қап тігетін фабрикаға жұмысқа жалдаған болатын, онда оның ептілігі мен тапқырлығы оны сол жердегі бірінші қол ретінде санауға себеп болды. Ол кендірді тазартуға арналған машина ойлап тапты, бұл өнертапқыштың білімі мен жағдайын ескерсек, Уитнидің мақта тазартатын машинасы сияқты механикалық данышпандықты көрсетті.[1]
[2] Мұндай сипаттағы машина шын мәнінде Кентуккидегі жас түрлі-түсті нәсілді жігіттің өнертабысы болатын. [Миссис Стоудың ескертпесі.]
Ол сымбатты тұлғаға және жағымды мәнерге ие болатын, әрі фабрикадағы жалпының сүйіктісі еді. Дегенмен, бұл жас жігіт заң алдында адам емес, зат болғандықтан, бұл жоғары қасиеттердің барлығы дөрекі, тар ойлы, қатыгез қожайынның бақылауына бағынышты болды. Осы қожайын Джордждың өнертабысының даңқын естіп, осы ақылды мүліктің немен айналысып жүргенін көру үшін фабрикаға келді. Оны жұмыс беруші үлкен ықыласпен қарсы алып, мұндай құнды құлға ие болғанымен құттықтады.
Оған фабрика бойынша қызмет көрсетілді, техниканы Джордж көрсетті, ол көтеріңкі көңіл-күймен соншалықты жатық сөйлеп, өзін тік ұстап, соншалықты сымбатты әрі еркекше көрінгені сонша, оның қожайыны өзінің төмендігін сезіне бастап, мазасызданды. Оның құлының ел аралап, машиналар ойлап тауып, мырзалардың арасында басын тік ұстап жүретіндей қандай құқығы бар? Ол бұған жуырда нүкте қояды. Ол оны қайтарып алып, кетпен шауып, жер қазуға салады да, «оның соншалықты ақылды қадам жасай алатынын көреді».
Сәйкесінше, ол кенеттен Джордждың жалақысын талап етіп, оны үйге алып кету ниетін жариялаған кезде өндіруші мен оған қатысы бар барлық жұмысшылар қайран қалды.
«Бірақ, мистер Харрис, — деп қарсылық білдірді өндіруші, — бұл тым тосын емес пе?»
«Солай болса қайтеді? — бұл адам менікі емес пе?»
«Біз, мырза, өтемақы мөлшерін көтеруге дайынбыз».
«Ешқандай мақсат жоқ, мырза. Мен өз қалауым болмаса, жұмысшыларымның ешқайсысын жалдауға мұқтаж емеспін».
«Бірақ, мырза, ол осы жұмысқа ерекше бейімделген сияқты».
«Солай шығар деп айта аламын; мен оған жүктеген ешнәрсеге ешқашан бейімделген емес, оған кепілдік беремін».
«Бірақ оның осы машинаны ойлап тапқанын ғана ойлаңызшы», — деп араласты жұмысшылардың бірі, сәл сәтсіздеу.
«О, иә! — жұмысты жеңілдетуге арналған машина ма? Ол соны ойлап табар еді, оған кепілдік беремін; негрді кез келген уақытта сол үшін жайына қалдыр. Олардың әрқайсысының өздері — жұмысты жеңілдететін машиналар. Жоқ, ол жаяу қайтады!»
Джордж өзі қарсы тұра алмайтынын білетін күштің өзінің тағдырын осылайша кенеттен шешкенін естігенде, орнында қатып қалғандай болды. Ол қолдарын қусырып, еріндерін қатты тістеді, бірақ оның кеудесінде ащы сезімдердің тұтас бір жанартауы жанып, тамырлары арқылы от ағындарын жіберді. Ол жиі демалып, оның үлкен қап-қара көздері шоқтай жайнады; және егер мейірімді өндіруші оның қолынан ұстап, бәсең дауыспен:
«Беріл, Джордж; әзірге онымен бірге бар. Біз саған әлі де көмектесуге тырысамыз», — демегенде, ол қандай да бір қауіпті бұрқ етуге ұшырауы мүмкін еді.
Қатыгез қожайын бұл сыбырды байқап, оның мағынасын болжады, бірақ не айтылғанын ести алмады; және ол өз құрбанына деген билігін сақтап қалу шешімін іштей бекіте түсті.
Джорджды үйге алып келді де, ферманың ең лас, ауыр бейнетіне салды. Ол әрбір құрметсіз сөзді ішіне бүге алды; бірақ жайнаған көзі, түнерген әрі мазасыз қабағы басып тастауға болмайтын табиғи тілдің бір бөлігі еді, — адамның затқа айнала алмайтынын тым анық көрсететін бұлтартпас белгілер болатын.
Джордж өзінің әйелін фабрикада жұмыс істеп жүрген бақытты кезеңінде көріп, үйленген еді. Сол кезеңде — жұмыс берушісінің сеніміне кіріп, ықыласына бөленген ол — өз еркімен келіп-кетуге толық еркіндік алған болатын. Неке миссис Шелби тарапынан жоғары бағаланды, ол құдағилық жасаудағы аздаған әйелдік қанағаттанушылықпен өзінің сымбатты сүйіктісін оған барлық жағынан лайықты болып көрінетін өз табының өкілімен қосуға қуанышты болды; сөйтіп, олар ханымының үлкен қонақ бөлмесінде үйленді, ал ханымының өзі қалыңдықтың әдемі шашын апельсин гүлдерімен сәндеп, үстіне сөзсіз одан асқан сұлу басқа жабылмаған шығар деп ойлайтын неке жамылғысын жапты; ақ қолғаптар, торт пен шарап — қалыңдықтың сұлулығын, сондай-ақ ханымының кеңпейілділігі мен жомарттығын мадақтайтын таңырқаған қонақтар да жеткілікті болды. Бір-екі жыл бойы Элиза күйеуін жиі көріп тұрды және олардың бақытына ештеңе кедергі болған жоқ, тек ол қатты бауыр басқан және қайғырғаны соншалықты, аналық алаңдаушылықпен оның табиғи жалынды сезімдерін парасаттылық пен дін шеңберіне бағыттауға тырысқан ханымының жұмсақ ескертуіне себеп болған екі сәбиінің өлімін қоспағанда.
Кішкентай Гарри дүниеге келгеннен кейін ол біртіндеп тынышталып, бірқалыпты өмірге түсті; және сол кішкентай өмірмен қайтадан астасқан әрбір қанаған байланыс пен соққан жүйке сау әрі пайдалы болып көрінді және Элиза күйеуі өзінің мейірімді жұмыс берушісінен дөрекі түрде жұлынып алынып, өзінің заңды иесінің темірдей үстемдігінің астына түскенге дейін бақытты әйел болды.
Өндіруші өз сөзіне берік болып, Джорджды алып кеткеннен кейін бір-екі аптадан соң, оның үміті бойынша, оқиғаның қызуы басылған кезде мистер Харриске барды және оны бұрынғы жұмысына қайтаруға көндіру үшін барлық мүмкіншілікті жасап көрді.
«Бұдан әрі сөйлесіп әуре болмаңыз, — деді ол қыңырлана; — Мен өз ісімді білемін, мырза».
«Мен оған араласуға батпадым, мырза. Тек сіз өз адамыңызды бізге ұсынылған шарттармен жалға беруді өз мүддеңізге сай деп санарсыз деп ойладым».
«О, мен бұл мәселені өте жақсы түсінемін. Мен оны фабрикадан алып кеткен күні сіздердің көз қысып, сыбырласқандарыңызды көрдім; бірақ сіз мені бұлай алдай алмайсыз. Бұл еркін ел, мырза; адам менікі және мен онымен не істегім келсе соны істеймін, — міне, осы!»
Осылайша Джордждың соңғы үміті сөнді; — оның алдында озбырлық тапқырлық ойлап таба алатын әрбір ұсақ күйдіретін реніш пен қорлау арқылы одан сайын ащылана түскен ауыр бейнет пен құлдық өмірден басқа ештеңе қалмады.
Бір өте ізгі ниетті заңгер бірде былай деген еді: Адамды пайдаланудың ең жаман жолы — оны асып өлтіру. Жоқ; адамды одан да ЖАМАН пайдалануға болатын басқа да жол бар!
Күйеуі және әкесі
Миссис Шелби қонаққа кетіп қалған, ал Элиза верандада ұзап бара жатқан арбаның артынан мұңайып қарап тұрғанда, біреу оның иығына қолын қойды. Ол бұрылды, оның әдемі көздерінде жарқын күлкі ойнады.
«Джордж, бұл сен бе? Мені қалай қорқытып жібердің! Жарайды; сенің келгеніңе сондай қуаныштымын! Ханым түстен кейінгі уақытты өткізуге кетті; сондықтан менің кішкентай бөлмеме кір, біз уақытты тек өзіміз үшін өткіземіз».
Осылай дей отырып, ол оны верандаға ашылатын таза кішкентай бөлмеге кіргізді, онда ол әдетте ханымының шақыруын күтіп, тігін тігіп отыратын.
«Мен қандай қуаныштымын! — неге күлмейсің? — Гарриге қарашы, қалай өсіп келеді».
Бала анасының көйлегінің етегіне жабысып, бұйра шашының арасынан әкесіне ұялшақтап қарап тұрды.
«Ол әдемі емес пе?» — деді Элиза оның ұзын бұйраларын көтеріп, сүйіп жатып.
«Оның ешқашан туылмағанын қалар едім!» — деді Джордж ащы дауыспен. «Мен өзімнің де ешқашан туылмағанымды қалар едім!»
Таңырқаған әрі қорыққан Элиза отыра кетіп, басын күйеуінің иығына сүйеп, жылап жіберді.
«Міне, енді, Элиза, менің саған осындай сезім сыйлағаным өте жаман болды, бейшара қыз!» — деді ол мейірлене; «Бұл өте жаман. О, сенің мені ешқашан көрмегеніңді қалар едім — сен бақытты болар ма едің!»
«Джордж! Джордж! Сен қалай бұлай сөйлей аласың? Қандай сұмдық жағдай болды, немесе болмақшы? Соңғы кезге дейін біздің өте бақытты болғанымызға сенімдімін».
«Солай болдық, қымбаттым», — деді Джордж.
Сосын баласын тізесіне отырғызып, оның ғажайып қара көздеріне қадала қарады да, ұзын бұйраларын сипады.
«Тура өзің сияқты, Элиза; және сен мен көрген әйелдердің ішіндегі ең сұлуысың, және мен көргім келетін ең жақсы әйелсің; бірақ, о, мен сені, ал сен мені ешқашан көрмегеніңді қалар едім!»
«О, Джордж, қалай бұлай дейсің!»
«Иә, Элиза, мұның бәрі азап, азап, азап! Менің өмірім жусандай ащы; өмірдің өзі ішімде жанып жатыр. Мен бейшара, қасіретті, жалғыз құлмын; мен тек сені де өзіммен бірге төменге сүйреймін, бар болғаны сол. Қандай да бірдеңе істеуге тырысудың, бірдеңе білуге тырысудың, бірдеңе болуға тырысудың не пайдасы бар? Өмір сүрудің мәні неде? Мен өлгім келеді!»
«О, енді, қымбатты Джордж, бұл шынымен де күнә ғой! Фабрикадағы жұмыс орныңнан айырылғаның үшін қандай сезімде екеніңді білемін және сенің қатыгез қожайының бар; бірақ сабырлы болуыңды сұраймын, бәлкім, бірдеңе...»
«Сабырлы!» — деді ол оның сөзін бөліп; «Мен сабырлы болмадым ба? Ол келіп, мені ешқандай негізсіз бәрі маған мейірімді болған жерден алып кеткенде мен бір сөз айттым ба? Мен оған тапқан табысымның әрбір центін адал төледім, — және олардың бәрі мені жақсы жұмыс істеді дейді».
«Иә, бұл сұмдық», — деді Элиза; «бірақ, ақыр соңында, ол сенің қожайының ғой, білесің».
«Менің қожайыным! Оны менің қожайыным еткен кім? Менің ойлайтыным сол — оның маған қандай құқығы бар? Мен де ол сияқты адаммын. Мен одан да жақсы адаммын. Мен іс туралы оған қарағанда көбірек білемін; мен оған қарағанда жақсы басқарушымын; мен оған қарағанда жақсы оқи аламын; мен оған қарағанда жақсы жаза аламын, — және мен мұның бәрін өзім үйрендім, оның арқасы емес, — мен мұны оған қарамастан үйрендім; ал енді оның мені жүк тартатын жылқы етуге қандай құқығы бар? — мені өзім істей алатын және оған қарағанда жақсы істей алатын істерден шеттетіп, кез келген жылқы істей алатын жұмысқа салуға қандай құқығы бар? Ол осыны істеуге тырысады; ол мені төмен түсіріп, басып тастайтынын айтады, және ол мені әдейі ең қиын, ең төмен және ең лас жұмысқа салады!»
«О, Джордж! Джордж! Сен мені қорқытып жібердің! Мен сенің бұлай сөйлегеніңді ешқашан естіген емеспін; сен қандай да бір сұмдық нәрсе істейсің бе деп қорқамын. Мен сенің сезімдеріңе мүлдем таң қалмаймын; бірақ, о, абай болшы — өтінемін, өтінемін — мен үшін — Гарри үшін!»
«Мен абай болдым, сабырлы болдым, бірақ жағдай барған сайын нашарлап барады; ет пен сүйек бұған одан әрі төзе алмайды; — ол мені қорлауға және азаптауға мүмкіндік болған сайын, соны пайдаланады. Мен өз жұмысымды жақсы істеп, тыныш жүре аламын, жұмыстан тыс уақытта оқуға және үйренуге біраз уақытым болады деп ойладым; бірақ ол менің көп нәрсе қолымнан келетінін көрген сайын, жүктемені көбейте түседі. Ол менің ештеңе айтпағаныма қарамастан, ішімде шайтан бар екенін көретінін және оны сыртқа шығармақшы екенін айтады; ал күндердің күнінде ол оған ұнамайтындай жолмен сыртқа шығады, әйтпесе мен қателескен болар едім!»
«О, құдайым-ай! Біз не істейміз?» — деді Элиза мұңайып.
«Кеше ғана болатын, — деді Джордж, — мен арбаға тас тиеп жатқанымда, жас қожайын Том сол жерде тұрып, қамшысын жылқыға жақын сермегені соншалық, жануар үркіп кетті. Мен одан мүмкіндігінше сыпайы түрде тоқтатуды сұрадым, — ол дәл сол қалпында жалғастыра берді. Мен одан тағы да өтіндім, сол кезде ол маған бұрылып, ұра бастады. Мен оның қолынан ұстап алдым, сосын ол айқайлап, теуіп, әкесіне жүгіріп барып, мен онымен төбелесіп жатырмын деп айтты. Ол ашуланып келіп, менің қожайыным кім екенін үйрететінін айтты; сосын ол мені ағашқа байлап, жас қожайынға шыбықтар кесіп беріп, оған шаршағанша мені сабауға рұқсат екенін айтты; — және ол солай істеді де! Егер мен бір күні оған мұны есіне түсірмесем бе!»
жас жігіттің қабағы түйіліп, оның көздері жас әйелін дірілдеткендей бір сезіммен оттай жанды.
«Бұл адамды менің қожайыным еткен кім? Міне, менің білгім келетіні осы!» — деді ол.
«Қайтейін, — деді Элиза мұңайып, — мен әрқашан қожайыным мен ханымыма бағынуым керек, әйтпесе мәсіхші бола алмаймын деп ойладым».
«Сенің жағдайыңда мұның бір мәні бар; олар сені бала сияқты өсірді, тамақтандырды, киіндірді, еркелетті және оқытты, сондықтан сен жақсы білім алдың; олардың сені талап етуіне біршама негіз бар. Ал мені тепті, ұрды, балағаттады, және ең жақсы дегенде тек жайыма қалдырды; мен не қарызбын? Мен өзімнің асырауым үшін жүз есе артық төледім. Мен бұған төзе алмаймын. Жоқ, мен төзбеймін!» — деді ол қолын түйіп, қатты қабағын түйіп.
Элиза дірілдеп, үнсіз қалды. Ол күйеуінің мұндай көңіл-күйін бұрын ешқашан көрмеген еді; және оның жұмсақ этикалық жүйесі мұндай құмарлықтардың толқынында қамыстай иілгендей болды.
«Сен маған сыйлаған байғұс кішкентай Карлоны білесің ғой, — деп қосты Джордж; — бұл жануар менде болған жалғыз жұбаныш еді. Ол түндерде менімен бірге ұйықтады, күндіз менің соңымнан еріп жүрді, және менің не сезіп жүргенімді түсінетіндей маған қарайтын. Ал, жақында мен оған асүйдің есігінің алдынан тауып алған ескі-құсқы қалдықтарды беріп жатқанымда, қожайын келіп, мені оны өз есебінен асырап жатырсың деді, әрі әр негрдің өз итін ұстауына қаражат бөле алмайтынын айтып, оның мойнына тас байлап, тоғанға лақтыруды бұйырды».
«О, Джордж, сен олай істеген жоқсың ғой!»
«Істедім бе? Мен емес! — бірақ ол істеді. Қожайын мен Том суға батып бара жатқан бейшара жануарға тас лақтырды. Бейшара! Ол маған неге құтқармадың деп таңырқағандай өте мұңды көзбен қарады. Мен өзім істемегендіктен дүре соғуға төзуге мәжбүр болдым. Маған бәрібір. Қожайын менің біреу екенімді білетін болады...
— Бұл дүре соғу мені жуасыта алмайды. Егер ол абайламаса, менің де кезегім келеді. — Не істемексің? О, Джордж, ешқандай жамандыққа барма; егер Құдайға сеніп, дұрыс әрекет етуге тырыссаң, Ол сені құтқарады. — Мен сен сияқты Мәсіхші емеспін, Элиза; жүрегім ашу-ызаға толы; Құдайға сене алмаймын. Неге Ол бұған жол береді? — О, Джордж, біз сенуіміз керек. Бәйбішеміз барлық іс кері кеткенде, Құдай біз үшін ең жақсысын жасап жатыр деп сенуіміз керек дейді. — Жұмсақ диванда отырып, күймемен жүретіндерге бұлай айту оңай; бірақ олар менің күйімді кешсе, бұл әлдеқайда қиын болар еді. Жақсы болғым келеді; бірақ жүрегім өртеніп барады, еш көне алар емеспін. Менің орнымда болсаң, сен де көнбес едің, — қазір айтатындарымды естісең, сен де шыдамас едің. Сен әлі бәрін білмейсің. — Тағы не болуы мүмкін? — Сонымен, соңғы кездері қожайын менің басқа жақтан үйленуіме рұқсат бергені — ақымақтық болды деп жүр; ол мистер Шелби мен оның бүкіл әулетін жек көреді, өйткені олар тәкаппар, одан бастарын жоғары ұстайды, ал мен сенен тәкаппарлықты үйреніп алыппын. Ол енді маған мұнда келуге рұқсат бермейтінін, өз жерінен әйел алып, сол жерде тұрақтап қалуым керектігін айтты. Басында ол тек кейіп, күңкілдеп қана қоятын; бірақ кеше ол маған Минаны әйелдікке алып, онымен бірге лашықта тұруымды бұйырды, әйтпесе мені өзеннің төменгі ағысына сатып жіберетінін айтты. — Бірақ... сенімен бізді діни қызметкер некелестірді ғой, ақ адамдар сияқты! — деді Элиза аңғалдықпен. — Құлдың некелесе алмайтынын білмейсің бе? Бұл елде ол үшін ешқандай заң жоқ; егер ол бізді айырғысы келсе, мен сені әйелім ретінде ұстап қала алмаймын. Сондықтан да сені ешқашан көрмегенімді, ешқашан туылмағанымды қалаймын; екеуіміз үшін де, мына сорлы бала үшін де туылмағаны жақсы болар еді. Мұның бәрі оның да басына келуі мүмкін! — О, бірақ біздің қожайынымыз өте мейірімді ғой! — Иә, бірақ кім біледі? — ол өліп кетуі мүмкін — сонда баламыздың кімнің қолына сатылатыны белгісіз болады. Оның сымбатты, пысық әрі алғыр болғанынан не пайда? Саған айтайын, Элиза, балаңның бойындағы әрбір жақсы қасиеті үшін жаныңа қылыш сұғылғандай болады; бұл қасиеттер оның құнын тым қымбаттатып жібереді, сондықтан оны өзіңде сақтап қала алмайсың.
Бұл сөздер Элизаның жүрегіне ауыр тиді; көз алдына делдалдың бейнесі келіп, біреу оған өлімші соққы бергендей, ол бозарып, тынысы тарылды. Ол верандаға мазасыздана қарады, онда ауыр әңгімеден жалыққан балақай мистер Шелбидің таяғына атша мініп, ары-бері салтанатпен шауып жүр еді. Ол күйеуіне өз қорқынышын айтпақ болды, бірақ өзін тоқтатты.
«Жоқ, жоқ, — бейшараның көтеретін жүгі өзіне де жетеді!» — деп ойлады ол. «Жоқ, айтпаймын; оның үстіне, бұл шындық емес; Бәйбішеміз бізді ешқашан алдамайды».
— Сонымен, Элиза, жаным, — деді күйеуі мұңайып, — мықты бол; енді қош бол, мен кеттім.
— Кеткенің қалай, Джордж? Қайда барасың?
— Канадаға, — деді ол бойын тіктеп; — сол жаққа жеткен соң, сені сатып аламын; бізге қалған жалғыз үміт осы. Сенің қожайының мейірімді, ол сені сатудан бас тартпайды. Мен сені де, баланы да сатып аламын; — Құдай жәрдем берсе, солай істеймін!
— О, қорқынышты! Егер сені ұстап алса ше?
— Мені ұстай алмайды, Элиза; мен одан да өлемін! Не азат боламын, не өлемін!
— Сен өзіңді өлтірмейсің!
— Оның қажеті де болмайды. Олар мені өздері-ақ тез өлтіреді; мені өзеннің төменгі ағысына ешқашан тірі жібермейді!
— О, Джордж, мен үшін абай болшы! Ешқандай жамандық жасама; өзіңе де, өзгеге де қол жұмсама! Сен тым қатты сыналудасың — тым қатты; бірақ баруың керек болса — бар, бірақ абайлап, сақтықпен бар; Құдайдан жәрдем сұрап дұға ет.
— Онда тыңда, Элиза, менің жоспарым мынадай. Қожайынның басына мені бір миль жерде тұратын мистер Симмске хатпен жіберу туралы ой келді. Менің саған бәрін айту үшін мұнда келетінімді ол іштей сезген сияқты. «Шелбидің адамдарының» — ол солай атайды — мазасын қашыру оған ұнайды. Мен үйге бәріне көнгендей, бәрі біткендей кейіппен қайтамын. Менің дайындығым бар, маған көмектесетін адамдар да табылады; бір аптаның ішінде мен жоғалғандардың тізімінде боламын. Мен үшін дұға ет, Элиза; бәлкім, мейірімді Құ
Айтылған ескертулер кішкентай күнәһарларға ешқандай әсер етпеген сыңайлы.
— Ой, қойшы! — деді Том ағай. — Олардың іші пысып, үнемі күлкі қысып тұрады, сондықтан өздерін түзу ұстай алмайды.
Осы кезде үстел астынан балалар шықты. Бет-аузы сірнеге (патокаға) малшынған олар нәрестені бар ынтасымен сүйе бастады.
— Ары барыңдар! — деді анасы олардың бұйра бастарын итеріп. — Осылай істей берсеңдер, бәрің бір-біріңе жабысып, ешқашан ажырамай қаласыңдар. Бұлаққа барып, жуыныңдар! — деді ол, өз сөзін қатты естілетін, бірақ балалардың күлкісін ғана үдете түскен шапалақпен қостап. Балалар бірінің үстіне бірі құлап, далаға қарай жүгірді, ол жақтан олардың шаттана айқайлаған дауыстары естіліп жатты.
— Мұндай мазасыз балаларды көрдіңіз бе? — деді Хлоя тәтей риза кейіппен. Ол осындай төтенше жағдайларға арналған ескі сүлгіні шығарып, шытынаған шәйнектен оған аздап су құйды да, нәрестенің беті мен қолындағы сірнені ысқылап сүрте бастады. Баланың беті жылтырағанша тазалап болған соң, оны Томның тізесіне отырғызып, өзі кешкі астың ыдыстарын жинауға кірісті. Нәресте осы аралықта Томның мұрнынан тартып, бетін тырнап, майлы қолдарын оның бұйра шашына батырумен болды, бұл әрекет оған ерекше ләззат сыйлағандай көрінді.
— Пысық бала емес пе? — деді Том, оны толық көру үшін өзінен сәл алыстатып ұстап. Содан соң орнынан тұрып, оны кең иығына қондырды да, секіріп билей жөнелді. Ал Жас мырза Джордж қалта орамалымен баланы қалжыңдап қағып өтті. Қайта оралған Мозе мен Пит аюдай ақырғанда, Хлоя тәтей олардың шуынан «басым ауырып кетті» деп кейіді. Оның айтуынша, мұндай «ота» бұл лашықта күн сайын болатындықтан, бұл сөз ешкімнің көңілін баспады, қайта бәрі рақаттана күліп, билеп, ақыры шаршап басылғанша жалғасты.
— Ал, енді болған шығарсыңдар, — деді Хлоя тәтей. Ол осы уақытта доңғалақты кереуетті (төсек астына кіріп тұратын жылжымалы кішкене төсек) шығарумен айналысқан еді. — Енді, Мозе мен Пит, мынаған жатыңдар; өйткені бізде қазір жиын болады.
— Ой, анашым, жатқымыз келмейді. Жиынға қатысқымыз келеді, жиындар өте қызық қой. Бізге ұнайды.
— Қойшы, Хлоя тәтей, төсекті итеріп жібер де, олардың қатысуына рұқсат бер, — деді Джордж мырза батыл түрде, қарапайым кереуетті итеріп кеп жіберіп.
Хлоя тәтей осылайша сыртқы тәртіпті сақтап қалғанына дән риза болып: «Мейлі, бәлкім оларға пайдасы тиер», — деп төсекті орнына итеріп қойды.
Енді үй іші жиынды өткізудің қамы мен орындарын белгілеу үшін жалпы комитетке (мәселені бірлесіп талқылайтын топқа) айналды.
— Орындықтарды (chairs) қайдан алатынымызды білмеймін, — деді Хлоя тәтей. Жиын апта сайын Том ағайдың үйінде орындықсыз-ақ өтіп келгендіктен, бұл жолы да бір амалы табылатынына сенім мол еді.
— Өткен аптада Питер ақсақал ән айтып отырып, ең ескі орындықтың екі аяғын да сындырып алды, — деді Мозе.
— Жүрмей қал! Оны сендердің бірің сындырған шығарсыңдар, — деді Хлоя тәтей.
— Егер оны қабырғаға тақап қойса, ол тұра береді! — деді Мозе.
— Онда Питер ақсақалды оған отырғызуға болмайды, өйткені ол ән айтқанда теңселе береді. Өткенде ол бүкіл бөлмені шарлап кете жаздады, — деді Пит.
— Уа, Құдайым! Онда оны соған отырғызу керек, — деді Мозе. — Сосын ол «Келіңдер, әулиелер мен күнәһарлар, тыңдаңдар менің айтқанымды» деп бастағанда, гүрс етіп құлайды, — Мозе қарияның мұрындық дауысына салып, еденге құлай кетіп, болжамды сәтсіздікті көрнекі түрде көрсетті.
— Жетті енді, түзу отыра алмайсыңдар ма? Ұялмайсыңдар ма? — деді Хлоя тәтей.
Алайда Джордж мырза да бұл күлкіге қосылып, Мозенің нағыз «пысық» екенін айтты. Сонымен, анасының ескертуі нәтижесіз қалды.
— Ал, отағасы, — деді Хлоя тәтей, — анау бөшкелерді (barrels) тасуың керек болады.
— Анашымның бөшкелері Джордж мырза Киелі кітаптан оқып берген жесір әйелдің құмыралары сияқты, — олар ешқашан таусылмайды, — деді Мозе Питке сыбырлап.
— Өткен аптада соның біреуі опырылып қалып, ән айтып жатқанда бәрін ортаға құлатқаны есімде; ол таусылғанмен бірдей емес пе? — деді Пит.
Мозе мен Пит осылай сыбырласып жатқанда, лашыққа екі бос бөшке домалатып әкелінді. Олар екі жағынан тастармен бекітіліп, үстіне тақтайлар қойылды. Осы құрылғыға қоса бірнеше керсен мен шелектерді төңкеріп, ескі орындықтарды реттеп қойғаннан кейін дайындық жұмыстары аяқталды.
— Джордж мырза керемет оқиды, ол бізге оқып беру үшін қалады деп сенемін, — деді Хлоя тәтей, — сонда жиын әлдеқайда қызықты болады.
Джордж бірден келісті, өйткені жас бала өзін маңызды сезінетін істерге әрқашан дайын тұрады.
Бөлме тез арада сексендегі ақбас қариялардан бастап, он бестегі жас балаларға дейінгі әртүрлі адамдарға толды. Алдымен түрлі тақырыптарда зиянсыз өсек-аяң айтылды: Салли тәтейдің жаңа қызыл орамалды қайдан алғаны, «Қожайын ханым жаңа көйлегін тіктіріп болған соң, Лиззиге анау шұбар муслин көйлегін қалай беретіні» және Шелби мырзаның шаруашылықтың абыройын арттыратын жаңа жирен тай сатып алу туралы жоспары сөз болды. Құлшылық етушілердің бірнешеуі көрші үйлерден келген еді; олар үй ішіндегі және шаруашылықтағы болып жатқан істер мен сөздер туралы түрлі ақпараттар әкелді, бұл хабарлар жоғары топтардағы өсек-аяң сияқты тез тарап жатты.
Біраз уақыттан кейін ән айту басталды, бұл жиналғандардың бәріне үлкен қуаныш сыйлады. Тіпті мұрындық дыбыстар да табиғи әсем дауыстардың әсерін бұза алмады; әндер бірде жабайы, бірде рухты естілді. Өлең мәтіндері кейде шіркеулерде айтылатын таны
— Онда ол соншалықты қатал болғаны ма?
— Ол нағыз қатыгез адам емес, бірақ пайыз (пайыз — табыстың немесе соманың белгілі бір бөлігі) үшін өз анасын да сатып жіберетін, тек сауда мен пайданы ғана ойлайтын, өлім мен көрдей суық, ештеңеден тайынбайтын жансыз адам. Ол кемпірге жамандық тілемейді, тек пайда болса болғаны.
— Және осы мақұлық адал Том мен Элизаның баласын иемденіп отыр ма!
— Білесің бе, бұл маған да оңай тиіп тұрған жоқ, бұл туралы ойлағым да келмейді. Хейли істі тездетіп, ертең-ақ иелік етпекші. Мен ертелетіп атқа мініп, кетіп қаламын. Томның бетіне қарай алмаймын, бұл анық. Сен де Элизаны бір жаққа алып шығып, серуендетіп қайт. Бәрі ол жоқта бітсін.
— Жоқ, жоқ, — деді миссис Шелби; — Мен бұл қатыгез іске ешбір мағынада сыбайлас немесе көмекші болмаймын. Мен бейшара кәрі Томның қасіретін бөлісуге барамын, Құдай оған жәрдем берсін! Олар өз иелерінің жандары ашитынын сезсін. Ал Элиза туралы ойлауға да батылым бармайды. Жаратқан бізді кешіре көр! Бұл қатыгез қажеттілік біздің басымызға не үшін түсті?
Мистер мен миссис Шелби бұл әңгімені тыңдап тұрған жан бар деп мүлдем сезіктенбеді. Олардың бөлмесіне сыртқы дәлізден ашылатын үлкен шкаф-бөлме жалғасып жататын. Элизаны түнге босатқаннан кейін, мазасыз ойлар құрсауындағы Элиза осы шкафқа тығылып, есіктің саңылауына құлағын түріп, әңгіменің бірде-бір сөзін жібермей тыңдап тұрған еді.
Дауыстар басылғанда, ол орнынан тұрып, ақырын жылжып кетті. Бозарған, дірілдеген, қатып қалған жүзді әрі еріндері жымқырылған бұл әйел бұрынғы үріккен, биязы бейнесінен мүлдем өзгеріп кеткендей еді. Ол дәліз бойымен абайлап жүріп, иесінің есігі алдында бір сәт кідірді де, Көкке қолдарын жайып үнсіз жалбарынып, өз бөлмесіне бет алды. Бұл оның иесімен бір қабатта орналасқан тыныш әрі жинақы бөлме еді. Мұнда ол жиі отырып, тігін тігіп, ән айтатын шуақты терезе, кітаптар салынған кішкене сөре және Рождество мерекелерінде сыйға тартылған түрлі әшекей бұйымдар тұрды. Мұнда оның қарапайым киім-кешегі салынған шкаф пен жәшіктер — қысқасы, оның үйі бар еді. Жалпы алғанда, бұл жерде ол бақытты еді. Бірақ анада, төсекте оның кішкентай ұлы ұйықтап жатыр. Оның ұзын бұйра шаштары бейкүнә жүзіне шашырап, қызғылт аузы жартылай ашық, томпақ қолдары көрпе сыртына жайылып, жүзіне күн нұрындай жылы жымиыс үйірілген.
— Бейшара балақайым! Күнәсіз қозым! — деді Элиза; — Олар сеңі сатып жіберді! Бірақ анаң сені құтқарып қалады!
Жастыққа бірде-бір жас тамбады; мұндай қиын-қыстау сәтте жүректе жас қалмайды, ол тек қан жылайды. Ол бір парақ қағаз бен қарындаш алып, асығыс жаза бастады:
«О, ханым! Қымбатты ханым! Мені алғыс білмейді деп ойламаңыз, маған ренжімеңіз. Мен бүгін түнде қожайын екеуіңіздің айтқандарыңызды естіп қойдым. Мен баламды құтқаруға тырысамын — сіз мені кінәламайсыз ғой! Барлық мейірімділігіңіз үшін Құдай сізге жар болып, сыйын берсін!»
Оны асығыс бүктеп, бағытын жазғаннан кейін, ол жәшіктен баласына арналған кішкене киім-кешек бумасын дайындап, оны бел орамалмен беліне мықтап байлап алды. Аналық сезімнің күштілігі сондай, тіпті осы қорқынышты сағатта да ол буманың ішіне баласының бір-екі жақсы көретін ойыншығын салуды ұмытпады, ал түрлі-түсті боялған тотықұсты баланы оятар кезде көңілін аулау үшін алып қалды. Кішкентай ұйқыдағы баланы ояту оңай болмады, бірақ біраз күш салғаннан кейін ол оянып, анасы қалпағы мен шәлісін жамылып жатқанда, құсымен ойнай бастады.
— Анашым, қайда барамыз? — деді ол, анасы оның пальтосы мен бөрігін алып төсекке жақындағанда. Анасы жақындап, оның көзіне соншалықты байсалды қарағаны сондай, бала бірден бірдеңенің дұрыс емес екенін сезді. — Тыныш, Гарри, — деді ол; — Қатты сөйлеме, әйтпесе олар бізді
«Бұл дүниеде ешнәрсе туралы — ешқашан — кесіп айтуға болмайды», — деді ол ақыры. Сэм бұл сөзді нағыз философша, мәнмәтінді (оқиғаның мағыналық байланысы) терең түсінгендей, әртүрлі әлемдерде үлкен тәжірибе жинақтап, содан кейін ғана осындай байыпты тұжырымға келгендей ерекше екпінмен айтты.
— Мен Бәйбіше Лизаның соңынан бүкіл әлемді шарлап кетеді деп нық сеніммен айтар едім, — деп қосты Сэм ойланып. — Солай болар еді, — деді Энди; — бірақ сатының арғы жағын көре алмайсың ба, ей, қара негр? Бәйбіше бұл мырза Хейлидің Лизаның баласын алғанын қаламайды; мәселе сонда! — О-о! — деді Сэм тек негрлердің арасында ғана естілетін, сипаттап жеткізу мүмкін емес үнмен. — Саған тағы бірдеңе айтайын, — деді Энди; — ана аттарға тезірек барып, іске кіріскенің жөн болар, өйткені Бәйбішенің сені сұрастырып жатқанын естідім, — бос жүргенің жетер.
Сэм осыдан кейін нағыз құлшыныспен қимылдай бастады. Біраз уақыттан соң Билл мен Джерриді толық шауып, үйге қарай керемет екпінмен бет алды. Аттар тоқтауды ойламаса да, ол ептілікпен секіріп түсіп, оларды ат байлайтын бағананың жанына құйын сияқты әкеліп тоқтатты. Хейлидің аты — үркек жас құлын — шіреніп, секіріп, ноқтасына қатты тартылды.
— Хо-хо! — деді Сэм, — үркіп тұрсың ба? — оның қара жүзінде біртүрлі, бұзық ұшқын ойнады. — Мен сені қазір жөнге келтіремін! — деді ол.
Ол жерді үлкен шамшат (бук) ағашы көлеңкелеп тұрған еді, ал жерде ұсақ, өткір, үшбұрышты шамшат жаңғақтары қалың шашылып жатты. Олардың біреуін саусағымен іліп алып, Сэм құлынға жақындап, оны сипап, еркелетіп, оның мазасыздығын басып жатқандай кейіп танытты. Ертоқымды жөндеген болып, ол ертоқымның астына кішкентай өткір жаңғақты ептілікпен сырғытып жіберді. Енді ертоқымға аз ғана салмақ түссе, бұл жануардың жүйкесіне тиіп, оны мазасыздандыратын еді, бірақ сыртынан ешқандай сызат немесе жарақат байқалмайтын.
— Міне! — деді ол, көздерін аударып, риза кейіппен жымиып; — мен сені жөндедім!
Осы сәтте Шелби ханым балконда көрініп, оны шақырды. Сэм Сент-Джеймс немесе Вашингтондағы бос орынға дәмелі үміткердей зор ықыласпен жақындады.
— Неге сонша кешіктің, Сэм? Мен саған Эндиді асықтыру үшін жібердім ғой.
— Құдай жарылқасын, Бәйбіше! — деді Сэм, — аттарды бір минутта ұстау мүмкін емес; олар оңтүстік жайылымға қарай қашып кетіпті, Құдай біледі қайда кеткенін!
— Сэм, саған «Құдай жарылқасын» және «Құдай біледі» деген сияқты сөздерді айтпауыңды қанша рет ескертуім керек? Бұл күнә.
— О, Құдай жанымды жарылқасын! Ұмытып кетіппін, Бәйбіше! Енді ондай ештеңе айтпаймын.
— Сэм, сен тағы да айтып қалдың ғой.
— Мен бе? О, Құдай! Яғни... мен әдейі айтқан жоқпын.
— Сақ болуың керек, Сэм.
— Тек демімді алып алайыншы, Бәйбіше, сосын дұрыс бастаймын. Мен өте сақ боламын.
— Жақсы, Сэм, сен мырза Хейлимен бірге барып, жол көрсетіп, оған көмектесуің керек. Аттарға абай бол, Сэм; өткен аптада Джерридің сәл ақсаңдағанын білесің; оларды тым қатты шаптырма .
Шелби ханым соңғы сөздерді ақырын дауыспен және ерекше екпінмен айтты.
— Оны осы балаға қалдырыңыз! — деді Сэм, көздерін мағыналы түрде аударып. — Құдай біледі! О-о! Айтып қалдым ба! — деді ол кенеттен демін ішіне тартып, қорыққансып күлкілі қимыл жасады, бұған бәйбішесі еріксіз күліп жіберді. — Иә, Бәйбіше, мен аттарды бақылаймын!
— Енді, Энди, — деді Сэм шамшат ағаштарының астындағы орнына қайтып келіп, — анау мырза атқа мінгенде, оның жануары кенеттен мөңкіп кетсе, мен еш таңғалмас едім. Өзің білесің, Энди, жануарлар солай істейді; — осыны айтып Сэм Эндидің бүйірінен мағыналы түрде түртіп қалды. — О-о! — деді Энди, бірден түсіне қойып. — Иә, көріп тұрсың ба, Энди, Бәйбіше уақыт ұтқысы келеді — бұл тіпті ең қарапайым бақылаушыға да анық. Мен ол үшін сәл уақыт тауып беремін. Енді, сен мына аттардың бәрін босат, олар осы маңда және анау орман жақта еркін шапқылап жүрсін, сонда Мырза тез кете алмайды деп ойлаймын.
Энди ыржыңдады. — Көрдің бе, — деді Сэм, — көрдің бе, Энди, егер мырза Хейлидің аты қырсығып, еркелей бастаса, сен екеуміз оған көмектесу үшін өз аттарымызды жібере саламыз, сосын біз оған көмектесеміз — о, иә! — Сэм мен Энди бастарының артқа тастап, саусақтарын шытырлатып, өкшелерін көтеріп, шексіз қуанышпен ақырын күлді.
Осы сәтте верандада Хейли көрінді. Өте жақсы кофенің бірнеше шыныаяғынан кейін сәл жібіген ол, жақсы көңіл-күймен жымиып, сөйлеп шықты. Сэм мен Энди бас киім деп санайтын пальма жапырағының сынықтарын ұстап алып, Мырзаға көмектесуге дайын тұру үшін ат байлайтын бағаналарға қарай ұшты.
Сэмнің пальма жапырағы жиектерінен айырылып, шашырап кеткендіктен, оған Фиджи көсемінің бас киіміне ұқсайтын еркіндік пен айбындылық беріп тұрды. Ал Эндидің бас киімінің жиегі мүлдем жоқ болғандықтан, ол төбесін басына еппен кигізіп алып: «Кім менің бас киімім жоқ дейді?» дегендей риза кейіппен жан-жағына қарады.
— Ал, балалар, — деді Хейли, — тезірек қимылдаңдар; уақыт жоғалтпауымыз керек. — Әрине, Мырза! — деді Сэм, Хейлидің тізгінін қолына беріп, үзеңгісін ұстап тұрып. Ал Энди қалған екі атты шешіп жатты.
Хейли ертоқымға тиісімен-ақ, пырақ жануар кенеттен жоғары секіріп, иесін бірнеше фут жерге, жұмсақ әрі құрғақ шөптің үстіне ұшырып жіберді. Сэм айқайлап, тізгінге жармасқан болды, бірақ тек пальма жапырағын аттың көзіне жақындатып, оның үрейін одан сайын ұшырды. Жануар Сэмді қағып кетіп, бірнеше рет пысқырып, ауада аяқтарын сермеп, көгалдың шетіне қарай шауып кетті. Оның соңынан Энди келісім бойынша босатып жіберген Билл мен Джерри де кетті.
Осыдан кейін нағыз былық басталды. Сэм мен Энди айқайлап жүгірді, иттер үрді, ал Майк, Моз, Мэнди, Фанни және сол жердегі барлық кішкентай балалар қол шапалақтап, айқайлап, ерекше ынтамен жүгіріп жүрді.
Хейлидің аты — ақ түсті, өте жылдам әрі жігерлі еді. Ол бұл қарбаласқа үлкен қызығушылықпен қосылғандай болды. Жарты мильге созылатын көгал мен оны қоршаған ормандарды пайдаланып, ол қуғыншыларды өзіне жақын жіберіп алып, сосын тура қол созым жерде пысқырып, орман ішіне қарай зымырап кететін. Сэмнің ойында аттарды өз уақыты келмейінше ұстау деген мүлдем болған жоқ және оның жасаған әрекеттері өте «ерлікпен» көрінді. Арыстан жүректі Ричардтың қылышы шайқастың ең қызған жерінде жарқырайтыны сияқты, атты ұстау қаупі туған сайын Сэмнің пальма жапырағы әр жерден көрініп қалатын; ол: «Ұста! Ұста оны!» — деп айқайлап, бәрін астаң-кестең қылатын.
Хейли ары-бері жүгіріп, балағаттап, жер тепкіледі. Мырза Шелби балконда тұрып айқайлап бағыт бергісі келді, ал Шелби ханым өз бөлмесінің терезесінен кезекпен күліп те, таңғалып та қарап тұрды — ол бұл былықтың астарында не жатқанын сезгендей еді.
Ақыры, сағат он екілер шамасында Сэм жеңіспен оралды. Ол Джерриге мінген, жанында Хейлидің аты бар. Аттың үстінен тер сорғалап, көздері от шашып, танауы делдиіп тұр, бұл еркіндік рухының әлі де басылмағанын көрсететін еді. — Ұсталды! — деп айқайлады ол жеңіспен. — Егер мен болмасам, олар мүлдем ұстай алмас еді; бірақ мен ұстадым! — Сен бе! — деді Хейли ашулы дауыспен. — Егер сен болмасаң, мұның бәрі болмас еді. — Құдай жарылқасын, Мырза, — деді Сэм қатты уайымдаған кейіппен, — мен тер сорғалап, соңынан қуалап жүргенімде осылай дейсіз бе! — Жақсы, жақсы! — деді Хейли, — сенің мына ақымақтығыңның кесірінен мен үш сағатқа жуық уақытымды жоғалттым. Енді жүрейік, бос сөйлемей. — Қалайша, Мырза, — деді Сэм қарсылық білдіріп, — сіз бізді де, аттарды да өлтіргіңіз келеді-ау деймін. Біз қазір құлап қалайын деп тұрмыз, аттардың үстінен тер саулап тұр. Мырза түскі асқа дейін жолға шығуды ойламайтын шығар. Мырзаның атын жуу керек, қараңызшы қалай батпақ болған; Джерри де ақсаңдап тұр; Бәйбіше біздің мына күйде жолға шығуымызға ешқашан рұқсат бермейді. Құдай жарылқасын, Мырза, біз сәл кідірсек те жете аламыз. Лиза ешқашан жақсы жаяу жүруші болған емес.
Верандадан бұл әңгімені естіп тұрған Шелби ханым өз рөлін ойнауға шешім қабылдады. Ол алға шығып, Хейлидің оқиғасына көңіл айтып, оны түскі асқа қалуға шақырды, аспаздың қазір-ақ дастарқан жаятынын айтты. Осылайша, бәрін ескере отырып, Хейли сәл екіұшты ризашылықпен қонақ бөлмеге беттеді, ал Сэм көздерін мағыналы аударып, аттарды қораға қарай әкетті.
— Көрдің бе, Энди? Көрдің бе? — деді Сэм, атты бағанаға байлап жатып. — О, Тәңірім, оның ары-бері секіріп, бізге айқайлап жатқанын көру нағыз қызық болды. Мен оған ішімнен: «Айқайлай бер, е
«Әттеген-ай, бұл оңтайсыз болды-ақ», — деді әйел, оның аналық жанашырлығы (эмпатия — өзге жанның күйін сезіну, жанашырлық) оянған еді; «Мен сен үшін шынымен де алаңдап отырмын. Соломон!» — деп ол терезеден артқы жақтағы кішкене қосалқы ғимаратқа қарай айқайлады. Есіктен былғары алжапқыш таққан, қолдары өте кір ер адам көрінді.
«Ей, Сол, — деді әйел, — анау адам бүгін кешке бөшкелерді арғы бетке тасымалдай ма?»
«Егер аздап болса да қауіпсіз болса, тырысып көремін деді», — деп жауап берді ер адам. «Мұнда сәл төменірек жерде бүгін кешке кейбір тауарларын арғы бетке өткізбекші болып жүрген бір адам бар, егер батылы барса; ол бүгін кешкі асқа осында келеді, сондықтан отырып күте тұрғаныңыз абзал. Мынау бір сүйкімді бала екен», — деп қосты әйел, балаға бәліш ұсынып.
Бірақ әбден қажыған бала шаршағандықтан жылап жіберді.
«Байғұс бала! Ол жаяу жүруге үйренбеген еді, мен оны тым асықтырып жібердім», — деді Элиза. «Жарайды, оны мына бөлмеге кіргіз», — деді әйел, жайлы төсегі бар кішкене жатын бөлменің есігін ашып. Элиза шаршаған баланы төсекке жатқызып, ол ұйықтап кеткенше қолын жібермей ұстап отырды. Ал оның өзіне тыным болмады. Ізіне түскен қуғыншы туралы ой оның сүйегіне түскен оттай алға ұмтылдырды; ол бостандық пен өз арасында жатқан сұсты, буырқанған суға телміре қарады.
Қуғыншылардың барысын (процесс — істің даму бағыты, барыс) бақылау үшін біз оны әзірге осы жерде қалдыра тұрамыз.
Шелби ханым кешкі асты тезірек дайындауға уәде бергенімен, көп ұзамай белгілі болғандай, бір мәмілеге келу үшін бір адамның еркі жеткіліксіз екен. Сондықтан Хейлидің көзінше бұйрық нақты беріліп, Хлоя тәтейге кем дегенде жарты ондаған жас хабаршылар жеткізсе де, ол мәртебелі тұлға тек мұрнын шүйіріп, басын шайқап, әрбір әрекетін ерекше асықпай және егжей-тегжейлі орындауды жалғастыра берді.
Бір қызығы, қызметшілердің арасында «Бәйбіше бұл кешігуге онша ренжи қоймайды» деген бір түсінік орнаған сияқты еді; және істің барысын тежейтін сан түрлі кедергілердің бірінен соң бірі орын алғаны таңқаларлық болды. Бір сәтсіз байғұс тұздықты аударып алды; содан кейін тұздықты тиісті мұқияттылықпен және салтанатпен басынан бастап қайта дайындауға тура келді, Хлоя тәтей оны қадағалап, табанды дәлдікпен араластырып, тезірек болу туралы барлық ұсыныстарға: «Ешкімнің олжасына (catchings — бұл жерде құл иеленушінің табысына немесе ұстап алған адамына қатысты) көмектесу үшін дастарқанға шикі тұздық қоя алмаймын», — деп қысқа қайырды. Біреуі сумен құлап қалып, бұлаққа қайта баруға мәжбүр болды; тағы біреуі сары майды «оқиғалардың жолына» құлатып алды; ас үйге мезгіл-мезгіл «Хейли мырза өте мазасызданып отыр, тіпті орындығында отыра алмай, терезелер мен веранданың арасында ары-бері сандалып жүр» деген күлкілі хабарлар жетіп жатты.
«Оған сол да аз!» — деді Хлоя тәтей ашуланып. «Егер ол өз жүрісін түземесе, жақында бұдан да жаман күйге түседі. Оның өз Қожайыны оны шақыртқанда, оның түрін көрерміз!»
«Ол тозаққа барады, еш күмәнсіз», — деді кішкентай Джейк. «Ол соған лайықты!» — деді Хлоя тәтей қатал үнмен; «Ол қаншама жүректі жаралады, — сендерге айтайын!» — деді ол қолындағы шанышқысын көтеріп тұрып; «Бұл Джордж мырзаның Аян (Ravelations — Киелі кітаптың соңғы бөлімі) кітабынан оқығанындай — құрбандық үстелінің астындағы жандардың айқайлағаны сияқты! Олар Жаратқан Иеден сондайлар үшін кек алуды сұрап жатыр! — жақында Жаратқан Ие оларды естиді, солай болады да!»
Ас үйде үлкен құрметке ие Хлоя тәтейді бәрі аузын ашып тыңдады; енді кешкі ас дастарқанға тартылған соң, бүкіл ас үй қызметкерлері онымен өсек айтып, оның сөздерін тыңдауға мұрша тапты.
«Сондайлар мәңгілікке жанып кетеді, еш күмәнсіз, солай емес пе?» — деді Энди.
«Мен мұны көруге қуанышты болар едім, бұған сенімдімін», — деді кішкентай Джейк. «Балалар!» — деген дауыстан бәрі селт ете қалды. Бұл есік алдында тұрып, әңгімені тыңдап тұрған Том ағай еді. «Балалар!» — деді ол, «Не айтып жатқандарыңды білмейсіңдер ме деп қорқамын. Мәңгілік деген — сұмдық сөз, балалар; бұл туралы ойлаудың өзі қорқынышты. Ешбір пендеге мұндай жамандық тілемеу керек». «Біз жан саудагерлерінен (soul-drivers — құл саудагерлері) басқа ешкімге мұны тілемес едік», — деді Энди; «олардың зұлымдығы сонша, оларға мұндайды тілемеу мүмкін емес». «Табиғаттың өзі оларға қарсы айқайламай ма?» — деді Хлоя тәтей. «Олар емшектегі баланы анасының бауырынан жұлып алып, сатып жібермей ме, ал жылап, киіміне жабысқан кішкентай балаларды — оларды жұлып алып, сатып жібермей ме? Әйелі мен күйеуін айырмай ма?» — деді Хлоя тәтей жылап жіберіп, «бұл олардың өмірін қиғанмен тең емес пе? Ал олар бір сәт болса да сезіне ме, ішіп-шегіп, ештеңе болмағандай жүре бермей ме? Егер шайтан оларды алмаса, ол не үшін керек?» Хлоя тәтей бетін шаршы алжапқышымен жауып, еңкілдеп жылай бастады.
«Сендерге жамандық жасағандар үшін дұға етіңдер, — дейді жақсы кітап», — деді Том.
«Олар үшін дұға ету!» — деді Хлоя тәтей; «Уа, Жаратқан, бұл тым қиын! Мен олар үшін дұға ете алмаймын».
«Бұл пенделік болмыс, Хлоя, ал пенделік болмыс күшті», — деді Том, «бірақ Жаратқанның мейірімі одан да күшті; оның үстіне, мұндай істерді жасайтын бейшара пенденің жаны қандай сұмдық күйде екенін ойлауың керек — сен сондай емес екеніңе Құдайға шүкіршілік етуің керек, Хлоя. Мен сол бейшара пенденің жауап беретін күнәларынан гөрі, он мың рет сатылғанды артық көрер едім».
«Мен де солай етер едім», — деді Джейк. «Ол жақта біздің де күніміз не болар екен, Энди?» Энди иығын қиқаңдатып, келіскендей ысқырды.
«Қожайынның бүгін таңертең ниеттенгеніндей кетіп қалмағанына қуаныштымын», — деді Том; «бұл маған сатылғаннан да ауыр тиер еді. Мүмкін ол
— Әй, енді, — деді Сэм басын қасып, — Мырза бізді сол жолмен жүруге талпынғанымыз үшін кешірер деп үміттенемін. Қалай болғанда да, менің ондайға шапшаңдығым жете қоймас! — деп Сэм қарлыға күлді.
— Әлі күліп тұрсың ба! — деді саудагер гүр етіп.
— Құдай жарылқасын, Мырза, шыдай алар емеспін, — деді Сэм, жанында ұзақ уақыт бойы жиналып қалған қуанышына ерік беріп. — Сондай қызық көрінді, секіріп-секіріп барады, мұз сытырлайды, ал оның дыбысы ше — гүмп! сарт-сұрт! шөлп! Секірді-ай! Ой, Тәңірім, қалай кетті десеңші! — Сэм мен Анди көздерінен жас аққанша күлді.
— Мен сендерді әлі басқаша күлдіремін! — деді саудагер қамшысымен олардың басынан осып-осып жіберіп.
Екеуі де бастарын иіп, айқайлап жағаға қарай жүгірді де, ол келгенше аттарына мініп алды.
— Қайырлы кеш, Мырза! — деді Сэм өте салмақты кейіппен. — Бәйбішеміз Джерри үшін қатты уайымдап отырған болар деп ойлаймын. Гейли мырзаға бұдан былай біздің көмегіміз керек болмас. Бәйбішеміз бүгін түнде Элизаның көпірімен мал айдап өтуімізге рұқсат бермес еді, — деді де, Андидің бүйірінен әзілдей нұқып қалып, шаба жөнелді. Олардың күлкісі желмен бірге алыстан естіліп жатты.
VIII ТАРАУ Элизаның қашуы
Элиза өзеннен арғы бетке жанталаса қашуын дәл ымырт жабылған шақта жасады. Жағалаудан баяу көтерілген кешкі сұр тұман ол жоғары өрлеген кезде оны орап алды, ал тасыған ағын мен мұз кесектері оның соңына түскен адам арасында еш үміт қалдырмайтын кедергі болып тұрды. Сондықтан Гейли ары қарай не істеу керектігін ойластыру үшін кішкентай трактирге (жол бойындағы қонақ үй) көңілсіз оралды. Бір әйел оған ескі кілем төселген кішкене қонақ бөлменің есігін ашты. Онда беті жылтыр қара матамен жабылған үстел, биік арқалықты ағаш орындықтар, ал мұржаның үстіндегі сөреде ашық түсті гипс мүсіндер тұрды. Түтіні баяу шығып жатқан каминнің қасында қатты ағаштан жасалған ұзын сәкі тұрды. Гейли сонда отырып, адамның үміті мен бақытының құбылмалылығы туралы толғанысқа (рефлексия — өзінің ішкі күйін саралау) түсті.
— Осы бір қарғыс атқан бала маған не үшін керек болды? — деді ол өзіне-өзі. — Өзімді осылай тығырыққа тіредім бе? — Гейли өзін-өзі қарғап-сілеп, біраз уақыт отырды, бірақ біз талғампаздық үшін ол сөздерді өткізіп жібереміз.
Есік алдында аттан түсіп жатқан адамның қарлыққан дауысы оны селт еткізді. Ол терезеге асығыс жақындады.
— Тәңірім-ау! Егер бұл жұрт айтып жүрген жазмыш болмаса, не болсын, — деді Гейли. — Бұл Том Локер сияқты.
Гейли сыртқа асықты. Бөлменің бұрышындағы бар тірегінің қасында бойы алты футтан асатын, иықты, бұлшықетті адам тұрды. Ол үстіне жүні сыртына қаратылған биялай (буйвол) терісінен тігілген тон киіп алған, бұл оған оның бет-бейнесіне сай келетін жабайы әрі қатал кейіп беретін. Оның бетіндегі әрбір сызық шектен шыққан қатыгездік пен аяусыздықты білдіріп тұрғандай еді. Егер оқырмандар шляпа мен пальто киіп алған бульдогты елестете алса, оның тұлғасы мен сыртқы келбеті (имидж) туралы жақсы түсінік алар еді. Оның қасында өзіне мүлдем қарама-қайшы серігі болды. Ол қысқа бойлы, арық, қимылдары мысыққа ұқсайтын, өткір қара көздерімен айналаны тышқан аңдығандай бақылап тұратын. Оның жұқа, ұзын мұрны заттардың мәніне үңілгісі келгендей алға созылып тұрды; тегіс қара шаштары алға қарай жабысқан, ал оның барлық қимылы сақ әрі пысық екенін білдіретін. Дәу адам бір үлкен стақанға ішімдікті толтыра құйып, тіс жармастан ішіп салды. Кішкентай адам аяғының ұшымен тұрып, басын оңға-солға бұрып, бөтелкелерді иіскелеп, ақыры өте сақ кейіппен минт-джулеп (жалбыз бен қант қосылған салқын сусын) тапсырыс берді. Сусын құйылған кезде, ол оны алып, «дәл таптым» дегендей риза кейіппен қарап, кішкене ұрттап іше бастады.
— Әй, енді, мұндай сәттілік болар ма? Локер, қалайсың? — деді Гейли алға шығып, дәу адамға қолын созып.
— Жын соққан! — деп жауап берді ол «ілтипатпен». — Бұл жерге сені не айдап келді, Гейли?
Маркс есімді тышқан тектес адам ішімдігін ішуді тоқтатып, басын алға созып, жаңа танысқа мысық қозғалып жатқан жапыраққа қарағандай зеректікпен қарады.
— Том, айтайын дегенім, бұл әлемдегі ең үлкен сәттілік болды. Мен оңбаған бір мәселеге (проблема) тап болдым, сен маған көмектесуің керек.
— А? Иә, солай сияқты! — деп гүр етті оның танысы. — Егер сен бізді көріп қуансаң, демек сенде бірдеңе бар деген сөз. Не болып қалды?
— Жаныңдағы досың ба? — деді Гейли Маркске күдікпен қарап. — Мүмкін, серіктесің бе?
— Иә. Маркс! Бұл Натчезде менімен бірге болған сол адам.
— Танысқаныма қуаныштымын, — деді Маркс қарғаның тырнағындай ұзын, арық қолын созып. — Гейли мырза ма?
— Дәл өзі, сэр, — деді Гейли. — Енді, мырзалар, осылай сәтті кездескен екенбіз, мен осы қонақ бөлмеде бір қонақ қылсам деп едім. Ей, ескі дос, — деді ол бардағы адамға, — бізге ыстық су, қант, сигара және жақсы ішімдік әкел, жақсылап отырайық.
Сонымен, майшамдар жағылып, камин маздап жанды, ал біздің үш «кейіпкеріміз» үстел басында отырды. Гейли өзінің басындағы қиындықтарын мұңайып айта бастады. Локер аузын жауып, оны қабағы түйіліп тыңдады. Ал Маркс өз талғамына сай пунш дайындап жатып, арасында Гейлидің бетіне өткір мұрны мен иегін тақап, бүкіл әңгімені зейінмен тыңдады. Әңгіменің соңы оны қатты қуантқан сияқты, өйткені ол иықтарын дірілдетіп үнсіз күлді.
— Сонымен, сені жақсылап тұзаққа түсіріпті, иә? — деді ол. — Хи-хи-хи! Керемет жасалған.
— Осы балалармен болатын шаруа саудада көп мәселе тудырады, — деді Гейли мұңайып.
— Егер біз балаларына пысқырып та қарамайтын әйелдердің түрін өсіріп шығара алсақ, — деді Маркс, — бұл біз білетін ең үлкен заманауи жаңалық болар еді, — деп ол өз қалжыңына мәз болды.
— Дәл солай, — деді Гейли. — Мен бұны ешқашан түсіне алмадым; балалары оларға қаншама қиындық әкеледі, қайта солардан құтылғанына қуану керек қой; бірақ олай емес. Бала неғұрлым ауру немесе түкке тұрғысыз болса, соғұрлым оған қатты жабысады.
— Енді, Гейли мырза, — деді Маркс, — маған ыстық суды беріңізші. Иә, сэр; сіз менің ойымдағыны айттыңыз. Бірде мен де бір әйелді сатып алдым, — ол өте пысық әрі ақылды болатын, — оның бір аурушаң баласы болды; арқасы қисық па, бірдеңесі бар еді. Мен оны тегін болған соң біреуге бере салдым. Әлгі әйел оған бола қайғырады деп еш ойламаппын, бірақ, Тәңірім-ау, оның не істегенін көрсеңіз ғой. Ол баласы ауру болғаны үшін оны одан сайын жақсы көретін сияқты көрінді маған; ол өтірік істеген жоқ — жылады, еңіреді, бүкіл жақынынан айырылғандай күй кешті. Бұл туралы ойлаудың өзі күлкілі. Әйелдердің қиялдарында шек жоқ қой.
— Менде де солай болды, — деді Гейли. — Өткен жазда Ред-Риверде маған бір әйелді өткізіп жіберді, оның жақсы бір баласы бар еді, көздері сіздікіндей жап-жарық. Бірақ қарасам, ол тас соқыр екен. Шынымен, тас соқыр. Сонымен, мен оны білдіртпей біреуге өткізіп жіберсем ешнәрсе етпес деп ойладым. Мен оны бір бөшке вискиге айырбастап жібердім; бірақ оны әйелден тартып алмақ болғанда, ол нағыз жолбарысқа айналды. Біз әлі жолға шықпаған едік, мен оларды шынжырлап үлгермегенмін; ол мақта тойының үстіне мысықша секіріп шығып, матростардың бірінен пышақ тартып алды. Ол біраз уақыт бәрімізді жасқап тұрды, сосын еш пайда жоқ екенін біліп, баласымен бірге басымен суға қойып кетті — гүмп етті де, қайтып шықпады.
— Ол жағын білмеймін, тек бұл істің атқарылуы тиіс екенін білемін, — деді Том батыл түрде.
— Ойбу, — деді Маркс мазасызданып, терезеге жақындап, — Меніңше, сырт қасқырдың аузындай қап-қара екен, ал Том...
— Қысқасы, сен қорқып тұрсың, Маркс; бірақ мен оған көмектесе алмаймын, — сен баруың керек. Бәлкім, сен жолға шықпас бұрын, әлгі қызды «жер асты желісімен» (АҚШ-тағы құлдарды азаттыққа қашқанда жасырын көмектесетін ұйымдар жүйесі) Сандаскиге немесе соған ұқсас жерге жеткізгенше бір-екі күн осында жатқың келетін шығар?
— О, жоқ; мен титтей де қорықпаймын, — деді Маркс, — тек...
— Тек не? — деді Том.
— Ал, қайық мәселесіне келсек. Өзің көріп тұрсың, ешқандай қайық жоқ.
— Мен әлгі әйелдің бүгін кешке қайық келетінін және бір ер адамның сонымен арғы бетке өтпекші болғанын айтқанын естідім. Не бел кетеді, не белбеу кетеді, біз сонымен бірге баруымыз керек, — деді Том.
— Сендерде жақсы иттер бар шығар деп ойлаймын, — деді Хейли.
— Керемет иттер, — деді Маркс. — Бірақ одан не пайда? Иіскететін оның ешбір заты жоқ қой.
— Бар, — деді Хейли мақтанышпен. — Міне, асыққанда төсек үстіне тастап кеткен орамалы; капорын да қалдырыпты.
— Бұл сәтті болды, — деді Локер, — әкел мұнда.
— Бірақ иттер қызды аңдаусызда тауып алса, зақымдап жүрмесін, — деді Хейли.
— Бұл — ескеретін жайт, — деді Маркс. — Бірде Мобилде иттеріміз бір немені біз ажыратып алғанша жартылай паршалап тастаған.
— Ал, көрінісі үшін сатылатын мұндай «тауар» үшін бұл жарамайды, түсінесің бе, — деді Хейли.
— Түсінем, — деді Маркс. — Оның үстіне, егер ол біреудің үйіне кіріп кетсе, иттердің пайдасы жоқ. Бұл мақұлықтарды алып кететін солтүстік штаттарда иттер есепке алынбайды; әрине, олардың ізіне түсе алмайсың. Иттер тек қара нәсілділер қашқанда көмексіз өз бетінше жүгіретін плантацияларда ғана тиімді.
— Жақсы, — деді жаңа ғана мәлімет білу үшін барға (сусын ішетін орын) шығып келген Локер, — айтуларынша, әлгі адам қайықпен келіпті; сонымен, Маркс...
Әлгі кейіпкер өзі тастап бара жатқан жайлы орынға өкінішпен қарады, бірақ бағыну үшін баяу көтерілді. Әрі қарайғы іс-қимылдарды қысқаша талқылағаннан кейін, Хейли көзге көрінетін құлқысыздықпен Томға елу долларды ұстатты да, осы бір «үштік» түнге қарай тарасты.
Егер біздің талғамы жоғары әрі христиан оқырмандарымыздың бірі осы көрініс таныстырған ортаға қарсы болса, олардан өз алдын ала сенімдерін уақытында жеңуді өтінеміз. Адам аулау кәсібі, естеріңізге сала кетейік, заңды және патриоттық мамандық деңгейіне көтеріліп келеді. Егер Миссисипи мен Тынық мұхиты арасындағы кең байтақ жер тән мен жан саудаланатын бір үлкен нарыққа айналса және адамдық мүлік осы он тоғызыншы ғасырдың қозғалғыштық үрдісін сақтап қалса, онда саудагер мен аулаушы біздің ақсүйектердің қатарынан орын алуы мүмкін.
Трактирде осы көрініс болып жатқанда, Сэм мен Энди зор қуанышпен үйге бет алды.
Сэмнің көңіл-күйі өте жоғары еді, ол өз мақтанышын неше түрлі табиғи емес айқай-ұйқаймен және бүкіл денесінің оғаш қимылдарымен білдірді. Кейде ол аттың құйрығына қарап теріс отырып алатын, сосын айқайлап, аударылып түсіп, қайтадан өз орнына дұрыс отыратын. Содан соң салмақты кейіп танытып, күлгені мен ақымақтық жасағаны үшін Эндиге жоғары үнмен ақыл айта бастайтын. Көп ұзамай ол екі бүйірін таянып, ескі орманды жаңғырта қарқылдап күлетін. Осындай іс-әрекеттеріне қарамастан, ол аттарды ең жоғары жылдамдықпен айдап отырды, сөйтіп сағат он бірлер шамасында олардың аттарының тұяқ дүбірі балконның шетіндегі қиыршық тастарда естілді.
Шелби ханым қоршауға қарай жүгіріп шықты. — Бұл сенсің бе, Сэм? Олар қайда?
— Мырза Хейли трактирде демалып жатыр; ол өте қатты шаршады, ханым.
— Ал Элиза ше, Сэм?
— Ал, ол Иорданның арғы бетіне өтіп кетті. Былайша айтқанда, Ханаан (Інжілдегі уәде етілген жер, мұнда азаттық мағынасында) жерінде.
— Не дейді, Сэм, бұл не дегенің? — деді Шелби ханым, бұл сөздердің ықтимал мағынасын түсінгенде тынысы тарылып, дерлік есінен тана жаздап.
— Иә, ханым, Жаратқан өзінікілерді сақтайды. Лиза өзеннен өтіп, Огайоға жетті, Жаратқан оны отты күймемен екі ат жегіп алып өткендей керемет болды.
Сэмнің тақуалық қасиеті қожайын ханымның алдында әрқашан ерекше құлшыныспен оянатын және ол Інжілдегі бейнелерді шебер пайдаланатын.
— Бері шық, Сэм, — деді верандаға шыққан Шелби мырза, — ханымға керегін айтып бер. Келе ғой, Эмили, — деді ол әйелін құшақтап, — сен тоңып, дірілдеп кетіпсің; сен бәрін тым қатты сезінесің.
— Тым қатты сезінесің дейсіз бе! Мен әйел емеспін бе, ана емеспін бе? Біз екеуміз де Құдай алдында осы сорлы қыз үшін жауапты емеспіз бе? Құдайым-ау! Бұл күнәні біздің мойнымызға іле көрме.
— Қандай күнә, Эмили? Біз тек істеуге мәжбүр болған ісімізді істегенімізді өзің де көріп отырсың ғой.
— Дегенмен, бұл істе зор кінә сезімі бар, — деді Шелби ханым. — Мен оны ақылмен жеңе алар емеспін.
— Әй, Энди, қимылда! — деп айқайлады Сэм веранданың астынан, — мына аттарды қораға апар; қожайынның шақырып жатқанын естімейсің бе? Көп ұзамай Сэм қолында пальма жапырағынан жасалған қалпағы бар, қонақ бөлменің есігінен көрінді.
— Ал енді, Сэм, мәселенің қалай болғанын анықтап айтып бер, — деді Шелби мырза. — Элиза қайда, егер білетін болсаң?
— Ал, мырза, мен оны өз көзіммен көрдім, ол қалқып жүрген мұздардың үстімен өтіп бара жатты. Ол өте керемет өтті; бұл нағыз ғажайып еді; мен бір адамның оған Огайо жағындағы жағалауға шығуға көмектескенін көрдім, содан соң ол ымыртта жоқ болып кетті.
— Сэм, мен бұл ғажайыпқа сенбеймін. Қалқыған мұзбен өту оңай іс емес, — деді Шелби мырза.
— Оңай дейсіз бе! Жаратқанның көмегінсіз оны ешкім істей алмас еді. Міне, қараңыз, — деді Сэм, — бәрі былай болды. Мырза Хейли, мен және Энди өзен жанындағы кішкентай трактирге келдік, мен біраз алға озып кеттім, — (Лизаны ұстауға сондай құлшынып тұрдым, еш тоқтай алмадым), — трактирдің терезесінің тұсынан өткенімде, ол нақ алдымда тұр екен, ал басқалары артта келе жатқан. Сосын мен қалпағымды түсіріп алып, өліні тірілтетіндей айқай салдым. Әрине, Лиза мұны естіді де, мырза Хейли есіктің қасынан өткенде, ол артқа қарай жасырынды; сосын айтарым, ол бүйірдегі есіктен атып шықты; өзен жағасына қарай қашты; мырза Хейли оны көріп қалып, айқайлады, сосын ол, мен және Энди оның соңынан қудық. Ол өзенге жетті, ал жағалауда судың ағыны он футтай енімен ағып жатыр екен, ал арғы бетте мұздар бір үлкен арал сияқты жоғары-төмен қозғалып тұр. Біз оның соңынан жеттік, мен оны ұстады деп ойладым, — сол кезде ол бұрын-соңды естімегендей айқай салды да, ағынның арғы бетіндегі мұздың үстінен бір-ақ шықты, сосын айқайлап, секіріп кете берді, — мұз сықырлап, сарт-сұрт етіп жатты, ал ол еліктей секіріп барады! Құдайым-ау, ол қыздың бойындағы күш-қуат тегін емес, меніңше.
Шелби ханым Сэмнің әңгімесін тыңдап отырып, қобалжығаннан бозарып, үнсіз қалды.
— Құдайға шүкір, ол тірі екен! — деді ол. — Бірақ байғұс бала қазір қайда екен?
— Жаратқан өзі жеткізеді, — деді Сэм көзін тақуалықпен көкке қарай домалатып. — Айтып тұрғанымдай, бұл — нағыз провиденс (құдайдың ісі, тағдырдың жазуы) және қатесі жоқ, ханым бізге әрқашан үйретіп жүргендей. Жаратқанның еркін орындау үшін әрқашан құралдар табылады. Егер бүгін мен болмағанда, ол он рет ұсталып қалар еді. Бүгін таңертең аттарды үркітіп жіберіп, түскі асқа дейін қуғызып қойған мен емес пе? Ал бүгін кешке мырза Хейлиді жолдан бес мильдей адастырып әкеткен мен емес пе, әйтпесе ол Лизаны енотты қуған иттей оңай ұстап алар еді. Осының бәрі — құдайдың шапағаты.
— Мұндай шапағаттарды үнемдеуің керек болады, Сэм мырза. Менің жерімде мырзаларға қатысты мұндай әрекеттерге жол бермеймін, — деді Шелби мырза, жағдайға байланысты барынша қаталдық танытуға тырысып.
Қара нәсілді адамға ашуланғансып кейіп танытудың балаға ашуланғанмен бірдей пайдасы жоқ; екеуі де кез келген жасандылықтың астындағы шындықты іштей сезеді. Сэм бұл сөгіске бола жасыған жоқ, дегенмен ол мұңды салмақтылық танытып, аузының шетін өкінішті қалыппен төмен түсіріп тұрды.
— Мырза мүлдем дұрыс айтады, мүлдем; менің ісім ұсқынсыз болды, оған дау жоқ; әрине, мырза мен ханым мұндай істерді қолдамайды. Мен оны түсінемін; бірақ мен сияқты сорлы құл кейде әлгі мырза Хейли сияқтылар осындай қылықтар көрсеткенде, сондай іске баруға азғырылады; ол қандай жағдайда да джентльмен емес; мен сияқты тәрбиеленген кез келген адам оны көрмей тұра алмайды.
— Жақсы, Сэм, — деді Шелби ханым, — өз қателіктеріңді дұрыс түсінген сияқтысың, енді барып Хлоя тәтейге айт, ол саған бүгінгі түскі астан қалған суық ветчинаны берсін. Сен де, Энди де қарны ашқан шығарсыңдар.
— Ханым біз үшін тым мейірімді, — деді Сэм тез иіліп, бөлмеден шығып бара жатып.
Бұған дейін аңғартылғандай, Сэм мырзаның туа біткен таланты оны саяси өмірде биікке көтерер еді — бұл кез келген жағдайдан өз пайдасына, өз атақ-даңқына пайда табу таланты. Өзінің тақуалығы мен кішіпейілділігін қона
Бирд ханымның бойы небәрі төрт футтай (шамамен 120 см) болатын, ол жұмсақ көгілдір көзді, персиктің гүліндей нәзік өңді және әлемдегі ең биязы, ең тәтті дауыстың иесі еді. Оның батылдығына келетін болсақ, орташа денелі күркетауықтың алғашқы айбаты-ақ оны шегіндіруге жеткілікті болатын, ал орташа деңгейдегі мықты күзет иті тістерін ақситса-ақ, оны өз еркіне бағындыра алатын. Оның бүкіл әлемі — күйеуі мен балалары еді, ол үй ішінде бұйрықпен немесе дау-дамаймен емес, өтініш пен сендіру арқылы билік жүргізетін. Оны тек бір нәрсе ғана ашуландыра алатын және ол түрткі оның ерекше биязы әрі жанашыр табиғатынан туындайтын: қатыгездіктің кез келген түрі оны ашуға булықтыратын, бұл оның жалпы жұмсақ мінезімен салыстырғанда өте қорқынышты әрі түсініксіз көрінетін.
Әдетте ол барлық аналардың ішіндегі ең кешірімдісі әрі жұмсағы болғанымен, ұлдары оның бірде көрсеткен өте қатты жазасын құрметпен еске алатын. Ол кезде Бирд ханым балаларының көршінің бірнеше бұзақы ұлдарымен бірігіп, қорғансыз марғауды таспен атқылап жатқанын көріп қойған еді.
«Маған десеңдер де айтайын, — дейтін Билл шебер, — сол жолы қатты қорықтым. Анашым маған қарай ұмтылғанда, оны жынды болып кетті ме деп ойладым. Не болып жатқанын түсініп үлгергенше, мені дүрелеп, кешкі ассыз төсекке қуып жіберді; содан кейін анамның есік сыртында жылап тұрғанын естідім, бұл маған бәрінен де ауыр тиді. Содан бері, — дейтін ол, — біз, балалар, ешқашан марғауды таспен атқан емеспіз!»
Осы жолы Бирд ханым беттері қызарып (бұл оның сырт келбетін ажарландырып жіберді), орнынан тез тұрды да, нық қадаммен күйеуіне жақындап, баты
О, осыны оқып отырған ана! Сіздің үйіңізде ашылуы кішкентай моланың бетін қайта ашқандай әсер беретін тартпа немесе шкаф ешқашан болмады ма? Аһ, бақытты анасыз, егер солай болмаса.
Бирд ханым тартпаны ақырын ашты. Онда түрлі пішінді кішкентай пальтолар, алжапқыштар жиынтығы және қатар-қатар кішкентай шұлықтар жатты; тіпті ұштары тозған бір жұп бәтеңке де қағаз ораманың арасынан көрініп тұрды. Ойыншық ат пен арба, айналма, доп — бұлардың бәрі талай көз жасымен және жүрек ауруымен жиналған ескерткіштер еді! Ол тартпаның қасына отырып, басын қолына сүйеп, көз жасы саусақтарының арасынан тартпаның ішіне тамғанша жылады; содан соң кенет басын көтеріп, асығыс түрде ең қарапайым әрі төзімді заттарды таңдап, оларды түйіншекке жинай бастады.
— Мама, — деді ұлдардың бірі оның қолынан ақырын ұстап, — сіз мына заттарды біреуге беріп жібермексіз бе?
— Қымбатты ұлдарым, — деді ол жұмсақ әрі байсалды дауыспен, — егер біздің сүйікті, мейірімді кішкентай Генриіміз көктен қарап тұрса, ол біздің осылай істегенімізге қуанар еді. Бұл заттарды кез келген қарапайым адамға — бақытты жанға беруге жүрегім дауаламас еді; бірақ мен оларды өзімнен де сорлы, жүрегі жараланған анаға беремін; Құдай осы сыймен бірге өз шапағатын төгеді деп үміттенемін!
Бұл дүниеде қайғы-қасіреті өзгелер үшін қуанышқа айналатын, көз жасымен көрге көмілген жердегі үміттері — мұңдылар мен панасыздар үшін шипалы гүлдер мен жақпа май болып өсетін қасиетті жандар бар. Шам жанында отырып, қашқын үшін өз перзентінен қалған естеліктерді дайындап, ақырын жас төгіп отырған осы нәзік әйел де солардың қатарынан еді.
Біраз уақыттан соң Бирд ханым шкафты ашып, одан бір-екі қарапайым көйлекті алып, жұмыс үстеліне отырды. Қолына ине, қайшы мен оймақ алып, күйеуі кеңес бергендей киімді «ұзарту» процесіне (барысына) кірісті. Бұрыштағы ескі сағат он екіні соққанша және есік алдынан арба дөңгелегінің дыбысы естілгенше ол тынымсыз жұмыс істеді.
— Мэри, — деді күйеуі пальтосын ұстап ішке кіріп, — оны қазір оятуың керек; біз жолға шығуымыз қажет.
Бирд ханым жинаған заттарын шағын сандыққа асығыс салып, оны кілттеді де, күйеуінен оны арбаға салуын өтінді, содан соң әйелді шақыруға кетті. Көп ұзамай, өзіне қамқорлық жасаған жанның плащын, қалпағын және шәлісін жамылған әйел баласын құшақтап есік алдына шықты. Бирд мырза оны арбаға мінгізді, ал Бирд ханым оның соңынан арба баспалдағына дейін барды. Элиза арбадан еңкейіп, қолын созды — бұл қол оған созылған қолдай жұмсақ әрі әдемі еді. Ол мағыналы, үлкен қара көздерін Бирд ханымның жүзіне қадап, бірдеңе айтқысы келгендей болды. Оның еріндері жыбырлады — ол бір-екі рет талпынды, бірақ дыбыс шықпады. Ешқашан ұмытылмас көзқараспен жоғарыға нұсқап, ол орындыққа шалқалай құлап, бетін басты. Есік жабылып, арба жүріп кетті.
Осы бір жағдай — бүкіл өткен апта бойы өз штатының заң шығарушы органын қашқындар мен оларға пана берушілерге қарсы қатаң қаулылар қабылдауға итермелеген отансүйгіш сенатор (мемлекеттік жоғары заң шығарушы органның мүшесі) үшін нағыз сынақ емес пе!
Біздің ізгі сенаторымыз Вашингтондағы әріптестерінен қалыспай, өзіне мәңгілік даңқ әкелген риторика (ұранды сөз) өнерін шебер қолданатын! Бірнеше бейшара қашқынның тағдырын мемлекеттің ұлы мүдделерінен жоғары қоятындардың сезімталдығын ол қалай асқақ мазақ қылатын! Ол бұл мәселеде арыстандай батыл болып, тек өзін ғана емес, оны тыңдағандардың бәрін де «қатты сендіретін». Бірақ ол үшін «қашқын» деген сөз — жай ғана әріптер жиынтығы немесе газеттегі қолында таяғы мен түйіншегі бар, астында «Иесінен қашып кетті» деген жазуы бар кішкентай сурет қана болатын. Ол нағыз қасіреттің құдіретін — жалбарынған адам жанарын, дірілдеген әлсіз қолды, шарасыз азаптың үмітсіз үнін бұрын-соңды сезіп көрмеген еді. Қашқын адам — оның қайтыс болған ұлының телпегін киіп отырған баланың қорғансыз анасы болуы мүмкін екені оның қаперіне де кіріп-шықпаған. Сонымен, біздің сорлы сенаторымыз тастан немесе болаттан жаралмағандықтан, әрі ол нағыз ақкөңіл адам болғандықтан, оның отансүйгіштігі қиын жағдайға тап болды. Оңтүстік штаттардағы бауырлар, оған күлмеңіздер; өйткені мұндай жағдайда сіздердің де көбіңіз бұдан артық әрекет ете алмас едіңіздер деп ойлаймыз. Кентуккиде де, Миссисипиде де азап шеккендердің зарына бейжай қарамайтын асыл әрі жомарт жүректер бар екенін білеміз. Аһ, бауырлар! Егер сіздер біздің орнымызда болсаңыздар, өздеріңіздің батыл, арлы жүректеріңіз жол бермейтін істі бізден талап етулеріңіз әділетті ме?
Не де болса, егер біздің ізгі сенаторымыз саяси күнәһар болса, ол түнгі азабымен оның өтеуін беруге жақын еді. Ұзақ уақыт бойы жаңбыр жауып, Огайоның құнарлы топырағы лай жасауға өте қолайлы болып тұрды — ал жол сол баяғы ескі заманның Огайо «теміржолы» болатын.
— Сұрауға бола ма, бұл қандай жол? — дейді теміржол дегенді тек тегістікпен және жылдамдықпен байланыстырып үйренген шығыстық саяхатшы.
Біліп жүр, бейкүнә шығыстық дос, батыстың қараңғы аймақтарында, лайдың тереңдігі адам айтқысыз жерлерде, жолдар көлденеңінен қатар қойылған дөңгелек бөренелерден жасалады. Олардың үстіне топырақ, шым және қолға не түссе, соны төсейді де, содан соң жергілікті халық оны қуана-қуана «жол» деп атап, бірден сонымен жүруге талпынады. Уақыт өте келе, жаңбыр шым мен шөпті жуып шайып кетеді де, бөренелер жан-жаққа, жоғары-төмен және көлденеңінен шашылып, араларында қара лайлы шұңқырлар пайда болады.
Осындай жолмен біздің сенаторымыз сүрініп-қабынып келе жатты. Арба мынадай дыбыстармен ілгері жылжыды: гүрс! гүрс! гүрс! — шіп-шіп! — лайға батты! Сенатор, әйел және бала орындарынан кенет ұшып кетіп, арбаның терезелеріне соғылды. Арба батып қалды, ал сырттағы Куджо аттарды айқайлап айдап жатты. Бірнеше нәтижесіз талпыныстан кейін, сенатордың төзімі таусыла бастағанда, арба кенеттен секіріп барып түзелді — алдыңғы екі дөңгелегі басқа шұңқырға түсіп кетті де, сенатор, әйел және бала бәрі алдыңғы орындыққа құлап түсті. Сенатордың қалпағы көзі мен мұрнына дейін басылып қалды. Бала жылады, ал Куджо аттарды қамшымен осып, айқайлап жатты. Арба тағы бір секірді — артқы дөңгелектер шұңқырға түсті; бәрі артқы орындыққа қарай ұшты. Біраз уақыттан кейін «батпақтан» өтіп, аттар алқынып тоқтады.
Біраз уақыт бойы тек «гүрс! гүрс!» деген дыбыстар естіліп, арба жан-жаққа шайқалды. Ақырында, қатты бір сілкіністен кейін арба тоқтады. Куджо есікке келіп:
— Тақсыр, бұл жер өте нашар екен. Қалай шығатынымызды білмеймін. Рельстер (бөренелер) керек болатын сияқты.
Сенатор амалсыз сыртқа шығып, аяқ басатын құрғақ жер іздеді; бірақ бір аяғы терең лайға батып кетті. Ол аяғын тартып алмақ болғанда, тепе-теңдігін жоғалтып, лайға құлап түсті. Куджо оны сорлы күйінде тартып шығарды.
Түн ортасы ауғанда, лайға малынған арба өзеннен өтіп, үлкен ферма үйінің алдына тоқтады.
Үй иелерін ояту оңай болған жоқ; бірақ ақырында есікті ұзын бойлы, қызыл фланельді аңшы жейдесін киген адам ашты. Оның жирен шаштары ұйпа-тұйпа, сақалы алынбаған еді. Ол қолына шам ұстап, саяхатшыларға таңдана қарап тұрды. Сенатор оған жағдайды түсіндіргенше, біз оны оқырмандарға таныстырып өтейік.
Ақкөңіл қарт Джон Ван Тромпе кезінде Кентукки штатында едәуір жері мен құлдары бар адам болған. Табиғатынан әділ әрі ақкөңіл бұл жан көп жылдар бойы езушіге де, езілушіге де зиянды жүйенің қалай жұмыс істейтінін көріп, іштей мазасызданып жүрген. Ақырында, бір күні Джон бұдан былай бұлай өмір сүре алмайтынын түсінді. Ол Огайодан құнарлы жер сатып алып, барлық адамдарына — ерлерге, әйелдерге және балаларға бостандық қағазын жазып берді де, оларды арбаларға мінгізіп, сол жерге қоныстандыруға жіберді. Ал өзі осы оңаша фермаға келіп, өз ар-ұжданымен тыныш өмір сүре бастады.
— Сіз сорлы әйел мен баланы құл аулаушылардан қорғай алатын адамсыз ба? — деп сұрады сенатор ашықтан-ашық.
— Солай-ақ болсын, — деді Джон нық дауыспен.
— Мен солай деп ойлап едім, — деді сенатор.
— Егер біреу-міреу келе қалса, — деді иесі бойын тіктеп, — мен дайынмын. Менің жеті
...және қайта қолға түсудің одан да қорқынышты жазаларына төтеп беруге итермелейді.
Қарапайым таңғы ас үстел үстінде бусанып тұрды, өйткені Шелби ханым сол күні таңертең Энт Хлояға үлкен үйдегі қызметінен қалуға рұқсат берген еді. Бейбақ әйел өзінің бар күш-жігерін осы қоштасу асына жұмсапты: ең таңдаулы тауығын сойып, оны баптаған, күйеуінің талғамына сай жүгері бәлішін ерекше ұқыптылықпен пісіріп, камин үстіндегі тек ерекше жағдайларда ғана шығарылатын жұмбақ тосап құмыраларын да дастарханға қойған еді.
— Ой, Пит, — деді Мозе салтанатты түрде, тауықтың бір кесегін жұлып алып жатып, — мынау деген керемет таңғы ас қой!
Энт Хлоя оның құлағынан шапалақпен тартып қалды. — Міне, ал! Бейшара әкеңнің үйіндегі соңғы таңғы асын мазақ қылғаның ба!
— Ой, Хлоя! — деді Том биязы үнмен.
— Енді не істейін, — деді Энт Хлоя бетін алжапқышымен жауып, — жаным сондай мазасыз күйде, тіпті дөрекі болып кеттім.
Ұлдар бір әкелеріне, бір аналарына қарап, тым-тырыс тұрып қалды, ал еңбектеп анасының киіміне жармасқан сәби өктем үнмен жылай бастады.
— Болды! — деді Энт Хлоя көз жасын сүртіп, сәбиді қолына алып. — Енді қойдым, үміттенемін... енді бірдеңе жеңдерші. Мынау менің ең дәмді тауығым. Мә, балалар, сендер де жеңдер, бейбақтар-ай! Аналарың сендерге ұрысып тастады.
Балаларға екінші рет айтудың қажеті болмады, олар үлкен ынтамен асқа кірісті. Егер олар олай істемегенде, бұл топтың ешқайсысы тамаққа тәбеті шаппай отыра берер еді.
— Енді, — деді Энт Хлоя таңғы астан соң ары-бері жүгіріп, — киімдеріңді жинауым керек. Ол бәрін тартып алуы да мүмкін. Мен олардың мінезін білемін — лас сияқты сондай пасық олар! Міне, мына бұрышта фланель (жылы, жұмсақ мата) киімдерің жатыр, ревматизмге пайдасы тиеді; абайлап ки, өйткені енді саған ешкім жаңасын тігіп бермейді. Сосын мынау ескі жейделерің, ал мыналар — жаңалары. Кеше түнде мына шұлықтардың басын аяқтап, ішіне жамайтын жіптің шумағын салып қойдым. Бірақ, япырым-ай! Саған енді кім жамап береді? — деп Энт Хлоя тағы да егіліп, басын сандыққа сүйеп, өксіп жылап жіберді. — Ойлап қарасам! Ауырсаң да, сау болсаң да, қасыңда қарайтын ешкімің болмайды-ау! Енді жақсы адам болудың да мәні қалмаған сияқты!
Таңғы ас үстеліндегінің бәрін жеп тауысқан ұлдар енді жағдайдың мән-жайын түсіне бастады. Аналарының жылағанын, әкелерінің мұңды жүзін көріп, олар да мұрындарын тартып, көздерін сүрте бастады. Том аға тізесіндегі сәбидің өзінің бетін тырнап, шашын жұлқылағанына ерік беріп отырды; сәби болса өз ойымен мәз болып, мезгіл-мезгіл шаттана айғайлап қояды.
— Иә, шаттана бер, бейбақ! — деді Энт Хлоя. — Сен де мұны көресің! Күйеуіңнің сатылғанын көретін күнге жетесің немесе өзің сатыласың; ал мына ұлдар, олар да сатылады-ау, шамасы, жұмысқа жарап қалғанда. Қара нәсілділерде ештеңе болмауы керек пе сонда!
Осы кезде ұлдардың бірі: — Бикеш келе жатыр! — деп айғайлады.
— Ол ештеңе істей алмайды; несіне келе жатыр? — деді Энт Хлоя.
Шелби ханым кірді. Энт Хлоя оған өте суық әрі дөрекі кейіппен орындық ұсынды. Ол бұл әрекетке де, мінезге де мән бермегендей көрінді. Өңі боп-боз, мазасыз еді.
— Том, — деді ол, — мен... — деп кілт тоқтап, үнсіз топқа қарап, орындыққа отырды да, бетін орамалмен басып, еңіреп жылай бастады.
— Япырым-ай, Бикеш, жыламаңызшы — жыламаңыз! — деді Энт Хлоя өзі де шыдай алмай. Бірнеше минут бойы олардың бәрі қосыла жылады. Осы бірге төгілген жастарда жоғары мен төменнің арасы жойылып, езілген жандардың ішіндегі ыза мен ашу еріп кеткендей болды. О, қайғыға ұшырағандардың көңілін сұраушылар, сендер білесіңдер ме, суық, теріс бұрылған жүзбен берілген, ақшаға сатып алуға болатын дүниенің бәрі шынайы эмпатиямен (жанашырлық) төгілген бір тамшы адал жасқа да тұрмайтынын?
— Жақсы адамым, — деді Шелби ханым, — мен саған қазір көмектесетін ештеңе бере алмаймын. Егер саған ақша берсем, оны бәрібір тартып алады. Бірақ мен саған Құдай алдында салтанатты түрде уәде беремін: мен сенің ізіңді жоғалтпаймын және ақша табылған бойда сені қайта сатып аламын; ал оған дейін Құдайға сен!
Осы кезде ұлдар Хейли мырзаның келе жатқанын айтып айғайлады, содан соң есікті біреу дөрекілікпен теуіп ашып жіберді. Хейлидің көңіл-күйі өте нашар еді, өйткені ол түні бойы ат үстінде болған және қашқынды (Элизаны) ұстай алмағанына әлі де ызалы болатын.
— Ал, — деді ол, — қара нәсілді, дайынсың ба? Сәлеметсіз бе, ханым! — деді ол Шелби ханымды көргенде қалпағын алып.
Энт Хлоя сандықты жауып, арқанмен байлады да, орнынан тұрып, делдалға қатал қарады; оның көз жасы кенеттен от ұшқынына айналғандай болды.
Том жаңа қожайынының соңынан еріп, ауыр сандығын иығына салып, жуас кейіппен орнынан тұрды. Әйелі сәбиін қолына алып, оны арбаға дейін шығарып салуға шықты, ал балалары әлі де жылап, соңдарынан ерді.
Шелби ханым делдалға жақындап, онымен бірнеше минут бойы қызу сөйлесіп, оны бөгеді. Олар сөйлесіп жатқанда, бүкіл отбасы есік алдында дайын тұрған арбаға қарай беттеді. Ескі жолдастарымен қоштасу үшін сол жердегі барлық кәрі-жас жұмысшылар жиналып қалыпты. Бәрі Томға тек басқарушы ретінде емес, сонымен бірге христиан ұстазы ретінде де құрметпен қарайтын, сондықтан оған деген шынайы жанашырлық пен қайғы, әсіресе әйелдер арасында, өте зор еді.
— Хлоя, сен бізден гөрі мықты екенсің! — деді көптен бері егіліп жылап тұрған әйелдердің бірі, Энт Хлояның арба қасындағы ауыр үнсіздігіне қарап.
— Менің жасым таусылды! — деді ол жақындап қалған делдалға қаһармен қарап. — Мына оңбағанның алдында жылағым келмейді!
— Міне түс! — деді Хейли Томға, өзіне қабақ шыта қараған қызметшілердің арасынан өтіп бара жатып.
Том арбаға мінді, ал Хейли арба орындығының астынан ауыр кісенді (аяққа салынатын бұғау) шығарып, оны оның тобықтарына бекітіп тастады.
Ызалы күрсініс бүкіл топты аралап кетті, ал Шелби ханым верандадан тұрып: — Хейли мырза, мұндай сақтық шарасы мүлдем қажет емес деп сендіремін, — деді.
— Білмеймін, ханым; мен бұл жерден бес жүз долларымнан айырылдым, сондықтан бұдан былай тәуекелге (ықтимал қауіпке) бара алмаймын.
— Одан басқа не күтуге болады? — деді Энт Хлоя ызамен. Осы кезде әкелерінің тағдырын бірден түсінгендей болған екі ұлы оның етегіне жабысып, қатты өксіп жылай бастады.
— Джордж мырзаның үйде болмағаны өкінішті-ақ, — деді Том.
Джордж көрші иеліктегі досына екі-үш күнге кеткен болатын. Ол таңертең ерте, Томның басына түскен тауқымет жария болмай тұрып кетіп қалғандықтан, бұл туралы ештеңе естімеген еді.
— Джордж мырзаға менің сәлемімді айтыңыз, — деді ол шынайы көңілмен.
Хейли атты қамшылап қалды, Том ескі жұртына соңғы рет мұңды жанарын қадап, алыстап кете барды.
Шелби мырза бұл уақытта үйде емес еді. Ол өзі қорыққан адамның (Хейлидің) ықпалынан құтылу үшін Томды амалсыз сатқан болатын. Сауда аяқталғаннан кейінгі оның алғашқы сезімі — рецессия (мұнда: кері шегіну немесе жеңілдеу) емес, жеңілдік еді. Бірақ әйелінің айтқандары оның ұйықтап жатқан өкінішін оятты; ал Томның ерлерге тән риясыздығы оның жағымсыз сезімдерін одан сайын күшейтті. Өзіне-өзі мұны істеуге құқығы бар екенін, мұны бәрі істейтінін және кейбіреулер мұны тіпті қажеттіліксіз-ақ істейтінін айтып ақталғысы келгенімен, ол өз ішінде тыныштық таба алмады. Осы жағымсыз көріністерге куә болмау үшін, ол бәрі аяқталғанша қайтып оралмауды ойлап, ел аралап шағын іс сапарына кетіп қалған еді.
Том мен Хейли шаңды жолмен зырқырап келе жатты, олар бұрыннан таныс жерлердің қасынан өтіп, иелік шекарасынан шығып, үлкен тас жолға түсті. Бір мильдей жүрген соң, Хейли кенеттен ұстахананың алдына тоқтады да, қолына кісен алып, оны аздап өзгерттіру үшін ішке кірді.
— Мынау оның денесіне тым кішкентай екен, — деді Хейли кісенді көрсетіп, Томды нұсқап.
— Ой! Мынау Шелбидің Томы емес пе? Оны сатпаған шығар? — деді ұста.
— Иә, сатты, — деді Хейли.
— Қойшы! Расында ма, — деді ұста, — кім ойлаған! Оны бұлайша кісендеудің қажеті жоқ еді. Ол ең сенімді, ең жақсы жан ғой...
— Иә, иә, — деді Хейли; — бірақ сенің сол «жақсыларың» нағыз қашатындар. Қайда баратынын білмейтін ақымақтар немесе ештеңеге пысқырмайтын маскүнемдер жаныңнан кетпейді, тіпті оларды ары-бері тасымалдағаныңа мәз болады; бірақ мынадай «таңдаулылар» мұны күнәдай жек көреді. Оларды кісендеуден басқа амал жоқ; аяқтары бар ма — оларды қолданады — қателеспеңіз.
— Жарайды, — деді ұста құралдарын ақтарып жатып, — анау оңтүстіктегі плантациялар Кентуккилік қара нәсілділер барғысы келетін жер емес, бейтаныс мырза; олар ол жақта тез өледі емес пе?
— Иә, өлім-жітім ол жақта біршама жоғары; жерсіну мен басқа да жағдайларға байланысты олар өліп жатады, бұл нарықты жандандырып тұруға көмектеседі, — деді Хейли.
— Әттең, Том сияқты жақсы, жуас, болашағы бар жігіттің анау қант плантацияларының бірінде талқандалып кететінін ойлаудың өзі өкінішті.
— Оның мүмкіндігі бар. Мен оған жақсылық жасаймын деп уәде бердім. Оны бір жақсы ескі отбасына үй қызметшісі етіп орналастырамын, сосын ол безгек пен жерсінуге төтеп берсе, кез келген қара нәсілді армандайтын жақсы орынға ие болады.
— Ол әйелі мен балаларын осында қалдырды ма?
— Иә; бірақ ол жақтан басқасын тауып алады. Құдай-ау, әйел деген барлық жерде толып жатыр ғой, — деді Хейли.
Осы әңгіме жүріп жатқанда, Том ұстахананың сыртында өте мұңды отыр еді. Кенет ол артынан ат тұяғының жылдам дүбірлеген дыбысын естіді; ол есін жиғанша, жас қожайын Джордж арбаға секіріп мініп, оның мойнына жармасты да, егіліп жылап, ұрыса бастады.
— Бұл нағыз пасықтық! О
Өзіне сенімді, бейжай ақкөңілділікпен жұрттың бәрін «бейтаныс» деп атайтын бұл жандар — өмірдегі ең ақжарқын, еркін әрі көңілді жаратылыстар.
Осындай еркін де жайлы қауымның ортасына біздің жиһанкезіміз кіріп келді. Ол — аласа бойлы, тапал, ұқыпты киінген, дөңгелек жүзді, мейірімді көрінгенімен, сырт келбетінде біршама әбігерлік пен тым мұқияттылық байқалатын адам еді. Ол өзінің жол сөмкесі мен қолшатырына өте ұқыпты қарап, оларды өз қолымен ішке алып кірді және түрлі қызметшілердің көмектеспек болған әрекеттеріне табандылықпен қарсылық көрсетті. Ол мазасыз кейіппен бар бөлмесіне көз тастап, өзінің құнды заттарымен бірге ең жылы бұрышқа ысырылып, оларды орындығының астына қойды. Сосын жайғасып отырып, аяғын камин жиегіне қойып, жүйкесі жұқа және талғамы жоғары мырзаларды шошытатындай қайратпен оңды-солды түкіріп отырған азаматқа үреймен қарады.
— Ей, бейтаныс, жағдайың қалай? — деді әлгі мырза, жаңадан келген адамның бағытына қарай темекі шырынын "құрмет" ретінде шашыратып. — Жақсы, солай шығар, — деп жауап берді екіншісі, қауіпті "құрметтен" шошына жалтарып. — Қандай жаңалық бар? — деді сұрақ қоюшы қалтасынан темекі тілімі мен үлкен аңшы пышағын шығарып жатып. — Мен білетін ештеңе жоқ, — деді адам. — Шайнайсың ба? — деді бірінші сөйлеген адам, қарт мырзаға туған бауырындай пейілмен бір үзім темекісін ұсынып. — Жоқ, рақмет, маған жақпайды, — деді кішкентай адам шетке ысырылып. — Жақпайды дейсің бе? — деді екіншісі еш қымсынбастан және қоғамның игілігі үшін темекі шырынының қорын таусылтпау мақсатында үзімді өз аузына салып жіберді.
Ұзын бойлы "бауыры" оның бағытына қарай "оқ атқан" сайын, қарт мырза селт ете түсетін. Мұны байқаған серігі өз "артиллериясын" (зеңбірек әскерін) басқа жаққа бұрып, қаланың қамалын алуға жеткілікті әскери шеберлікпен оттық саймандарын "атқылауға" көшті.
— Бұл не? — деді қарт мырза, үлкен хабарландырудың айналасына жиналған топты көріп.
— Негрді жарнамалап жатыр! — деді топтағылардың бірі қысқа қайырып.
Негр — Африка нәсілінен шыққан адамдарға қатысты қолданылған тарихи атау.
Уилсон мырза (қарт мырзаның есімі осылай болатын) орнынан тұрып, жол сөмкесі мен қолшатырын мұқият түзеп қойған соң, байыппен көзілдірігін шығарып, мұрнына қондырды. Осыдан кейін ол мынаны оқыды:
«Жарнама берушіден менің мулат жігітім Джордж қашып кетті. Аталған Джордждың бойы алты фут, терісі ашық мулат, шашы қоңыр бұйра; өте зерек, көркем сөйлейді, оқи және жаза алады, ақ нәсілді адам болып көрінуге тырысуы мүмкін; арқасы мен иығында терең тыртықтар бар, оң қолына "H" әрпімен таңба басылған.
Оны тірілей ұстағанға төрт жүз доллар беремін, сондай-ақ оның өлтірілгені туралы қанағаттанарлық дәлел үшін де дәл сондай сома төлеймін».
Мулат — еуропалық және африкалық нәсілдердің некесінен туған адам.
Қарт мырза бұл жарнаманы бастан-аяқ зерттеп жатқандай бәсең дауыспен оқып шықты. Бұған дейін оттық саймандарын "қоршауға алған" ұзын аяқты ардагер енді өзінің ауыр денесін көтеріп, жарнаманың қасына барды да, оған темекі шырынын әдейі түкіріп жіберді.
— Міне, менің бұған деген көзқарасым! — деді ол қысқаша және қайтадан орнына отырды.
— Ей, бейтаныс, бұл не қылғаның? — деді үй иесі.
— Егер осы қағазды жазған адам осында болса, оған да солай істер едім, — деді ұзын бойлы адам, темекі кесу жұмысына салқынқандылықпен қайта кірісіп. — Осындай жігітті иеленіп, оған жақсырақ мәміле жасаудың жолын таппаған кез келген адам одан айырылуға лайық. Мұндай қағаздар Кентукки үшін ұят; егер білгісі келетіндер болса, менің пікірім осы!
— Иә, бұл — факт (дерек), — деді үй иесі өз кітабына жазба түсіріп жатып.
— Менің де жігіттерім бар, мырза, — деді ұзын бойлы адам, оттық саймандарына "шабуылын" жалғастырып. — Мен оларға: «Жігіттер, қаласаңдар қазір-ақ қашыңдар! Жөнеліңдер! Қайда барсаңдар да еріктісіңдер! Мен сендерді іздемеймін!» деймін. Мен өз адамдарымды осылай ұстаймын. Оларға кез келген уақытта қашуға ерікті екенін білдірсең, қашуға деген құлқы жоғалады. Оның үстіне, егер мен кездейсоқ өліп кетсем, олардың бәріне еркіндік беретін ресми құжаттарды тіркеп қойғанмын және олар мұны біледі. Сізге айтайын, бейтаныс, біздің жақта ешкім де өз негрлерінен мен сияқты пайда көрмейді. Менің жігіттерім Цинциннатиге бес жүз доллардың құлындарын апарып, ақшаны тиын-тебеніне дейін маған талай рет аман-есен әкеліп берген. Бұл — парасаттылыққа сай нәрсе. Оларға ит сияқты қарасаң, иттің ісі мен әрекетін көресің. Адам сияқты қарасаң, адамның ісін көресің.
Және ақжарқын мал айдаушы өз сезіміне ерік беріп, каминге қарай темекі шырынынан "фейерверк" атты.
— Сіздікі мүлдем дұрыс, дос ием, — деді Уилсон мырза. — Мұнда сипатталған жігіт — керемет адам, бұған шүбә келтіруге болмайды. Ол менің кендір өңдеу зауытымда алты жылдай жұмыс істеді және ол менің ең үздік жұмысшым болды, мырза. Ол өте тапқыр жігіт: кендірді тазалауға арналған машинаны ойлап тапты — бұл шынымен де құнды дүние; ол қазір бірнеше зауытта қолданысқа енді. Оның қожайыны соның патентін иеленіп отыр.
Патент — өнертабысқа берілетін, оны пайдалануға айрықша құқық беретін куәлік.
— Мен бұған кепілдік беремін, — деді мал айдаушы. — Патентті иеленіп, одан ақша табады да, сосын қайтып келіп, жігіттің оң қолына таңба басады. Егер маған мүмкіндік туса, мен оған (қожайынына) ұзақ уақыт ұмытылмайтындай белгі салып берер едім. — Осындай ақылды жігіттер әрқашан ашуға тиеді және дөрекі келеді, — деді бөлменің екінші жағындағы тұрпайы көрінген адам. — Сондықтан да оларды осылай сабайды және таңбалайды. Егер өздерін дұрыс ұстаса, олай болмас еді. — Яғни, Құдай оларды адам қылды, ал оларды хайуанға айналдыру үшін біраз күш салу керек болды ғой, — деді мал айдаушы келемеждеп. — Өткір негрлердің қожайындарына еш пайдасы жоқ, — деп жалғастырды екіншісі, өзінің надандығына соншалықты сенімді болып. — Егер таланттар мен басқа нәрселерді өзің пайдалана алмасаң, оның не қажеті бар? Олардың бар білетіні — сені айналып өту. Менде сондайлардың біреу-екеуі болған, мен оларды бірден өзеннің төменгі жағына сатып жібердім. Ерте ме, кеш пе, олардан айырылатынымды білдім. — Одан да Құдайға тапсырыс беріп, саған жаны жоқ қуыршақтар жасап беруін сұра, — деді мал айдаушы.
Осы кезде әңгімені қонақ үйге жақындаған шағын жеңіл арба бөлді. Оның сырт келбеті сәнді еді, арбада жақсы киінген, сырбаз мырза отырды, ал оны түрлі-түсті қызметші айдап келе жатты.
Жаңбырлы күні бос отырғандардың кез келген жаңа адамды қалай тамашалайтыны сияқты, бүкіл топ жаңадан келген жанды қызығушылықпен бақылай бастады. Ол өте ұзын бойлы, терісі испандықтарға тән қараторы, әдемі әрі өткір қара көзді, шашы тығыз бұйраланған жылтыр қара түсті еді. Оның қыр мұрны, жұқа еріндері және мінсіз дене бітімі бүкіл қауымға оның қарапайым адам емес екенін бірден аңғартты. Ол жиналғандардың арасынан еркін өтіп, қызметшісіне жүгін қайда қою керектігін ишарамен көрсетті де, жұртқа иіліп сәлем берді. Сосын шляпасын қолына ұстап, асықпай барға барып, өз есімін Шелби округі, Оклендтен келген Генри Батлер деп таныстырды. Ол немқұрайлы кейіппен жарнаманың қасына барып, оны оқып шықты.
— Джим, — деді ол қызметшісіне бұрылып. — Біз осыған ұқсас жігітті Биманның жанында кездестірген сияқтымыз, солай емес пе? — Иә, қожайын, — деді Джим. — Тек қолындағы таңбаға сенімді емеспін. — Мен қараған жоқпын, әрине, — деді бейтаныс адам немқұрайлы есінеп. Содан кейін үй иесіне барып, дереу жазатын жұмыстары бар екенін айтып, жеке бөлме беруін өтінді.
Үй иесі өте ілтипаттылық танытты. Жеті шақты негр — кәрі-жасы, еркек-әйелі, үлкен-кішісі бар — қожайынның бөлмесін дайындау үшін құрқылтайдың ұясындай әбігерге түсіп, бір-бірінің аяғын басып, асығып жүгіре жөнелді. Ал мырза бөлменің ортасындағы орындыққа жайғасып, жанында отырған адаммен әңгімеге көшті.
Зауыт иесі Уилсон мырза бейтаныс адам кірген сәттен бастап оған мазасыз қызығушылықпен қарап тұрды. Оған бұл адамды бір жерде көрген немесе таныс болған сияқты көрінді, бірақ есіне түсіре алмады. Бейтаныс сөйлегенде, қозғалғанда немесе жымиғанда, Уилсон селт етіп, оған көз тігетін де, қараторы өткір көздер оған бейжай қарағанда, дереу көзін тайдырып әкететін. Ақырында, оның есіне бір нәрсе сап ете түскендей болды; ол бейтанысқа соншалықты таңданыспен және үреймен қарағаны сонша, ол оған жақындап келді.
— Уилсон мырза, қателеспесем, — деді ол танығанын білдіріп, қолын ұсынып. — Кешірім өтінемін, сізді бірден танымаппын. Сіз мені таныған сияқтысыз — мен Шелби округі, Оклендтен келген Батлер мырзамын. — Иә... иә... иә, мырза, — деді Уилсон мырза түс көріп тұрған адамдай.
Сол сәтте негр бала кіріп, қожайынның бөлмесі дайын екенін айтты.
— Джим, жүктерді қара, — деді мырза немқұрайлы. Сосын Уилсон мырзаға бұрылып: — Егер қарсы болмасаңыз, бөлмемде сізбен іс бойынша бірнеше минут сөйлескім келеді, — деп қосты.
Уилсон мырза ұйқысырап жүрген адамдай оның соңынан ерді. Олар жоғарғы қабаттағы үлкен бөлмеге көтерілді. Онда жаңадан жағылған оттық татырлап жанып жатыр еді, ал қызметшілер соңғы дайындықтарды аяқтау үшін ары-бері жүгіріп жүрді. Бәрі бітіп, қызметшілер кеткен соң, жас жігіт есікті мұқият құлыптап, кілтті қалтасына салды да, бұрылып, қолын кеудесіне айқастырып, Уилсон мырзаның көзіне тік қарады.
— Джордж! — деді Уилсон мырза. — Иә, Джордж, — деді жас жігіт. — Мұндай болады деп ойламаппын! — Жақсы танылмастай өзгерген сияқтымын, солай емес пе? — деді жас жігіт жымиып. — Аздап жаңғақ қабығы сары терімді сырбаз қоңыр түске айналдырды, ал шашымды қараға боядым; көріп тұрғаныңыздай, мен жарнамадағы сипаттамаға мүлдем сәйкес келмеймін. — О, Джордж! Бірақ бұл сенің ойнап жүргенің өте қауіпті ойын. Мен саған мұндайды кеңес бермес едім. — Мен мұны өз жауапкершілігіме аламын, — деді Джордж дәл баяғы мақтаныш толы жымиыспен.
Айта кету керек, Джордж әкесі жағынан ақ нәсілден шыққан еді. Оның анасы өз нәсілінің бақытсыз жандарының бірі болатын, ол сұлулығының кесірінен иесінің нәпсісінің құлына және әкесін ешқашан танымайтын балалардың анасына айналған еді. Кентуккидегі ең мақтаулы отбасылардың бірінен ол еуропалық келбет пен өршіл, бағынбас рухты мұраға алды. Анасынан оған тек мулаттарға тән жеңіл реңк қана берілді, оның орнын терең, өткір қара көздері толтырып тұрғандай еді. Терісінің реңі мен шашының түсін аздап өзгерту оны испандыққа ұқсатып жіберді; ал қимыл-қозғалысының сырбаздығы мен мырзаларға тән мінез-құлқы оған табиғатынан тән болғандықтан, ол өзі таңдаған батыл рөлді — қызметшісімен бірге саяхаттап жүрген мырзаның рөлін — ойнаудан еш қиындық көрмеді.
Уилсон мырза, ақкөңіл, бірақ тым мазасыз әрі сақ қарт мырза, бөлме ішінде ары-бері жүріп, Джон Баньян айтқандай, "ойы он саққа жүгіріп", Джорджға көмектесуге деген ықыласы мен заң мен тәртіпті сақтау туралы түсініксіз ұстанымының арасында қалды. Ол ары-бері теңселіп жүріп, былай деді:
— Сонымен, Джордж, сен қашып жүрсің — заңды қожайыныңды тастап кеттің, Джордж — (бұған таңғалмаймын) — сонымен бірге маған өкінішті, Джордж — иә, әрине — мұны айтуым керек деп ойлаймын, Джордж — бұны саған айту менің міндетім.
— Неге өкінесіз, мырза? — деді Джордж сабырмен.
— Себебі сен, былайша айтқанда, өз еліңнің заңдарына қарсы шығып тұрсың.
— Менің елім! — деді Джордж ащы мысқылмен. — Көрден басқа қандай елім бар, Құдайдан мені сол жерге тезірек қоюын тілеймін!
— Қой, Джордж, жоқ-жоқ; бұлай сөйлеу — күнә, Жазбаларға қайшы. Джордж, сенің қожайының қатал адам — шынында да, ол... ол жағымсыз әрекеттер жасайды — мен оны қорғағым келмейді. Бірақ сен періштенің Ажарға (Хагарға) өз иесіне қайтып оралуды және оған бағынуды қалай бұйырғанын білесің ғой; елші де Онисимді өз қожайынына қайтарған.
— Маған Інжілден бұлай мысал келтірмеңіз, Уилсон мырза, — деді Джордж көздері от шашып. — Келтірмеңіз! Менің әйелім — Христиан, егер мүмкіндік туса, мен де солай болғым келеді; бірақ менің жағдайымдағы адамға Інжілден сөз келтіру — одан мүлдем бас тартқызумен бірдей. Мен Құдіретті Құдайға жүгінемін; мен Оның алдына баруға және еркіндік іздегенім үшін күнә жасадым ба деп сұрауға дайынмын. — Бұл сезімдер табиғи нәрсе, Джордж, — деді ақкөңіл адам мұрнын шүйіріп. — Иә, олар табиғи, бірақ сені бұған итермелемеу — менің міндетім. Иә, балам, мен сені аяймын; бұл өте жаман жағдай; бірақ елші: «Әркім өзі шақырылған күйінде қалсын» дейді. Біз бәріміз Тәңірдің жазуына көнуіміз керек, Джордж, — көрмейсің бе?
Джордж басын артқа тастап, кең кеудесіне қолын қатты айқастырып, ерніне ащы жымиыс үйіріліп тұрды.
— Уилсон мырза, егер үндістер келіп, сізді әйеліңіз бен балаларыңыздан айырып, тұтқынға алса және өмір бойы оларға жүгері ектіріп қойғысы келсе, сіз өзіңізді "шақырылған күйіңізде" қалуды міндетім деп санар ма едіңіз? Меніңше, сіз кез келген кездейсоқ кездескен атты Тәңірдің белгісі деп санар едіңіз, солай емес пе?
Кішкентай қарт мырза бұл мысалға екі көзі бақырайып қарап қалды; ол үлкен шешен болмаса да, кейбір логикаға жүйрік жандардың қолынан келе бермейтін қасиетке ие еді — яғни, айтатын сөз болмағанда, үндемей қалуды білетін. Сондықтан ол қолшатырын мұқият сипап, ондағы қатпарларды жазып тұрып, жалпылама үгіт-насихатын жалғастырды.
— Көрдің бе, Джордж, білесің ғой, мен әрқашан сенің досың болдым; не айтсам да, сенің игілігің үшін айттым. Қазір, меніңше, сен үлкен тәуекелге барып тұрсың. Мұны соңына дейін жеткізуің екіталай. Егер сені ұстап алса, жағдайың бұрынғыдан да қиындайды; олар сені қорлайды, жарымжан қылады және өзеннің төменгі жағына сатып жібереді.
— Уилсон мырза, мен мұның бәрін білемін, — деді Джордж. — Мен тәуекелге бел будым, бірақ... — ол пальтосының алдын ашып, екі пистолет пен боуи пышағын көрсетті. — Міне! Мен оларға дайынмын! Оңтүстікке мен ешқашан бармаймын. Жоқ! Егер соған тірелсе, мен Кентуккидегі өзім иелік ететін алғашқы әрі соңғы еркін жердің кем дегенде алты футын иеленіп үлгеремін!
Боуи пышағы — Америкада кең таралған, жүзі ерекше пішінді үлкен аңшы пышағы.
— Қой, Джордж, бұл көңіл-күйің қорқынышты; бұл нағыз шарасыздық қой, Джордж. Мен алаңдап тұрмын. Өз еліңнің заңдарын бұзғалы тұрсың ба!
— Тағы да менің елім бе! Уилсон мырза, сіздің еліңіз бар; бірақ менде немесе мен сияқты құл аналардан туғандарда қандай ел бар? Біз үшін қандай заңдар бар? Біз оларды жасамаймыз, біз оларға келісім бермейміз, біздің оларға еш қатысымыз жоқ; олардың біз үшін істейтіні — тек бізді жаншу және төменде ұстау. Мен сіздердің Төртінші шілдедегі сөздеріңізді естімедім бе? Жылына бір рет үкіметтер өздерінің әділ билігін басқарылатындардың келісімінен алады деп айтпайсыздар ма? Осындай нәрселерді естіген адам ойлана алмай ма? Осының бәрін біріктіріп, оның неге әкелетінін көре алмай ма?
Уилсон мырзаның санасын мақта тайымен салыстыруға болатын еді — жұмсақ, үлпілдек, қайырымды, бірақ былыққан. Ол Джорджды шын жүректен аяды және оны мазалаған сезімдерді бұлдыр болса да түсінді; бірақ ол оған шексіз табандылықпен "жақсылық" айтуды өз міндеті деп санады.
— Джордж, бұл — жаман. Дос ретінде айтуым керек, мұндай ойлармен айналыспағаның дұрыс; олар жаман, Джордж, сенің жағдайыңдағы жігіттер үшін өте жаман; — және Уилсон мырза үстелге отырып, мазасыздана қолшатырының сабын шайнай бастады.
— Тыңдаңызшы, Уилсон мырза, — деді Джордж оның алдына нық қадаммен келіп отырып. — Маған қараңызшы. Мен сіздің алдыңызда кез келген жағынан сіз сияқты адам болып отырған жоқпын ба? Жүзіме қараңыз, қолыма қараңыз, дене бітіміме қараңыз, — жас жігіт бойын мақтанышпен тіктеді. — Неге мен басқалар сияқты адам емеспін? Уилсон мырза, менің не айтатынымды тыңдаңыз. Менің әкем болды — сіздердің Кентукки мырзаларыңыздың бірі — ол қайтыс болғанда мүлкін бөлісу үшін мені иті мен аты сияқты сатып жібермеуге шамасы келмеді. Мен анамның жеті баласымен бірге шерифтің саудасына түскенін көрдім. Олар анамның көз алдында бірінен соң бірі әртүрлі қожайындарға сатылып кетті; мен ең кішісі едім. Ол кәрі қожайынның алдына келіп, тізерлеп тұрып, тым болмаса бір баласы қасында қалуы үшін оны менімен бірге сатып алуды өтінді; ал ол оны ауыр етігімен теуіп жіберді. Мен мұны көрдім; ең соңғы естігенім — мені оның атының мойнына байлап алып кетіп бара жатқандағы анамның өксігі мен шыңғыруы болды.
— Содан кейін не болды?
— Менің қожайыным бір адаммен саудаласып, менің үлкен әпкемді сатып алды. Ол ибалы, жақсы қыз еді — Баптист шіркеуінің мүшесі — және сорлы анам сияқты сұлу болатын. Ол жақсы тәрбиеленген және әдепті еді. Басында оның сатып алынғанына қуандым, өйткені қасымда бір досым болды. Бірақ көп ұзамай өкіндім. Мырза, мен есіктің алдында тұрып, оның қамшыланғанын естігенмін, әр соққы менің жалаңаш жүрегімді тіліп өткендей болатын, бірақ мен оған еш көмектесе алмадым. Оны тек лайықты Христианша өмір сүргісі келгені үшін сабады, ал сіздердің заңдарыңыз ешбір құл қызға ондай құқық бермейді. Ақырында, мен оның саудагерлер тобымен бірге кісенделіп, Орлеанға сатылуға кетіп бара жатқанын көрдім — тек сол үшін ғана жіберілді — және бұл оның туралы білетін соңғы нәрсем. Содан бері мен өстім — ұзақ жылдар өтті — әке де жоқ, ана да жоқ, әпке де жоқ, маған ит құрлы қарайтын бірде-бір тірі жан болмады; тек қамшылау, ұрсу, аштық. Мырза, менің ашыққаным сонша, итке тастаған сүйектерге де қуанатынмын; бірақ мен кішкентай кезімде түні бойы жылап шыққанда, ол аштықтан немесе қамшыдан емес еді. Жоқ, мырза, ол анам мен әпкелерім үшін еді — бұл дүниеде мені жақсы көретін бірде-бір досым болмағаны үшін еді. Мен тыныштық пен жайлылықтың не екенін білмедім. Сіздің зауытқа жұмысқа келгенше маған ешкім жылы сөз айтқан емес. Уилсон мырза, сіз маған жақсы қарадыңыз; мені жақсы жұмыс істеуге, оқуға және жазуға, өзімді адам ретінде қалыптастыруға итермеледіңіз; Құдай біледі, мен бұған қаншалықты ризамын. Сосын, мырза, мен әйелімді таптым; сіз оны көрдіңіз — оның қандай сұлу екенін білесіз. Оның мені жақсы көретінін білгенде, оған үйленгенде, бақыттан тірі екеніме әрең сендім; және, мырза, ол сұлу болғанындай, мінезі де тамаша. Бірақ енді не болды? Енді менің қожайыным келіп, мені жұмысымнан, достарымнан, өзім ұнататын нәрсенің бәрінен айырып, лайға батырып отыр! Неге? Себебі, ол менің кім екенімді ұмытып кеткенімді айтады; ол маған тек негр екенімді үйретпекші! Осының бәрі аз болғандай, ол мені мен әйелімнің арасына түсіп, одан бас тартып, басқа әйелмен тұруым керек дейді. Осының бәрін істеуге сіздердің заңдарыңыз Құдайға да, адамға да қарамай оған билік береді. Уилсон мырза, қараңызшы! Анамның, әпкемнің, әйелімнің және менің жүрегімді жаралаған осы нәрселердің бірі де жоқ, оған Кентуккиде сіздердің заңдарыңыз рұқсат бермеген және кез келген адамға мұны істеуге билік бермеген болсын, және ешкім оған "жоқ" деп айта алмайды! Осыны сіз менің елімнің заңдары деп атайсыз ба? Мырза, менде әке болмағаны сияқты, ел де жоқ. Бірақ менде ол болады. Маған сіздердің елдеріңізден ештеңе керек емес, тек мені жайыма қалдырып, одан тыныш шығып кетуіме мұрсат берсеңіздер болды; ал қашан мен...
«Мен Канадаға жеткенде, ондағы заңдар мені адам ретінде танып, қорғайтын болады. Міне, сол жер менің Отаным болады және мен оның заңдарына бағынамын. Бірақ егер кімде-кім мені тоқтатпақ болса, абайласын, өйткені менің жаным мұнда емес. Мен соңғы демім қалғанша өз бостандығым үшін күресемін. Сіздердің ата-бабаларыңыз солай істегенін айтасыз; егер бұл олар үшін дұрыс болса, мен үшін де дұрыс!»
Бірде үстел басында отырып, бірде бөлме ішінде ары-бері жүріп айтылған бұл сөздер — көзден жас ағып, жанарлар жалт-жұлт етіп, үмітсіз іс-қимылдармен жеткізілген еді. Бұл көрініс ол сөйлеп тұрған ақкөңіл қарт үшін тым ауыр болды. Ол үлкен сары жібек қалта орамалын шығарып, бетіндегі терді бар пәрменімен сүрте бастады.
— Күллісінің күлі көкке ұшсын! — деп ол кенеттен жарылды. — Мен әрқашан солай айтпап па едім — оңбаған ескі заңдар! Қазір қарғап-сілеп жібермесем игі еді. Жарайды! Алға бас, Джордж, алға бас; бірақ абай бол, балам; ешкімді атпа, Джордж, егер... жарайды... атпағаның дұрыс-ау деймін; тым болмаса, ешкімге тигізбе, білесің ғой. Әйелің қайда, Джордж? — деп қосты ол қобалжып орнынан тұрып, бөлмені кезіп кете жаздап.
— Кетті, мырза, баласын құшақтап кетті. Оның қайда екенін тек Жаратқан ие біледі; Темірқазық (Солтүстік бағытты көрсететін жұлдыз, бостандық нышаны) соңынан кетті; біз қашан жолығамыз немесе бұл дүниеде мүлдем жолығамыз ба, оны ешбір пенде айта алмайды.
— Мүмкін емес! Таңқаларлық! Сондай мейірімді отбасынан ба?
— Мейірімді отбасылар қарызға батады, ал біздің еліміздің заңдары оларға қожайынның қарызын өтеу үшін баланы анасының бауырынан жұлып алып сатуға рұқсат береді, — деді Джордж ащы мысқылмен.
— Жарайды, жарайды, — деді адал қарт қалтасын сипалап: — Мен, бәлкім, өз ақылыма бағынбай отырған шығармын, лағынет атсын, мен өз парасаттылығыма бағынбаймын! — деді ол кенеттен; — сондықтан, мә, Джордж, — деп әмиянынан бір орам ақша шығарып, Джорджға ұсынды.
— Жоқ, менің мейірімді, жақсы мырзамыз! — деді Джордж, — сіз мен үшін көп нәрсе істедіңіз, бұл сізді қиындыққа душар етуі мүмкін. Менде жетерлік ақша бар, үміттенемін, ол мені қажетті жерге дейін жеткізеді.
— Жоқ, алуың керек, Джордж. Ақша барлық жерде үлкен көмек; егер оны адал жолмен алсаң, артық болмайды. Ал, ала ғой, қазір ал, балам!
— Тек бір шартпен, мырза: мен оны алдағы уақытта қайтаратын боламын, — деді Джордж ақшаны алып жатып.
— Енді, Джордж, сен осылай қанша уақыт саяхаттамақсың? Ұзаққа немесе алысқа емес деп үміттенемін. Жақсы жоспарланған, бірақ тым батыл екен. Ал мына қара жігіт, ол кім?
— Ол адал жолдас, Канадаға бір жылдан астам уақыт бұрын кеткен. Ол жаққа жеткен соң, қожайыны оның кетіп қалғанына қатты ашуланып, бейшара кәрі анасын сабағанын естіпті; ол анасын жұбату үшін және оны алып кетудің амалын табу үшін осы жерге дейін қайтып келді.
— Оны алып па?
— Әзірге жоқ; ол осы маңда жүріп, әлі сәт түспей жатыр. Осы аралықта ол менімен бірге Огайоға дейін барады, мені өзіне көмектескен достарына табыстайды да, кейін анасы үшін қайта оралады.
— Қауіпті, өте қауіпті! — деді қарт.
Джордж бойын тіктеп, менсінбей жымиды. Қарт оған бастан-аяқ таңданыспен қарады.
— Джордж, бойыңда бірдеңе керемет өзгерген. Басыңды тік ұстап, басқа адам сияқты сөйлеп, қозғаласың, — деді Уилсон мырза.
— Өйткені мен азат адаммын! — деді Джордж мақтанышпен. — Иә, мырза; мен соңғы рет кез келген адамға «қожайын» дедім. Мен боспын!
— Абай бол! Сен әлі сенімді емессің, сені ұстап алуы мүмкін.
— Егер соған баратын болсақ, Уилсон мырза, көрде барлық адамдар азат және тең, — деді Джордж.
— Мен сенің батылдығыңа қайран қалып тұрмын! — деді Уилсон мырза, — дәл осы жерге, ең жақын қонақ үйге келу деген!
— Уилсон мырза, бұл соншалықты батыл қадам және бұл қонақ үй соншалықты жақын болғандықтан, олар бұл туралы ешқашан ойламайды; олар мені алдан іздейді, ал сіздің өзіңіз мені танымай қалар едіңіз. Джимнің қожайыны бұл округте тұрмайды; ол бұл жақта танымал емес. Оның үстіне, ол күдер үзген; ешкім оның соңынан түсіп жүрген жоқ және хабарландыру бойынша мені ешкім ұстай қоймас деп ойлаймын.
— Ал қолыңдағы таңба ше?
Джордж қолғабын шешіп, қолындағы жаңа ғана жазылған тыртықты көрсетті.
— Бұл Гаррис мырзаның құрметінің соңғы айғағы, — деді ол менсінбей. — Осыдан екі апта бұрын ол менің бір күндері қашып кетуге тырысатыныма сенетінін айтып, осыны істеуді ұйғарды. Қызық көрінеді, солай емес пе? — деді ол қолғабын қайта киіп жатып.
— Шынымды айтсам, сенің жағдайың мен қауіп-қатеріңді ойласам, қаным мұздайды, — деді Уилсон мырза.
— Менің қаным көп жылдар бойы мұздап келген, Уилсон мырза; қазір ол қайнау нүктесіне жетті, — деді Джордж.
— Жақсы, менің игі мырзам, — деп жалғастырды Джордж бірнеше сәт үнсіздіктен кейін, — мен сіздің мені танығаныңызды көрдім; сіздің таңданған кейпіңіз мені әшкерелеп қоймасын деп, сізбен сөйлесуді жөн көрдім. Мен ертең таң атпай кетемін; ертең түнде Огайода аман-есен ұйықтаймын деп үміттенемін. Мен күндіз саяхаттаймын, ең жақсы қонақ үйлерге тоқтаймын, елдің лордтарымен бірге түскі ас ішемін. Сонымен, қош болыңыз, мырза; егер менің ұсталғанымды естісеңіз, менің өлгенімді біліңіз!
Джордж жартастай тік тұрып, ханзадаларға тән паңдықпен қолын ұсынды. Дос пейілді кішкентай қарт оның қолын шын жүректен қысты, содан кейін бірнеше сақтық кеңестерін айтып, қолшатырын алып, бөлмеден сипалап шығып кетті. Джордж қарт есікті жауып жатқанда, ойланып есікке қарап тұрды. Оның басына бір ой сап ете қалғандай болды. Ол есікке жылдам басып барып, оны ашып:
— Уилсон мырза, тағы бір ауыз сөз.
Қарт мырза қайта кірді, Джордж бұрынғыдай есікті кілттеп, еденге қарап, біраз уақыт екіұшты күйде тұрып қалды. Ақырында, күш салып басын көтеріп:
— Уилсон мырза, сіз маған жасаған қарым-қатынасыңызбен нағыз христиан екеніңізді көрсеттіңіз — сізден христиандық мейірімділіктің соңғы бір ісін сұрағым келеді.
— Иә, Джордж.
— Жақсы, мырза, — сіздің айтқаныңыз рас еді. Мен өте үлкен тәуекелге барып тұрмын. Егер мен өлсем, бұл дүниеде маған жаны ашитын бірде-бір тірі жан жоқ, — деді ол терең дем алып, зор күшпен сөйлеп, — мені тепкілеп шығарып, ит сияқты көме салады, ал келесі күні оны ешкім еске алмайды, — тек менің сорлы әйелімнен басқа! Бейшара жан! Ол аза тұтып, қайғырады; егер сіз, Уилсон мырза, оған мына кішкентай түйреуішті жіберудің жолын тапсаңыз. Ол мұны маған Рождестволық сыйлық ретінде берген еді, байғұс бала! Осыны оған беріңіз және менің оны соңғы деміме дейін сүйгенімді айтыңыз. Жасайсыз ба? Жасайсыз ба? — деп қосты ол ықыласпен.
— Иә, әлбетте — байғұс бала! — деді қарт мырза, көзіне жас алып, дауысы дірілдеп түйреуішті алып жатып.
— Оған бір нәрсені айтыңызшы, — деді Джордж; — бұл менің соңғы тілегім, егер ол Канадаға жете алса, сонда барсын. Оның бикеші қаншалықты мейірімді болса да, үйін қаншалықты жақсы көрсе де — оған өтініш айтыңыз, қайтып келмесін, өйткені құлдық әрқашан бақытсыздықпен аяқталады. Біздің ұлымызды азат адам етіп тәрбиелеуін айтыңыз, сонда ол мен сияқты азап шекпейді. Осыны оған айтыңызшы, Уилсон мырза, мақұл ма?
— Иә, Джордж. Мен оған айтамын; бірақ сен өлмейсің деп сенемін; жігерлен, сен батыл жігітсің. Жаратқанға сен, Джордж. Менің жүрегім сенің аман-есен өткеніңді қалайды, шын айтамын.
— Сенетін Құдай бар ма? — деді Джордж, қарт мырзаның сөзін бөліп тастаған ащы түңілу даусымен. — О, мен өмір бойы Құдай жоқ-ау деп сезіндіретін нәрселерді көріп келемін. Сіздер, христиандар, бұл нәрселердің бізге қалай көрінетінін білмейсіздер. Сіздер үшін Құдай бар, ал біз үшін біреу бар ма?
— О, енді, олай деме — олай деме, балам! — деді қарт, сөйлеп жатып еңіреп жібере жаздап; — олай сезінбе! Ол бар — Ол бар; Оның айналасында бұлттар мен қараңғылық бар, бірақ шындық пен билік Оның тағының негізі. Құдай бар, Джордж, — оған сен; Оған арқа сүйе, Ол саған көмектесетініне сенімдімін. Барлығы дұрысталады — бұл өмірде болмаса, келесі өмірде.
Қарапайым қарттың шынайы тақуалығы мен қайырымдылығы оған сөйлеп тұрған сәтте уақытша айбын мен бедел бергендей болды. Джордж бөлменің ішіндегі мазасыз жүрісін тоқтатып, бір сәт ойланып тұрды да, ақырын ғана:
— Осыны айтқаныңыз үшін рақмет, менің игі досым; мен бұл туралы ойланатын боламын.
XII ТАРАУ
Заңды сауданың таңдаулы оқиғасы
«Рамада ащы дауыс естілді: зар еңіреп жылаған дауыс. Рахила өз балаларын жоқтап жылайды; ол жұбанудан бас тартты, өйткені балалары жоқ еді». Иер. 31:15.
Гейли мырза мен Том өз арбаларында әрқайсысы біраз уақыт өз ойларына шомып, ілбіп келе жатты. Қатар отырған екі адамның ойлары — қызық нәрсе: бір орындықта отырып, бірдей көздері, құлақтары, қолдары және барлық мүшелері бола тұра, көз алдынан бірдей нысандар өтіп жатса да, бұл ойлардың қаншалықты әртүрлі болатыны таңқаларлық!
Мәселен, Гейли мырза: ол алдымен Томның ұзындығын, енін және бойын, сондай-ақ оны нарыққа жеткізгенше семіртіп, жақсы күйде ұстаса, қаншаға сатуға болатынын ойлады. Ол өз тобын қалай құрайтынын ойлады; оны құрайтын белгілі бір ойдан шығарылған ерлер мен әйелдердің, балалардың нарықтық құнын және бизнестің басқа да ұқсас мәселелерін ойлады. Содан кейін ол өзі туралы және қаншалықты адамгершілікті екенін ойлады: басқа адамдар өз «негрлерін» қол-аяғын бірдей шынжырлап тастаса, ол тек аяғына ғана кісен салып, Томға жақсы мінез-құлық көрсеткенше қолын қолдануға мүмкіндік берді. Ол адам табиғатының қаншалықты шүкірсіз екенін және Томның оның осы рақымшылығын бағалайтынына күмәнданатынын ойлап күрсінді. Ол бұрын өзі жақсылық жасаған «негрлерден» талай алданған еді; бірақ соған қарамастан өзінің әлі де қаншалықты ақкөңіл болып қалғанына таң қалды!
Томға келетін болсақ, ол сәннен қалған ескі кітаптың санасында қайта-қайта жаңғырған мына сөздерін ойлап келе жатты: «Біздің мұнда тұрақты қаламыз жоқ, бірақ біз келешектегі қаланы іздейміз; сондықтан Құдай Өзін біздің Құдайымыз деп аталудан ұялмайды, өйткені Ол бізге қала дайындап қойды». Негізінен «сауатсыз және білімсіз адамдар» жазған бұл көне томның сөздері барлық уақытта Том сияқты бейшара, қарапайым жандардың санасына таңқаларлық билік жүргізіп келеді. Олар жан дүниені тереңнен тебірентіп, бұрын тек түңілудің қараңғылығы болған жерде керней үніндей болып батылдыққа, қуатқа және жігерге шақырады.
Гейли мырза қалтасынан бірнеше газет шығарып, олардың жарнамаларын мұқият қарай бастады. Ол аса жылдам оқымайтын және көзімен көрген тұжырымдарды құлағымен растау үшін әуендетіп, жартылай дауыстап оқитын әдеті бар еді. Осы үнмен ол келесі мәтінді баяу оқыды:
«ОРЫНДАУШЫНЫҢ САТУЫ, — НЕГРЛЕР! — Сот шешіміне сәйкес, сейсенбі күні, 20 ақпанда, Вашингтон қаласындағы (Кентукки штаты) сот ғимаратының есігі алдында келесі негрлер сатылады: Хагар, жасы 60-та; Джон, жасы 30-да; Бен, жасы 21-де; Саул, жасы 25-те; Альберт, жасы 14-те. Марқұм Джесси Блатчфорд мырзаның мүлкінің несие берушілері мен мұрагерлерінің пайдасына сатылады. САМУЭЛЬ МОРРИС, ТОМАС ФЛИНТ, Орындаушылар». (Орындаушы — мұрагерлік немесе сот істерін атқарушы тұлға).
— Мынаған қарауым керек, — деді ол Томға сөйлесетін басқа ешкім болмаған соң. — Көрдің бе, Том, мен сенімен бірге алып кететін таңдаулы топ жинамақпын; бұл сапарды көңілді әрі жағымды етеді, — жақсы серіктестер, білесің ғой. Біз ең алдымен Вашингтонға баруымыз керек, сосын мен шаруаларымды бітіргенше сені түрмеге қамаймын.
Том бұл «жағымды» жаңалықты өте жуаш қабылдады; ол тек іштей осы тағдыры кесілген адамдардың қаншасының әйелі мен баласы бар екенін және олардың жақындарын тастап кету туралы сезімдері өзінікіндей ме екенін ойлап таң қалды. Оның үстіне, өмір бойы адал әрі түзу жолмен жүргенін мақтан тұтатын бейшара үшін түрмеге қамалатыны туралы бейқам айтылған хабар ешқандай жағымды әсер қалдырмағанын мойындау керек. Иә, Том өзінің адалдығын мақтан тұтатын еді, бейшара — оның мақтанатын басқа ештеңесі де жоқ еді; егер ол қоғамның жоғары сатыларында болса, мүмкін ешқашан мұндай тығырыққа тірелмес пе еді. Қалай болғанда да, күн өтіп, кеш батқанда Гейли мен Том Вашингтонда жайғасты — бірі қонақ үйде, екіншісі түрмеде.
Келесі күні сағат он бірлер шамасында сот ғимаратының баспалдақтарында әртүрлі топ жиналды — олар өз талғамдары мен бейімділіктеріне қарай темекі шегіп, темекі шайнап, түкіріп, балағаттап және әңгімелесіп, ашық сауданың (аукцион) басталуын күтіп тұрды. Сатылатын ерлер мен әйелдер бір шетте топтасып отырып, бір-бірімен ақырын сөйлесіп жатты. Хабарландыруда Хагар есімімен берілген әйел нағыз африкалық келбетті еді. Оның жасы алпыста болуы мүмкін еді, бірақ ауыр жұмыс пен ауру оны одан да кәрі көрсетіп тұрды; ол жартылай соқыр және ревматизмнен ақсаңдап қалған болатын. Оның қасында жалғыз қалған ұлы, он төрт жасар пысық көрінетін Альберт тұрды. Бұл бала оңтүстік нарыққа бірінен соң бірі сатылып кеткен үлкен отбасының жалғыз аман қалғаны еді. Анасы оны дірілдеген екі қолымен ұстап, оны тексеру үшін жақындаған әрбір адамға үлкен қорқынышпен қарап отырды.
— Қорықпа, Хагар тәтей, — деді ер адамдардың ең үлкені, — мен Томас мырзамен сөйлестім, ол сіздерді екеуіңізді бірге сатудың жолын табатын шығармын деп ойлады.
— Олар мені әлі жарамсыз деп айтпасын, — деді ол дірілдеген қолдарын көтеріп. — Мен әлі тамақ пісіре аламын, жуып-шайып, тазалай аламын — арзан болсам да, мені сатып алуға тұрарлық; оларға солай айтыңыз, — сіз айтыңыз, — деп қосты ол ықыласпен.
Гейли топтың арасынан жол салып, қартқа жақындады, оның аузын ашып ішіне қарады, тістерін тексерді, оны тұрғызып, бойын тіктетіп, арқасын иілтіп, бұлшықеттерін көрсету үшін әртүрлі қозғалыстар жасауға мәжбүр етті; содан кейін келесі адамға өтіп, оны да сондай сынақтан өткізді. Ең соңында балаға келіп, оның қолдарын ұстап, саусақтарын тексеріп, ептілігін көрсету үшін секіртті.
— Ол менсіз сатылмайды! — деді кемпір жантүршігерлік ынтамен; — ол екеуміз бірге сатыламыз; мен әлі де күштімін, мырза, көп жұмыс істей аламын — өте көп, мырза.
— Плантацияда ма? — деді Гейли менсінбеген кейіппен. (Плантация — мақта немесе темекі өсіретін ірі егіс алқабы). — Оған кім сенеді! — деп, тексеруіне көңілі толғандай, ол сыртқа шығып, қолын қалтасына салып, аузына сигарасын тістеп, баскиімін қисайтып киіп, іске кірісуге дайын тұрды.
— Олар туралы не ойлайсыз? — деді Гейлидің тексеруін бақылап тұрған, өз шешімін соған қарап қабылдамақ болған адам. — Жарайды, — деді Гейли түкіріп жіберіп, — меніңше, мен жастаулары мен бала үшін саудаласатын шығармын. — Олар баланы және кемпірді бірге сатқысы келеді, — деді адам. — Бұл қиын болар; ол — жай ғана сүйек жиынтығы ғой, оның құны бір уыс тұзға да татымайды. — Олай болса, сіз оны алмайсыз ба? — деді адам. — Кім алса да ақымақ болар еді. Ол жартылай соқыр, ревматизмнен бүкірейіп қалған, оның үстіне алжыған.
— Кейбіреулер мұндай кәрі мақұлықтарды сатып алып, олардың әлі де адам ойлағаннан көп пайдасы бар дейді, — деді адам ойланып. — Мүмкін емес, — деді Гейли; — маған оны тегін берсе де алмас едім, — бұл факт, мен көріп тұрмын ғой. — Жарайды, оны ұлымен бірге сатып алмау обал-ақ, оның жүрегі баласына қатты байланған сияқты, — бәлкім, оны арзанға қосып берер.
— Ондай нәрсеге жұмсайтын ақшасы барлар үшін ол жақсы. Мен ол баланы плантация жұмысшысы ретінде сатып аламын; ал анау кемпірмен ешқандай жағдайда басымды қатырмаймын, тіпті оны маған сыйға тартса да, — деді Гейли. — Ол қатты қайғыратын болады, — деді адам. — Табиғи нәрсе, — деді саудагер салқынқандылықпен.
Әңгіме осы жерде тыңдармандардың арасындағы мазасыз шумен бөлінді; ашық сауда жүргізуші, қысқа бойлы, пысық әрі өзін маңызды сезінетін адам топтың арасынан жол ашып шықты. Кемпір демін ішіне тартып, инстинктивті түрде ұлына жабысты.
— Анашыңа жақын тұр, Альберт, — жақын, — бізді бірге сатады, — деді ол. — О, анашым, олай істемейді-ау деп қорқамын, — деді бала. — Істеуі тиіс, балам; олай болмаса мен өмір сүре алмаймын, — деді бейшара жан айқайлап.
Ашық сауда жүргізушінің жолды босатуды талап еткен ащы дауысы сауданың басталуын хабарлады. Орын босатылып, сауда басталды. Тізімдегі әртүрлі ер адамдар нарықтағы жақсы сұранысты көрсететін бағалармен тез сатылып кетті; олардың екеуі Гейлиге бұйырды.
— Ал, кел, жас жігіт, — деді сауда жүргізуші балаға балғасымен түртіп, — тұр да, қабілетіңді көрсет. — Бізді екеумізді бірге сатыңыздаршы, бірге, — өтінемін, мырза, — деді кемпір баласын жібермей ұстап. — Кет ары, — деді ер адам дөрекі түрде оның қолын итеріп жіберіп; — сен соңғысың. Ал, қара бала, секір; — осы сөзбен ол баланы тұғырға қарай итеріп жіберді, ал оның артында ауыр күрсініс естілді. Бала кідіріп, артына қарады; бірақ бөгелуге уақыт жоқ еді, ол үлкен, жарқын көздеріндегі жасты сүртіп тастап, бір сәтте тұғырға шықты.
Оның сымбатты тұлғасы, ширақ мүшелері және жарқын жүзі бірден бәсекелестікті тудырды және бірнеше ұсыныстар сауда жүргізушінің құлағына бір мезгілде жетті. Мазасыз, жартылай қорыққан ол, әр тараптан шыққан ұсыныстарды естіп, балға соғылғанша ары-бері қараумен болды. Гейли оны сатып алды. Бала тұғырдан жаңа қожайынына қарай итерілді, бірақ ол бір сәт тоқтап, артына қарады, сол кезде оның бүкіл денесі дірілдеген бейшара кәрі анасы оған қарай дірілдеген қолын созды.
— Мені де сатып алыңызшы, мырза, Жаратқан иенің ризалығы үшін! — сатып алыңыз, — егер алмасаңыз, мен өлемін! — Алсам да өлесің, мәселе осында, — деді Гейли, — жоқ! — Солай деді де, ол бұрылып жүре берді.
Бейшара кәрі жан үшін сауда тез аяқталды. Гейлимен сөйлескен және жанашырлықтан жұрдай емес көрінген адам оны болмашы бағаға сатып алды, содан кейін көрермендер тарай бастады. Сауданың бейшара құрбандары, көп жылдар бойы бір жерде бірге өскендер, қайғысы жан түршігерлік үмітсіз ананың айналасына жиналды.
— Олар маған біреуін де қалдырмады ма? Қожайын әрқашан маған біреуін қалдырамын деп айтушы еді, — деді ол қайта-қайта, жүрегі езілген дауыспен. — Жаратқанға сен, Хагар тәтей, — деді ер адамдардың ең үлкені мұңайып. — Оның не пайдасы бар? — деді ол өксіп жылап. — Анашым, анашым, — қойыңызшы! — деді бала. — Олар сіздің жақсы қожайынға түскеніңізді айтып жатыр. — Маған бәрібір, — маған бәрібір. О, Альберт! о, менің балам! сен менің кенжем едің. Тәңірім, мен бұған қалай шыдаймын?
— Ал, біреуің оны алып кетіңдерші, — деді Гейли құрғақ қана; — оның бұлай жылағанынан еш пайда жоқ.
Топтағы қарт адамдар бірде үгіттеп, бірде күштеп бейшара ананың соңғы үмітсіз құшағын ажыратты және оны жаңа қожайынының арбасына қарай алып кетіп бара жатып, оны жұбатуға тырысты.
— Енді! — деді Гейли сатып алған үш адамын бірге итеріп, бір орам кісенді шығарып, олардың білектеріне сала бастады; әр кісенді ұзын шынжырға бекітіп, ол оларды алдына салып айдап, түрмеге апарды. Бірнеше күннен кейін Гейли өзінің «мүлкімен» Огайо өзеніндегі қайықтардың біріне аман-есен жайғасты. Бұл оның «тобының» бастамасы еді; қайық алға жылжыған сайын, ол немесе оның агенттері жағалаудағы әртүрлі нүктелерде ол үшін жинаған осындай «тауарлармен» толыға түсетін болады.
«La Belle Riviere» атты өзенмен аттас сұлу да айбынды қайық, ашық аспан астында өзен бойымен көңілді жүзіп келе жатты; төбеде азат Американың жұлдызды-жолақты туы желбіреп тұрды. Күзет палубаларында жақсы киінген ханымдар мен мырзалар серуендеп, тамаша күннің рақатын көруде. Барлығы өмірге толы, көңілді әрі қуанышты; тек Гейлидің тобынан басқасы. Олар басқа жүктермен бірге төменгі палубада орналасқан және бір-бірімен ақырын сөйлесіп, өздеріне берілген «артықшылықтарды» бағалап отырған жоқ сияқты.
— Жігіттер, — деді Гейли ширақ басып келіп, — жігерлерің жасымай, көңілді жүрсіңдер деп үміттенемін. Қабақ шытудың қажеті жоқ; жігерлі болыңдар, жігіттер; маған жақсы қарасаңдар, мен де сендерге жақсы қараймын.
Жігіттер бейшара Африканың ғасырлар бойғы ұранына айналған өзгермейтін «Иә, мырза» деген сөзімен жауап берді; бірақ олардың түрі аса көңілді көрінбеді; олардың да өздеріне тән кішкентай реніштері бар еді.
...соңғы рет көрген әйелдеріне, аналарына, әпке-қарындастарына және балаларына деген сүйіспеншілік олардың жүрегінде еді, — «оларды тонағандар олардан көңіл көтеруді талап етсе де», бұл қуаныш бірден табыла қоймады.
— Менің әйелім бар, — деді «отыз жастағы Джон» деп тізімге алынған тауар (құл иеленушілік жүйесіндегі адамды мүлік ретінде есепке алу бірлігі) өзінің шынжырланған қолын Томның тізесіне қойып. — Ал ол байғұс бұл туралы ештеңе білмейді!
— Ол қайда тұрады? — деп сұрады Том.
— Осы маңдағы бір дәмханада, — деді Джон. — Оны осы дүниеде соңғы рет бір көрсем ғой, — деп қосты ол.
Байғұс Джон! Бұл өте табиғи сезім еді; ол сөйлеп жатқанда тамған жастар ақ нәсілді адамның көзінен аққандай шынайы болды. Томның жаралы жүрегі ауыр күрсініп, өзінше оны жұбатуға тырысты. Ал жоғарғы жақта, каютада әкелер мен аналар, күйеулер мен әйелдер отырды; олардың арасында көбелектей ұшып, көңілді билеген балалар жүрді, бәрі де жайлы әрі тыныш мәнмәтінде (оқиғаның өту жағдайы) өтіп жатты.
— О, мама, — деді төменнен жаңа ғана шыққан бала, — бортта құл саудагері жүр, ол төменге төрт-бес құл әкеліпті.
— Бейшара мақұлықтар! — деді анасы реніш пен ыза аралас үнмен.
— Ол не дейді? — деп сұрады басқа бір ханым.
— Төменде бейшара құлдар отыр екен, — деді анасы.
— Олардың аяқ-қолында шынжыр бар, — деді бала.
— Мұндай көріністердің орын алуы еліміз үшін қандай масқара! — деді тағы бір ханым.
— О, бұл мәселенің екі жағы бар, — деді өз каютасының есігінің алдында тігін тігіп отырған сырбаз әйел, оның қасында кішкентай ұлы мен қызы ойнап жүрді. — Мен оңтүстікте болғанмын, айтарым — негрлер үшін еркіндіктен гөрі құлдықта болған әлдеқайда жақсы.
— Кейбір жағынан олардың жағдайы жақсы екенін мойындаймын, — деді оған жауап берген ханым. — Бірақ құлдықтың ең қорқынышты тұсы — адамның сезімдері мен сүйіспеншілігіне жасалатын қиянат, мысалы, отбасылардың ажыратылуы.
— Бұл, әрине, жаман нәрсе, — деді екінші ханым жаңа ғана бітірген нәресте көйлегін жоғары көтеріп, оның әшекейлеріне мұқият қарап. — Бірақ, меніңше, бұл жиі бола бермейтін шығар.
— Жоқ, жиі болады, — деді бірінші ханым қызуланып. — Мен Кентуккиде де, Вирджинияда да көп жыл тұрдым, кез келген адамның жүрегін айнытатын нәрселерді жеткілікті көрдім. Ханым, егер сіздің мына екі балаңызды сізден тартып алып, сатып жіберсе не боларын елестетіп көріңізші?
— Біз өзіміздің сезімдерімізді мұндай топтағы адамдардың сезімдерімен салыстыра алмаймыз, — деді екінші ханым тізесіндегі жүн жіптерді сұрыптап жатып.
— Шынымен, ханым, егер солай десеңіз, сіз олар туралы ештеңе білмейсіз, — деп жауап берді бірінші ханым қызуқандылықпен. — Мен олардың арасында туып-өстім. Олардың да біз сияқты, тіпті одан да қатты күйзелетінін білемін.
Ханым «Шынымен бе!» деп есінеп, каюта терезесіне қарады да, соңында сөзін қайталады: «Қалай десек те, меніңше, олар үшін бостандықтан гөрі осылай жүргені жақсы».
— Африка нәсілінің қызметші болуы — Тәңір иесінің қалауы, олар төменгі деңгейде қалуы тиіс, — деді каюта есігінің жанында отырған қара киімді, салмақты жүзді діни қызметкер. — «Қанаанға қарғыс атсын; ол ағайындарына құлдың құлы болады», — делінген Қасиетті жазбада.
— Ей, бейтаныс адам, сол мәтіннің мағынасы шынымен солай ма? — деді қасында тұрған ұзын бойлы адам.
— Сөзсіз. Қандай да бір белгісіз себептермен, Тәңір иесі осы нәсілді ғасырлар бұрын құлдыққа кесті; біз бұған қарсы шықпауымыз керек.
— Онда бәріміз барып негрлерді сатып ала берейік, — деді әлгі адам. — Егер бұл Тәңірдің қалауы болса, солай емес пе, мырза? — деді ол қолын қалтасына салып, пештің жанында тұрып әңгімені мұқият тыңдап тұрған Хейлиге бұрылып.
— Иә, — деп жалғастырды ұзын бойлы адам, — біз бәріміз Жаратқанның үкіміне көнуіміз керек. Негрлерді сату керек, тасымалдау керек және бағынышты ұстау керек; олар солай жаратылған. Бұл көзқарас көңілге қонады, солай емес пе, бейтаныс адам? — деді ол Хейлиге.
— Мен бұл туралы ешқашан ойламаппын, — деді Хейли, — өзім бұлай айта алмас едім; оқығаным жоқ қой. Мен бұл кәсіпті тек күн көру үшін бастадым; егер бұл дұрыс болмаса, уақыты келгенде өкінемін деп ойлағам.
— Ал енді өзіңізді әуреге салмай-ақ қойсаңыз болады, солай емес пе? — деді ұзын бойлы адам. — Міне, Қасиетті жазбаны білудің пайдасы. Егер сіз мына ізгі адам сияқты Киелі кітапты зерттегеніңізде, мұны бұрын-ақ біліп, өзіңізді көптеген әуреден құтқарар едіңіз. Тек қана «Қарғыс атсын...» — оның аты кім еді? — десеңіз болды, бәрі өз орнына келетін еді.
Кентукки дәмханасында оқырмандарға таныстырылған адал мал айдаушыдан басқа ешкім емес еді бұл адам; ол отырып, ұзын, құрғақ бетінде біртүрлі күлкімен темекісін тарта бастады.
Осы кезде жүзінен терең сезім мен зияткерлік байқалатын ұзын бойлы, сымбатты жас жігіт сөзге араласып, мына сөздерді қайталады: «Адамдар өздеріңе не істеуін қаласаңдар, сендер де оларға соны істеңдер». Ол қосып қойды: «Меніңше, бұл да «Қанаанға қарғыс атсын» деген сияқты Қасиетті жазбаның сөзі».
— Иә, бейтаныс жігіт, біз сияқты бейшаралар үшін бұл мәтін де өте түсінікті сияқты, — деді мал айдаушы Джон; ол жанартаудай бұрқыратып темекісін тарта берді.
Жас жігіт кідіріп, тағы бірдеңе айтқысы келгендей болды, бірақ кенет қайық тоқтап, жолаушылар қай жерге тоқтағандарын көру үшін әдеттегідей асыға жүгірді.
— Мына екеуі де діни қызметкер ме? — деп сұрады Джон сыртқа шығып бара жатқандардың бірінен. Әлгі адам басын изеді.
Қайық тоқтаған кезде, қара нәсілді әйел асыға жүгіріп шығып, топтың арасымен өтіп, құлдар отырған жерге жетті. Ол жоғарыда аталған мүлікке — «отыз жастағы Джонға» асылып, жылап-еңіреп оны «күйеуім» деп жоқтады.
Бірақ тым жиі айтылатын, күн сайын қайталанатын — жүректердің үзіліп, жараланғаны, әлсіздердің күштілердің пайдасы мен жайлылығы үшін қорланғаны туралы хикаяны айтып не керек! Оны айтудың қажеті де жоқ; күн сайын бұл туралы бәрін еститін, үнсіз болса да саңырау емес Тәңір иесінің құлағына жетеді.
Адамзат пен Құдайдың мүддесін қорғап сөйлеген жас жігіт қолын қусырып, бұл көріністі бақылап тұрды. Ол бұрылғанда, Хейли оның қасында тұрған еді.
— Достым, — деді ол кеңірдегіне өксік тығылып, — мұндай сауданы қалай, қалай ғана жасай аласыз? Мына байғұстарға қараңызшы! Мен үйіме, әйелім мен балама бара жатқаныма жүрегіммен қуанып тұрмын; ал мені оларға жақындататын мына қоңырау үні бұл бейшара адам мен оның әйелін мәңгілікке ажыратады. Есіңізде болсын, Құдай сізді бұл үшін жауапқа тартады.
Саудагер үнсіз теріс бұрылды.
— Мен айтып тұрмын ғой, — деді мал айдаушы оның шынтағынан түртіп, — діни қызметкерлер де әртүрлі болады, солай емес пе? «Қанаанға қарғыс атсын» деген сөз мынау жігітке ұнамаған сияқты, иә?
Хейли мазасыздана гүжілдеді.
— Бұл әлі ең жаманы емес, — деді Джон; — бәлкім, бір күні бәріміз сияқты Жаратқанның алдына есеп беруге барғаныңызда, Оған да бұл ұнамай қалар.
Хейли ойланып, қайықтың екінші шетіне қарай кетті.
«Егер келесі бір-екі топтан жақсы пайда тапсам, — деп ойлады ол, — бұл кәсіпті тоқтатамын; бұл шынымен қауіпті болып барады». Ол әмиянын шығарып, есептерін тексере бастады — бұл барысты (белгілі бір нәтижеге бағытталған әрекеттер тізбегі) Хейли мырзадан басқа да көптеген мырзалар мазасыз ар-ұжданды жұбатудың емі деп біледі.
Қайық жағалаудан тәкаппарлана алыстап, бәрі бұрынғыша көңілді жалғасты. Ерлер сөйлесті, бос жүрді, оқыды және темекі тартты. Әйелдер тігін тікті, балалар ойнады, ал қайық өз жолымен алға жылжыды.
Бір күні Кентуккидегі кішкентай қалада қайық біраз уақытқа тоқтағанда, Хейли шаруаларымен қалаға шықты.
Аяғындағы шынжыры аздап қозғалуға кедергі жасамаған Том, қайықтың шетіне жақындап, қоршаудан енжар қарап тұрды. Біраз уақыттан кейін ол саудагердің сергек адыммен, құшағында жас баласы бар қара нәсілді әйелмен бірге оралғанын көрді. Әйел ұқыпты киінген еді, оның артынан кішкентай сандық көтерген қара нәсілді ер адам еріп келе жатты. Әйел сандығын көтерген адаммен сөйлесіп, көңілді келе жатты да, көпір арқылы қайыққа мінді. Қоңырау соғылды, пароход ысылдады, қозғалтқыш қырылдап, жөтелді де, қайық өзен бойымен төмен қарай жүйтки жөнелді.
Әйел төменгі палубадағы жәшіктер мен бумалардың арасымен өтіп, отырды да, баласын жұбатумен айналысты. Хейли қайықты бір-екі рет айналып шығып, оның жанына келіп отырды да, оған жай дауыспен бірдеңе айта бастады. Том әйелдің қабағына ауыр бұлт үйірілгенін және оның тез әрі қатты дауыспен жауап бергенін байқады.
— Сенбеймін, сенгім келмейді! — дегенін естіді ол. — Сіз мені алдап тұрсыз.
— Егер сенбесең, міне, қара! — деді ол қағазды шығарып. — Мынау сату туралы куәлік, мұнда қожайыныңның қолы тұр; мен бұл үшін нақты қолма-қол ақша төледім, біліп қой!
— Қожайынның мені бұлай алдағанына сенбеймін; бұл шындық болуы мүмкін емес! — деді әйел барған сайын мазасызданып.
— Осында жазу танитын кез келген адамнан сұрауыңа болады. Мұнда кел! — деді ол қасынан өтіп бара жатқан адамға. — Мынаны оқып берші! Мына қатын менің айтқаныма сенбей тұр.
— Бұл Джон Фосдик қол қойған сату туралы куәлік қой, — деді әлгі адам. — Мұнда Люси есімді әйел мен оның баласын сізге өткізгені жазылған. Меніңше, бәрі заңды.
Әйелдің айқайы айналасына топты жинады, ал саудагер оларға бұл мазасыздықтың себебін қысқаша түсіндірді.
— Ол маған Луисвиллге, күйеуім жұмыс істейтін дәмханаға аспаз болып орналасуға бара жатқанымды айтқан еді — Қожайынның өзі солай деген; оның маған өтірік айтқанына сенбеймін, — деді әйел.
— Бірақ ол сені сатып жіберді, бейшара әйел, бұған шүбә келтірме, — деді қағаздарды тексерген ақкөңіл адам. — Ол солай істеген, қате жоқ.
— Онда айтқаннан пайда жоқ, — деді әйел кенеттен тынышталып; баласын бауырына қаттырақ қысып, жәшіктің үстіне отырды да, теріс қарап, өзенге енжар көз тастады.
— Соңында көнетін болды-ау! — деді саудагер. — Бұл қатынның мінезі бар екен.
Қайық алға жылжыған сайын әйел тыныш көрінді; әдемі, жұмсақ жазғы жел оның басынан жанашыр рухтай сипап өтті — бұл нәзік жел өзі сипаған маңдайдың қара немесе ақ екенін ешқашан сұрамайды. Ол судағы алтын толқындарда күн сәулесінің жарқырағанын көрді, айналасындағы адамдардың еркін әрі көңілді дауыстарын естіді; бірақ оның жүрегіне үлкен тас түскендей ауыр еді. Нәрестесі оған сүйеніп, кішкентай қолдарымен оның бетінен сипап, секіріп, былдырлап оны жұбатуға тырысқандай болды. Әйел оны кенет бауырына қатты қысты, оның таңданған, ештеңе сезбейтін жүзіне жастар бірінен соң бірі тамды; бірте-бірте ол тынышталып, баласын күтуге кірісті.
Бала он айлық, өз жасына сай ерте жетілген, ірі әрі мықты, аяқ-қолы ширақ еді. Бір сәт тыным таппайтын ол анасын үнемі өзімен айналысуға мәжбүрлейтін.
— Тамаша бала екен! — деді кенеттен оның қарсы алдына тоқтаған, қолы қалтасындағы адам. — Ол нешеде? — Он жарым айлық, — деді анасы.
Әлгі адам балаға ысқырып, оған кәмпит берді; бала оны бірден жұлып алып, аузына салды. — Пысық бала! Не керек екенін біледі! — деді әлгі адам да, әрі қарай кетті. Қайықтың екінші жағына өткенде, ол жәшіктердің үстінде темекі тартып отырған Хейлиді жолықтырды.
Бейтаныс адам сіріңке шығарып, сигарасын тұтатты да: — Мына жақта жақсы бір қатын бар екен, бейтаныс адам. — Иә, меніңше, ол жаман емес, — деді Хейли аузынан түтін шығарып. — Оны оңтүстікке апара жатырсыз ба? Хейли басын изеп, темекісін тарта берді. — Плантацияда жұмыс істей ме? — Мен плантацияға тапсырыс жинап жүрмін, оны да соған қосамын ба деп отырмын. Маған оның жақсы аспаз екенін айтқан; сонда аспаз қылады немесе мақта теруге салады. Саусақтары мақта теруге қолайлы екен, қарап көрдім. Қай жағынан болса да жақсы сатылады.
— Плантацияда баланың қажеті болмайды ғой, — деді әлгі адам. — Оны бірінші мүмкіндік туғанда-ақ сатып жіберемін, — деді Хейли тағы бір сигара тұтатып. — Оны арзанға сататын шығарсыз? — деді бейтаныс адам жәшіктердің үстіне жайғасып отырып. — Оны білмеймін, — деді Хейли. — Ол пысық бала, денесі мықты, еті кірпіштей қатты! — Солай делік, бірақ оны өсірудің бейнеті мен шығыны бар емес пе. — Несін айтасыз! — деді Хейли. — Оларды өсіру кез келген мақұлықты өсіруден оңай; күшіктерден артық қиындығы жоқ. Мынау бала бір айдан кейін-ақ жүгіріп кетеді.
— Менің өсіруге жақсы жерім бар еді, тағы біраз «тауар» алсам ба деп едім, — деді әлгі адам. — Өткен аптада бір аспаз әйел баласынан айырылып қалды — кір жайып жүргенде кір жуатын легенге батып кетіпті; соған мына баланы беріп өсіртсе жақсы болар еді.
Хейли мен бейтаныс адам біраз уақыт үнсіз темекі тартты, екеуі де негізгі мәселені бастауға асықпады. Соңында әлгі адам сөз бастады:
— Бұл балаға он доллардан артық сұрамассыз, бәрібір одан құтылуыңыз керек қой? Хейли басын шайқап, жерге түкірді. — Олай болмайды, ешқандай жағдайда, — деді ол да, темекісін тарта берді. — Онда қанша сұрайсыз?
— Мен бұл баланы өзім де өсіре аламын; ол өте дені сау бала, алты айдан кейін жүз доллар тұрады, ал бір-екі жылдан кейін тиісті жерде екі жүз долларға сатар едім. Қазір елу доллардан бір цент те түспеймін. — О, бейтаныс адам! Бұл мүлдем күлкілі ғой, — деді әлгі адам. — Шындық осы! — деді Хейли нық сөйлеп. — Оған отыз доллар беремін, одан артық бір тиын да қоспаймын. — Міне, мен не істеймін, — деді Хейли қайтадан түкіріп. — Ортасын табайық, қырық бес болсын; бұл менің соңғы сөзім. — Жақсы, келістік! — деді әлгі адам біраз уақыттан соң. — Болды! Сіз қай жерден түсесіз? — Луисвиллден. — Луисвилл, — деді Хейли. — Жақсы, біз ол жерге ымырт жабыла жетеміз. Бала ұйықтап жатады — бәрі дұрыс болады — шу шығармай, жаймен алып кетесіз — тамаша болады. Мен бәрін тыныш істегенді ұнатамын, айқай-шуды жек көремін.
Осылайша, бейтаныс адамның әмиянынан саудагерге бірнеше қағаз ақша өткеннен кейін, ол темекісін жалғастырды.
Луисвилл айлағына қайық тоқтағанда, кеш өте тыныш әрі ашық еді. Әйел құшағында қатты ұйықтап жатқан баласымен отырған. Қаланың атын естігенде, ол жәшіктердің арасындағы бос орынға плащын төсеп, баланы ақырын жатқызды да, жағадағы қонақүй қызметшілерінің арасынан күйеуін көріп қалармын деген үмітпен қайықтың шетіне қарай жүгірді. Ол қоршауға тақалып, жағадағы адамдарға үңіле қарады.
— Қазір нағыз уақыты, — деді Хейли ұйықтап жатқан баланы алып, бейтаныс адамға ұстатып. — Оятып алып, жылатып жүрмеңіз, әйтпесе мына қатын үлкен айқай шығарады. Әлгі адам түйіншекті мұқият алып, жағаға шыққан топтың арасында тез көзден таса болды.
Қайық қырылдап, ысылдап, жағадан алыстай бастағанда, әйел өз орнына оралды. Саудагер сонда отыр екен, ал бала жоқ! — Неге, неге... қайда? — деп ол абдырап сұрай бастады.
— Люси, — деді саудагер, — балаң кетті; мұны ерте ме, кеш пе білуің керек. Оны оңтүстікке апара алмайтыныңды білдім, сондықтан оны жақсы бір отбасына сатып жібердім, олар оны сенен жақсырақ өсіреді.
Саудагер солтүстіктегі кейбір уағызшылар мен саясаткерлер ұсынатын христиандық және саяси кемелдіктің сондай деңгейіне жеткен еді, ол кез келген адами әлсіздік пен алдын ала түсінікті толық жеңген болатын. Әйелдің оған тастаған жабайы азап пен толық үмітсіздік толы жанары тәжірибесі азырақ адамды мазалауы мүмкін еді, бірақ ол бұған үйренген. Ол мұндай көзқарасты жүздеген рет көрген. Сіз де бұған үйрене аласыз, достым; Одақтың даңқы үшін бүкіл солтүстік қоғамын бұған үйрету — соңғы кездегі талпыныстардың басты мақсаты. Сондықтан саудагер бұл қара нәсілді жүздегі өлім алдындағы азапты, түйілген жұдырықтар мен үзілген тынысты тек сауданың қажетті шығындары деп қабылдады және ол тек әйелдің айқайлап, қайықта шу шығарар-шығармасын ғана ойлады.
Бірақ әйел айқайламады. Оқ жүректі дәл көздеп тигендіктен, оның айқайлауға да, жылауға да шамасы келмеді. Ол басы айналып, орнына отырды. Қолдары жансыз салбырап қалды. Көздері тіке қарап тұрды, бірақ ол ештеңені көрмеді. Қайықтың барлық шуы мен техниканың гүрілі оның құлағына түс сияқты естілді; бейшара, есеңгіреген жүректе бұл қасіретті білдіретін не айқай, не жас болмады. Ол өте тыныш еді.
Саудагер өзінше жұбату айтуды жөн көрді: — Мен мұның басында қиын болатынын білемін, Люси; бірақ сен сияқты пысық, ақылды қатын бұған бола берілмеуі керек. Бұл қажеттілік екенін, басқа амал жоқ екенін түсінуің керек! — О, істемеңіз, қожайын, олай істемеңіз! — деді әйел тұншыққан дауыспен. — Сен ақылдысың, Люси, — деп ол сөзін жалғастырды, — мен саған жақсылық жасағым келеді, өзеннің төменгі жағынан жақсы жер тауып беремін; жақында басқа күйеу тауып аласың, сен сияқты жақсы қатынға... — О, қожайын, өтінемін, қазір маған ештеңе айтпаңызшы, — деді әйел сондай ауыр азаппен, саудагер бұл жағдайдың оның әдістерінен асып кеткенін сезді. Ол орнынан тұрды, ал әйел теріс бұрылып, басын плащына тығып алды.
Саудагер біраз уақыт ары-бері жүрді де, арасында оған қарап тоқтап: — Қатты қайғырып жатыр, — деп өз-өзіне күбірледі, — бірақ тыныш; біраз уақыт өз еркіне жіберейін, кейін өз-өзіне келеді!
Том бұл оқиғаны басынан аяғына дейін бақылап, оның нәтижесін жақсы түсінді. Оған бұл айтып жеткісіз сұмдық әрі қатыгез болып көрінді, өйткені, байғұс, надан қара нәсілді жан! ол жалпылауды және кең ауқымда ойлауды үйренбеген еді. Егер оған христиандықтың кейбір уағызшылары тәлім бергенде, ол бұған жақсырақ қарап, мұны заңды сауданың күнделікті оқиғасы ретінде көрер еді. Бірақ Том, өзіміз көріп отырғандай, тек Жаңа өсиетті ғана оқитын бейшара, надан адам болғандықтан, бұдан ешқандай жұбаныш таба алмады.
Оның жаны қораптардың үстінде езілген қамыстай сұлап жатқан сорлы жанның тартқан мәселелері (қиындықтары) үшін қан жылады. Америка штатының заңы оны өзі жатқан бумалармен, тайлармен және жәшіктермен бір қатарға суыққандылықпен қоятын сезімі, жаны бар, қан аққан, бірақ өлмес тіршілік иесі деп қарастырады.
[2] Филадельфиялық доктор Джоэль Паркер. [Г-жа Стоудың ескертпесі.] Пресвитериан клиригі (протестанттық бағыттың бірі) (1798-1873), Бичер отбасының досы. Стоу ханым бірінші басылымның стереотиптік тақтасынан бұл ескертпені алып тастауға тырысқанымен, ол сәтсіз болды.
Том жақындап, бірдеңе айтқысы келді; бірақ ол тек ыңырсыды. Ол көзіне жас алып, көктегі сүйіспеншілікке толы жүрек, аяушылық танытатын Иса және мәңгілік мекен туралы шын жүректен сөйледі; бірақ құлақ азаптан естімей қалған еді, ал жансызданған жүрек ештеңе сезе алмады.
Түн батты — тыныш, қозғалыссыз және айбынды түн, өзінің сансыз және салтанатты періште көздерімен төменге жымыңдап, әдемі, бірақ үнсіз қарап тұрды. Ол алыс аспаннан не сөз, не тіл, не аяушылық білдіретін дауыс, не көмек қолын созған ешкім болмады. Бірінен соң бірі іс немесе ермек дауыстары басылды; қайықтағылардың бәрі ұйықтап жатты, тек тұмсықтағы толқындардың сыбдыры ғана естілді. Том жәшіктің үстіне қисайды, сол жерде жатып, ол анда-санда сұлап жатқан бейшараның: «О! Мен не істеймін? Уа, Ие! Уа, ізгі Ие, маған көмектесе көр!» деген тұншыққан өксігін немесе айғайын естіп жатты; бұл күбір үнсіздікке айналғанша жалғаса берді.
Түн ортасында Том кенет шошып оянды. Қараңғы бірдеңе қасынан өтіп, қайықтың шетіне қарай жүгірді де, судың сарт еткен дыбысы естілді. Басқа ешкім ештеңе көрмеді де, естімеді де. Ол басын көтерді — әйелдің орны бос! Ол орнынан тұрып, айналаны босқа іздеді. Бейшара қан жылаған жүрек, ақыры, тынышталды, ал өзен оның үстінен жабылмағандай жарқырап, иірімденіп аға берді.
Шыдамдылық! Шыдамдылық! Осындай әділетсіздіктерге жүрегіңіз қапаланса, төзіңіз. Азаптың бірде-бір соққысы, езілгендердің бірде-бір тамшы жасы Қайғы-қасірет Иесінің, Даңқ Иесінің назарынан тыс қалмайды. Ол өзінің сабырлы, жомарт кеудесінде бүкіл әлемнің азабын көтеріп жүр. Сен де Ол сияқты сабырмен төз және сүйіспеншілікпен еңбек ет; Ол Құдай болғандықтан, Оның құтқарылғандарының «жылы келеді».
Саудагер ерте оянып, өзінің тірі мүлкін тексеруге шықты. Енді ол аң-таң болып айналасына қарау кезегі келді.
— Ол қыз қайда кеткен? — деді ол Томға.
Ақыл айтудан гөрі үндемеудің абзалдығын түсінген Том, өзінің көргендері мен күдіктерін айтуды жөн көрмеді, тек білмейтінін айтты.
— Ол түнде айлақтардың ешбірінде түсіп қалуы мүмкін емес, өйткені қайық тоқтаған сайын мен ояу болып, бақылап отырдым. Мен мұндай нәрселерді ешқашан басқаларға сеніп тапсырмаймын.
Бұл сөз Томға өте құпия түрде, бұл оған ерекше қызықты болатындай айтылды. Том жауап берген жоқ.
Саудагер қайықтың басынан аяғына дейін жәшіктерді, тайларды және бөшкелерді, механизмдердің айналасын, мұржалардың жанынан бәрін іздеді, бірақ бекер болды.
— Ал енді, Том, бұл жерде шыныңды айт, — деді ол нәтижесіз іздеуден кейін Том тұрған жерге келіп. — Сен бірдеңе білесің. Маған айтпай-ақ қой, білетініңді сеземін. Мен ол қызды осында сағат онда, тағы да он екіде, сосын бір мен екінің арасында созылып жатқанын көрдім; ал сағат төртте ол жоқ болды, ал сен сол уақыт бойы осында ұйықтап жаттың. Енді сен бірдеңе білесің — білмеуің мүмкін емес. — Иә, қожайын, — деді Том, — таңға жуық қасымнан бірдеңе өтіп кеткендей болды, мен жартылай ояндым; сосын қатты судың дыбысын естідім, содан кейін мүлдем ояндым, қыз жоқ екен. Менің білетінім осы.
Саудагер шошыған да, таңғалған да жоқ; өйткені, жоғарыда айтқанымыздай, ол сіз үйренбеген көптеген нәрселерге үйренген еді. Тіпті Өлімнің сұсты қатысуы да оны сескендірмеді. Ол Өлімді талай рет көрген — оны сауда жолында жолықтырып, онымен таныс болған — және оны тек өзінің мүліктік операцияларына әділетсіз кедергі келтіретін қиын тұтынушы ретінде ғана ойлады; сондықтан ол тек қызды «керексіз жүк» деп балағаттап, өзінің жолы болмағанын және іс осылай жалғаса берсе, бұл сапардан бір тиын да пайда таппайтынын айтты. Қысқасы, ол өзін нағыз жәбірленуші деп санаған сияқты; бірақ амал не, әйел ешқашан қашқынды қайтармайтын күйге — тіпті бүкіл айбынды Одақтың талабымен де қайтарылмайтын күйге еніп кеткен еді. Сондықтан саудагер көңілсіз күйде кішкентай есеп кітапшасымен отырып, жоғалған тән мен жанды «шығындар» айдарына жазып қойды!
— Бұл саудагер қандай жиіркенішті жаратылыс, солай емес пе? Қандай тасбауыр! Бұл шынымен де қорқынышты! — О, бірақ бұл саудагерлер туралы ешкім ештеңе ойламайды! Оларды барлығы жек көреді, оларды ешқандай лайықты қоғам қабылдамайды.
Бірақ, мырза, саудагерді кім жасайды? Кім көбірек кінәлі? Саудагер міндетті нәтижесі болып табылатын жүйені қолдайтын білімді, мәдениетті, зияткер адам ба, әлде бейшара саудагердің өзі ме? Сіз оның саудасын талап ететін, оны аздырып, қорлайтын қоғамдық мәлімдеме жасайсыз, оған дейін ол бұдан ұялмайтын болады; сонда сіз одан неңізбен артықсыз?
Сіз білімдісіз, ол надан ба, сіз жоғарысыз, ол төмен бе, сіз талғампазсыз, ол дөрекі ме, сіз дарындысыз, ол қарапайым ба?
Болашақ үкім күнінде осы жағдайлардың өзі ол үшін сізге қарағанда жеңілірек болуы мүмкін.
Заңды сауданың осы шағын оқиғаларын қорытындылай келе, біз әлемнен Америка заң шығарушыларын адамгершіліктен жұрдай деп ойламауын сұраймыз, бұл біздің ұлттық органымызда осы сауда түрін қорғау және сақтау үшін жасалған зор күш-жігерден әділетсіз түрде туындауы мүмкін.
Біздің ұлы адамдарымыздың сыртқы құл саудасына қарсы сөйлегенде өздерінен-өздері қалай асып түсетінін кім білмейді. Бұл мәселе бойынша арамызда Кларксондар мен Уилберфорстардың[3] тұтас бір тобы пайда болды, оларды тыңдау мен көру өте ғибратты. Африкадан негрлерді саудалау, құрметті оқырман, өте қорқынышты! Бұл туралы ойлаудың өзі мүмкін емес! Бірақ оларды Кентуккиден саудалау — бұл мүлдем басқа мәселе!
[3] Томас Кларксон (1760-1846) және Уильям Уилберфорс (1759-1833), ағылшын филантроптары (қайырымды дәулетті жандар) және құлдыққа қарсы күресушілер, олар 1833 жылы Парламенттің Эмансипация туралы биллін (құлдарды азат ету туралы заң) қабылдауға көмектесті.
XIII ТАРАУ
Квакерлер қонысы
Енді алдымыздан тыныш көрініс ашылады. Кең, таза боялған ас үй, оның сары едені жалтырап тұр, бір түйір шаң жоқ; ұқыпты, жақсы қарайтылған ас үй пеші; тәбетті ашатын небір дәмді тағамдарды еске түсіретін жарқыраған қалайы ыдыстардың қатарлары; ескі әрі мықты, жалтыраған жасыл ағаш орындықтар; түрлі түсті жүн маталардың кішкене бөліктерінен ұқыпты құрастырылған көрпешесі бар кішкентай тербелмелі орындық және одан үлкенірек, аналық мейірімге толы, кең қолтықтары қонақжайлықпен шақырып тұрған, мамық жастықтарымен қызықтыратын ескі орындық — нағыз жайлы, тартымды ескі орындық, ол өзінің адал, қарапайым ләззатымен сіздің қонақ бөлмедегі ондаған плюш немесе брокатель (өрнекті ауыр мата) жиһаздарыңыздан артық; орындықта ақырын алға-артқа тербеліп, көзін тігіске салған біздің ескі досымыз Элиза отырды. Иә, ол сонда, Кентуккидегі үйіне қарағанда бозарып, арықтаған, ұзын кірпіктерінің астында тыныш қайғы жасырынып, оның нәзік аузының пішінінде із қалдырған! Жас жүректің ауыр қайғының тәртібімен қалай есейіп, қатайғанын көру қиын емес еді; және анда-санда оның үлкен қара көздері еденде тропикалық көбелектей ары-бері ойнап жүрген кішкентай Гарридің қылықтарын бақылау үшін көтерілгенде, оның ертегідей бақытты күндерінде болмаған терең табандылық пен нық шешім байқалатын.
Оның қасында тізесіне жарқыраған қалайы табақ қойып, оған кептірілген өріктерді ұқыптылықпен сұрыптап отырған әйел отырды. Ол елу бес немесе алпыс жаста болуы мүмкін; бірақ оның жүзі уақыт тек ажарландырып, нұрландыра түсетін жүздердің бірі еді. Квакерлердің (бейбітшілікті ұстанушылар) қатаң үлгісімен жасалған аппақ лисс крепі (жұқа мата) қалпағы, кеудесіндегі байсалды қатпарлармен жатқан қарапайым ақ муслин орамалы, сұр түсті шәлісі мен көйлегі оның қай қауымға жататынын бірден көрсетті. Оның жүзі домалақ және қызғылт, піскен өрікті еске түсіретіндей сау әрі жұмсақ еді. Жасына байланысты аздап ақ кірген шашы уақыт «жердегі тыныштық, адамдарға ізгі ниет» дегеннен басқа ештеңе жазбаған биік, байсалды маңдайынан кейін тегіс бөлінген, ал оның астынан үлкен, таза, адал, мейірімді қоңыр көздер жарқырап тұрды; әйел жүрегінде соққан ең жақсы және шынайы жүректің түбін көру үшін оған тура қарау жеткілікті еді. Сұлу жас қыздар туралы көп айтылды және шырқалды, неге ешкім егде әйелдердің сұлулығына назар аудармайды? Егер кімде-кім осы бағытта шабыт алғысы келсе, біз оларды өзінің кішкентай тербелмелі орындығында отырған ізгі досымыз Рахиль Холлидейге бағыттаймыз. Ол орындықтың сықырлайтын әдеті бар еді — не жастайынан суық тигендіктен, не демікпе ауруынан, не жүйкесінің бұзылуынан болар; бірақ ол ақырын алға-артқа тербелгенде, орындық кез келген басқа орындықта төзгісіз болатын «кричи-краучи» деген дыбыс шығаратын. Бірақ қарт Симеон Холлидей бұл дыбыс ол үшін кез келген музыкадан артық екенін жиі айтатын, ал балалардың бәрі анасының орындығының дыбысын естімей қалуды әлемдегі ешбір нәрсеге айырбастамайтындарын мәлімдейтін. Неге? Өйткені жиырма жылдан астам уақыт бойы бұл орындықтан тек сүйіспеншілікке толы сөздер, жұмсақ насихаттар мен аналық мейірімділік шығатын; — сансыз бас аурулары мен жүрек аурулары сонда емделген, рухани және дүниежүзілік қиындықтар сонда шешілген — мұның бәрін бір ізгі, сүйіспеншілікке толы әйел жасады, Құдай оған жар болсын!
— Сонымен, сен әлі де Канадаға баруды ойлап жүрсің бе, Элиза? — деді ол өріктерін қарап отырып. — Иә, ханым, — деді Элиза нық дауыспен. — Мен алға жылжуым керек. Тоқтауға батылым бармайды. — Ал ол жаққа барғанда не істейсің? Бұл туралы ойлануың керек, қызым.
«Қызым» деген сөз Рахиль Холлидейдің аузынан табиғи шықты; өйткені оның жүзі мен бейнесі «ана» деген сөзді әлемдегі ең табиғи сөз ретінде сезіндіретін. Элизаның қолдары дірілдеп, нәзік жұмысына бірнеше тамшы жас тамды; бірақ ол нық жауап берді:
— Мен кез келген жұмысты істеймін. Бірдеңе табамын деп үміттенемін. — Өзің білесің, мұнда қалағанша қала аласың, — деді Рахиль. — О, рахмет, — деді Элиза, бірақ ол Гарриге нұсқап, — мен түнде ұйықтай алмаймын; тыныш таба алмаймын. Кеше түнде түсімде сол адамның аулаға кіріп келе жатқанын көрдім, — деді ол түршігіп. — Байғұс бала! — деді Рахиль көзін сүртіп; — бірақ бұлай сезінбеуің керек. Ие осылай бұйырды, біздің ауылымыздан ешқашан қашқын ұрланған емес. Сенікі біріншісі болмайды деп сенемін.
Осы кезде есік ашылып, есік алдында піскен алмадай көңілді, құлпырған жүзі бар, кішкене бойлы, домалақ, жастықша тәрізді әйел тұрды. Ол Рахиль сияқты сұр киінген, муслин орамалы оның домалақ, толық кеудесіне ұқыпты бүктелген.
— Рут Стедман, — деді Рахиль қуана алға шығып; — қалайсың, Рут? — деді ол оның екі қолын бірдей алып. — Тамаша, — деді Рут, кішкентай сұр қалпағын шешіп, оны орамалмен сүртіп жатып. Осы кезде оның кішкентай домалақ басы көрінді, оның үстіндегі квакер қалпағы оны түзетуге тырысқан кішкентай толық қолдарының сипағанына қарамастан, сәл қисайған күйі тұрды. Бұйра шаштың кейбір адасқан бұрымдары әр жерден шығып кеткен еді, оларды қайтадан орнына келтіру керек болды; содан кейін жиырма бестердегі жаңа келген әйел өзін ретке келтіріп жатқан кішкентай айнадан бұрылып, өзіне риза болып қарады — оған қараған кез келген адам да солай етер еді — өйткені ол ер адамның жүрегін қуанта алатын нағыз дені сау, ақкөңіл, көңілді кішкентай әйел еді. — Рут, бұл дос — Элиза Харрис; ал бұл мен саған айтқан кішкентай бала. — Сені көргеніме қуаныштымын, Элиза, — өте, — деді Рут, Элизаны бұрыннан күтіп жүрген ескі досындай қолын алып; — ал бұл сениң қымбатты ұлың ба, — мен ол үшін бәліш әкелдім, — деді ол бұйраларының арасынан таңырқап қарап тұрған балаға кішкентай жүрекше пішінді бәлішті ұсынып. — Рут, сәбиің қайда? — деді Рахиль. — О, ол келе жатыр; бірақ мен кіргенде Мэри оны ұстап алып, балаларға көрсету үшін қораға жүгіріп кетті.
Осы сәтте есік ашылып, анасыныкіндей үлкен қоңыр көздері бар, ақкөңіл, қызғылт жүзді Мэри сәбимен кірді.
— А! ха! — деді Рахиль жақындап, үлкен, аппақ, толық баланы қолына алып, — ол қандай жақсы көрінеді және қалай тез өсіп жатыр! — Әрине, өседі, — деді кішкентай пысық Рут баланы алып, кішкентай көк жібек қалпағын және сыртқы киімдерінің әртүрлі қабаттары мен орамаларын шеше бастап; оны әр жерінен тартып, түзеп, сүйіп болған соң, ойын жинақтауы үшін еденге отырғызып қойды. Сәби мұндай іс-әрекетке үйреніп кеткен сияқты, өйткені ол бас бармағын аузына салып (бұл қалыпты жағдай сияқты), өз ойларына шомып кетті, ал анасы отырып, көк және ақ аралас иірілген жіптен тоқылған ұзын шұлықты алып, тез тоқи бастады. — Мэри, шәйнекті толтырсаң қалай болады? — деп анасы ақырын кеңес берді.
Мэри шәйнекті құдыққа апарып, көп ұзамай қайтып келіп, оны пештің үстіне қойды, ол жерде шәйнек көп ұзамай қонақжайлық пен жақсы көңіл-күйдің нышанындай пысқырып, бу шығара бастады. Сонымен қатар, Рахильдің бірнеше жұмсақ сыбырына сәйкес, өріктер де сол қолмен оттың үстіндегі кастрюльге салынды.
Рахиль енді аппақ илеу тақтасын алып, алжапқышын байлап, ақырын бисквит жасай бастады, алдымен Мэриге: «Мэри, Джонға тауықты дайындасын десең қалай болады?» — деді, Мэри де соған сәйкес жоғалып кетті.
— Абигейл Питерстің жағдайы қалай? — деді Рахиль бисквиттерін жасап жатып. — О, ол жақсарып келеді, — деді Рут; — мен бүгін таңертең кірдім; төсегін жинап, үйін ретке келтірдім. Лия Хиллс бүгін түстен кейін кіріп, бірнеше күнге жететін нан мен бәліш пісірді; мен оны бүгін кешке тұрғызу үшін қайтып баруға уәде бердім. — Мен ертең барып, тазалық жұмыстарын жасап, жөндеу жұмыстарын қараймын, — деді Рахиль. — А! бұл жақсы болды, — деді Рут. — Мен Ханна Стэнвудтың ауырып қалғанын естідім, — деп қосты ол. — Джон кеше түнде сонда болды, — мен ертең сонда баруым керек. — Егер саған күні бойы сонда қалу керек болса, Джон тамақтануға осында келе алады, — деді Рахиль. — Рахмет саған, Рахиль; ертең көреміз; бірақ міне, Симеон келе жатыр.
Сұр пальто мен шалбар киген, кең жиекті қалпақ киген, ұзын бойлы, тік денелі, бұлшықетті адам Симеон Холлидей кірді.
— Қалайсың, Рут? — деді ол оның кішкентай толық алақанына өзінің кең ашық қолын созып; — Джон қалай?
— О! Джон жақсы және біздің басқа адамдарымыздың бәрі де, — деді Рут көңілді.
— Жаңалық бар ма, әке? — деді Рахиль бисквиттерін пешке салып жатып.
— Питер Стеббинс маған олардың бүгін кешке достарымен бірге келетінін айтты, — деді Симеон артқы жақтағы кішкене террассадағы таза жуғышта қолын жуып жатып.
— Шынымен бе! — деді Рахиль Элизаға қарап, ойланып қалды.
— Есімің Харрис дедің бе? — деді Симеон қайтып кіргенде Элизаға.
Элиза дірілдеген дауыспен «иә» деп жауап бергенде, Рахиль күйеуіне тез қарады; оның қорқынышы жоғары болып, ол туралы хабарландырулар шыққан болар деп ойлады.
— Анасы! — деді Симеон террассада тұрып, Рахильді шақырып. — Не болды, әке? — деді Рахиль террассаға бара жатып, ұнды қолын ысып. — Бұл баланың күйеуі қоныста екен және бүгін кешке осында болады, — деді Симеон. — Шынымен бе, әке? — деді Рахиль, оның жүзі қуаныштан нұрланып. — Шынымен солай. Питер кеше арбамен басқа аялдамада болған, сонда ол бір қарт әйел мен екі ер адамды көрген; біреуі оның есімі Джордж Харрис екенін айтқан; оның тарихы туралы айтқандарынан мен оның кім екеніне сенімдімін. Ол өте ақылды, жақсы жігіт екен. — Оған қазір айтамыз ба? — деді Симеон. — Рутқа айтайық, — деді Рахиль. — Рут, бері кел.
Рут тоқуын тастап, бір сәтте артқы террассаға келді.
— Рут, не ойлайсың? — деді Рахиль. — Әкесі Элизаның күйеуі соңғы топтың ішінде екенін және бүгін кешке осында болатынын айтып тұр.
Кішкентай квакер әйелдің қуанышты дауысы сөзін бөлді. Ол кішкентай қолдарын соғып, еденнен сондай секіргенде, оның квакер қалпағының астынан екі бұрым шаш шығып, ақ орамалының үстіне түсті.
— Тыныш, жаным! — деді Рахиль ақырын; — тыныш, Рут! Айтшы, оған қазір айтамыз ба? — Қазір! Әрине — дәл осы минутта. Егер бұл менің Джоным болса, мен қалай сезінер едім? Оған дереу айт. — Сен көршіңді қалай сүю керектігін білу үшін тек өзіңді ғана қолданасың, Рут, — деді Симеон Рутқа нұрлы жүзбен қарап. — Әрине. Біз сондай болу үшін жаратылған жоқпыз ба? Егер мен Джонды және сәбиді жақсы көрмесем, оны қалай түсінерімді білмес едім. Кел, енді оған айт, — айт! — деп ол Рахильдің қолынан ұстады. — Оны жатын бөлмеңе алып бар, ал сен соны істеп жатқанда мен тауық қуырайын.
Рахиль Элиза тігін тігіп отырған ас үйге шығып, кішкентай жатын бөлменің есігін ашып, ақырын: «Мұнда менімен бірге кір, қызым; менің саған айтар жаңалығым бар», — деді.
Элизаның бозарған жүзіне қан жүгірді; ол жүйкесі жұқарып, баласына қарап, дірілдеп орнынан тұрды.
— Жоқ, жоқ, — деді кішкентай Рут атып тұрып, оның қолдарынан ұстап. — Қорықпа; бұл жақсы жаңалық, Элиза — кір, кір! — Ол оны есікке қарай ақырын итеріп, есік жабылды; содан кейін бұрылып, кішкентай Гарриді қолына алып, сүйе бастады. — Сен әкеңді көресің, кішкентайым. Білесің бе? Әкең келе жатыр, — деді ол қайта-қайта, бала оған таңырқап қарап тұрғанда.
Сонымен қатар, есіктің арғы жағында басқа көрініс орын алып жатты. Рахиль Холлидей Элизаны өзіне жақындатып: «Ие саған рақым етті, қызым; күйеуің құлдық үйінен қашып шықты», — деді.
Элизаның беті кенеттен қызарып, содан кейін жүрегіне қан бірден қайтты. Ол бозарып, әлсіреп отыра кетті.
— Жігерлі бол, балам, — деді Рахиль қолын оның басына қойып. — Ол достарының арасында, олар оны бүгін кешке осында әкеледі. — Бүгін кешке! — деп қайталады Элиза, — бүгін кешке! — Бұл сөздер ол үшін мағынасын жоғалтты; оның басы айналып, бәрі бұлдырап кетті.
Ол есін жиғанда, өзін төсекте көрпеге ораулы жатқанын және кішкентай Рут оның қолын камфорамен (медицинада қолданылатын хош иісті зат) ысып жатқанын көрді. Ол ұзақ уақыт бойы ауыр жүкті көтеріп келе жатқан және енді оның жоғалғанын сезінген, демалғысы келетін адам сияқты тәтті әлсіздік күйінде көзін ашты. Қашқан алғашқы сағаттан бастап бір сәт те бәсеңдемеген жүйкенің кернеуі басылып, ерекше қауіпсіздік пен тыныштық сезімі пайда болды; ол үлкен қара көздерімен айналасындағылардың қимылдарын тыныш түс көргендей бақылап жатты. Ол басқа бөлмеге ашылған есікті көрді; аппақ дастархан жайылған кешкі ас үстелін көрді; шәйнектің сыңғырлаған дыбысын естіді; Руттың бәліш пен тосап табақтарын алып ары-бері жүргенін, анда-санда Гарридің қолына бәліш беру үшін немесе оның басынан сипау үшін тоқтап тұрғанын көрді. Ол Рахильдің аналық бейнесін, оның анда-санда төсек жанына келіп, төсек жабдықтарын түзеп, өзінің игі ниетін білдіру үшін әр жерін басып жатқанын көрді; және бойын жылы бір күн сәулесі кернегенін сезінді.
Ол өзіне үлкен, мөлдір, қоңыр көздерден нұр шашып тұрғанын сезінді. Ол Руттың күйеуі келгенін, Руттың оған қарай ұшып барып, бөлмеге қарай кішкентай саусағымен нұсқай отырып, өте ынтамен әрі әсерлі қимылдармен сыбырлай бастағанын көрді. Ол Руттың қолындағы баласымен шәй ішуге отырғанын көрді; олардың бәрі үстел басында, ал кішкентай Гарри Рахильдің кең қанатының астындағы биік орындықта отырды; шәй қасықтарының ақырын сыңғыры, кеселер мен тәрелкелердің музыкалық дыбысы және бәсең сөйлескен дауыстар естіліп, мұның бәрі тыныштықтың ғажайып түсіне ұласты. Элиза баласын алып, аязды жұлдызды түнде қашқан қорқынышты түннен бері мұндай терең ұйықтамаған еді.
Ол ғажайып бір өлкені — тыныштық мекенін көрді: жасыл жағалаулар, жағымды аралдар және керемет жарқыраған су. Сол жерде, мейірімді дауыстар «өз үйің» деп айтқан үйде ол өзінің еркін әрі бақытты баласының ойнап жүргенін көрді. Ол күйеуінің қадамдарын естіді; оның жақындап келе жатқанын сезді; оның қолдары оны құшақтап, жасына бетіне тамды, содан ол оянып кетті! Бұл түс емес еді. Күн сәулесі әлдеқашан сөнген; баласы қасында тыныш ұйықтап жатыр; үстел үстінде майшам әлсіз жанып тұр, ал күйеуі оның жастығының жанында еңіреп жылап отыр еді.
Келесі таң Квакерлер (бейбітшілік пен теңдікті қолдайтын христиандық діни қауымдастық мүшелері) үйінде көңілді басталды. «Ана» ерте тұрып, айналасына жұмыс істеп жатқан ұлдар мен қыздарды жинады. Олар кеше оқырмандарға таныстырып үлгермеген балалар еді және олардың бәрі таңғы ас дайындау барысында Рахильдің жұмсақ «Сен бүйтсең жақсы болар еді» немесе одан да нәзік «Сен бүйтпесең жақсы болар ма еді?» деген сөздеріне мойынсұнып жүрді. Өйткені Индиананың құнарлы алқаптарында таңғы ас дайындау — өте күрделі әрі сан қырлы іс, бұл жұмыс Жұмақтағы раушан жапырақтарын жинап, бұталарды кесу сияқты алғашқы ананың қолынан басқа да қолдарды қажет ететін.
Сондықтан, Джон бұлақтан таза су әкелуге жүгіргенде, кіші Симеон жүгері бәліштері үшін ұн елеп, ал Мэри кофе тартты. Рахиль болса жайлап әрі тыныш жүріп, бисквит пісіріп, тауық етін турап, бүкіл барысқа (процесс — істің орындалу реті) шуақты сәуле шашып жүрді. Егер осыншама жас атқарушылардың (операционист — істі орындаушы) ретсіз құлшынысынан үйкеліс немесе қақтығыс қаупі туындаса, оның жұмсақ қана «Кел, кел!» немесе «Меніңше, бұлай істемегенің жөн» деген сөзі кез келген қиындықты басуға жеткілікті болды. Жыршылар ұрпақтан-ұрпаққа бүкіл әлемді табындырған Венераның белбеуі туралы жазған. Біз болсақ, бастардың айналуына жол бермейтін, бәрін бірізділікпен жүргізетін Рахиль Холлидейдің белбеуін таңдар едік. Біздің ойымызша, бұл қазіргі заманға әлдеқайда лайық.
Барлық дайындықтар жүріп жатқанда, үлкен Симеон бұрыштағы кішкентай айнаның алдында жеңін түріп, сақал қырудың патриархалдық емес нұсқасымен (сценарий — оқиғаның өрбу желісі) айналысып жатты. Үлкен ас үйде бәрі сондай тату, сондай тыныш әрі үйлесімді өтіп жатты. Әркімнің өз ісін істеуі бәріне сондай жағымды көрінді, барлық жерде өзара сенім мен татулық мәнмәтіні (контекст — жағдайдың айналасы) сезілді. Тіпті үстелге қойылып жатқан пышақтар мен шанышқылардың дауысы да жағымды естілді; табадағы тауық еті мен шошқа еті де піскеніне қуанғандай көңілді шыжғырылып жатты. Джордж, Элиза және кішкентай Гарри шыққанда, оларды сондай ықыласпен, қуана қарсы алды, мұның оларға түс сияқты көрінгені таңқаларлық емес.
Ақырында, бәрі таңғы асқа отырды, ал Мэри пештің қасында құймақ пісіріп тұрды. Құймақтар тамаша алтын-қоңыр түске енген кезде, олар бірден үстелге қойылып жатты. Рахиль үстел басында отырғанда өте мейірімді әрі бақытты көрінетін. Оның бәліш салынған тәрелкені ұсынуында немесе кофе құюында сондай бір аналық мейірім мен ақжүректілік бар еді, бұл ол ұсынған ас пен сусынға ерекше рух бергендей болды.
Бұл — Джордждың алғаш рет ақ нәсілді адамның үстелінде тең дәрежеде отыруы еді. Алғашында ол аздап қысылып, өзін ыңғайсыз сезінді; бірақ бұл сезімдер осы қарапайым, шексіз мейірімділіктің таңғы шуағында тұман сияқты сейіліп кетті.
Бұл шынымен де үй еді — үй — бұл сөздің мағынасын Джордж бұрын-соңды білмеген. Құдайға деген сенім және Оның жарылқауына деген үміт оның жүрегін қорғаныш пен сенімнің алтын бұлтындай қоршай бастады. Қараңғы, безбүйрек, күмәнді ойлар мен қатал түңілу тірі Інжілдің нұрынан, мейірімді жүздерден және мыңдаған байқаусыз жасалған сүйіспеншілік пен ізгі ниеттен еріп кетті.
— Әке, егер сенің ісің тағы да әшкереленіп қалса не болады? — деді кіші Симеон құймағына май жағып жатып. — Мен айыппұлымды төлеймін, — деді Симеон сабырмен. — Ал егер олар сені түрмеге жапса ше? — Сен бен анаң ферманы басқара алмайсыңдар ма? — деді Симеон жымиып. — Анам бәрін де істей алады, — деді бала. — Бірақ мұндай заңдарды шығару ұят емес пе? — Билеушілерің туралы жаман айтпауың керек, Симеон, — деді әкесі байсалдылықпен. — Раббымыз бізге дүние-мүлікті тек әділдік пен мейірімділік көрсетуіміз үшін береді; егер билеушілеріміз ол үшін бізден құн талап етсе, біз оны беруіміз керек. — Дегенмен, мен сол ескі құл иеленушілерді жек көремін! — деді бала.
— Мен саған таңғалып тұрмын, ұлым, — деді Симеон. — Анаң сені олай үйретпеген еді. Егер Раббымыз құл иеленушіні басына іс түскенде менің есігіме әкелсе, мен құлға жасаған жақсылығымды оған да жасаған болар едім. Кіші Симеон ұялғанынан қызарып кетті; бірақ анасы тек жымиып: — Симеон — менің ақылды ұлым; ол ержеткенде әкесі сияқты болады, — деді.
— Құрметті мырза, біздің кесірімізден сіздің басыңызға қауіп төніп жүрген жоқ па? — деп сұрады Джордж мазасызданып.
— Ештеңеден қорықпа, Джордж, біз бұл дүниеге сол үшін жіберілгенбіз. Егер біз жақсы іс үшін қиындыққа төзбесек, онда атымызға лайық болмағанымыз.
— Бірақ менің кесірімнен болса, — деді Джордж, — мен бұған шыдай алмас едім.
— Қорықпа, досым Джордж; біз мұны сен үшін емес, Құдай мен адамзат үшін істейміз, — деді Симеон. — Енді бүгін күні бойы тыныш демал, ал бүгін түнде, сағат онда, Финеас Флетчер сені және сенің серіктестеріңді келесі бекетке апарады. Қуғыншылар ізіңе түсті; біз кешіктірмеуіміз керек.
— Егер солай болса, неге кешке дейін күтеміз? — деді Джордж.
— Күндіз бұл жерде қауіпсізсің, өйткені бұл елді мекендегілердің бәрі — Достар (квакерлер), олардың бәрі бақылап отыр. Түнде сапар шегу қауіпсіз екені бұрыннан белгілі.
Эванджелина
«Жас жұлдыз! Ол өмірге нұр шашты — Мұндай нәзік бейнеге бұл дүние тар! Әлі толық қалыптаспаған сұлу жаратылыс; Ең тәтті жапырақтары әлі ашылмаған раушан гүлі».
Миссисипи! Миссисипи (Солтүстік Америкадағы ең ірі өзен) — Шатобриан оны өсімдіктер мен жануарлар дүниесінің қиял жетпес ғажайыптары арасында ағып жатқан, ұшы-қиырсыз жалғыздықтың құдіретті өзені ретінде сипаттағаннан бері, оның көріністері сиқырлы таяқшаның әсерінен қалай өзгеріп кетті десеңші.
Бірақ қысқа уақыт ішінде бұл армандар мен жабайы романтика өзені шындыққа айналды. Әлемдегі тағы қай өзен мұндай елдің байлығы мен кәсіпкерлігін мұхитқа тасымалдап жатыр? — өнімдері тропиктен полюске дейінгі аралықты қамтитын ел! Сол лайланған сулар көбіктеніп, асығып, жол-жөнекей бәрін бұзып-жарып ағып жатыр — бұл ескі әлем көрмеген, өте жігерлі әрі қайратты нәсілдің қарқынды сауда беталысының (тенденция — даму бағыты) көрінісі іспетті. Әттең! Олар тек байлықты ғана емес, сонымен бірге қорлық көргендердің жасын, дәрменсіздердің күрсінісін, бейшара жандардың белгісіз Құдайға айтқан ащы дұғаларын да тасымалдамаса еді! Бұл Құдай әзірге үнсіз, көрінбейді, бірақ Ол уақыты келгенде «жер бетіндегі барлық бейшараларды құтқару үшін Өз мекенінен шығады!»
Батқан күннің қиғаш сәулесі өзеннің теңіздей кең жазығында дірілдейді; дірілдеген қамыстар мен ұзын, қара кипаристер алтын сәуледе жарқырайды. Мақта тойтармалары тиелген ауыр бу кемесі ілгері жылжып келеді. Оның мақтамен толтырылған палубаларының арасынан біздің қарапайым досымыз Томды тағы да табамыз. Жоғарғы палубада, мақта тойтармаларының арасындағы кішкене бұрышта ол отыр.
Шелби мырзаның берген кепілдігі және Томның өте жуас, тыныш мінезінің арқасында ол тіпті Хейли сияқты адамның да сеніміне ие болды. Бастапқыда Хейли оны күндіз жіті бақылап, түнде кісенсіз ұйықтауға рұқсат бермейтін; бірақ Томның шағымсыз төзімі мен қанағатшыл мінезі оны біртіндеп бұл шектеулерді алып тастауға итермеледі. Біршама уақыттан бері Том кемеде еркін жүріп-тұруға рұқсат алды.
Том әрқашан тыныш әрі көмекке дайын болды. Төмендегі жұмысшылар арасында қандай да бір қиындық туса, ол бірден көмекке ұмтылатын, осылайша ол барлық жұмысшылардың ілтипатына бөленді. Істейтін жұмысы болмаған кезде, ол жоғарғы палубадағы мақта тойтармаларының арасына шығып, Киелі Кітапты оқумен айналысатын; біз оны қазір де солай көріп тұрмыз.
Жаңа Орлеаннан жүз мильдей жоғары жерде өзен айналадағы жазықтан биік орналасқан және ол жиырма футтық зәулім бөгеттердің арасында ағып жатыр. Кеме палубасындағы саяхатшы жүзіп бара жатқан бекіністен қарағандай, айналадағы шақырымдаған жерді көре алады. Сондықтан Томның алдында ол бара жатқан өмірдің картасы — плантациялар бірінен соң бірі ашылды.
Ол алыстағы құлдардың еңбегін, қожайынның зәулім үйлері мен демалыс орындарынан алыста орналасқан лашықтардан тұратын ауылдарды көрді. Осы қозғалыстағы суреттер өткен сайын, оның бейшара жүрегі Кентуккидегі фермаға, ескі шамшат ағаштарына, қожайынның кең әрі салқын залдарына және жанындағы көп гүлді өсімдіктер өсіп кеткен кішкентай лашығына орала беретін. Ол жерде ол бала кезінен бірге өскен жолдастарының таныс жүздерін көргендей болды; кешкі ас дайындап жүрген әйелін, ойнап жүрген ұлдарының күлкісін және тізесіндегі сәбидің дыбысын естігендей болды; сосын бірден бәрі жоғалып, ол тағы да кипаристер мен плантацияларды көрді, машиналардың ғиқылдаған дауысын естіді — мұның бәрі оған өмірдің бұл кезеңі мәңгілікке артта қалғанын айтып тұрды.
Мұндай жағдайда адам әйеліне хат жазып, балаларына сәлем жолдайды; бірақ Том жаза алмайтын еді — ол үшін пошта жоқ еді, ал бөлінудің терең шыңырауын тіпті бір жылы сөзбен немесе белгімен де жалғау мүмкін емес еді. Сондықтан да ол Киелі Кітаптың беттеріне жас төгіп, әр сөзді саусағымен баяу жүргізіп, ондағы уәделерді оқып отырғаны таңқаларлық емес пе? Том оқуды кеш үйренгендіктен, ол өте баяу оқитын және әр тармақты қиындықпен өткерді. Ол оқып отырған кітап баяу оқығаннан еш зиян көрмейтін кітап болғаны қандай жақсы болды — ондағы сөздер алтын құймалары сияқты, олардың баға жетпес құндылығын ұғыну үшін әрқайсысын жеке-жеке өлшеп алу керек сияқты.
«Жүректерің — қорықпасын. Әкемнің — үйінде — көптеген — мекендер — бар. Мен — сендерге — орын — дайындауға — барамын».
Цицерон өзінің жалғыз қызын жерлегенде, оның жүрегі бейшара Томның жүрегі сияқты қайғыға толы болған шығар. Бірақ Цицерон мұндай ұлы үміт сөздеріне сүйене алмады; егер ол бұл сөздерді көрсе де, оған сенбеуі мүмкін еді — ол алдымен қолжазбаның түпнұсқалығы мен аударманың дәлдігі туралы мыңдаған сұрақтарға жауап іздер еді. Бірақ бейшара Том үшін бұл сөздер оған дәл қазір қажетті нәрсе болды, олардың ақиқаттығы мен қасиеттілігіне оның қарапайым басында ешқашан күмән тумады. Бұл шындық болуы керек; өйткені бұл шындық болмаса, ол қалай өмір сүрмек?
Томның Киелі Кітабында ғалымдардың түсініктемелері болмаса да, оның іші Томның өзі ойлап тапқан белгілермен безендірілген еді. Ол қожайынының балаларына, әсіресе жас қожайын Джорджға Киелі Кітапты оқытып, өзіне ұнаған немесе жүрегін тебіренткен тұстарды сиямен белгілеп қоятын. Осылайша оның кітабы бастан-аяқ әртүрлі белгілермен толтырылды; бұл оған сүйікті үзінділерін тез табуға көмектесетін. Осы кітап ол үшін өткен өмірінен қалған жалғыз естелік және болашаққа деген үміт еді.
Кемедегі жолаушылардың арасында Жаңа Орлеанның тұрғыны, Сент-Клэр есімді бай әрі текті жас мырза болды. Оның қасында бес-алты жасар қызы және екеуіне де туыс болып көрінетін, кішкентай қызға қамқорлық жасап жүрген ханым болды. Том бұл кішкентай қызды жиі көретін — ол бір орында тұрмайтын, күн сәулесі немесе жазғы самал сияқты епті жаратылыс еді.
Оның бейнесі балалық сұлулықтың нағыз үлгісі болды. Оның бойында мифтік немесе аллегориялық тіршілік иелеріне тән нәзік әрі әуе талғамы бар еді. Оның жүзі мінсіз сұлулығымен емес, ерекше әрі арманшыл көзқарасымен таңғалдыратын. Оның басының пішіні, мойнының иілімі өте асыл еді, ал бұлт сияқты желбіреген алтын-қоңыр шаштары мен күлгін-көк көздері оны басқа балалардан ерекшелеп тұратын. Оған бәрі бұрылып қарайтын. Дегенмен, бұл кішкентай қызды салмақты немесе мұңды бала деп айтуға болмайтын. Керісінше, оның жүзінде жазғы жапырақтардың көлеңкесіндей ойнақылық байқалатын. Ол әрқашан қозғалыста болып, өзіне-өзі ән айтып жүретін. Оның әкесі мен тәрбиешісі оны үнемі іздеп жүретін, бірақ оны ұстап алғанда, ол жазғы бұлттай қайтадан еріп кететін.
Ол әрқашан ақ киім киіп жүретін және ешқандай жерде үстіне дақ түсірмейтін; кеменің ол бармаған бұрышы қалмады. От жағушы жұмысынан басын көтергенде, кейде оның отқа таңырқай қарап тұрған көздерін көретін. Рөлдегі адам оның терезеден көрінген бейнесіне қарап жымиятын. Күніне мыңдаған рет дөрекі дауыстар оған бата беріп, қатал жүздерде жылылық пайда болатын. Ол қауіпті жерлерден өткенде, жұмысшылар оны құтқару үшін еріксіз қолдарын созатын.
Том бұл кішкентай жаратылысты күн сайын үлкен қызығушылықпен бақылайтын. Оған ол қасиетті бір нәрсе болып көрінетін; оның алтын басы мен көк көздері мақта тойтармаларының артынан көрінгенде, Том Жаңа Өсиеттегі періштелердің бірін көргендей болатын. Ол жиі Хейлидің құлдары шынжырланып отырған жерге барып, оларға мұңмен қарайтын; кейде ол олардың шынжырларын кішкентай қолымен көтеріп, ауыр күрсініп кететін. Бірнеше рет ол оларға кәмпит, жаңғақ және апельсин әкеліп берді.
Том онымен танысуға батылы бармас бұрын оны ұзақ бақылады. Ол балаларды қызықтырудың жолдарын білетін. Ол шие сүйектерінен кішкентай себеттер жасай алатын, жаңғақтардан қызықты бейнелер жасайтын және сыбызғы жасаудың шебері еді. Оның қалтасы бұрын қожайынының балалары үшін жинаған түрлі қызықты нәрселерге толы болатын.
Кішкентай қыз ұялшақ еді, онымен достасу оңай болған жоқ. Біраз уақыт ол Томның қасындағы жәшіктің үстіне бұлбұл сияқты қонып, оның жасап жатқан нәрселеріне қарап отырды. Соңында олар бір-біріне сене бастады.
— Кішкентай ханымның аты кім? — деп сұрады Том ақыры. — Эванджелина Сент-Клэр, — деді кішкентай қыз, — бірақ әкем мен басқалар мені Эва деп атайды. Ал сенің атың кім? — Менің атым — Том; Кентуккидегі балалар мені Том ағай деп атайтын. — Онда мен де сені Том ағай деймін, өйткені сен маған ұнайсың, — деді Эва. — Сонымен, Том ағай, сен қайда бара жатырсың? — Білмеймін, Эва бикеш. — Білмейсің бе? — деді Эва. — Жоқ, мені біреуге сатады. Кімге екенін білмеймін. — Менің әкем сені сатып ала алады, — деді Эва тездетіп; — егер ол сені сатып алса, бәрі жақсы болады. Мен бүгін одан сұраймын. — Рахмет, кішкентай ханым, — деді Том.
Кеме отын алу үшін кішкене айлаққа тоқтады. Эва әкесінің дауысын естіп, тез жүгіріп кетті. Том отын тиеуге көмектесу үшін орнынан тұрып, жұмысшыларға қосылды. Эва мен әкесі кеменің қозғалғанын көру үшін қоршаудың жанында бірге тұрды. Кеме дөңгелегі суды бір-екі рет айналдырғанда, кенеттен кішкентай қыз...
Ол кенеттен тепе-теңдігін жоғалтып, кеменің шетінен тікелей суға құлап кетті. Әкесі не істеп, не қойғанын білмей, оның соңынан суға секірмек болды, бірақ қасындағылар оны тоқтатты; олар балаға көмектесу үшін әлдеқайда епті біреудің суға секіргенін көрген еді.
Том қыз құлаған сәтте дәл оның астында, төменгі палубада тұрған болатын. Ол қыздың суға соғылып, батып бара жатқанын көрді де, сол сәтте-ақ соңынан қойды. Кеудесі кең, қолдары қарулы жігіт үшін су бетінде қалқу түк емес еді; бір-екі минуттан соң бала су бетіне қалқып шыққанда, ол оны құшағына алып, кеме жиегіне қарай жүзіп барып, малмандай су болған қызды жоғарыға ұсынды. Жүздеген қолдар, бейне бір жалғыз адамның мүшесіндей, оны қағып алуға асыға созылды. Тағы бірнеше минуттан соң, әкесі ес-түссіз жатқан сулы қызын әйелдер каютасына алып барды. Онда мұндай жағдайларда әдеттегідей, әйелдер арасында мейірбандықпен жанталаса көмектеспек болып, шын мәнінде қыздың тезірек ес жиюына барынша кедергі келтіретіндей былық басталды.
Келесі күні пароход Жаңа Орлеанға жақындағанда, ауа райы өте ыстық әрі тымырсық болды. Кеме ішінде жаппай қозғалыс пен дайындық барысы сезілді; каютадағылар жаға
Жаңа Англиядағы үй мен Офелия бикеш
Сол жердегі тәртіп пен тыныштықтың, мәңгіліктің және өзгермес байыз табудың лебі бүкіл айналаға тарап тұрғандай сезілетін. Ештеңе жоғалмаған немесе ретсіз жатқан жоқ; дуалдың бір де бір шарбағы босамаған, терезе астында өскен сирень (хош иісті бұталы гүл) бұталары бар көгалды аулада бір де бір қоқыс түйірі жоқ.
Үй ішінде ешқашан ештеңе істеліп жатқандай немесе істелетіндей көрінбейтін, бәрі де біржола әрі мәңгілікке өз орнында қатаң бекітілген, барлық үй шаруасы бұрыштағы ескі сағаттың дәлдігімен атқарылатын кең, тап-таза бөлмелер есіңізге түседі.
«Ортақ бөлме» (keeping-room) деп аталатын отбасылық бөлмеде шыны есікті, салмақты да құрметті ескі кітап шкафы тұрады. Онда Ролленнің тарихы [1], Милтонның «Жоғалған жұмағы», Баньянның «Қажының сапары» және Скотт отбасылық Киелі кітабы [2] басқа да салтанатты әрі сыйлы кітаптармен қатар әдептілікпен тізіліп тұр.
[1] «Көне тарих» (Ancient History), он томдық (1730-1738), француз тарихшысы Шарль Роллен (1661-1741) жазған.
[2] «Скотт отбасылық Киелі кітабы» (Scott’s Family Bible) (1788-1792), ағылшын библиялық талдаушысы Томас Скотт (1747-1821) түсініктемелерімен өңделген.
Үйде қызметшілер жоқ, бірақ күн сайын түстен кейін қыздарының арасында ештеңе істелмегендей немесе істелмейтіндей болып тігін тігіп отыратын көзілдірікті, аппақ қалпақты әйел бар. Ол және оның қыздары күннің баяғыда ұмытылған ерте бөлігінде «_жұмысты тындырып тастаған_», ал қалған уақытта, оларды қай сағатта көрсеңіз де, жұмыс «_бітіп тұрады_». Ескі ас үйдің еденінде ешқашан дақ немесе із болмайды; үстелдер, орындықтар және түрлі пісіру құралдары ешқашан шашылып жатпайды; дегенмен онда күніне үш, кейде төрт мезгіл ас дайындалады, отбасының кір-қоңын жуу мен үтіктеу де сонда атқарылады, сондай-ақ бірнеше фунт май мен ірімшік қандай да бір үнсіз әрі жұмбақ барыспен (процесс) сол жерде пайда болады.
Мұндай фермада, мұндай үйде және отбасында Офелия бикеш қырық бес жыл бойы тыныш өмір сүрген еді, сонда оның бөлесі оны өзінің оңтүстіктегі зәулім үйіне қонаққа шақырды. Үлкен отбасының тұңғышы болғандықтан, әке-шешесі оны әлі де «балалардың» бірі санады және оның Орлеанға бару туралы ұсынысы отбасылық ортадағы ең маңызды оқиға болды. Шашы ағарған ескі әкесі кітап шкафынан Морс атласын [3] алып, нақты ендік пен бойлықты қарады; және елдің табиғаты туралы өз пікірін қалыптастыру үшін Флинттің «Оңтүстік пен Батысқа саяхаттарын» [4] оқып шықты.
[3] «Америка Құрама Штаттарының церографиялық атласы» (1842-1845), географ Джедидия Морстың ұлы және суретші-өнертапқыш Сэмюэл Ф. Б. Морстың ағасы Сидни Эдвардс Морс (1794-1871) жазған.
[4] «Соңғы он жылдың естеліктері» (1826), Тимоти Флинт (1780-1840), Транс-Аллегени Батысына пресвитериандықтың миссионері.
Қайырымды анасы: «Орлеан өте күнәһар жер емес пе?» — деп мазасыздана сұрап, «бұл маған Сэндвич аралдарына немесе пұтқа табынушылардың арасына барумен бірдей көрінеді», — деді.
Дін қызметкері, дәрігер және Мисс Пибодидің қалпақ дүкенінде Офелия Сен-Клердің бөлесімен бірге сонау Орлеанға бару туралы «сөз қозғап» жүргені белгілі болды; әрине, бүкіл ауыл осы өте маңызды барысқа (процесс) атсалыспай тұра алмады. Аболиционистік (құлдықты жоюды жақтаушылық) көзқарастарды қатты ұстанатын дін қызметкері мұндай қадам оңтүстіктіктердің өз құлдарын ұстап қалуына демеу болмай ма деп күмәнданды; ал нағыз колонизацияшыл (құлдарды Африкаға қоныстандыруды жақтаушы) дәрігер Офелия бикеш Орлеан халқына біз олар туралы соншалықты жаман ойламайтынымызды көрсету үшін баруы керек деген пікірде болды. Шын мәнінде, ол оңтүстік халқына жігер беру керек деп есептеді. Алайда, оның баруға бел буғаны көпшілікке белгілі болған кезде, ол екі апта бойы барлық достары мен көршілері тарапынан шайға салтанатты түрде шақырылды, ал оның болашағы мен жоспарлары тиісінше талқыланып, сұрастырылды. Көйлек тігуге көмектесу үшін үйге келген Мисс Мозли Офелия бикештің гардеробына қатысты мәліметтер арқылы күн сайын өз беделін арттырып отырды. Маңайда есімі қысқартылып айтылатын Сквайр Синклердің елу доллар санап бергені және Офелия бикешке өзіңе ұнаған киімді сатып ал дегені, сондай-ақ Бостоннан екі жаңа жібек көйлек пен қалпақ алдырылғаны нақты анықталды. Бұл ерекше шығынның орындылығына келгенде көпшіліктің пікірі екіге бөлінді: біреулер өмірінде бір рет мұндайдың болғаны дұрыс десе, басқалары бұл ақшаны миссионерлерге жіберген дұрыс болар еді деп нық сендірді; бірақ барлық тараптар Нью-Йорктен алдырылған күнқағардай күнқағарды (паразол) бұл жақтан ешкім көрмегеніне және оның иесі туралы не айтылса да, бір жібек көйлегінің тіпті тік тұра алатындай сапалы екеніне келісті. Сондай-ақ, кестеленген мұрын орамал туралы да сенімді қауесеттер тарады; тіпті хабарлардың шектен шыққаны соншалық, Офелия бикештің жиегі түгел торланған бір мұрын орамалы бар екені, тіпті оның бұрыштары кестеленгені де айтылды; бірақ бұл соңғы жайт ешқашан қанағаттанарлықтай анықталмағандықтан, бүгінгі күнге дейін жұмбақ күйінде қалып отыр.
Офелия бикеш, қазір сіз көріп тұрғандай, алдыңызда жылтыр қоңыр зығыр саяхат көйлегін киген, ұзын бойлы, тік иықты әрі қырлы тұлға ретінде тұр. Оның жүзі арық, кескіндері өткір; еріндері барлық мәселе бойынша өз шешімін нақты қабылдайтын адамдыкіндей жымқырылған; ал өткір, қара көздері ерекше ізденімпаз, ақылды қозғалыспен бәрін шолып, бір нәрсеге қамқорлық жасауды іздеп жүргендей көрінеді.
Оның барлық қимылы ширақ, батыл әрі жігерлі болатын; ол көп сөйлемейтін болса да, сөйлеген кезде сөздері өте нық және тура мақсатқа бағытталатын.
Өз әдеттерінде ол тәртіптің, әдістің және дәлдіктің тірі бейнесі еді. Ұқыптылық жағынан ол сағаттай дәл және локомотивтей қайтпас болатын; ол бұған қайшы келетін кез келген нәрсені жек көріп, жиіркенетін.
Оның көзіндегі ең үлкен күнә, барлық жамандықтың жиынтығы — оның сөздік қорындағы өте жиі кездесетін әрі маңызды бір сөзбен, яғни «shiftlessness» (епсіздік немесе шаруаға қырсыздық) деген сөзбен сипатталатын. Оның жиіркенішінің шегі мен соңғы шешімі «shiftless» (епсіз) сөзін ерекше екпінмен айтуынан көрінетін; бұл сөзбен ол сол сәтте ойында болған белгілі бір мақсатқа жетуге тікелей қатысы жоқ барлық іс-қимылдарды сипаттайтын. Ештеңе істемейтін, не істейтінін нақты білмейтін немесе қолға алған ісін орындаудың ең төте жолын таңдамайтын адамдар оның толық жиіркенішіне ие болатын. Бұл жиіркеніш оның айтқан сөздерінен гөрі, бұл мәселе туралы ештеңе айтуға лайық көрмейтіндей тас боп бекіген қаталдығынан көбірек байқалатын.
Зияткерлік дамуына келетін болсақ, оның таза, күшті, белсенді ақылы бар еді, тарих пен ескі ағылшын классикасын жақсы әрі мұқият оқыған және белгілі бір шектеулі шеңберде үлкен күшпен ойлайтын. Оның діни ұстанымдарының бәрі де жамаулы чемоданындағы бумалар сияқты өте нақты және айқын қалыптарда дайындалып, белгіленген және жинап қойылған; олардың саны нақты еді және бұдан артық ешқашан қосылмайтын. Сондай-ақ оның өмірлік мәселелерге — үй шаруашылығының барлық салаларына және туған ауылының түрлі саяси қатынастарына — қатысты идеялары да сондай болатын. Және бәрінің негізінде, бәрінен де тереңірек, биігірек және кеңірек оның болмысының ең күшті принципі — ар-ұяттылық жатты. Ар-ұят еш жерде Жаңа Англия әйелдеріндегідей басым әрі бәрін қамтитын емес. Бұл — ең тереңде жатқан және тіпті ең биік таулардың шыңына дейін көтерілетін гранитті қабат іспеттес.
Офелия бикеш «тиіс» деген ұғымның нағыз құлы еді. Егер ол өзі жиі айтатын «парыз жолы» белгілі бір бағытта жатқанына көз жеткізсе, оны от та, су да тоқтата алмайтын. Егер ол жолдың сонда екеніне нық сенімді болса, ол тікелей құдыққа немесе оқталған зеңбіректің аузына бара беретін. Оның дұрыстық стандарты (қалып) соншалықты биік, жан-жақты, егжей-тегжейлі және адамның әлсіздігіне соншалықты аз жол беретін еді, сондықтан ол оған жетуге батырлықпен ұмтылса да, оған ешқашан жете алмады, және, әрине, үнемі әрі жиі мазалайтын жетіспеушілік сезімімен жүрді; бұл оның діни сипатына қатал әрі біршама мұңды реңк берді.
Бірақ Офелия бикеш көңілді, жайбарақат, ұқыпсыз, ісшіл емес, күмәнді — қысқасы, оның ең қастерлі әдеттері мен пікірлерінің үстінен еркін әрі бейқамдықпен аттап өтетін Огюстен Сен-Клермен қалай тіл табыса алады?
Шындығында, Офелия бикеш оны жақсы көретін. Ол бала кезінде оған діни қағидаларды үйрету, киімін жамау, шашын тарау және жалпы оны дұрыс жолға тәрбиелеу Офелияның міндеті болған еді; Офелияның жүрегінде жылулық бар еді, ал Огюстен көптеген адамдармен істегеніндей, оның жүрегінің үлкен бөлігін өзіне баурап алды, сондықтан ол Офелияны «парыз жолы» Жаңа Орлеанға бағытталғанына және Еваға қамқорлық жасап, әйелінің жиі сырқаттануы кезінде бәрінің астаң-кестеңі шықпауы үшін онымен бірге баруы керектігіне оңай көндірді. Ешкім қамқорлық жасамайтын үй туралы ой оның жүрегіне тиді; сосын ол сүйкімді кішкентай қызды жақсы көрді, оны жақсы көрмеу мүмкін емес еді; ол Огюстенді пұтқа табынушы сияқты көрсе де, оны жақсы көретін, оның қалжыңдарына күлетін және оның кемшіліктеріне оны танитындар сенгісіз деп санайтын дәрежеде төзетін. Бірақ Офелия бикеш туралы көбірек немесе басқа нәрсені біздің оқырман жеке танысу арқылы білуі керек.
Міне, ол қазір өз каютасында, кішігірім және үлкен кілем-сөмкелер (карпет-бэг), қораптар, себеттер қоршауында отыр, олардың әрқайсысында ол байлап, орап, буып немесе бекітіп жатқан жеке жауапкершілік бар, жүзі өте байсалды.
— Енді, Ева, заттарыңды түгендеп алдың ба? Әрине, жоқ, балалар ешқашан олай істемейді: мынау теңбіл кілем-сөмке және сенің ең жақсы қалпағың салынған кішкентай көк қорап — бұл екеу; сосын резеңке сөмке — үш; менің лента мен ине салынған қорабым — төрт; менің қорабым — бес; жаға салынған қорабым; және анау кішкентай тері чемодан — жеті. Күнқағарыңды қайда жібердің? Маған бер, оны қағазға орап, өзімнің қолшатырыма байлап қояйын; міне, болды.
— Ой, тәте, біз жай ғана үйге бара жатырмыз ғой; бұның не қажеті бар?
— Жақсы сақталуы үшін, балам; адамдар бір нәрсесі болсын десе, заттарына қамқорлық жасауы керек; ал енді, Ева, оймағыңды салдың ба?
— Шынында, тәте, білмеймін.
— Жарайды, ештеңе етпес; мен қорабыңды қарап шығайын — оймақ, балауыз, екі орау жіп, қайшы, пышақ, лента инесі; бәрі дұрыс — оны мына жерге сал. Балам, папаңмен ғана келе жатқанда не істедің екен? Барлық затыңды жоғалтып алды деп ойлар едім.
— Тәте, мен шынымен де көбін жоғалтып алдым; сосын бір жерге тоқтағанда, папам не жоғалса да, соның жаңасын сатып ала беретін.
— Құдай сақтасын, балам, бұл не деген жол!
— Бұл өте оңай жол еді, тәте, — деді Ева.
— Бұл өте салғырт (shiftless) жол, — деді тәтесі.
— Тәте, енді не істейсіз? — деді Ева; — ол чемодан жабылу үшін тым толып кетіпті.
— Ол жабылуы _тиіс_, — деді тәтесі генералдың кейпімен, заттарды ішке сығып, қақпағының үстіне секіріп шықты; — чемоданның аузында әлі де кішкене саңылау қалды.
— Мына жерге шық, Ева! — деді Офелия бикеш батылдықпен; — істелген нәрсені қайта істеуге болады. Бұл чемодан жабылып, құлыпталуы _керек_ — басқа жол жоқ.
Осы батыл мәлімдемеден қорыққан болуы керек, чемодан көнді. Ілмегі тесігіне сарт етіп түсті, Офелия бикеш кілтті бұрап, оны салтанатты түрде қалтасына салды.
— Енді дайынбыз. Папаң қайда? Бұл жүктерді сыртқа шығаратын уақыт болды деп ойлаймын. Қарашы, Ева, папаңды көресің бе?
— О, иә, ол ерлер каютасының арғы жағында апельсин жеп отыр.
— Ол біздің қаншалықты жақындап қалғанымызды білмейтін шығар, — деді тәтесі; — барып оған айтсаң қайтеді?
— Папам ешқашан ештеңеге асықпайды, — деді Ева, — әрі біз әлі айлаққа келген жоқпыз. Тәте, палубаның жиегіне шығыңызшы. Қараңыз! Анау көшеде біздің үй тұр!
Енді кеме, алып, шаршаған құбыжық сияқты, ауыр күрсініп, бөгеттегі (айлақ жиегі) көптеген пароходтардың арасына кіруге дайындала бастады. Ева өзінің туған қаласын таныған түрлі мұнараларды, күмбездерді және белгілерді қуана көрсетті.
— Иә, иә, жаным; өте тамаша, — деді Офелия бикеш. — Бірақ Құдай сақтасын! Кеме тоқтады! Әкең қайда?
Енді айлаққа түсудің әдеттегі былығы басталды — даяшылар бірден жиырма жаққа жүгіріп, ер адамдар чемодандарды, кілем-сөмкелерді, қораптарды сүйреп, әйелдер балаларын мазасыздана шақырып, бәрі айлаққа баратын көпірге қарай тығыз топ болып жиналды.
Офелия бикеш жаңа ғана жеңілген чемоданның үстіне батыл отырып, барлық мүлкін әскери тәртіппен тізіп, оларды соңына дейін қорғауға бел байлағандай көрінді.
— Чемоданыңызды алайын ба, ханым? — Жүгіңізді алайын ба? — Жүгіңізге көмектесуге рұқсат етіңіз, ханым? — Мыналарды шығарып берейін бе, ханым? — деген сөздер оған еш әсер етпеді. Ол тақтайға қадалған тоқу инесіндей тіп-тік болып, нық шешіммен, қолшатырлары мен күнқағарларын ұстап, тіпті көшірдің өзін шошытатындай батылдықпен отырды, әр үзілісте Еваға: «Папаң не ойлап жүр екен; ол суға құлап кеткен жоқ шығар, — бірақ бірдеңе болған болуы керек», — деп таңғалды; ол шынымен де уайымдай бастағанда, Огюстен өзінің әдеттегі бейқам қозғалысымен келіп, Еваға жеп жатқан апельсинінің төрттен бірін беріп:
— Ал, Вермонттық бөлем, бәрің дайын шығарсыңдар деп ойлаймын, — деді.
— Мен бір сағатқа жуық дайын болып, күтіп отырмын, — деді Офелия бикеш; — мен сен үшін шынымен уайымдай бастадым.
— Міне, жарайсың, — деді ол. — Жақсы, күйме күтіп тұр, халық та азайды, енді итеріссіз, лайықты әрі христианша жүріп шығуға болады. Мә, — деді ол артында тұрған жүргізушіге, — мына заттарды ал.
— Оның заттарды қалай салғанын барып қарайын, — деді Офелия бикеш.
— Ой, қойшы, бөле, оның не қажеті бар? — деді Сен-Клер.
— Қалай болғанда да, мынаны, мынаны және мынаны өзім апарамын, — деді Офелия бикеш, үш қорап пен кішкентай кілем-сөмкені бөлектеп алып.
— Қымбатты Вермонт бикеші, сіз бізге «Жасыл таулардың» (Вермонт штатының таулары) мінезін көрсетпеуіңіз керек. Сіз ең болмаса оңтүстік принципінің бір бөлігін қабылдап, мынадай жүкті көтеріп жүрмеуіңіз керек. Олар сізді қызметші әйел деп ойлап қалады; оларды мына жігітке беріңіз; ол оларды жұмыртқадай ұстап, орнына қояды.
Офелия бикеш бөлесі оның барлық қазынасын тартып алғанына шарасыздықпен қарап, олардың аман-сау күйінде өзімен бірге күймеде болғанына қуанды.
— Том қайда? — деді Ева.
— Ол сыртта, мысығым. Мен Томды анама, күймені аударып алған ана мас жігіттің орнына татуласу сыйы ретінде апара жатырмын.
— О, Том керемет жүргізуші болады, мен білемін, — деді Ева; — ол ешқашан мас болмайды.
Күйме Жаңа Орлеанның кейбір бөліктерінде кездесетін испан және француз стильдерінің оғаш қоспасынан тұратын көне зәулім үйдің алдына тоқтады. Ол маврлық (Солтүстік Африка мен Испания мұсылмандарының сәулет стилі) үлгіде салынған — күйме аркалы қақпа арқылы ішкі аулаға кіретін шаршы ғимарат. Ішкі аула, көрінісі мен сезімдік ләззаты үшін ерекше безендірілгені көрініп тұрды. Төрт жағынан кең галереялар өтіп жатты, олардың маврлық аркалары, жіңішке бағандары және арабескалық (күрделі өсімдік тектес өрнектер) әшекейлері адамның ойын түс көргендей Испаниядағы шығыс романтикасының дәуіріне жетелейтін. Ауланың ортасында фонтан күміс суын жоғары шашып, ол хош иісті фиалкалардың (күлгін түсті гүл) қалың жиегімен қоршалған мәрмәр бассейніне толассыз бүріккіш ретінде түсіп тұрды. Фонтандағы хрустальдай мөлдір суда сансыз алтын және күміс балықтар тірі асыл тастардай жыпылықтап, ары-бері жүзіп жүрді. Фонтанның айналасында түрлі қиял-ғажайып үлгідегі малтатастардан төселген мозаикалық (түрлі-түсті бөлшектерден құралған сурет) жол жүрді; оның сырты жасыл барқыттай тегіс көгалмен қоршалған, ал бүкіл ауланы күйме жолы қоршап тұрды. Қазір гүлдері хош иіс аңқыған екі үлкен апельсин ағашы жағымды көлеңке түсіріп тұрды; көгалда шеңбер бойымен тропиктің ең таңдаулы гүлді өсімдіктері салынған арабескалық мүсіндері бар мәрмәр вазалар тізіліп тұрды. Жылтыр жапырақтары мен оттай гүлдері бар алып анар ағаштары, күміс жұлдыздары бар қоңыр жапырақты араб жасминдері, гераньдар, ауыр гүлдерінің астында иіліп тұрған жайнаған раушандар, алтын жасминдер, лимон иісті вербена — бәрі де өздерінің гүлдері мен хош иістерін біріктірді, ал мұнда және мұнда оғаш, массивті жапырақтары бар мистикалық ескі алоэ (емдік қасиеті бар етті жапырақты өсімдік) айналасындағы тез солатын гүлдер мен хош иістердің арасында оғаш айбынмен отырған ескі сиқыршы сияқты көрінді.
Ауланы қоршаған галереялар маврлық матадан жасалған перделермен безендірілген, оларды күн сәулесін өткізбеу үшін қалаған уақытта түсіріп қоюға болатын. Жалпы алғанда, бұл жердің көрінісі сәнді әрі романтикалық еді.
Күйме ішке кіргенде, Ева қуанышының ерекше екпінінен тордан шыққысы келген құс сияқты көрінді.
— О, бұл керемет емес пе, сүйкімді! Менің өз, қымбатты, сүйікті үйім! — деді ол Офелия бикешке. — Керемет емес пе?
— Әдемі жер екен, — деді Офелия бикеш күймеден түсіп жатып; — бірақ бұл маған біршама ескі және пұтқа табынушылардың жері сияқты көрінеді.
Том күймеден түсіп, айналасына сабырлы, тыныш ләззатпен қарады. Есте сақтау керек, қара нәсілді адам — әлемнің ең салтанатты және тамаша елдерінен келген экзотикалық (бөтен жерлік, ерекше) тұлға және оның жүрегінің түбінде салтанатты, бай және қиял-ғажайып нәрселерге деген құштарлық бар; бұл құштарлық жаттықпаған талғаммен дөрекі түрде орындалғанда, салқынқанды әрі «дұрыс» ақ нәсілділердің келекесін тудырады.
Жүрегінде поэтикалық ләззат сүйгіш Сен-Клер Офелия бикеш оның үйі туралы айтқанда жымиып, жан-жағына таңдана қарап тұрған Томға бұрылып, оның қара жүзінен сүйіспеншілік нұры төгіліп тұрғанда:
— Том, балам, бұл саған ұнайтын сияқты, — деді.
— Иә, қожайын, бұл нағыз керекті нәрсе сияқты көрінеді, — деді Том.
Осының бәрі бір сәтте болды: чемодандар сыртқа шығарылып, көшірдің ақысы төленіп жатқанда, галереялар бойымен жоғарыдан да, төменнен де барлық жастағы және өлшемдегі адамдар — ерлер, әйелдер және балалар — қожайынның келгенін көру үшін жүгіріп шықты. Олардың алдында сәнді киінген жас мулат тұрды, ол өте беделді тұлға екені көрініп тұрды, ол сәннің соңғы үлгісімен киінген және қолындағы хош иісті мата орамалын талғаммен бұлғап тұрды.
Бұл тұлға барлық қызметшілерді веранданың арғы шетіне айдап салу үшін үлкен белсенділік танытты.
— Артқа! Бәрің де. Сендерден ұяламын, — деді ол билік дауысымен. — Қожайынның оралғанына бір сағат та болмай жатып, оның отбасылық істеріне араласқыларың келе ме?
Бәрі де ерекше әрленген бұл әсем сөзге ұялып, құрметті қашықтықта топтасып тұрып қалды, тек екі мықты жүк тасушы келіп, жүктерді таси бастады.
Мистер Адольфтың жүйелі шараларының арқасында Сен-Клер көшірдің ақысын төлеп бұрылғанда, оның алдында тек мистер Адольфтың өзі ғана көрінді, ол атлас кеудешесімен, алтын сағат бауымен және ақ шалбарымен ерекшеленіп, шексіз сыпайылықпен иіліп сәлем берді.
— Ә, Адольф, бұл сен бе? — деді қожайыны оған қолын созып; — қалайсың, балам? — Адольф болса, үлкен шешендікпен жауап бере бастады...
Адольф екі апта бойы үлкен ұқыптылықпен дайындаған экспромт (тұтқиылдан айтылатын сөз) сөзін ағыла жөнелді.
— Жарайды, жарайды, — деді Сент-Клер өзіне тән салғырт әзілкештікпен өтіп бара жатып. — Өте жақсы дайындалған екен, Адольф. Жүктің дұрыс орналасуын қадағала. Мен қазір адамдарға шығамын. Осыны айтып, ол Офелия бикені верандаға ашылатын үлкен қонақ бөлмесіне бастап келді.
Осы аралықта Ева құстай ұшып, дәліз бен қонақ бөлмесі арқылы верандаға шығатын кішкене бөлек бөлмеге (будуарға) жетті. Кушеткада жантайып жатқан ұзын бойлы, қара көзді, жүзі сарғыш тартқан әйел сәл көтерілді.
— Анашым! — деді Ева зор қуанышпен оның мойнына асылып, қайта-қайта құшақтап. — Болды, болды, — абайлашы, балам, — қойшы, басымды ауыртасың, — деді анасы оны сылбыр ғана сүйіп.
Сент-Клер кіріп, әйелін нағыз қалыпты күйеуге тән үлгіде құшақтады да, оған бөлесін таныстырды. Мари бөлесіне біраз қызығушылықпен қарап, оны салғырт сыпайылықпен қарсы алды. Осы кезде кіреберіс есікке бір топ қызметші жиналды, олардың арасында алдыңғы қатарда жасы орталанған, өте жинақы көрінетін мулат (нәсілі аралас адам) әйел үлкен үміт пен қуаныштан дірілдеп тұрды.
— Ой, Мэмми осында екен ғой! — деді Ева бөлмені жүгіріп өтіп, оның құшағына қойып кетіп, қайта-қайта сүйді.
Бұл әйел балаға «басымды ауырттың» демеді, керісінше, оны қысып құшақтап, есі шыға жаздағанша бірде күліп, бірде жылады. Мэммиден босаған соң, Ева бірінен соң біріне жүгіріп, қол алысып, сүйіп жүрді. Офелия бике мұны көргенде кейіннен «ішім айнып кетті» деп сипаттаған еді.
— Сонымен! — деді Офелия бике. — Сендердің оңтүстіктің балалары менің қолымнан келмейтін нәрсені істей алады екенсіңдер. — Нақты не нәрсені, айтыңызшы? — деді Сент-Клер. — Мен барлық адамға мейірімді болғым келеді, ешкімге зияным тигенін қаламаймын; бірақ сүюге келгенде... — Негрлерді ме? Сенің бұған тісің батпайды, солай ма? — деді Сент-Клер. — Иә, солай. Ол қалай ғана бұлай істей алады?
Сент-Клер дәлізге шығып бара жатып күліп жіберді. — Әй, мұнда не болып жатыр? Мұнда келіңдер бәрің — Мэмми, Джимми, Полли, Сьюки — Мырзаларыңды көргендеріңе қуаныштысыңдар ма? — деді ол бірінен соң бірінің қолын алып жатып. — Сәбилерді басып кетпеңдер! — деп қосып қойды ол, төрт аяқтап еңбектеп жүрген кішкентай қара баланы байқамай қалып. — Егер біреуді басып кетсем, айтыңдар.
Сент-Клер оларға ұсақ ақша таратқанда, бәрі жарыса күліп, Мырзаларына ақ баталарын жаудырып жатты. — Ал енді, жақсы ұлдар мен қыздар сияқты тараңдар, — деді ол. Көпшілік — қарасы бар, ағы бар — верандаға ашылатын есіктен ғайып болды. Соңдарынан Ева еріп кетті, ол үйге қайтар жол бойы алма, жаңғақ, кәмпит, ленталар мен түрлі ойыншықтарға толтырған үлкен сөмкесін асынып алған еді.
Сент-Клер кері бұрылғанда, көзі Томға түсті. Том бір орнында тұра алмай, бір аяғынан екінші аяғына кезек басып, ыңғайсызданып тұр еді. Ал Адольф баспалдақ ернеуіне маңғаздана сүйеніп, кез келген заманауи сәнқойдан кем түспейтін кейіппен Томға лорет (театр дүрбісі) арқылы қарап тұрды.
— Пфу! Оңбаған, — деді қожайыны дүрбіні қағып жіберіп. — Қонақты осылай қарсы аласың ба? Дольф, маған солай көріне ме, әлде мына үстіңдегі жылтыр атластан тігілген сәнді кеудеше менің кеудешем бе?
— Ой! Мырза, бұл кеудешеге шарап төгіліп, дақ болған; әрине, Мырза сияқты мәртебелі мырза мұндай кеудешені ешқашан кимейді. Мен оны ала беруге болады деп түсіндім. Маған ұқсаған бейшара негрге бұл да жарайды.
Адольф басын маңғаз көтеріп, иіссу аңқыған шашын саусақтарымен сыпайылап тарап қойды.
— Солай де, солай ма? — деді Сент-Клер немқұрайлы. — Жақсы, мұнда кел, мен мына Томды қожайынына көрсетейін, сосын оны асүйге апар; байқа, оған паңданып қырындаушы болма. Ол сен сияқты екі сорлыға татиды. — Мырза әрқашан әзілдейді, — деді Адольф күліп. — Мырзаның осындай көтеріңкі көңіл-күйде болғанына қуаныштымын. — Том, бері кел, — деді Сент-Клер ишарат жасап.
Том бөлмеге кірді. Ол барқыт кілемдерге, бұрын елестетіп көрмеген керемет айналарға, суреттерге, мүсіндер мен перделерге таңырқай қарады; Сүлеймен патшаның алдындағы Саба патшайымы сияқты, оның бойында еш қайрат қалмады. Тіпті аяғын жерге басуға қорыққандай болды.
— Қарашы, Мари, — деді Сент-Клер әйеліне, — ақыры саған тапсырыспен күйме айдаушы (көшір) сатып алдым. Саған айтайын, ол өзінің қаралығы мен байсалдылығы жағынан нағыз катафалк (мәйіт арбасы) сияқты, егер қаласаң, сені жерлеу рәсіміндегідей салмақты алып жүреді. Көзіңді ашып, оған қарашы. Енді мені жоқта сені ойламайды деме.
Мари көзін ашып, орнынан тұрмастан Томға қарады.
— Оның ішіп кететінін білемін, — деді ол. — Жоқ, ол тақуа әрі ішпейтін адам деп кепілдік берілген. — Жақсы, оның жақсы адам болып шығуына үміттенемін; бірақ бұған аса сенбеймін, — деді ханым.
— Дольф, — деді Сент-Клер, — Томды төменге алып түс; өзіңе абай бол, саған не айтқанымды ұмытпа. Адольф сыпайы ғана алға басты, ал Том ауыр аяңмен оның соңынан ерді.
— Ол нағыз бегемот қой! — деді Мари. — Қойшы енді, Мари, — деді Сент-Клер оның диванының қасындағы орындыққа отырып, — мейірімді болшы, маған жақсы бір сөз айтшы. — Сен айтылған уақыттан екі аптаға кешігіп келдің, — деді ханым ренжіп. — Мен саған себебін жаздым ғой. — Сондай қысқа, суық хат! — деді ханым. — Құдайым-ау! Пошта кетіп бара жатқан еді, не солай жазу керек болды, не мүлдем жазбау керек болды. — Әрқашан солай, — деді ханым; — сапарларыңды ұзартуға, хаттарыңды қысқартуға әрқашан бір себеп табылады. — Қарашы енді, — деді ол қалтасынан сәнді барқыт қорапшаны шығарып ашып, — бұл саған Нью-Йорктен алып келген сыйлығым.
Бұл дагерротип (алғашқы фотосурет түрі) еді, гравюра сияқты анық әрі жұмсақ, онда Ева мен әкесі қол ұстасып отырған болатын. Мари оған риза болмаған кейіппен қарады.
— Неге мұндай ыңғайсыз қалыпта отырсыңдар? — деді ол. — Жарайды, қалып туралы әркімнің өз пікірі болуы мүмкін; бірақ ұқсастығы туралы не айтасың? — Егер бір жағдайда менің пікіріммен санаспасаң, басқасында да санаспайтын шығарсың, — деді ханым дагерротипті жауып тастап.
«Осы әйел-ай!» — деді Сент-Клер іштей; бірақ дауыстап: — Қойшы енді, Мари, ұқсастығы туралы не ойлайсың? Енді бос сөйлемейікші, — деді. — Сент-Клер, менің сөйлеуімді немесе заттарға қарауымды талап етуің өте ойланбағандық, — деді ханым. — Білесің ғой, мен күні бойы басым ауырып жатырмын; сендер келгелі бері сондай шу болды, мен жартылай өлі күйдемін.
— Сіздің басыңыз жиі ауыра ма, ханым? — деді Офелия бике кенеттен үлкен креслоның тереңінен көтеріліп. Ол сонда үнсіз отырып, жиһаздарды түгендеп, олардың бағасын есептеп отырған еді. — Иә, мен бұл аурудың нағыз құрбанымын, — деді ханым. — Бас ауруына арша жидектерінен жасалған шай жақсы көмектеседі, — деді Офелия бике; — кем дегенде, Дикон Абрахам Перридің әйелі Огюст солай дейтін; ол мықты күтуші болатын.
— Біздің көл жағасындағы бақшамызда алғашқы піскен арша жидектерін арнайы осы мақсатқа алдыртамын, — деді Сент-Клер салмақты кейіппен қоңырауды басып жатып; — оған дейін, бөле, сіз сапардан кейін бөлмеңізге барып, сәл тынығып алғыңыз келетін шығар. Дольф, Мэммиге осында келсін деп айт.
Ева ерекше ықыласпен құшақтаған жинақы мулат әйел көп ұзамай бөлмеге кірді; ол ұқыпты киінген, басында Еваның жақында сыйлаған және баланың өзі сәндеп берген биік қызыл-сары тюрбаны (сәлдесі) бар еді.
— Мэмми, — деді Сент-Клер, — мына ханымды сенің күтіміңе тапсырамын; ол шаршаған, демалғысы келеді; оны бөлмесіне апар және барлық жағдайы жасалғанына көз жеткіз. Офелия бике Мэммидің соңынан еріп кетті.
XVI ТАРАУ
— Ал енді, Мари, — деді Сент-Клер, — сенің шуақты күндерің туды. Міне, біздің Жаңа Англиялық ісшіл бөлеміз келді, ол сенің иығыңдағы барлық мазасыздықты (бюджетті) өз мойнына алады, ал саған тынығып, жасарып, сұлулануға уақыт береді. Кілттерді тапсыру рәсімін дереу өткізген жөн болар.
Бұл сөз Офелия бике келгеннен кейін бірнеше күн өткен соң, таңғы ас кезінде айтылды. — Әрине, мен тек қуаныштымын, — деді Мари басын салғырт қана қолына сүйеп. — Меніңше, ол бір нәрсені байқайтын болады: бұл жерде, оңтүстікте, нағыз құлдар — біздер, яғни иелері. — О, сөзсіз, ол мұны және бұдан басқа да көптеген ащы шындықтарды ашатынына күмәнім жоқ, — деді Сент-Клер.
— Біздің құл ұстағанымызды өз ыңғайымыз үшін істеп жатқандай айтады, — деді Мари. — Егер біз тек өз ыңғайымызды ойласақ, олардың бәрін бірден босатып жіберер едік.
Эванжелина үлкен, салмақты көздерін анасының жүзіне қадап, ынталы әрі аң-таң болған кейіппен қарап, жай ғана:
— Онда оларды не үшін ұстайсыз, анашым? — деп сұрады.
— Білмеймін, шынымды айтсам, пәледен басқа ештеңе емес; олар менің өмірімнің соры. Менің денсаулығымның нашарлауына басқа нәрселерден гөрі осылар көбірек себепші деп ойлаймын; әсіресе біздікілер — кез келген адамның басына түсуі мүмкін ең нашар қызметшілер. — Қойшы енді, Мари, бүгін таңертең сенің көңіл-күйің болмай тұр (бюлз), — деді Сент-Клер. — Олай емес екенін өзің де білесің. Әне, Мэмми бар, ол ең жақсы жаратылыс, — онсыз не істер едің?
— Мэмми — мен көргендердің ішіндегі ең жақсысы, — деді Мари; — бірақ қазір Мэмми де өзімшіл — өте өзімшіл болып кетті; бұл — бүкіл нәсілдің кінәсі. — Өзімшілдік — шынымен де жаман қасиет, — деді Сент-Клер салмақты кейіппен.
— Міне, Мэммиді алайықшы, — деді Мари, — оның түнде соншалықты қатты ұйықтағаны өзімшілдік деп ойлаймын; менің жағдайым нашарлағанда сағат сайын күтім керек екенін біледі, бірақ оны ояту сондай қиын. Өткен түні оны ояту үшін жұмсаған күшімнен бүгін таңертең өзімді тіпті нашар сезініп тұрмын. — Анашым, ол соңғы кездері бірнеше түн бойы сіздің қасыңызда отырып шыққан жоқ па еді? — деді Ева. — Сен оны қайдан білесің? — деді Мари қатал үнмен; — ол саған шағымданған шығар. — Ол шағымданған жоқ; ол тек сіздің түндеріңіздің қаншалықты нашар болғанын айтты — бірнеше түн қатарынан.
— Неге бір-екі түн оның орнына Джейн немесе Розаны қоймайсың, — деді Сент-Клер, — ол дем алсын. — Мұны қалай айта аласың? — деді Мари. — Сент-Клер, сен шынымен де ойланбай сөйлейсің. Менің жүйкем сондай жұқарған, кішкене тыныс алудың өзі маған кедергі жасайды; ал қасымда жат адамның болуы мені мүлдем есінен тандырады. Егер Мэмми маған тиісінше көңіл бөлсе, ол оңайырақ оянар еді — әрине, солай болар еді. Мен берілген қызметшілері бар адамдар туралы естігенмін, бірақ маған ондай бақ бұйырмапты; — Мари күрсініп қойды.
Офелия бике бұл әңгімені өткір, бақылаушы сабырлылықпен тыңдап отырды; ол өз ұстанымы мен орнын толық анықтап алмайынша, ештеңе айтпауға бекінгендей еріндерін тырс жұмып алды.
— Мэммидің өзінше бір жақсылығы бар, — деді Мари; — ол сыпайы әрі құрмет көрсете біледі, бірақ іштей өзімшіл. Міне, ол өзінің күйеуі туралы уайымдауын ешқашан қоймайды. Тұрмысқа шығып, осында көшіп келгенде, әрине, мен оны өзіммен бірге алып келуім керек болды, ал әкем оның күйеуін жібере алмады. Ол темір ұстасы болатын, әрине, өте қажет адам; мен сол кезде Мэмми екеуінің бір-бірінен бас тартқаны жөн болар деп айтқанмын, өйткені олардың қайтадан бірге тұруына мүмкіндік болмайтыны анық еді. Қазір мен соған табандылық танытып, Мэммиді басқа біреуге тұрмысқа беруім керек еді деп ойлаймын; бірақ мен ақымақ әрі тым мейірімді болдым, талап еткім келмеді. Мен сол кезде Мэммиге оны өмірінде бір-екі реттен артық көремін деп үміттенбеуін айттым, өйткені әкемнің жағындағы ауа менің денсаулығыма жақпайды, мен ол жаққа бара алмаймын; мен оған басқа біреумен көңіл қосуға кеңес бердім; бірақ жоқ — ол көнбеді. Мэммидің бойында басқалар байқамайтын, бірақ мен көретін бір қыңырлық бар.
— Оның балалары бар ма? — деді Офелия бике. — Иә, екеуі бар. — Ол олардан айырылғанына қиналатын шығар? — Әрине, мен оларды алып келе алмадым. Олар кішкентай, лас болатын — мен оларды қасымда ұстай алмадым; оның үстіне, олар оның көп уақытын алатын еді; бірақ меніңше, Мэмми осыған байланысты әрқашан іштей ренжіп жүреді. Ол басқа ешкімге тұрмысқа шықпайды; меніңше, ол өзінің маған қаншалықты қажет екенін және денсаулығымның нашар екенін біле тұра, мүмкіндік болса ертең-ақ күйеуіне қайтып кетер еді. Шынымен солай, — деді Мари; — олардың тіпті ең жақсыларының өзі осындай өзімшіл.
— Бұл туралы ойлаудың өзі ауыр екен, — деді Сент-Клер құрғақ қана. Офелия бике оған өткір қарап, оның жүзінен қорланғандық пен басылған ашудың ізін, сондай-ақ еріндерінің мысқылмен қисайғанын байқады.
— Мэмми әрқашан менің сүйікті қызметшім болды, — деді Мари. — Сендердің солтүстіктің қызметшілері оның шкаф толы көйлектеріне — жібек пен муслин (жұқа мата), тіпті нағыз батист (өте жұқа зығыр мата) көйлектеріне бір қараса ғой. Мен кейде түстен кейін оның бас киімдерін сәндеп, оны кешке (партияға) дайындау үшін жұмыс істеймін. Ал қорлыққа келсек, ол оның не екенін де білмейді. Ол бүкіл өмірінде бір-екі реттен артық дүре соғылған емес. Күн сайын оған қою кофе немесе шай беріледі, ішіне ақ қант салынған. Бұл масқара, әрине; бірақ Сент-Клер қызметшілердің де жақсы өмір сүргенін қалайды, сондықтан олардың әрқайсысы өз қалауынша өмір сүреді. Шын мәнінде, біздің қызметшілеріміз тым еркін өсіп кеткен. Олардың өзімшіл болып, ерке бала сияқты әрекет етуіне ішінара өзіміз кінәлі шығармыз; бірақ мен Сент-Клерге айта-айта шаршадым.
— Мен де, — деді Сент-Клер таңертеңгі газетті қолына алып.
Сұлу Ева анасын өзіне тән терең әрі тылсым ынтамен тыңдап тұрды. Ол ақырын басып анасының креслосына келіп, мойнынан құшақтады.
— Иә, Ева, тағы не болды? — деді Мари. — Анашым, бір түнде — тек бір түнде мен сізге қарайласа алмаймын ба? Мен сізді мазаламайтынымды білемін және ұйықтамаймын. Мен жиі түнде ұйықтамай, ойланып жатамын... — Ой, бос сөз, балам — бос сөз! — деді Мари. — Сен сондай оғаш баласың! — Бірақ рұқсат па, анашым? Меніңше, — деді ол жасқана, — Мэмми өзін жақсы сезінбей жүр. Ол маған соңғы кездері басының үнемі ауыратынын айтты.
— Ой, бұл — Мэммидің кезекті еркелігі! Мэмми де қалғандары сияқты — кішкене басы немесе саусағы ауырса, соны үлкен мәселе қылып шығарады; бұған жол беруге болмайды — ешқашан! Менің бұл мәселеде өз ұстанымдарым бар, — деді ол Офелия бикеге бұрылып; — сіз мұның қажеттілігін әлі түсінесіз. Егер сіз қызметшілердің әрбір жағымсыз сезіміне немесе кішкене сырқатына шағымдануына жол берсеңіз, басыңыз бәлеге қалады. Мен өзім ешқашан шағымданбаймын — менің не көріп жүргенімді ешкім білмейді. Мен мұны үнсіз көтеруді өз міндетім деп санаймын және солай істеймін де.
Офелия бикенің бақырайған көздерінен бұл сөздерге таңданыс байқалды, ал Сент-Клерге бұл сондай күлкілі көрінгені сонша, ол дауыстап күліп жіберді.
— Мен өзімнің нашар денсаулығым туралы кішкене айтсам болды, Сент-Клер әрқашан күледі, — деді Мари жапа шеккен құрбанның даусымен. — Оның бұны есіне алатын күні тумаса екен деп үміттенемін! — Мари орамалымен көзін сүртті.
Әрине, ыңғайсыз тыныштық орнады. Соңында Сент-Клер орнынан тұрып, сағатына қарады да, қалада кездесуі бар екенін айтты. Ева оның соңынан еріп кетті, ал Офелия бике мен Мари үстел басында екеуі қалды.
— Міне, Сент-Клер осындай! — деді Мари. Ол өзінің көз жасына әсер етуі тиіс «қылмыскер» көзден таса болған соң, орамалын серпіп тастады. — Ол менің қаншама жылдан бері не көріп жүргенімді ешқашан түсінбейді, түсіне де алмайды. Егер мен шағымдана беретін немесе ауруымды уайым қылатын адам болсам, онда түсінуге болар еді. Еркектер, әрине, үнемі шағымданатын әйелден шаршайды. Бірақ мен бәрін ішімде сақтап, шыдап келдім, содан Сент-Клер мені бәріне шыдайды деп ойлайтын болды.
Офелия бике бұған не деп жауап берерін білмеді. Ол не айтарын ойлап отырғанда, Мари көз жасын сүртіп, жаңбырдан кейін жүнін түзеген көгершін сияқты өзін ретке келтірді. Ол Офелия бикемен шкафтар, қоймалар, киім-кешек сөрелері және басқа да шаруалар туралы үй шаруасындағы әйелше әңгіме бастады. Офелия бикеге сондай көп ескертулер мен тапсырмалар бергені сонша, тіпті одан да жүйелі адамның басы айналып кетер еді.
— Ал енді, — деді Мари, — мен сізге бәрін айттым деп ойлаймын; сондықтан менің келесі науқасым ұстағанда, маған жүгінбей-ақ бәрін өзіңіз істей аласыз; тек Еваға абай болыңыз — ол бақылауды қажет етеді. — Ол өте жақсы бала сияқты көрінеді, — деді Офелия бике; — мен мұндай жақсы баланы көрмеппін. — Ева өте ерекше, — деді анасы. — Оның бойындағы кейбір нәрселер сондай таңқаларлық; ол маған мүлдем ұқсамаған; — Мари бұл өте өкінішті жағдай сияқты күрсінді.
Офелия бике іштей: «Ұқсамағанына шүкір», — деді, бірақ мұнысын сыртқа шығармады.
— Ева әрқашан қызметшілермен бірге болуға бейім еді; мені
Доктор Уоттс адамдардың қолы бос болған кездегі әдетін (тұрақты іс-қимыл) Шайтанның жеке ермегі деп тұжырымдаған. Офелия бикеш осыған қарсы ерекше амал ретінде, қалтасынан бір ярдтан астам тоқымасын шығарып, бар ынтасымен тоқуға кірісті. Оның тығыз жабылған еріндері: «Мені сөйлетуге тырыспаңыз. Сіздің істеріңізге араласқым келмейді», — деп тұрғандай еді. Шындығында, ол тас арыстандай сезімсіз көрінетін. Бірақ Мари бұған мән бермеді. Ол өзімен сөйлесетін адам тапты және сөйлесуді өз міндеті санады; ол винегреткасын (мүсәтір спирті немесе хош иісті тұз салынған кішкентай сәнді сауыт) қайта иіскеп, күш жинап алды да, сөзін жалғастырды.
— Көрдіңіз бе, мен Сент-Клэрге тұрмысқа шыққанда, бұл одаққа өз мүлкім мен қызметшілерімді ала келдім және оларды өз қалауымша басқаруға заңды құқығым бар. Сент-Клэрдің өз дәулеті мен қызметшілері болды, оларды өз бетінше басқарғанына мен қарсы емеспін; бірақ Сент-Клэр үнемі араласа береді. Оның заттар туралы, әсіресе қызметшілерге көрсетілетін құрмет туралы шектен шыққан, оғаш түсініктері бар. Ол шынымен де өз қызметшілерін менен де, өзінен де жоғары қоятындай әрекет етеді; өйткені ол олардың өзіне неше түрлі мәселе тудыруына жол береді және ешқашан саусағын да қимылдатпайды. Кейбір жағдайларда Сент-Клэр өте қорқынышты — ол мені шошытады — жалпы алғанда өте қайырымды көрінгенімен. Ол: «Не болса да, бұл үйде мен немесе сен соқпасақ, ешкімге қол көтерілмейді», — деп кесіп айтты; мұны сондай бір қатаңдықпен айтқандықтан, мен оған қарсы келуге батпаймын. Ал бұл неге әкелетінін өзіңіз көріп тұрсыз; өйткені олардың әрқайсысы оның үстінен аттап өтсе де, Сент-Клэр қолын көтермейді, ал менің — мұндай күш жұмсауымды талап ету қаншалықты қатыгездік екенін өзіңіз де түсінесіз. Өзіңіз білесіз, бұл қызметшілер тек есейген балалар ғана.
— Мен бұл туралы ештеңе білмеймін және білмегеніме Жаратқанға шүкіршілік етемін! — деді Офелия бикеш қысқа қайырып.
— Жақсы, бірақ егер осында қалсаңыз, сізге бәрін білуге тура келеді және бұл сізге оңай тимейді. Сіз олардың қандай ашуға тиетін, ақымақ, ұқыпсыз, қисынсыз, бала мінезді және рахметі жоқ бейбақтар екенін білмейсіз.
Мари осы тақырыпқа көшкенде әрқашан ерекше жігерленетін; ол көзін ашып, бойындағы енжарлығын мүлдем ұмытқандай болды.
— Үй басқарушысының олардан көретін күнделікті, сағат сайынғы сынақтарын сіз білмейсіз және біле де алмайсыз. Бірақ Сент-Клэрге шағымданудан пайда жоқ. Ол өте оғаш нәрселерді айтады. Оларды осындай күйге жеткізген өзіміз, сондықтан оларға төзуіміз керек дейді. Олардың барлық кемшіліктеріне біз кінәліміз және кемшілікті өзің жасап, одан кейін оны жазалау қатыгездік болар еді дейді. Ол біз олардың орнында болсақ, одан артық болмас едік дейді; тура олар мен бізді салыстыруға болатындай.
— Жаратқан оларды бізбен бір қаннан жаратты деп сенбейсіз бе? — деді Офелия бикеш кесіп сөйлеп.
— Жоқ, әлбетте жоқ! Өте қызық хикая екен! Олар — азғындаған нәсіл.
— Олардың өлмес жаны бар деп ойламайсыз ба? — деді Офелия бикеш ашуын тыя алмай.
— О, әрине, — деді Мари есінеп, — бұған ешкім шүбә келтірмейді. Бірақ оларды бізбен тең қою немесе салыстыру мүмкін емес! Сент-Клэр маған Маммиді күйеуінен айыру, мені өзімнің күйеуімнен айырумен бірдей деп айтады. Бұлай салыстыруға болмайды. Маммиде мендегідей сезімдер болуы мүмкін емес. Бұл мүлдем басқа нәрсе, әрине, солай, — бірақ Сент-Клэр мұны көргісі келмейтінсіп отырады. Мамми өзінің сол бір лас сәбилерін менің Еваны жақсы көргенімдей жақсы көре алады дегенге кім сенеді? Бірде Сент-Клэр менің әлсіз денсаулығыма қарамастан, Маммиді жіберіп, оның орнына басқа біреуді алуым керек екеніне мені байыппен сендіруге тырысты. Бұл тіпті мен үшін де тым ауыр болды. Мен өз сезімдерімді жиі көрсете бермеймін, бәріне үнсіз шыдауды ұстанамын; бұл әйелдің ауыр тағдыры және мен оған көнемін. Бірақ сол жолы мен шыдай алмадым; содан бері ол бұл тақырыпты қозғамайтын болды. Бірақ оның көзқарасынан және айтқан ұсақ-түйек сөздерінен оның әлі де солай ойлайтынын білемін; бұл сондай қиын, сондай ашуға тиетін нәрсе!
Офелия бикеш бірдеңе айтып қоюдан қорыққандай көрінді; бірақ оның тоқыма біздерінің тықылдауында Мари түсіне алса, үлкен мән жатқан еді.
— Сонымен, сіз нені басқаруыңыз керек екенін көріп тұрсыз, — деп жалғастырды ол. — Ешқандай тәртібі жоқ үй; мұнда қызметшілер өз қалауынша әрекет етеді, мен әлсіз денсаулығыма қарамастан басқаруды қолға алғанша, олар не істегісі келсе, соны істейді. Мен қасымда қамшы ұстаймын және кейде оны қолданамын; бірақ бұл күш жұмсау мен үшін әрқашан тым ауыр. Егер Сент-Клэр бұл істі басқалар сияқты істесе ғой...
— Ал ол қалай?
— Оларды калабусқа (жергілікті жазалау орны) немесе басқа да дүре соғатын жерлерге жіберу керек. Бұл — жалғыз жол. Егер мен соншалықты әлсіз болмасам, Сент-Клэрден екі есе артық жігермен басқарар едім.
— Сент-Клэр қалай басқарып жүр? — деді Офелия бикеш. — Сіз оны ешқашан қол көтермейді дедіңіз ғой.
— Ер адамдардың бұйрық беретін өзіндік әдісі бар, бұл оларға оңайырақ; оның үстіне, егер сіз оның көзіне тік қарасаңыз, оның ерекше көзқарасы бар — егер ол нық сөйлесе, көзінен бір ұшқын байқалады. Менің өзім одан қорқамын; қызметшілер де оған бағыну керек екенін біледі. Егер ол шындап кіріссе, мен айғайлап, ұрысқаннан гөрі, ол бір көзқарасымен-ақ көп нәрсеге қол жеткізе алады. О, Сент-Клэр жағынан ешқандай мәселе жоқ; ол менің жағдайымды түсінбейтіні де содан. Бірақ сіз басқаруға кіріскенде, қатаңдықсыз ештеңе өнбейтінін көресіз — олар сондай жаман, айлакер және жалқау.
— Баяғы ескі әуен, — деді Сент-Клэр асықпай кіріп келіп. — Бұл күнәһар жаратылыстар ақырында қандай ауыр есеп берер екен, әсіресе жалқаулықтары үшін! Көрдіңіз бе, қарындас, — деді ол Мариге қарама-қарсы диванға созылып жатып, — Мари екеуміз оларға үлгі болып отырғанда, олардың бұл жалқаулығы мүлдем кешірілмейтін нәрсе. — Қойшы енді, Сент-Клэр, сен тым шектен шығып кеттің! — деді Мари. — Шынымен бе? Ал мен өзім үшін өте жақсы сөйлеп жатырмын деп ойладым. Мен әрқашан сенің айтқандарыңды қуаттауға тырысамын, Мари. — Сенің ойыңда ондай ештеңе жоқ екенін білесің, Сент-Клэр, — деді Мари. — О, онда мен қателескен болармын. Мені түзеткеніңе рахмет, қымбаттым. — Сен шынымен де менің ашуыма тиюге тырысасың, — деді Мари. — О, қойшы, Мари, күн ысып барады, мен жаңа ғана Дольфпен ұзақ ұрысып қалдым, содан қатты шаршадым; өтінемін, жайдары болшы, маған сенің күлкіңнің нұрында демалуға мүмкіндік бер. — Дольфке не болды? — деді Мари. — Ол жігіттің арсыздығы мен үшін мүлдем төзгісіз болып барады. Оны біршама уақытқа өз басқаруыма алсам ғой, сазайын берер едім!
— Сенің айтқандарың әдеттегідей өткірлігімен және парасаттылығымен ерекшеленеді, қымбаттым, — деді Сент-Клэр. — Дольфке келетін болсақ, мәселе мынада: ол менің сәнім мен мінсіздігіме еліктегені сондай, ақыры өзін қожайынмен шатастырып алды; мен оған өз қателігін түсіндіруге мәжбүр болдым.
— Қалай? — деді Мари.
— Мен оған кейбір киімдерімді өзім кигенді қалайтынымды ашық айттым; сондай-ақ оның одеколон (хош иісті су) қолдануын шектеп, тіпті оған менің он шақты камбрик (өте жұқа мата) орамалымды ғана пайдалануға рұқсат беретіндей қатыгездік таныттым. Дольф бұған қатты ренжіді, оны райынан қайтару үшін онымен әкесі сияқты сөйлесуге тура келді.
— О, Сент-Клэр, қызметшілеріңмен қалай сөйлесуді қашан үйренесің? Сенің олардың бетімен жібергенің сұмдық! — деді Мари. — Несі бар, сорлы иттің өз қожайынына ұқсағысы келгенінде қандай зиян бар; егер мен оны одеколон мен жұқа орамалдардан басқа ештеңені түсінбейтіндей етіп өсірсем, неге оған соларды бермеске? — Неге оны дұрыс тәрбиелемедіңіз? — деді Офелия бикеш нық шешіммен. — Тым көп әурешілік — жалқаулық, қарындас, жалқаулық — бұл көптеген жанды құртатын нәрсе. Егер жалқаулық болмаса, мен өзім мінсіз періште болар едім. Вермонттағы кәрі доктор Бодеремнің «моральдық зұлымдықтың мәні» деп атайтын нәрсесі осы жалқаулық па деп ойлаймын. Бұл, шынымен де, ауыр ой.
— Меніңше, сендер сияқты құл иеленушілердің мойнында ауыр жауапкершілік бар, — деді Офелия бикеш. — Мыңдаған әлем берсе де, мен мұндай жүкті мойныма алмас едім. Сендер құлдарыңды оқытып, оларға парасатты жаратылыстар ретінде қарауларың керек — Құдай алдында бірге жауап беретін өлмес жандар ретінде. Менің ойым осы, — деді игі ханым, таңертеңнен бері көкейінде жиналған жігерін кенет сыртқа шығарып.
— О, қойыңызшы, — деді Сент-Клэр тез орнынан тұрып; — сіз біз туралы не білесіз? — Ол пианиноға отырып, көңілді музыка ойнай бастады. Сент-Клэрдің музыкаға деген айқын дарыны бар еді. Оның саусақтары пернелердің үстінде құс сияқты еркін әрі нық қозғалып, тамаша әуендер төгілтті. Ол өзін жақсы көңіл-күйге бөлеуге тырысқан адамдай бір шығармадан соң екіншісін ойнады. Музыканы ысырып тастап, ол орнынан тұрды да, көңілді үнмен: «Жақсы, қарындас, сіз бізге жақсы уағыз айтып, өз міндетіңізді атқардыңыз; жалпы, мен сіз туралы жақсы ойдамын. Сіз маған шындықтың гауһарын лақтырғаныңызға еш күмәнім жоқ, бірақ ол менің бетіме тікелей тигендіктен, мен оны бірден бағалай алмаған сияқтымын», — деді.
— Өз басым, мұндай әңгімелерден ешқандай пайда көрмеймін, — деді Мари. — Егер біреу қызметшілер үшін бізден артық іс жасаса, соны білгім келеді; бірақ бұдан оларға титтей де пайда жоқ, керісінше, олар нашарлап барады. Олармен сөйлесуге келетін болсақ, мен оларға өз міндеттерін түсіндіремін деп дауысым қарлыққанша сөйледім; олар қалаған кезінде шіркеуге бара алады, бірақ олар уағыздың бір сөзін де түсінбейді — сондықтан олардың барғанынан пайда жоқ; бірақ олар барады, демек олардың мүмкіндігі бар; бірақ мен айтқандай, олар — азғындаған нәсіл және солай болып қала береді, оларға ешқандай көмек жоқ. Көрдіңіз бе, Офелия қарындас, мен тырысып көрдім, ал сіз жоқ; мен олардың арасында туып-өстім, сондықтан мен білемін.
Офелия бикеш бәрін айттым деп есептеп, үнсіз отырды. Сент-Клэр бір әуенді ысқырып айта бастады. — Сент-Клэр, ысқырмашы, — деді Мари; — басым одан сайын ауырып барады. — Жақсы, — деді Сент-Клэр. — Тағы не істемегенімді қалайсың? — Менің қиындықтарыма ортақтасқаныңды қалаймын; сенің маған деген ешқандай жанашырлығың жоқ. — Менің қымбатты айыптаушы періштем! — деді Сент-Клэр. — Олай сөйлегенің ашуға тиеді. — Онда қалай сөйлегенімді қалайсың? Мен сені қанағаттандыру үшін кез келген тәртіппен сөйлеуге дайынмын.
Ауладан естілген көңілді күлкі веранданың жібек перделерінен өтіп, бөлмеге жетті. Сент-Клэр сыртқа шығып, пердені көтеріп, ол да күліп жіберді.
— Не болды? — деді Офелия бикеш қоршауға жақындап.
Ауладағы мүк басқан шағын орындықта Том отыр еді, оның киіміндегі әрбір түймелікке жасмин гүлдері қадалған, ал Ева күліп тұрып, оның мойнына раушан гүлдерінен өрілген алқа тағып жатыр еді; содан кейін ол Томның тізесіне торғайдай қонып, әлі де күліп отырды.
— О, Том, сен сондай күлкілі көрінесің!
Том байыпты, мейірімді күлкімен, өз кішкентай қожайынының бұл еркелігіне үнсіз қуанып тұрғандай болды. Ол қожайынын көргенде, кешірім сұрағандай кейіппен көзін көтерді.
— Сен бұған қалай жол бересің? — деді Офелия бикеш. — Неге болмасын? — деді Сент-Клэр. — Білмеймін, бұл сондай сұмдық көрінеді! — Баланың үлкен итті еркелеткенінен ешқандай жамандық көрмес едіңіз, ол ит қара болса да; бірақ ойлай алатын, пайымдайтын, сезінетін және өлмес жаны бар жаратылыстан сіз шошисыз; мойындаңызшы, қарындас. Мен кейбір солтүстіктіктердің бұл сезімін жақсы білемін. Бұл бізде жоқ болғандықтан бізді ізгі деп айтпаймын; бірақ біздегі қалыпты жағдай христиандық істеуі тиіс нәрсені істейді — жеке теріс пікірді жояды. Солтүстікке саяхаттағанда, бұл сезім сіздерде бізге қарағанда әлдеқайда күшті екенін байқадым. Сіздер олардан жыланнан немесе бақадан жиіркенгендей жиіркенесіздер, бірақ оларға жасалған әділетсіздікке ашуланасыздар. Сіздер оларға қиянат жасалғанын қаламайсыздар; бірақ олармен ешқандай байланыста болғыларыңыз келмейді. Сіздер оларды көзіңізден таса, иісі сезілмейтін Африкаға жіберіп, содан кейін оларды тәрбиелеу үшін бір-екі миссионер жібергілеріңіз келеді. Солай емес пе?
— Мүмкін, бұнда біраз шындық бар шығар, — деді Офелия бикеш ойланып.
— Балаларсыз кедейлер мен қарапайым жандар не істер еді? — деді Сент-Клэр қоршауға сүйеніп, Томды жетелеп бара жатқан Еваға қарап. — Кішкентай бала — нағыз демократ. Том қазір Ева үшін батыр; оның әңгімелері қыз баланың көзінде — ғажайып, оның әндері мен методистер (христиандықтың бір бағыты) әнұрандары — операдан артық, ал оның қалтасындағы ұсақ-түйектер — асыл тастар, ал ол — қара тері жамылған ең ғажайып Том. Бұл — Жаратқанның ешқандай қуанышы жоқ кедейлер мен қарапайым жандар үшін арнайы сыйлаған Жұмақ раушандарының бірі.
— Қызық, қарындас, — деді Офелия бикеш, — сенің сөзіңді тыңдап отырып, сені діндар адам деп ойлауға болады. — Діндар? — деді Сент-Клэр. — Иә, дінді ұстанушы. — Мүлдем олай емес; сіздер жақта айтылатындай діндар емеспін; одан да сорақысы — мен оны іс жүзінде қолданушы да емеспін. — Онда неге бұлай сөйлейсің? — Сөйлеуден оңай ештеңе жоқ, — деді Сент-Клэр. — Шекспир: «Өз айтқаныма ерген жиырма адамның бірі болғанша, жиырма адамға не істеу керек екенін көрсету әлдеқайда оңай», — деген екен. Еңбек бөлінісінен артық ештеңе жоқ. Менің мықты тұсым — сөйлеу, ал сіздікі, қарындас — іс тындыру.
Осы уақытта Томның жағдайына, жұрт айтпақшы, шағымдануға негіз жоқ еді. Кішкентай Еваның оған деген ілтипаты — текті табиғаттың ішкі ризашылығы мен сүйіспеншілігі — оның әкесінен Томды серуендеу немесе атпен жүру кезінде өзінің арнайы серігі етіп тағайындауын сұрауға мәжбүр етті. Томға барлық істі тастап, Мисс Ева қалаған кезде оның жанында болу туралы бұйрық берілді — бұл бұйрық Том үшін өте жағымды болғанын оқырмандар сезеді. Ол үнемі жақсы киінетін, өйткені Сент-Клэр бұл мәселеге өте ұқыпты қарайтын. Оның атқорадағы жұмысы тек күнделікті бақылау мен кіші қызметшіге нұсқау беруден ғана тұратын; өйткені Мари Сент-Клэр Том оған жақындағанда одан аттың иісі шықпауы керек екенін және оның жүйке жүйесі мұндай сынақтарға шыдамайтынын айтқан еді. Сондықтан Том өзінің жақсы тазаланған шұға (тығыз сапалы мата) костюмінде, жылтыр етігінде, аппақ жағасымен, өзінің байыпты әрі мейірімді қара жүзімен Карфагеннің епископы сияқты беделді көрінетін.
Оның үстіне, ол өте әдемі жерде болды, бұл оның сезімтал нәсілі үшін әрқашан маңызды еді; ол ауладағы құстарды, гүлдерді, субұрқақтарды, хош иісті және әсемдікті, жібек перделерді, суреттерді, мүсіндер мен алтын жалатылған бұйымдарды — бәрін де үнсіз қуанышпен тамашалайтын. Бұл жер оған Аладдиннің сарайындай көрінетін.
Егер бір күні Африка биік әрі мәдениетті нәсілді көрсетсе — ал адамзат дамуының ұлы драмасында оның кезегі міндетті түрде келеді — ол жерде өмір біздің суық батыс тайпаларымыз елестете де алмайтын сән-салтанатпен оянады. Ол алыстағы алтын мен асыл тастар, палмалар мен ғажайып гүлдер өлкесінде өнердің жаңа түрлері, сән-салтанаттың жаңа үлгілері пайда болады; ал қара нәсіл енді қорланбай, бәлкім, адамзат өмірінің ең соңғы әрі ең керемет қырларын паш ететін болады. Әрине, олар өздерінің биязылығымен, кішіпейілділігімен, кешірімділігімен және балаша аңғалдығымен ерекшеленеді. Осы қасиеттері арқылы олар нағыз христиандық өмірдің ең биік үлгісін көрсетеді.
Жексенбі күні таңертең Мари Сент-Клэр верандада сәнді киініп, жіңішке білегіне гауһар білезігін тағып тұрып осы туралы ойлады ма екен? Мүмкін. Мари әрқашан жақсы заттарды ұнататын және ол қазір гауһарларымен, жібектерімен және зергерлік бұйымдарымен сәнді шіркеуге бара жатыр еді. Мари жексенбі күндері өте діндар болуды әдетке айналдырған. Ол жерде өте сыпайы, талғампаз әрі жеңіл көрінетін. Оның жанында Офелия бикеш оған мүлдем қарама-қайшы болып тұрды. Оның жібек көйлегі мен орамалы кем түспесе де, оның бойындағы қатаңдық пен тіктік көршісінің талғампаздығымен үйлеспейтін еді.
— Ева қайда? — деді Мари. — Бала Маммиге бірдеңе айту үшін баспалдақта тоқтап қалды.
Ева баспалдақта Маммиге не айтып жатыр еді? Тыңдаңыз, оқырман, Мари естімесе де, сіз естисіз. — Қымбатты Мамми, басыңның қатты ауырып тұрғанын білемін. — Жаратқан сізге жар болсын, Мисс Ева! Соңғы кездері басым үнемі ауырады. Сіз уайымдамаңыз. — Мен сенің далаға шығатыныңа қуаныштымын; мынаны ал, — деп кішкентай қыз оны құшақтады, — Мамми, сен менің винегреткамды ал. — Не! Мына гауһар тастары бар алтын затыңызды ма! Жоқ, Мисс, бұл дұрыс болмайды. — Неге? Бұл саған керек, маған емес. Мама оны басы ауырғанда үнемі қолданады, сонда жақсы болып қаласың. Жоқ, менің көңілім үшін ал. — Мынау не деп тұр! — деді Мамми, Ева оны оның қойнына тығып жіберіп, бетінен сүйіп, анасына қарай жүгіріп кеткенде.
— Неге тоқтап қалдың?
— Мен Маммиге шіркеуге өзімен бірге ала кетуі үшін винегреткамды беруге тоқтадым.
— Ева! — деді Мари ашумен аяғын жерге соғып, — алтын винегреткаңды Маммиге ме! Қашан дұрыс нәрсені үйренесің? Қазір барып оны қайтарып ал!
— Мари, баланы жайына қалдыр; ол қалағанын істесін, — деді Сент-Клэр.
— Сент-Клэр, ол өскенде қалай өмір сүрмек? — деді Мари.
— Оны Жаратқан біледі, — деді Сент-Клэр, — бірақ ол жұмаққа сенен де, менен де бұрын барады.
— О, папа, қойшы, — деді Ева оның шынтағынан ақырын түртіп; — бұл маманы ренжітеді.
— Ал, қарындас, жиынға баруға дайынсың ба? — деді Офелия бикеш Сент-Клэрге бұрылып. — Мен бармаймын, рахмет. — Сент-Клэр шіркеуге барса екен деймін, — деді Мари; — бірақ оның бойында бір түйір дін жоқ. Бұл тіпті құрметке лайық емес. — Білемін, — деді Сент-Клэр. — Сіздер, ханымдар, шіркеуге өмір сүруді үйрену үшін барасыздар, ал сіздердің діндарлықтарыңыз бізге бедел береді. Егер мен баратын болсам, Мамми баратын жерге барар едім; онда тым болмаса адамның ұйқысы келмейді. — Не! Мына айғайлап жататын методистер ме? Сұмдық! — деді Мари.
— Мари, сендердің сыйлы шіркеулеріңдегі өлі теңізден басқасының бәрі жақсы. Шынында да, бұл ер адам үшін тым ауыр. Ева, сенің барғың келе ме? Қой, үйде қал да, менімен бірге ойна.
— Рахмет, папа; бірақ менің шіркеуге барғым келеді.
— Ол жер өте іш пыстырарлық емес пе? — деді Сент-Клэр.
— Меніңше, аздап іш пыстырады, — деді Ева, — әрі ұйқым да келеді, бірақ мен ояу отыруға тырысамын.
— Онда не үшін барасың?
— Өзіңіз білесіз ғой, папа, — деді ол сыбырлап, — бөле ағам маған Құдай бізді көргісі келетінін айтты; Ол бізге бәрін береді ғой; егер Ол бізді қаласа, бұл қиын шаруа емес. Ақыр соңында ол соншалықты іш пыстырарлық емес.
— Сенің жаның қандай нәзік әрі қайырымды еді! — деді Сент-Клэр оны сүйіп; — бара ғой, ақылды қызым, мен үшін дұға ет.
— Әрине, мен әрдайым солай істеймін, — деді бала, анасының соңынан күймеге секіріп мініп жатып.
Күйме ұзап бара жатқанда, Сент-Клэр баспалдақта тұрып, оған қолын бұлғады; оның көздерінде жас толы еді.
— О, Эванджелина! Атың затыңа сай, — деді ол; — Құдай сені мен үшін евангел (Інжіл хабарын жеткізуші) етіп жаратқан жоқ па?
Ол бір сәт солай сезінді; сосын сигарасын тұтатып, «Пикаюн» (Жаңа Орлеандағы танымал газет) газетін оқып, өзінің кішкентай «Інжілін» ұмытып кетті. Ол басқа адамдардан соншалықты ерекше ме еді?
— Көрдің бе, Эванджелина, — деді анасы, — қызметшілерге мейірімді болу әрқашан дұрыс әрі орынды, бірақ оларға өз туыстарымыздай немесе өз табымыздағы адамдардай қарау дұрыс емес. Егер Мәмми ауырып қалса, сен оны өз төсегіңе жатқызғың келмес еді ғой.
— Менің солай істегім келер еді, мама, — деді Ева, — өйткені сонда оған күтім жасау ыңғайлы болар еді, әрі менің төсегім оныкінен жақсырақ екенін білесіз ғой.
Мари бұл жауаптан ешқандай адамгершілік түйсікті көрмей, қатты түңілді.
— Бұл балаға ойымды қалай түсіндіре аламын? — деді ол.
— Ешқалай, — деді Офелия бикеш мағыналы түрде.
Ева бір сәт өкініп, абдырап қалғандай көрінді; бірақ, бақытқа орай, балалар бір әсерді ұзақ сақтамайды, бірнеше минуттан соң ол күйме терезесінен көрінген түрлі нәрселерге қарап, мәз болып күліп отырды.
— Сонымен, ханымдар, — деді Сент-Клэр олар түскі ас үстеліне жайғасқанда, — бүгін шіркеуде қандай «ас мәзірі» болды?
— О, доктор Г. тамаша уағыз айтты, — деді Мари. — Бұл дәл сен естуің керек уағыз болды; ол менің барлық көзқарастарымды дәлме-дәл жеткізді.
— Ол өте пайдалы болған шығар, — деді Сент-Клэр. — Тақырыбы ауқымды болған болуы керек.
— Менің айтпағым, қоғам және соған ұқсас нәрселер туралы барлық көзқарастарым, — деді Мари. — Мәтін: «Ол барлық нәрсені өз уақытында көркем етіп жаратты» деген сөз болды; ол қоғамдағы барлық сатылар мен айырмашылықтар Құдайдан екенін көрсетті; бұл өте орынды әрі әдемі, білесің бе, біреулер жоғары, біреулер төмен болуы керек, біреулер билік жүргізу үшін, ал біреулер қызмет ету үшін туылған және тағысын тағы; ол мұны құлдыққа қатысты көтеріліп жүрген мына күлкілі шуға өте шебер қолданды және Киелі Кітаптың біз жақта екенін, біздің барлық мекемелерімізді қолдайтынын анық әрі сенімді түрде дәлелдеді. Сенің де естігеніңді қалар едім.
— О, маған оның қажеті жоқ еді, — деді Сент-Клэр. — Маған дәл сондай пайда беретін нәрсені кез келген уақытта «Пикаюннан» оқып, үстіне сигара шегуіме болады; ал шіркеуде олай істей алмайтының белгілі.
— Неге? — деді Офелия бикеш. — Сіз бұл көзқарастарға сенбейсіз бе?
— Кім, мен бе? Менің сондай бейбақ екенімді білесіз ғой, мұндай тақырыптардың діни қырлары мені аса қызықтырмайды. Егер мен бұл құлдық мәселесі туралы бірдеңе айтатын болсам, ашық әрі тура айтар едім: «Біз бұл іске кірістік; олар біздің қолымызда және оларды жібергіміз келмейді, — бұл біздің ыңғайымыз бен мүддеміз үшін»; өйткені бар мәселенің қысқасы мен нұсқасы осы, — барлық осы «қасиетті» сөздердің астарында осы ғана жатыр; меніңше, бұл барлық жердегі барлық адамға түсінікті болады.
— Августин, сен сондай құдайсызсың! — деді Мари. — Сенің сөздеріңді есту өте қорқынышты.
— Қорқынышты! Бірақ бұл шындық. Мұндай мәселелер туралы діни әңгімелер... неге олар оны әрі қарай жалғастырып, адамның артық ішуінің немесе карта үстінде тым кеш отыруының және біз сияқты жас жігіттердің арасында жиі кездесетін осындай «тәңірлік» реттеулердің өз уақытындағы «сұлулығын» көрсетпеске? Біз де олардың дұрыс әрі Құдайға жағымды екенін естігіміз келеді.
— Жақсы, — деді Офелия бикеш, — сіз құлдықты дұрыс деп санайсыз ба, әлде бұрыс па?
— Мен сенің Жаңа Англиялық турашылдығыңның құрбаны болғым келмейді, бөле, — деді Сент-Клэр көңілді түрде. — Егер мен бұл сұраққа жауап берсем, сен маған тағы жарты дюжина сұрақ қоятыныңды білемін, олардың әрқайсысы алдыңғысынан қиын болады; сондықтан мен өз ұстанымымды нақтыламаймын. Мен басқа адамдардың шыны үйлеріне тас лақтырып өмір сүретін, бірақ өзіне тас атылатындай үй тұрғызбайтындардың қатарынанмын.
— Ол әрқашан осылай сөйлейді, — деді Мари; — одан ешқандай мардымды жауап ала алмайсың. Меніңше, ол дінді ұнатпағандықтан осылай шыға келеді.
— Дін! — деді Сент-Клэр екі ханым да оған жалт қарағандай үнмен. — Дін! Шіркеуде еститіндерің дін бе? Өзімшіл, дүниеқоңыз қоғамның әрбір қисық кезеңіне бейімделу үшін иіліп-бүгілетін, төмендеп, жоғарылайтын нәрсе дін бе? Тіпті менің құдайсыз, дүниеқоңыз, соқыр табиғатымнан да гөрі ұятсыз, азғын, әділетсіз, адамға деген жанашырлығы аз нәрсе дін бе? Жоқ! Мен дін іздесем, өзімнен төмен емес, өзімнен жоғары нәрсені іздеуім керек.
— Онда сіз Киелі Кітап құлдықты ақтайды дегенге сенбейсіз ғой, — деді Офелия бикеш.
— Киелі Кітап менің анамның кітабы болған, — деді Сент-Клэр. — Ол сол кітаппен өмір сүріп, сол кітаппен дүниеден өтті, егер ол құлдықты ақтаса, мен қатты өкінер едім. Өзімнің дұрыс істеп жүргеніме көз жеткізу үшін анамның бренди ішіп, темекі шайнап, балағат сөйлей алатынын дәлелдегенін қалағанмен бірдей болар еді. Бұл мені
«Финеас өте сұңғыла адам», — деді Симеон. «Ол сен үшін қолдан келгеннің бәрін жасайды, Джордж». «Менің өкінішім тек сіздердің тәуекелге бел буғандарыңыз ғана», — деді Джордж. «Досым Джордж, бұл туралы енді ештеңе айтпауыңды өтінемін. Біз істеп жатқан ісімізді ар-ұжданымыздың алдындағы міндетіміз деп білеміз; басқа жолымыз жоқ. Ал енді, анасы», — деді ол Рахильге бұрылып, — «мына достарға ас-суыңды тезірек дайында, оларды аш қарынға жолға шығарып жіберуге болмайды».
Рахиль мен оның балалары жүгері бәлішін пісіріп, ветчина мен тауық етін қуырып, кешкі астың басқа да қосымшаларын дайындап жатқанда, Джордж бен әйелі кішкентай бөлмеде бір-бірін құшақтап, ерлі-зайыптылардың арасында болатын соңғы сәттегі сырласуға берілді. Олар бірнеше сағаттан кейін мәңгілікке қоштасулары мүмкін екенін сезді.
«Элиза», — деді Джордж, — «достары, үйлері, жері, ақшасы және осының бәрі бар адамдар біз сияқты сүйе алмайды. Бізде бір-бірімізден басқа ештеңе жоқ. Сені кездестіргенше, Элиза, мені ешбір пенде жақсы көрмеген еді, тек байғұс, жүрегі жаралы анам мен қарындасым ғана жақсы көрді. Сол күні таңертең саудагер Эмилді алып кеткенін көрдім. Ол менің ұйықтап жатқан бұрышыма келіп: «Байғұс Джордж, соңғы досың да кетіп барады. Сенің күнің не болады, пақыр балам?» — деді. Мен тұрып, оны құшақтап алып, еңіреп жыладым, ол да жылады; бұл он ұзақ жыл ішінде естіген соңғы жылы сөзім еді. Сені жолықтырғанша менің жүрегім солып, күл сияқты құрғап қалған еді. Ал сенің мені сүюің... бұл адамды өлімнен тірілткенмен бірдей болды! Содан бері мен мүлдем жаңа адам болдым! Енді, Элиза, қанымның соңғы тамшысына дейін күресемін, бірақ оларға сені тартып алуға жол бермеймін. Сені алғысы келген кез келген адам менің өлігімнің үстінен аттап өтуі керек». «О, Жаратқан, рақым ете көр!» — деді Элиза өксіп. «Егер Ол бізге бұл елден бірге шығуға рұқсат берсе, біздің сұрайтынымыз тек осы ғана».
«Құдай солардың жағында ма?» — деді Джордж әйеліне қарағаннан гөрі, өзінің ащы ойларын сыртқа шығарып. «Ол олардың істеп жатқан істерінің бәрін көріп тұр ма? Неге Ол мұндай нәрселердің болуына жол береді? Олар бізге Інжіл өз жағында деп айтады; әрине, бүкіл билік соларда. Олар бай, дендері сау және бақытты; олар шіркеу мүшелері, жұмаққа барудан үмітті; бұл дүниеде олардың жолы болып тұр, бәрі өздері қалағандай болады. Ал бейшара, адал, сенімді мәсіхшілер — олардан кем емес немесе олардан да жақсы мәсіхшілер — олардың аяқтарының астындағы шаңда жатыр. Олар бізді сатып алады, сатады, жүрек қанымызбен, ыңырсыған үнімізбен және көз жасымызбен сауда жасайды — ал Құдай бұған жол береді».
Забур — Киелі кітаптағы діни ән-жыраулар мен дұғалар жинағы.
«Досым Джордж», — деді Симеон асүйден, — «мына Забурды тыңдашы; бұл саған жақсы әсер етуі мүмкін». Джордж орындығын есікке жақындатты, Элиза да көз жасын сүртіп, Симеонның мына сөздерін тыңдауға алға шықты:
«Ал маған келсек, аяғым тайып кете жаздады; қадамдарым сүрінуге шақ қалды. Өйткені мен зұлымдардың гүлденгенін көргенде, ақымақтарға қызғанышпен қарадым. Олар басқа адамдар сияқты қиындық көрмейді, өзгелер сияқты азап шекпейді. Сондықтан менмендік оларды алқа сияқты қоршап тұр; зорлық-зомбылық оларды киім сияқты жауып тұр. Олардың көздері май басып шығып тұр; олардың жүрегі қалағаннан да көп нәрсесі бар. Олар бұзылған және зұлымдықпен қысым көрсету туралы айтады; олар жоғарыдан сөйлейді. Сондықтан Оның халқы соларға оралады, толы тостағанның суы оларға сығып беріледі және олар: «Құдай қалай біледі? Және Ең Жоғарғы Иеде білім бар ма?» — дейді».
«Сен де осылай сезінесің емес пе, Джордж?» «Шынында да солай», — деді Джордж. «Мұны өзім де бұдан артық жаза алмас едім». «Онда тыңда», — деді Симеон: «Мен мұны түсінгім келгенде, бұл маған өте ауыр болды, мен Құдайдың киелі орнына барғанша солай болды. Сонда мен олардың соңын түсіндім. Әрине, Сен оларды тайғақ жерге қойдың, Сен оларды құрдымға лақтырдың. Адам оянғандағы түс сияқты, о, Раббым, Сен оянғанда, олардың бейнесін менсінбейтін боласың. Дегенмен мен үнемі Сенімен біргемін; Сен менің оң қолымнан ұстап тұрсың. Сен маған Өз кеңесіңмен жол көрсетесің, ал кейін мені даңққа бөлейсің. Маған Құдайға жақындау жақсы. Мен Құдай Иеме үміт арттым».
Қайырымды қарияның айтқан қасиетті сенім сөздері Джордждың шаршаған және қажыған жанына киелі музыкадай әсер етті; ол сөзін тоқтатқаннан кейін, Джордждың кескінінде жұмсақ әрі жуас сезім пайда болды.
«Егер бұл дүние тек осымен ғана шектелсе, Джордж», — деді Симеон, — «сен шынымен де Раббым қайда деп сұрар едің. Бірақ Ол жиі осы өмірде ештеңесі жоқтарды Өз патшалығы үшін таңдайды. Оған сенім арт, және мұнда басыңа не күн туса да, Ол о дүниеде бәрін реттейді».
Егер бұл сөздерді бақытты, өзін-өзі еркелеткен, тек діни және риторикалық (ұранды сөздерге толы) әшекей ретінде қолданатын біреу айтса, мүмкін олардың әсері онша болмас еді. Бірақ Құдай мен адам баласының жолында күн сайын байсалды түрде айыппұл мен түрмеге жабылу қаупіне басын тіккен адамның аузынан шыққан бұл сөздердің салмағы сезілмей қоймайтын еді; екі бейшара қашқын да осыдан байыз бен күш тапты.
Енді Рахиль Элизаның қолынан мейіріммен ұстап, кешкі ас үстеліне бастады. Олар отыра бергенде, есік ақырын қағылып, Рут кіріп келді.
«Мен жай ғана балаға мына кішкентай шұлықтарды бере кетейін деп кірдім, — үш жұп, жақсы, жылы жүннен тоқылған. Канадада күн суық болады ғой, білесің. Элиза, сенің рухың түскен жоқ па?» — деді ол үстелдің Элиза отырған жағына жүгіріп барып, оның қолын жылы қысып, Гарридің қолына тәтті бәліш қыстырып. «Мен ол үшін мынадай кішкене түйіншек әкелдім», — деді ол қалтасынан пакетті шығаруға тырысып. «Балалар, білесіңдер ғой, үнемі бірдеңе жеп жүреді». «О, рақмет сізге; сіз тым мейірімдісіз», — деді Элиза. «Кел, Рут, кешкі асқа отыр», — деді Рахиль. «Отыра алмаймын, ешқандай жолмен. Мен Джонды нәрестемен қалдырдым, пеште бисквиттер жатыр; бір сәтке де қала алмаймын, әйтпесе Джон бүкіл бисквитті күйдіріп, нәрестеге ыдыстағы барлық қантты береді. Ол солай істейді», — деді кішкентай квакер әйел күліп. «Ал сау болыңдар, Элиза; сау бол, Джордж; Раббым сендерге ақ жол берсін!» — деді де, Рут жылдам басып бөлмеден шығып кетті.
Кешкі астан кейін көп ұзамай есік алдына үлкен жабық арба келіп тоқтады; түн ашық, жұлдызды еді; Финеас жолаушыларды орналастыру үшін орнынан ширақ секіріп түсті. Джордж бір қолына баласын, екінші қолына әйелін ұстап есіктен шықты. Оның қадамы нық, жүзі байсалды әрі батыл еді. Рахиль мен Симеон олардың артынан шықты.
«Сендер бір сәтке шыға тұрыңдар», — деді Финеас іштегілерге, — «мен арбаның артқы жағын әйелдер мен бала үшін реттеп жіберейін». «Мынау екі буйвол терісі», — деді Рахиль. «Орындарды мүмкіндігінше ыңғайлы етіп жасаңдар; түні бойы жол жүру оңай емес».
Алдымен Джим шықты және өзінің қарт анасын ұқыптап түсірді, ол ұлының қолына жармасып, әр сәтте қуғыншы келе жатқандай жан-жағына мазасыздана қарады.
«Джим, тапаншаларың дайын ба?» — деді Джордж аласа, нық дауыспен. «Иә, әрине», — деді Джим. «Егер олар келсе, не істейтініңе күмәнің жоқ па?» «Ешқандай күмәнім жоқ деп ойлаймын», — деді Джим кең кеудесін кере тыныс алып. «Оларға анамды қайтадан ұстатуға жол береді деп ойлайсың ба?»
Осы қысқа сөйлесу кезінде Элиза мейірімді досы Рахильмен қоштасып үлгерді, Симеон оны арбаға мінгізді, ол баласымен бірге артқы жаққа өтіп, буйвол терілерінің арасына отырды. Содан кейін қарт әйелді отырғызды, ал Джордж бен Джим олардың алдындағы қарапайым тақтай орындыққа жайғасты, Финеас алдыңғы жаққа мінді.
«Қош болыңдар, достарым!» — деді Симеон сырттан. «Құдай сіздерге жар болсын!» — деп жауап берді іштегілердің бәрі.
Арба мұздаған жолда сықырлап, селкілдеп жүріп кетті. Жолдың кедір-бұдырлығы мен дөңгелектердің шуынан сөйлесуге мүмкіндік болмады. Сондықтан көлік ұзақ, қараңғы орман алқаптарымен, кең де көңілсіз жазықтармен, төбелер мен аңғарлармен сағаттап жүре берді. Бала көп ұзамай ұйықтап қалды және анасының тізесінде ауырлап жатты. Қорыққан бейшара кейуана ақыры қауіп-қатерін ұмытты; тіпті Элиза да, түн ауа бастағанда, мазасыздығына қарамастан көзінің ілініп бара жатқанын сезді. Финеас топтың ішіндегі ең ширағы болып көрінді және жол бойы квакерлерге мүлдем ұқсамайтын әндерді ысқырып айтып, ұзақ жолды қысқартты.
Бірақ түнгі сағат үштер шамасында Джордждың құлағына артта біраз жерде келе жатқан ат тұяғының жылдам әрі нық дыбысы шалынды және ол Финеасты шынтағымен түртіп қалды. Финеас аттарын тоқтатып, тың тыңдады.
«Бұл Майкл болуы керек», — деді ол; «мен оның шабысының дыбысын танимын»; ол орнынан тұрып, арттағы жолға алаңдай қарады. Алыстағы төбенің басында қараңғыда асығыс шауып келе жатқан адам көрінді. «Міне, сол сияқты!» — деді Финеас. Джордж бен Джим не істеп жатқандарын білмей, екеуі де арбадан секіріп түсті. Бәрі күтіп отырған хабаршыға қарай бұрылып, сілтідей тынып тұрды. Ол жақындай түсті. Міне, ол аңғарға түсіп кетті, оны көру мүмкін болмады; бірақ олар жақындаған сайын естілетін өткір, асығыс тұяқ дыбысын естіді; ақыры олар оның жақын жердегі төбенің басына шыққанын көрді. «Иә, бұл Майкл!» — деді Финеас және дауысын көтеріп: «Эй, Майкл!» — деп айғайлады. «Финеас! бұл сен бе?» «Иә; не жаңалық — олар келе жатыр ма?» «Тура артымызда, сегіз-он шақты адам, брендиге тойып алған, қасқырлардай арсылдап, ашуға мініп келе жатыр».
Ол сөйлеп жатқанда, желдің лебімен аттылардың шауып келе жатқан әлсіз дыбысы жетті.
«Тез, арбаға мініңдер, жігіттер, тез!» — деді Финеас. «Егер соғысу керек болса, мен сендерді біршама алға жеткізгенше күте тұрыңдар».
Осы сөзбен екеуі де арбаға секіріп мінді, Финеас аттарды қамшымен басып жіберді, атты адам олардың қасында бірге шауып отырды. Арба мұздаған жермен сықырлап, секіріп, ұшқандай жүріп кетті; бірақ арттағы қуғыншылардың дыбысы барған сайын анық естіле бастады. Әйелдер оны естіді және алаңдап сыртқа қарап, алыстағы төбенің басында, таңсәрінің қызыл жолақты аспанына қарсы көрінген бір топ адамды көрді. Тағы бір төбеден асқанда, қуғыншылардың арбаны көргені анық болды, оның ақ матамен жабылған төбесі алыстан жақсы көрінетін еді, желмен бірге жабайы жеңіс айғайы жетті. Элизаның жүрегі айнып, баласын бауырына қаттырақ басты; қарт әйел дұға оқып, ыңырсыды, ал Джордж бен Джим тапаншаларын үмітсіздікпен қысты. Қуғыншылар оларға тез жақындап қалды; арба кенеттен бұрылып, оларды биік жартастың етегіне алып келді. Бұл жартас айналасы тегіс әрі ашық үлкен алқапта оқшауланып тұрған жота сияқты еді. Бұл оқшауланған жартастар жиынтығы жарқыраған аспан фонында қарауытып, ауыр көрінді және баспана мен жасырынатын жер болатындай көрінді. Бұл жер Финеасқа жақсы таныс еді, ол аңшылықпен айналысқан кездерінде бұл жерді жақсы білетін; ол осы нүктеге жету үшін аттарын жарыстырып келген еді.
«Міне, жеттік!» — деді ол кенеттен аттарын тоқтатып, орнынан жерге секіріп түсті. «Тез, бәрің де арбадан түсіңдер және менімен бірге мына жартастарға көтеріліңдер. Майкл, сен атыңды арбаға байла да, Амарияның үйіне қарай айдап кет, оны және оның балаларын мыналармен сөйлесуге ертіп кел».
Қас қағым сәтте бәрі арбадан түсті.
«Мә», — деді Финеас Гарриді ұстап алып, — «әрқайсың әйелдерге қараңдар; енді қазір жүгірмесеңдер, қашан жүгіресіңдер!»
Оларға ешқандай үгіт-насихат керек емес еді. Сөзбен айтып жеткізгенше, бүкіл топ қоршаудан аттап өтіп, бар күшімен жартастарға қарай ұмтылды, ал Майкл атынан секіріп түсіп, тізгінін арбаға байлап, оны тез айдап әкетті.
«Алға жүріңдер», — деді Финеас жартастарға жеткенде, жұлдыз жарығы мен таң шапағы араласқан сәтте олардың арасында жоғары қарай бастайтын қарапайым, бірақ анық байқалатын соқпақ жолды көрді; «бұл біздің ескі аңшылық апанымыздың бірі. Жоғары шығыңдар!»
Финеас баланы көтеріп алып, ешкі сияқты жартастарға секіріп шығып, алда жүрді. Джим екінші болып, дірілдеген қарт анасын иығына салып алды, ал Джордж бен Элиза олардың артынан ерді. Аттылар тобы қоршауға жетіп, айғайлап, қарғанып, аттарынан түсіп, олардың соңынан еруге дайындалды. Бірнеше минуттық өрмелеуден кейін олар жартастың басына жетті; соқпақ жол бір-ақ адам жүре алатын тар шатқалмен өтіп, кенеттен ені бір метрден асатын жарыққа немесе жыраға тірелді. Оның арғы жағында жартастардың қалған бөлігінен бөлек, биіктігі толық отыз фут болатын, қабырғалары қамал сияқты тік жартас тұрды. Финеас жырадан оңай секіріп өтіп, баланы жартастың басын жауып тұрған ақ мүктің үстіне отырғызды.
«Бері өтіңдер!» — деп айғайлады ол. «Өмірлерің үшін бір рет секіріңдер!» — деді ол, бірінен соң бірі секіріп өткенде. Бірнеше бос тас сынықтары төмендегілердің бақылауынан қорғайтын бекініс сияқты болды. «Міне, бәріміз осындамыз», — деді Финеас тас бекіністің үстінен төменде шулап келе жатқан шабуылшыларды бақылап. «Қолдарынан келсе, бізді ұстап алсын. Мұнда келетін кез келген адам мына екі жартастың арасымен бір-бірден жүруі керек, ал бұл сендердің тапаншаларыңның ату аймағында, жігіттер, көріп тұрсыңдар ма?» «Көріп тұрмын», — деді Джордж. «Енді бұл біздің шаруамыз болғандықтан, бүкіл тәуекелді өз мойнымызға алып, бүкіл шайқасты өзіміз жүргізейік». «Шайқасуға толық құқығың бар, Джордж», — деді Финеас шөп жапырақтарын шайнап тұрып; «бірақ мен сырттан қарап тұрып қызықтасам болатын шығар. Бірақ қарашы, мыналар төменде ақылдасып жатыр және қонаққа ұшқалы жатқан тауықтар сияқты жоғары қарап тұр. Олар жоғары шықпай тұрып, егер шықсаңдар атамыз деп әдемілеп ескертіп қойғаның жөн емес пе?»
Таңсәрі жарығында анық көрінген төмендегі топ біздің ескі таныстарымыз — Том Локер мен Маркс, екі пристав және брендимен алданған, бір топ негрді ұстау қызығына қосылған бұзақылардан тұратын еді.
«Ал, Том, сенің жанаттарың ағашқа шығып алыпты», — деді біреуі. «Иә, олардың дәл осы жерден жоғары шыққанын көрдім», — деді Том; «міне, соқпақ жол да бар. Мен тікелей жоғары шығамын. Олар тез арада төмен секіре алмайды, ал оларды қуып шығу көп уақытты алмайды». «Бірақ, Том, олар жартастардың артынан бізге оқ атуы мүмкін ғой», — деді Маркс. «Бұл жағымсыз болар еді, білесің ғой». «Уф!» — деді Том мысқылдап. «Әрқашан өз теріңді сақтағың келіп тұрады, Маркс! Қауіп жоқ! Негрлер өлесі болып қорқады!» «Неге мен өз терімді сақтамауым керек?» — деді Маркс. «Бұл мендегі барының ең жақсысы; ал негрлер кейде жын ұрғандай соғысады».
Осы сәтте Джордж олардың төбесіндегі жартастың басында көрініп, сабырлы, анық дауыспен былай деді: «Мырзалар, төмендегілер кімсіздер және сіздерге не керек?» «Бізге қашқын негрлер тобы керек», — деді Том Локер. «Бір Джордж Харрис, Элиза Харрис және олардың ұлы, Джим Селден және бір қарт әйел. Бізбен бірге лауазымды адамдар бар және оларды ұстауға ордеріміз бар; біз оларды аламыз. Естіп тұрсың ба? Сен Кентукки штатындағы Шелби округінен келген мистер Харриске тиесілі Джордж Харрис емессің бе?» «Мен Джордж Харриспін. Кентуккилік мистер Харрис мені өз мүлкім деп атаған. Бірақ қазір мен Құдайдың еркін топырағында тұрған ерікті адаммын; әйелім мен баламды өзімдікі деп санаймын. Джим мен оның анасы осында. Бізде өзімізді қорғайтын қару бар және біз солай істемекпіз. Қаласаңыздар, жоғары шығуыңызға болады; бірақ біздің оғымыз жететін жерге келген алғашқы адам өледі, кейін келесісі, және солай жалғаса береді».
«Ой, қойсайшы! Қойсайшы!» — деді бір толық адам алға шығып, мұрнын сүртіп. «Жас жігіт, бұл сен үшін мүлдем дұрыс сөз емес. Көріп тұрсың ба, біз әділет қызметкерлеріміз. Біздің жағымызда заң бар, билік бар және тағы басқалар; сондықтан бейбіт түрде берілгенің жөн; өйткені бәрібір соңында берілуге мәжбүр боласың». «Заң мен биліктің сіздер жақта екенін өте жақсы білемін», — деді Джордж ащы мысқылмен. «Сіздер менің әйелімді Жаңа Орлеанда сату үшін, баламды саудагердің қорасындағы бұзау сияқты ұстау үшін және Джимнің қарт анасын ұлына тиісе алмаған соң, өзін сабап, қорлаған жауызға қайта жібергілеріңіз келеді. Сіздер Джим екеумізді иелеріміз деп атайтын адамдардың табанының астында жаншылу үшін, қорлау мен азаптауға қайта жібергілеріңіз келеді; ал сіздердің заңдарыңыз бұған жол береді — бұл сіздер мен олар үшін масқара! Бірақ біз әлі сіздердің қолдарыңызға түскен жоқпыз. Біз сіздердің заңдарыңызды мойындамаймыз; біз сіздердің елдеріңізді мойындамаймыз; біз мұнда Құдайдың аспаны астында сіздер сияқты еріктіміз; және бізді жаратқан Ұлы Құдайдың атымен ант етемін, біз еркіндігіміз үшін өлгенше күресеміз».
Джордж өзінің тәуелсіздік декларациясын жасап жатқанда жартастың басында анық көрініп тұрды; таң шапағы оның қараторы жүзіне нұр беріп, ащы ашу мен үмітсіздік оның қара көздеріне от берді; және адамнан Құдайдың әділдігіне жүгінгендей, ол сөйлеп жатқанда қолын көкке көтерді.
Егер бұл Австриядан Америкаға қашып бара жатқан босқындарды тау шатқалында батыл қорғап тұрған мажар жас жігіті болса, бұл асқақ ерлік болар еді; бірақ бұл Америка арқылы Канадаға қашып бара жатқан босқындардың шегінуін қорғап тұрған африкалық тектес жас жігіт болғандықтан, әрине, біз мұнда ешқандай ерлік көрмейтіндей тым білімдіміз және патриотпыз; ал егер біздің оқырмандардың біреуі мұны ерлік деп санаса, бұл олардың өз жауапкершілігінде. Үмітсіз мажар босқындары өздерінің заңды үкіметінің барлық ордерлері мен билігіне қарсы Америкаға жол тартқанда, баспасөз бен саяси кабинеттер қол шапалақтап, қарсы алады. Ал үмітсіз африкалық босқындар дәл солай істегенде — бұл не? Бұл не болып саналады?
Қалай болғанда да, сөйлеушінің мүсіні, көзі, дауысы мен мәнері төмендегі топты бір сәтке үнсіз қалдырғаны анық. Батылдық пен табандылықта тіпті ең дөрекі адамдарды да бір сәтке тыныштандыратын бір нәрсе бар. Тек Маркс қана бұған мүлдем әсерленбеді. Ол байсалды түрде тапаншасын оқтап, Джордждың сөзінен кейінгі сәттік тыныштықта оған оқ атты.
«Көрдің бе, Кентуккиде ол үшін тірідей де, өлідей де бірдей ақша аласың», — деді ол тапаншасын костюмінің жеңіне сүртіп тұрып.
Джордж артқа секіріп кетті, — Элиза шыңғырып жіберді, — оқ оның шашының жанынан өтіп, әйелінің бетін жанап өте жаздап, жоғарыдағы ағашқа тиді.
«Ештеңе емес, Элиза», — деді Джордж жылдам. «Сен мына шешендік ұранды сөздеріңді қойып, көрінбей тұрғаның жөн», — деді Финеас; «бұлар нағыз арамзалар». «Енді, Джим», — деді Джордж, — «тапаншаларыңды тексер және менімен бірге мына өткелді күзет. Кім бірінші көрінсе, соған атамын; сен екіншісін ал, және солай жалғаса береді. Бір адамға екі оқ шығындауға болмайды, білесің ғой». «Ал егер тигізе алмасаң ше?» «Мен тигіземін», — деді Джордж байсалды түрде.
«Жақсы! Мына жігіттің мінезі бар екен», — деп күбірледі Финеас тістерінің арасынан. Төмендегі топ, Маркс оқ атқаннан кейін, бір сәт екіұдай күйде тұрып қалды.
«Сен олардың біреуіне тигізген сияқтысың», — деді адамдардың бірі. «Шыңғырған дауысты естідім!» «Мен бірінші болып жоғары шығамын», — деді Том. «Мен ешқашан негрлерден қорыққан емеспін, қазір де қорықпаймын. Кім соңымнан ереді?» — деді ол жартастарға секіріп шығып.
Джордж бұл сөздерді анық естіді. Ол тапаншасын көтеріп, тексерді және оны шатқалдағы бірінші адам көрінетін нүктеге бағыттады. Топтың ішіндегі ең батылдарының бірі Томның соңынан ерді, осылайша жол ашылып, бүкіл топ жартасқа қарай итермелеп шыға бастады.
Артындағылар алдыңғы қатардағыларды өз еркінен тыс, жылдамырақ итермелеп келе жатты. Олар алға жылжыды, бір мезетте жарқабақтың жиегінде Томның дәу денесі көрінді.
Джордж оқ атты, — оқ оның бүйіріне тиді, — бірақ ол жараланса да шегінбеді, құтырған бұқадай ақырған күйі жардың арғы жағына, топтың ішіне қарай секірді.
— Достым, — деді Финеас кенет алға шығып, оны ұзын қолдарымен итеріп жіберіп, — сені мұнда ешкім күтіп тұрған жоқ.
Квакерлер — Христиандықтың бейбітшіл бағытын ұстанатын, соғыс пен зорлық-зомбылыққа қарсы діни топ мүшелері.
Ол төменге, жарға қарай құлады, ағаштар мен бұталарға, бөренелер мен тастарға соғылып, отыз футтай төменде соққыдан есеңгіреп, ыңырсып жатып қалды. Егер киімі үлкен ағаштың бұтақтарына ілініп, құлау қарқынын бәсеңдетпегенде, бұл биіктік оны өлтіруі де мүмкін еді; солай болса да, ол жерге өте қатты соғылды — бұл мүлдем жағымды немесе қолайлы әсер болмағаны анық.
— Құдай сақтасын, бұлар нағыз ібілістер екен! — деді Маркс. Ол жоғарыға шыққаннан қарағанда, төменге қарай әлдеқайда үлкен құлшыныспен қаша жөнелді. Оның артынан бүкіл топ бас-көзсіз құлай-төгіле ілесті; әсіресе семіз констебль (тәртіп сақшысы) бар күш-жігерімен пысылдап, ентігіп бара жатты.
— Ей, жігіттер, — деді Маркс, — сендер анау Томды барып жинап алыңдар, ал мен көмек шақыру үшін атыма мініп қайтайын. Солай істейік. Маркс серіктестерінің мазағы мен ысқырығына қарамастан, айтқанында тұрып, көп ұзамай шауып бара жатқан жерінен көрінді.
— Осындай аяр мақұлық болар ма? — деді адамдардың бірі. — Өз шаруасымен келіп, бізді осылай тастап қашқанын қарашы!
— Жарайды, анау пақырды көтеріп алуымыз керек, — деді екіншісі. — Оның тірі не өлі екені маған бәрібір.
Адамдар Томның ыңырсыған дауысына қарай жүріп, бұталар мен бөренелердің арасымен сол «батыр» кезек-кезек айқайлап, қарғанып жатқан жерге дейін барды.
— Том, дауысың тым қатты шығып жатыр, — деді бірі. — Қатты жараландың ба?
— Білмеймін. Көтеріп алсаңдаршы, қолыңнан келе ме? Лағынет атқан анау квакер! Егер ол болмағанда, олардың өздерін мұнда қалай екенін көрсін деп лақтырып жіберер едім.
Үлкен қиындықпен және ыңырсыған дыбыстармен құлаған «батырды» орнынан тұрғызды; екі адам оны қолтығынан сүйеп, аттарға дейін жеткізді.
— Егер мені анау трактирге (жол бойындағы дәмхана) дейін бір миль артқа жеткізсеңдер... Қанды тоқтату үшін мына жерге басатын орамал немесе бірдеңе беріңдерші.
Джордж жартастың үстінен қарап, олардың Томның дәу денесін ер-тоқымға қалай көтермек болғанын көрді. Бірнеше сәтсіз әрекеттен кейін ол теңселіп, жерге ауыр құлады.
— О, үміттенемін, ол өлген жоқ шықты! — деді Элиза. Ол бүкіл топпен бірге болып жатқан жағдайды бақылап тұрған еді.
— Неге олай дейсің? — деді Финеас. — Оған сол лайық.
— Өйткені өлімнен кейін сұрау болады, — деді Элиза.
— Иә, — деді бүкіл айқас бойы өздерінің методистік салтымен ыңырсып, дұға оқып тұрған кәрі әйел. — Бұл байғұстың жаны үшін өте ауыр жағдай.
Методизм — протестанттық шіркеулердің бір тармағы, діни өмірдегі тәртіп пен жүйелілікке ерекше мән береді.
— Шынымды айтсам, олар оны тастап кетіп бара жатыр, — деді Финеас.
Бұл рас еді; біршама екіұштылық пен кеңесуден кейін бүкіл топ аттарына мініп, кетіп қалды. Олар көзден таса болғанда, Финеас қимылдай бастады.
— Жарайды, біз де төмен түсіп, біраз жаяу жүруіміз керек, — деді ол. — Мен Майклға алға барып, көмек шақыруды және арбамен осы жерге оралуды айтқанмын; бірақ олармен кездесу үшін жол бойымен біраз жаяу жүреміз деп ойлаймын. Құдай оның тез келуін нәсіп етсін! Әлі күн ерте; жолда жаяу жүргендер көп бола қоймас; біз тоқтайтын жерден екі мильден артық емес қашықтықтамыз. Егер кеше түнде жол соншалықты бұдыр болмағанда, біз олардан мүлдем қашып кетер едік.
Топ қоршауға жақындағанда, алыстан жол бойымен бірнеше атты адамның сүйемелдеуімен өздерінің арбасы келе жатқанын көрді.
— Міне, Майкл, Стивен және Амария келе жатыр, — деп Финеас қуана айқайлады. — Енді біз құтылдық — межелі жерге жеткендей қауіпсізбіз.
— Ендеше, тоқтаңызшы, — деді Элиза, — анау бейшара адамға бірдеңе істеңізші; ол қатты ыңырсып жатыр.
— Бұл нағыз мәсіхшілік іс болар еді, — деді Джордж, — оны көтеріп алып, өзімізбен бірге апарайық.
— Және оны квакерлердің арасында емдеу керек пе! — деді Финеас. — Бұл қызық екен! Жарайды, солай болсын. Қане, оған бір қарайықшы. Аңшылық пен орман өмірінде хирургияның (оташылықтың) қарапайым тәжірибесін жинақтаған Финеас жараланған адамның қасына тізерлеп отырып, оның жағдайын мұқият тексере бастады.
— Маркс, — деді Том әлсіз дауыспен, — бұл сен бе, Маркс?
— Жоқ; мен сенің досың емеспін деп ойлаймын, — деді Финеас. — Егер өз басы аман болса, Маркс саған пысқырып та қарамайды. Ол баяғыда кетіп қалған.
— Мен біттім-ау деймін, — деді Том. — Лағынет атқан аяр ит, мені жалғыз өлуге тастап кеткенін қарашы! Менің бейшара кәрі шешем әрқашан солай болады деп айтушы еді.
— Уа, Тәңірім! Мына байғұсты тыңдаңдаршы. Оның да шешесі бар екен-ау, — деді кәрі негр әйел. — Оған жаным ашып барады.
— Ақырын, ақырын; ырылдап-шүйілдеме, достым, — деді Финеас, Том сескеніп, оның қолын итеріп жібергенде. — Егер мен қанды тоқтатпасам, сенің еш мүмкіндігің жоқ. Финеас өзінің қалта орамалымен және топта бар басқа да заттармен жедел хирургиялық шараларды жасауға кірісті.
— Сен мені ана жерден итеріп жібердің, — деді Том әлсіз ғана.
— Егер мен сені итермегенде, сен бізді итеріп жіберер едің, көріп тұрсың ба, — деді Финеас таңғышты байлау үшін еңкейіп. — Міне, міне, мына таңғышты бекітіп жіберейін. Біз саған жамандық тілемейміз; саған деген еш араздығымыз жоқ. Сені өз анаңнан кем күтпейтін үйге апарамыз.
Том ыңырсып, көзін жұмды. Оның тобындағы адамдар үшін жігер мен батылдық тек физикалық (тәндік) мәселе болатын және ол қанмен бірге ағып кететін; бұл дәу денелі адам дәрменсіз күйінде шынымен де аянышты көрінді.
Екінші топ та жетті. Арбаның орындықтары алынып тасталды. Бөкен терілері төрт қабатталып бір жағына төселді, төрт адам үлкен қиындықпен Томның ауыр денесін арбаға салды. Оны салғанға дейін ол мүлдем есінен танып қалды. Кәрі негр әйел, мейірімі түсіп, арбаның түбіне отырып, оның басын өз тізесіне қойды. Элиза, Джордж және Джим қалған орынға мүмкіндігінше жайғасты да, бүкіл топ жолға шықты.
— Ол туралы не ойлайсыз? — деді алдыңғы жақта Финеастың қасында отырған Джордж.
— Жарайды, бұл жай ғана терең дене жарақаты; бірақ ана жерден құлап, сырылып түскені оған жақсы болмады. Қаны көп кетті — батылдығымен бірге бүкіл күші сарқылды — бірақ ол айығып кетеді және бұдан сабақ алатын болар.
— Мұны естігеніме қуаныштымын, — деді Джордж. — Тіпті әділ іс үшін болса да, оның өліміне себепкер болу мен үшін әрқашан ауыр ой болып қалар еді.
— Иә, — деді Финеас, — адам болсын, аң болсын, өлтіру — жағымсыз барыс. Мен бірде атып құлатылған және өліп бара жатқан бұғының адамға солай қарағанын көргенмін, ол шынымен де адамды оны өлтіргені үшін күнәһар сезіндіреді; ал адам баласы одан да маңыздырақ мәселе, өйткені сенің әйелің айтқандай, өлімнен кейін оларға сұрау болады. Сондықтан біздің адамдардың бұл мәселелерге қатысты ұстанымдары тым қатал деп айта алмаймын; менің қалай тәрбиеленгенімді ескерсек, мен олармен толық келісемін.
— Мына байғұсты не істейсіз? — деді Джордж.
— О, оны Амарияның үйіне апарамыз. Онда кәрі Стефенс әже — оны Доркас деп атайды — бар, ол ғажап күтуші. Ол күтім жасауға табиғатынан бейім және науқас адамды баққаннан артық іс жоқ ол үшін. Оны екі аптаға соның қолына тапсырамыз деп есептей бер.
Шамамен бір сағаттық жолдан кейін топ ұқыпты ферма үйіне жетті, онда шаршаған саяхатшыларды мол таңғыш ас күтіп тұрды. Том Локер көп ұзамай өзі үйренгеннен әлдеқайда таза әрі жұмсақ төсекке жатқызылды. Жарақаты мұқият таңылып, ол науқас бөлмесіндегі ақ перделер мен ақырын қозғалған бейнелерге шаршаған бала сияқты көзін бір ашып, бір жұмып, әлсіз күйде жатты. Осы жерде біз бұл топпен уақытша қоштасамыз.
Мис Офелияның тәжірибесі мен пікірлері
Біздің досымыз Том өз ойында өзі тап болған құлдық қамытын Мысырдағы Жүсіптің тағдырымен жиі салыстыратын; уақыт өткен сайын, қожайынының бақылауында болған сайын, бұл ұқсастық нығая түсті.
Сент-Клер еріншек және ақшаға ұқыпсыз болатын. Осы уақытқа дейін азық-түлік алу мен сауда-саттықпен негізінен Адольф айналысатын, ол да қожайыны сияқты ысырапшыл еді; екеуі бірігіп, мүлікті шашу барысын үлкен жылдамдықпен жүргізді. Көп жылдар бойы қожайынның мүлкін өз қамын ойлағандай күтуге дағдыланған Том бұл шаңырақтағы орынсыз шығындарды іштей қынжылыспен бақылап жүрді және кейде өз тобына тән байқаусыз жолмен өз ұсыныстарын айтып қалатын.
Сент-Клер басында оны анда-санда ғана жұмсайтын; бірақ оның ақыл-парасаты мен ісшілдік қабілетіне таңғалып, оған көбірек сене бастады, соңында отбасының бүкіл сауда-саттығы мен қажеттіліктерін қамтамасыз етуді соған тапсырды.
— Жоқ, жоқ, Адольф, — деді ол бір күні Адольф биліктің қолынан кеткеніне наразылық білдіргенде, — Томға тиіспе. Сен тек өз қалауыңды білесің; Том болса шығын мен нәтижені түсінеді; егер біз біреуге осы істі тапсырмасақ, ақшаның да ақыры болады.
Ақшаны қарамай бере салатын және қайтарымын санамай қалтасына салатын ұқыпсыз қожайынның шексіз сеніміне ие болған Томда арамдыққа баруға барлық мүмкіндік пен азғыру болды; тек мәсіхшілік сеніммен нығайған оның табиғатындағы мызғымас адалдығы ғана оны бұдан сақтап қалды. Ол үшін бұл шексіз сенім — ең мұқият дәлдіктің кепілі мен мөрі іспеттес еді.
Адольфтың жағдайы басқаша болатын. Жеңілтек әрі өзімшіл, тәртіп орнатқаннан көрі еркіне жібергенді оңай көретін қожайынның кесірінен, ол өзі мен қожайынының мүлкін (латынша: meum tuum — «менікі және сенікі») мүлдем шатастырып алған еді, бұл кейде тіпті Сент-Клерді де мазалайтын. Қожайынның өз ақылы мұндай тәрбиенің қауіпті екенін сездіретін. Созылмалы өкініш сезімі оның соңынан қалмайтын, бірақ бұл сезім оның өмір салтын өзгертуге жетерліктей күшті емес еді; керісінше, бұл өкініш қайтадан еркіне жіберуге ұласатын. Ол ең ауыр қателіктерге де көз жұма қарайтын, өйткені «егер мен өз міндетімді орындағанымда, олар мұндайға бармас еді» деп өзін жұбататын.
Том өзінің көңілді, сымбатты жас қожайынына адалдық, құрмет және әкелік қамқорлықтың таңқаларлық қосындысымен қарайтын. Оның Киелі кітапты ешқашан оқымайтыны, шіркеуге бармайтыны, кез келген нәрсені келемеждеп, әзілге айналдыратыны, жексенбілік кештерін операда немесе театрда өткізетіні, шарап кештері мен клубтарға тым жиі баратыны — бұның бәрін Том анық көріп жүрді және іштей «Қожайын нағыз мәсіхші емес» деген тұжырымға келді. Бірақ бұл ойын ешкімге тіс жарып айтпайтын, тек өзінің кішкентай жатын бөлмесінде жалғыз қалғанда, оған арнап шын жүректен дұға ететін.
Том кейде өз ойын өзіне тән әдептілікпен жеткізіп қалатын; мысалы, жоғарыда сипатталған демалыс күнінен кейінгі күні Сент-Клер көңілді кешке шақырылып, түн ортасында, сағат бір мен екінің арасында үйіне біреулердің көмегімен жетті. Бұл кезде оның тәні зияткерлік парасатын толықтай жеңіп алған еді. Том мен Адольф оны жатқызуға көмектесті; Адольф мұны жақсы қалжың деп санап, Томның шошынғанына күліп жүрді. Ал Том болса, жас қожайыны үшін дұға етіп, түннің қалған бөлігінде ұйықтамай шықты.
— Ал, Том, не күтіп тұрсың? — деді Сент-Клер келесі күні кітапханасында халат пен тәпішке киіп отырып. Ол Томға ақша мен бірнеше тапсырма берген болатын. — Бәрі дұрыс емес пе, Том? — деп қосты ол, Томның әлі де күтіп тұрғанын көріп.
— Солай-ау деймін, қожайын, — деді Том байсалды жүзбен.
Сент-Клер газетін қойып, кофе шыныаятын шетке ысырып, Томға қарады.
— Том, не болды? Түрің табыттай суық қой.
— Өзімді нашар сезініп тұрмын, қожайын. Мен әрқашан қожайынды бәріне жақсылық жасайды деп ойлайтынмын.
— Солай емес пе екен, Том? Қане, айтшы, не қалайсың? Бірдеңең жетіспей тұр-ау, мынауың соның алдындағы сөзің ғой.
— Қожайын маған әрқашан жақсы болды. Бұл тұрғыда шағымым жоқ. Бірақ қожайын жақсылық жасамайтын бір жан бар.
— Ол кім, Том? Ашық айтшы, не демексің?
— Кеше түнде, сағат бір мен екінің арасында солай ойладым. Соны көп толғандым. Қожайын өзіне жақсылық жасамайды.
Том мұны қожайынына арқасын беріп, қолын есіктің тұтқасына қойып тұрып айтты. Сент-Клердің беті ду ете түсті, бірақ ол күліп жіберді.
— О, бар болғаны осы ма? — деді ол көңілді дауыспен.
— Бар болғаны! — деді Том кенет бұрылып, тізерлеп тұра қалып. — О, менің ардақты жас қожайыным; бұл бәрінен — тәннен де, жаннан да айырылуға әкеле ме деп қорқамын. Қасиетті Кітапта: «Ол жыланша шағады, сұр жыланша шағады» делінген! Менің қымбатты қожайыным!
Томның дауысы булығып, көзінен жас сорғалады.
— Сен бір ақкөңіл ақымақсың! — деді Сент-Клер, оның да көзіне жас келді. — Тұр орныңнан, Том. Мен сенің жылауыңа тұрарлық адам емеспін.
Бірақ Том тұрмады, қиыла қарады.
— Жарайды, мен енді ондай лағынет атқан ақымақтыққа бармаймын, Том, — деді Сент-Клер; — ар-намысыммен серт беремін. Неге осыны баяғыда тоқтатпағанымды білмеймін. Мен бұл істі де, осы үшін өзімді де әрқашан жек көретінмін. Ал енді, Том, көз жасыңды сүрт те, шаруаларыңмен бар. Қане, қане, — деп қосты ол Томды есікке қарай ақырын итеріп, — алғыс айтудың керегі жоқ. Мен оншалықты керемет жақсы болып кеткен жоқпын. Міне, саған сөз беремін, мені енді ондай күйде көрмейсің.
Том көз жасын сүртіп, үлкен қанағатпен шығып кетті.
— Оған берген сөзімде тұрамын, — деді Сент-Клер есікті жауып жатып.
Сент-Клер айтқанын орындады, өйткені дөрекі сезімқұмарлықтың ешбір түрі оның табиғатына тән азғыру емес еді.
Бірақ осы уақытта оңтүстік шаңырағының басқарушылық міндетіне кіріскен біздің Мис Офелияның басынан кешкен сан алуан қиындықтарын кім баяндап берер екен?
Оңтүстік иеліктеріндегі қызметшілердің сипаты оларды тәрбиелеген қожайындардың мінезі мен қабілетіне байланысты жер мен көктей болады.
Оңтүстікте де, солтүстікте де басқаруға ерекше таланты мен тәрбиелеуде әдептілігі бар әйелдер кездеседі. Олар қаталдықсыз-ақ, өз иелігіндегі мүшелерді бірізді тәртіпке бағындырып, бірінің кемшілігін екіншісінің артықшылығымен толықтырып, үйлесімді жүйе құра алады.
Біз бұрын сипаттаған Миссис Шелби сондай басқарушы болатын. Мұндай жандар оңтүстікте көп кездеспесе, ол жалпы әлемде де сирек кездесетіндіктен. Олар мұндай қоғамда өздерінің үй шаруасындағы таланттарын көрсетуге үлкен мүмкіндік табады.
Мари Сент-Клер де, оның анасы да ондай болған жоқ. Еріншек әрі бала мінезді, жүйесіз және ұқыпсыз болғандықтан, олардың қолында тәрбиеленген қызметшілердің де сондай болмауы мүмкін емес еді. Ол Мис Офелияға отбасындағы былықты сипаттап бергенде, оның нағыз себебін айтпаса да, жағдайды дәл айтқан болатын.
Өз билігінің алғашқы таңында Мис Офелия сағат төртте тұрды. Өз бөлмесін ретке келтіріп (бұл бөлме қызметшісін қатты таңғалдырды), ол өзіне тапсырылған кілттермен бүкіл үйдің шкафтары мен қоймаларына шұғыл тексеріс жүргізуге дайындалды.
Азық-түлік қоймасы, төсек-орын шкафтары, ыдыс-аяқ бөлмесі, ас үй мен жертөле — бәрі сол күні қатал бақылаудан өтті. Түкпір-түкпірдегі жасырын ластықтар мен былықтар ашылып, бұл ас үй мен бөлме қызметшілерін шошытып, «анау солтүстік ледилері» туралы сан түрлі күңкілге себеп болды.
Ас үй бөліміндегі бүкіл биліктің иесі — бас аспаз кәрі Дайна, бұл әрекетті өз құқығына қол сұғу деп санап, қатты ашуланды. Магна Харта (Бостандықтардың ұлы хартиясы — ағылшын құқықтық құжаты) заманындағы ешбір феодалдық барон патша билігінің басып кіруіне бұдан артық қарсылық көрсетпес еді.
Дайна өзінше бір ерекше бейне болатын. Ол Хлоя тәтей сияқты туа біткен аспаз еді; бірақ Хлоя жүйелі әрі тәртіпті болса, Дайна өз бетінше үйренген данышпан болатын. Ал данышпандарға тән мінезбен, ол өте өжет, өз пікірінен қайтпайтын және барынша тұрақсыз еді.
Қазіргі заманғы кейбір философтар сияқты, Дайна логика мен парасаттылықты мүлдем мойындамайтын, әрқашан өзінің ішкі сезіміне (интуициясына) сүйенетін. Бұл тұрғыда оны жеңу мүмкін емес еді. Ешқандай талант, билік немесе түсіндіру жұмыстары оны өз жолынан басқа жолдың артық екеніне сендіре алмайтын. Бұл оның бұрынғы қожайыны — Маридің анасы тарапынан да мойындалған шындық еді; сондықтан «Мис Мари» де онымен таласқаннан көрі, бағына салуды оңай көрді.
Дайна ақталу өнері мен құпиясын меңгерген шебер еді. Оның ұстанымы бойынша: «Аспаз ешқашан қателеспейді». Ол кез келген олқылықты басқа біреудің мойнына іліп, өзінің тазалығын сақтап қалатын. Егер түскі ас сәтсіз шықса, оның елу түрлі дәлелді себебі мен кінәлі елу адамы дайын тұратын.
Бірақ Дайнаның жұмысында сәтсіздік сирек болатын. Оның жұмыс істеу барысы өте шимай-шатпақ әрі жүйесіз болса да, ас үйі құйын соғып өткендей шашылып жатса да, егер шыдамдылық танытып күтсеңіз, түскі ас өте жоғары деңгейде дайын болатын.
Қазір түскі асқа дайындықтың басталған кезі еді. Демалыс пен толғанысқа көп уақыт бөлетін Дайна, ас үй еденінде отырып, қысқа мүштегімен темекі шегіп отырды. Бұл оның «үй музаларын» (шабыт берушілерін) шақыру тәсілі болатын.
Оның айналасында отбасының жас мүшелері жиналып, бұршақ тазалап, картоп аршып, тауықтың жүндерін жұлып, басқа да дайындық жұмыстарымен айналысып жатты.
Ас үйдегі күнделікті тіршілік
Дина өзінің толғаныстарын (толғаныс — рефлексия) анда-санда бөліп, қасында жатқан пудинг араластыратын таяқпен жас атқарушылардың (атқарушы — операционист) басынан түртіп немесе ұрып қоятын. Шын мәнінде, Дина кіші мүшелердің бұйра бастарына «темірдей тәртіппен» билік жүргізетін және оларды тек өзінің «аяғын жеңілдету», яғни жұмсау үшін ғана дүниеге келген деп есептейтіндей көрінетін. Бұл ол өсіп-жетілген жүйенің рухы еді және ол оны барынша іске асырып жүрді.
Офелия бикеш мекеменің барлық бөліктерін аралап, жақсарту мақсатындағы тексерісін аяқтап, енді ас үйге кірді. Дина түрлі дереккөздерден не болып жатқанын естіп үлгерген еді, сондықтан ол қорғаныс пен консервативті ұстанымда қалуға бел буды. Ол ешқандай ашық қақтығыссыз, әрбір жаңа шараға қарсы тұрып, оны елемеуге іштей бекінді.
Ескі тәртіп пен жаңа талпыныс
Ас үй — едені кірпіштен қаланған кең бөлме, оның бір жағын бойлай үлкен, ескі үлгідегі камин орналасқан. Сент-Клер Динаны заманауи ас үй пешінің ыңғайлылығына көндіруге талай рет тырысқанымен, онысынан ештеңе шықпаған еді. Ол көнбеді. Ешбір пьюзишіл (пьюзишіл — діни дәстүршілдікті жақтаушы) немесе кез келген мектептің консерваторы Дина сияқты уақытпен сыналған қолайсыздықтарға соншалықты берілген емес еді.
Сент-Клер солтүстіктен алғаш оралғанда, ағасының ас үйіндегі жүйе мен тәртіпке тәнті болып, Динаның жұмысына көмектесер деген үмітшіл (ісшіл — прагматикалық) жалған елеспен (жалған елес — иллюзия) өз ас үйін көптеген шкафтармен, тартпалармен және түрлі құрылғылармен жабдықтаған болатын. Ол бұларды тиінге немесе сауысқанға берсе де болар еді. Тартпалар мен шкафтар неғұрлым көп болса, Дина ескі шүберектерді, тарақтарды, ескі аяқ киімдерді, ленталарды, тасталған жасанды гүлдерді және жаны сүйетін басқа да «құнды» заттарды тығып қоятын орындарды соғұрлым көп жасап алатын.
Офелия бикештің түгендеуі
Офелия бикеш ас үйге кіргенде, Дина орнынан тұрмады, бірақ асқан сабырлылықпен түтінін будақтатып, оның қимылдарын көзінің қиығымен бақылап отырды. Ал сырт көзге ол тек айналасындағы жұмыстармен айналысып жатқандай көрінді.
Офелия бикеш тартпаларды аша бастады.
— Мына тартпа не үшін, Дина? — деп сұрады ол.
— Бұл бәріне де ыңғайлы, Бикеш, — деді Дина. Шынында да солай болып шықты. Ондағы заттардың әртүрлілігі сонша, Офелия бикеш алдымен қан жоса болған таза дамаск (дамаск — өрнекті мата) дастарханын суырып алды; ол анық шикі етті орау үшін қолданылған еді.
— Мынау не, Дина? Сен қожайынның ең жақсы дастарханына ет орайсың ба?
— О, Құдайым, Бикеш, жоқ; сүлгілердің бәрі жоғалып кетіпті — сосын осылай істей салдым. Оны жууға дайындап қойғанмын — сосын осында сала салдым.
— Ебедейсіз! — деді Офелия бикеш өз-өзіне. Ол тартпаны ақтара бастады. Ол жерден мускат жаңғағын үккіш пен екі-үш мускат жаңғағын, методистердің әнұран кітабын, бір жұп кірлеген мадрас (мадрас — Үндістанның мақта матасы) орамалын, біраз иірілген жіп пен тоқыма жұмысын, бір қағаз темекі мен мүштекті, бірнеше печенье, ішінде жақпа майы бар бір-екі алтын жалатылған қытай фарфор табақшасын, бір-екі жұқа ескі аяқ киімді, ішіне кішкентай ақ пияз оралған және мұқият түйреуішпен түйрелген фланель кесіндісін, бірнеше дамаск салфеткасын, бірнеше қатты сүлгіні, біраз жіп пен жүн инелерін және бірнеше жыртылған қағаздарды тапты. Ол қағаздардан тартпаның ішіне түрлі хош иісті шөптер шашылып жатыр еді.
— Мускат жаңғақтарын қайда сақтайсың, Дина? — деді Офелия бикеш сабыр тілеген адамның кейпімен.
— Кез келген жерде, Бикеш; анау тұрған сынық кеседе біразы бар, сосын анау шкафта да біразы бар.
— Мына жерде, үккіштің ішінде де бар екен, — деді Офелия бикеш оларды көрсетіп.
— О, иә, оларды бүгін таңертең сонда салғанмын, — заттарымның қолжетімді жерде тұрғанын қалаймын, — деді Дина. — Әй, Джейк! Неге тоқтап қалдың? Көресіні көресің! Тыныш отыр! — деп қосып қойды ол, таяғымен «қылмыскерге» қарай сермеп.
— Мынау не? — деді Офелия бикеш жақпа май құйылған табақшаны көтеріп.
— Ой, бұл менің шашқа арналған майым; қолжетімді болсын деп сонда қойғанмын.
— Ол үшін қожайынның ең жақсы табақшаларын қолданасың ба?
— Ой! Ол асығыс болғандықтан еді; дәл бүгін оны ауыстырайын деп жатқанмын.
— Мына жерде екі дамаск салфеткасы жатыр.
— Ол салфеткаларды бір күні жуу үшін сонда салғанмын.
— Жулатын заттар үшін арнайы орының жоқ па?
— Сент-Клер мырза анау сандықты сол үшін алған, бірақ мен кейде бисквит илегенді жақсы көремін және заттарымды соның үстіне қоямын, сосын қақпағын көтеру ыңғайсыз болады.
— Неге бисквитті анау тұрған кондитерлік үстелде илемейсің?
— Ой, Бикеш, ол ыдыс-аяққа және басқа да заттарға толып кеткен, ешқандай орын жоқ...
— Бірақ сен ыдыс-аяқты жуып, жинап қоюың керек қой.
— Ыдыс-аяқты жуу! — деді Дина дауысын көтеріп, оның ашуы әдеттегі сыпайылығынан асып түсе бастады; — Ханымдар жұмыс туралы не біледі екен, білгім келеді? Егер мен бүкіл уақытымды ыдыс-аяқ жуып, жинаумен өткізсем, Мырза түскі асын қашан ішер еді? Мари ханым маған ешқашан бұлай айтпаған.
— Жақсы, мына пияздар ше?
— Ой, иә! — деді Дина; — Оларды сонда қойған екенмін ғой. Есіме түсіре алмай жүр едім. Олар осы бұқтырмаға (бұқтырма — рагу) арнайы сақтап жүрген пияздар еді. Олардың анау ескі фланельдің ішінде екенін ұмытып кетіппін.
Офелия бикеш хош иісті шөптер шашылып жатқан қағаздарды шығарды.
— Бикештің оларға тиіспегенін қалар едім. Заттарымның қайда екенін біліп тұратын жерде тұрғанын ұнатамын, — деді Дина батыл түрде.
— Бірақ қағаздардағы мына тесіктер саған керек емес қой.
— Олар шөпті себу үшін ыңғайлы, — деді Дина.
— Бірақ олар тартпаның ішіне шашылып жатыр ғой.
— Иә! Егер Бикеш заттарды бұлай ақтарса, әрине шашылады. Бикеш осылайша талай нәрсені шашты, — деді Дина тартпаларға мазасыздана жақындап. — Егер Бикеш менің жинастыру уақытым келгенше жоғарыға шыға тұрса, мен бәрін ретке келтірер едім; бірақ ханымдар қасымда жүріп кедергі келтірсе, мен ештеңе істей алмаймын. Әй, Сэм, нәрестеге анау қант сауытын берме! Егер тыңдамасаң, басыңнан ұрамын!
— Мен қазір ас үйді толық тексеріп, бәрін бір рет ретке келтіремін, Дина; содан кейін сенен осы тәртіпті сақтауыңды талап етемін.
— Ой, Фелия бикеш! Ханымдарға бұлай істеу жараспайды. Мен ханымдардың бұлай істегенін ешқашан көрмегенмін; менің ескі ханымым да, Мари ханым да бұлай істемеген, бұған ешқандай қажеттілік көріп тұрған жоқпын; — деп Дина ашулана ары-бері жүрді, ал Офелия бикеш ыдыс-аяқтарды жинап, сұрыптап, ондаған шашылып жатқан тостағандағы қантты бір ыдысқа босатып, салфеткаларды, дастархандар мен сүлгілерді жуу үшін реттеді; ол өз қолымен жуып, сүртіп, Динаны таңғалдырған жылдамдықпен және икемділікпен бәрін орнына қойды.
— Ой, егер солтүстік ханымдары осылай істейтін болса, олар мүлдем ханым емес, — деді ол өзінің жандайшаптарына қауіпсіз қашықтыққа ұзағанда. — Менің жинастыру уақытым келгенде бәрі де мінсіз болады; бірақ мен ханымдардың қасымда жүріп кедергі келтіргенін және заттарымды таба алмайтын жерге қойғанын қаламаймын.
«Жинастыру уақыты» және Динаның әлемі
Динаға әділеттілікпен қарасақ, оның белгісіз уақыт аралығында «жинастыру уақыты» деп аталатын реформа мен реттеу ұстамалары болатын. Ол кезде ол үлкен құлшыныспен іске кірісіп, әрбір тартпа мен шкафты ішін сыртына қаратып еденге немесе үстелдерге ақтарып, үйреншікті былықты (былық — хаос) жеті есе арттыратын. Содан кейін ол мүштегін тұтатып, асықпай өз реттеулеріне кірісетін, заттарды қарап, олар туралы әңгіме айтатын; барлық жас балаларды қалайы ыдыстарды барынша ысқылап жууға мәжбүрлейтін және бірнеше сағат бойы қатты қарқынмен былықты жалғастыратын. Мұны ол кез келген сұраушыға «жинастырып жатырмын» деп түсіндіретін. «Ол заттардың бұрынғыша қалуына жол бере алмайтын және мына жастарды жақсырақ тәртіпке үйретпекші болатын»; өйткені Дина өзінің тәртіптің жаны екеніне және тек жастар мен үйдегі қалғандардың бәрі осы мәселедегі (мәселе — проблема) мінсіздікке кедергі болатынына сенетін. Барлық қалайы ыдыстар жалтырап, үстелдер аппақ болып жуылып, көзге түрпідей тиетін барлық нәрсе тесіктер мен бұрыштарға тығылғанда, Дина сәнді көйлегін киіп, таза алжапқышын тағып, басына биік, ашық түсті мадрас сәлдесін орап, барлық «бұзық жастарға» ас үйге жоламауды бұйыратын, өйткені ол бәрін таза ұстағысы келетін. Шынында да, бұл кезеңдік уақыттар бүкіл үй іші үшін қолайсыздық тудыратын; өйткені Дина өзінің жалтыраған қалайы ыдыстарына соншалықты бауыр басып қалатындықтан, оларды ешқандай мақсатта қайта қолданбауды талап ететін, — ең болмағанда, «жинастыру» құлшынысы бәсеңдегенше.
Сент-Клердің көзқарасы
Офелия бикеш бірнеше күн ішінде үйдің әрбір бөлімін жүйелі қалыпқа (қалып — стандарт) келтіріп, толық реформалады; бірақ оның қызметшілердің бірлескен жұмысына байланысты барлық бөлімдердегі еңбегі Сизифтің немесе Данаидтардың еңбегіндей болды. Шарасыздықтан ол бір күні Сент-Клерге жүгінді.
— Бұл отбасында ешқандай жүйе (жүйе — система) орнату мүмкін емес!
— Әрине, мүмкін емес, — деді Сент-Клер.
— Мұндай ебедейсіз басқаруды, мұндай шығынды, мұндай былықты мен ешқашан көрген емеспін!
— Көрмегеніңізге сенемін.
— Егер сіз үй басқарушысы болсаңыз, бұған соншалықты салқынқанды қарамас едіңіз.
— Қымбатты туысым, біржола түсініп алыңыз: біз, қожайындар, екі топқа бөлінеміз — езгішілер және езілушілер. Біз, мейірімді және қаталдықты жек көретіндер, көптеген қолайсыздықтарға төзуге мәжбүрміз. Егер біз өз ыңғайымыз үшін қоғамда осындай ебедейсіз, бетімен кеткен, тәрбие көрмеген топты ұстайтын болсақ, оның салдарын да көтеруіміз керек. Мен ерекше ептілігімен қаталдықсыз-ақ тәртіп пен жүйе орната алатын сирек жағдайларды көрдім; бірақ мен олардың бірі емеспін, — сондықтан мен баяғыда-ақ бәрін өз ағымына қалдыруға шешім қабылдағанмын. Мен бейшараларды дүре соқтырып, тілгілетуге жол бермеймін және олар мұны біледі, — әрине, олар билік өз қолдарында екенін де біледі.
— Бірақ уақыттың да, орынның да, тәртіптің де болмауы — бәрі осылай ебедейсіз жүріп жатыр!
— Менің қымбатты Вермонтым, сіздер, Солтүстік полюстегілер, уақытты тым жоғары бағалайсыздар! Не істерін білмейтіндей бос уақыты көп адам үшін уақыттың қандай пайдасы бар? Тәртіп пен жүйеге келсек, диванда жатып кітап оқудан басқа істейтін ештеңе болмаса, таңғы ас немесе түскі астың бір сағат ерте немесе кеш болғанынан ештеңе өзгермейді. Міне, Дина сізге керемет түскі ас дайындап береді — сорпа, рагу, қуырылған құс, десерт, балмұздақ және бәрі; ол мұның бәрін анау ас үйдегі былық пен тас түнектен жасайды. Оның іс-әрекеті маған шынымен де ғажайып көрінеді. Бірақ, Құдай сақтасын! Егер біз ол жаққа түсіп, сол түтінді, бүкшиіп отырғандарды және дайындық барысындағы (барыс — процесс) абыр-сабырды көретін болсақ, біз ешқашан тамақ ішпес едік! Қымбатты туысым, өзіңізді бұдан босатыңыз! Бұл католиктік күнәні өтеуден де қиын және ешқандай пайдасы жоқ. Сіз тек өз ашуыңызды келтіріп, Динаны мүлдем шатастырасыз. Оны өз еркіне жіберіңіз.
— Бірақ, Огастин, сен менің заттарды қалай тапқанымды білмейсің ғой.
— Білмеймін дейсің бе? Оқтаудың оның төсегінің астында, ал мускат үккіштің темекісімен бірге қалтасында екенін білмеймін бе? Үйдің әр тесігінде жасырылған алпыс бес түрлі қант сауыты бар екенін, ол бір күні ыдысты салфеткамен, ал келесі күні ескі белдемшенің жыртығымен жуатынын білмеймін бе? Бірақ соңында ол тамаша түскі ас береді, керемет кофе дайындайды; сен оған жауынгерлер мен мемлекет қайраткерлеріне берілетін баға сияқты, оның жетістігіне қарап баға беруің керек.
— Бірақ шығын ше?
— О, жақсы! Мүмкіндігінше бәрін құлыптап, кілтін өзіңде ұста. Күнделікті аз-аздан беріп отыр, ал қалдықтар туралы сұрама — солай дұрыс.
— Бұл мені мазалайды, Огастин. Мен бұл қызметшілерді толық адал емес пе деп қорқамын. Оларға сенуге болатынына сенімдісің бе?
Огастин Офелия бикештің салмақты және мазасыз жүзіне қарап, қатты күлді.
— О, туысым, бұл тым қызық екен — адал! — мұндайды күтуге бола ма еді? Адал! — әрине, олар адал емес. Неге олар адал болуы керек? Оларды не адал қылуы мүмкін?
— Неге оларды үйретпейсің?
— Үйрету! О, бос сөз! Мен қандай үйрету жүргізе аламын? Маған қарашы! Мариге келсек, егер мен оған рұқсат берсем, ол бүкіл плантацияны құртып жіберетіндей қатал, бірақ ол да оларды алдаудан тыя алмас еді.
— Адалдары жоқ па?
— Жақсы, ара-тұра табиғатынан соншалықты аңғал, шыншыл және адал біреулер кездеседі, оларды тіпті ең жаман ықпал да бұза алмайды. Бірақ, көрдіңіз бе, қара нәсілді бала ана сүтімен бірге өзіне тек астыртын жолдар ғана ашық екенін сезіп, көріп өседі. Ол ата-анасымен, қожайынымен, жас мырзаларымен және ойнайтын құрбыларымен басқаша тіл табыса алмайды. Қулық пен алдау қажетті, құтылмас әдетке айналады. Одан басқа ештеңе күту әділетсіздік болар еді. Ол үшін оны жазаламау керек. Адалдыққа келсек, құл сондай тәуелді, жартылай балалық күйде ұсталады, ол меншік құқығын сезіне алмайды немесе қожайынының мүлкі, егер оны ала алса, өзінікі емес екенін түсінбейді. Өз басым, олардың қалай адал бола алатынын түсінбеймін. Мына Том сияқты адам — бұл нағыз өнегелік ғажайып!
— Ал олардың жаны не болады? — деді Офелия бикеш.
— Бұл менің ісім емес, — деді Сент-Клер; — мен тек осы өмірдің фактілерімен (дерек тексеру — фактчекинг) айналысамын. Ақиқат (ақиқат — факт) мынау: бүкіл нәсіл осы дүниеде біздің игілігіміз үшін ібіліске берілген деп есептеледі, ал о дүниеде не боларын кім білсін!
— Бұл сұмдық! — деді Офелия бикеш; — сіздер өздеріңізден ұялуларыңыз керек!
— Ұялатынымды білмеймін. Соған қарамастан, біз жақсы ортадамыз, — деді Сент-Клер, — кең жолда жүрген адамдар сияқты. Бүкіл әлемдегі жоғары мен төменге қараңыз, бәрі сол баяғы хикая — төменгі тап жоғарғы таптың игілігі үшін тәнін де, жанын да, рухын да сарп етеді. Англияда да солай; барлық жерде солай; бірақ бүкіл христиан әлемі біз мұны олардан сәл басқаша істегеніміз үшін ізгі ашу-ызамен таңғалып отыр.
— Вермонтта олай емес.
— Иә, Жаңа Англияда және еркін штаттарда сіздер бізден артықсыздар, мойындаймын. Бірақ қоңырау соғылды; сондықтан, туысым, біраз уақытқа өңірлік алалаушылықтарымызды (белгі — индикатор) жиып қойып, түскі асқа барайық.
Прюдің келуі және оның қасіреті
Түстен кейін Офелия бикеш ас үйде болғанда, қара нәсілді балалардың бірі: «Ой, Құдайым! Прю келе жатыр, әдеттегідей күңкілдеп», — деп айқайлады.
Басына кептірілген нан мен ыстық тоқаштар салынған себет қойған, ұзын бойлы, сүйекті қара нәсілді әйел ас үйге кірді.
— О, Прю! Келдің бе, — деді Дина.
Прюдің жүзінде ерекше қабақ түйген өрнек бар еді, ал дауысы ренішті әрі күңкілдеп шығатын. Ол себетін жерге қойып, жүресінен отырды да, шынтағын тізесіне тіреп:
— О, Жаратқан! Өлсем екен! — деді.
— Неге өлгің келеді? — деді Офелия бикеш.
— Қасіретімнен құтылар едім, — деді әйел еденнен көзін алмай, дөрекі дауыспен.
— Онда неге мас болып, бұзықтық жасайсың, Прю? — деді маржан сырғаларын ойнатып тұрған жинақы квадрун (квадрун — төрттен бір бөлігі қара нәсілді) бөлме қызметшісі.
Әйел оған ашулы әрі жеккөрінішпен қарады.
— Бәлкім, сен де бір күні осыған келерсің. Сенің солай болғаныңды көрсем ғой; сонда сен де мен сияқты қасіретіңді ұмыту үшін бір ұрттам сусынға зар боларсың.
— Кел, Прю, — деді Дина, — тоқаштарыңды көрейік. Мына жерде Бикеш олардың ақысын төлейді.
Офелия бикеш екі ондық тоқаш алды.
— Анау жоғарғы сөредегі ескі сынық құмыраның ішінде билеттер бар, — деді Дина. — Джейк, жоғары шығып, оны алып бер.
— Билеттер — олар не үшін? — деді Офелия бикеш.
— Біз оның қожайынынан билеттер сатып аламыз, ал ол бізге сол үшін нан береді.
— Үйге барғанда олар менің ақшам мен билеттерімді санайды, тиынына дейін түгел ме екен деп; егер жетпесе, мені жартылай өлтіріп сабайды.
— Саған солай керек, — деді пысық бөлме қызметшісі Джейн, — егер сен олардың ақшасын ішу үшін ұрласаң. Ол солай істейді, Бикеш.
— Мен солай істеймін де, — басқаша өмір сүре алмаймын, — ішемін де, қасіретімді ұмытамын.
— Сен өте жаман және өте ақымақсың, — деді Офелия бикеш, — өз қожайыныңның ақшасын ұрлап, өзіңді хайуанға айналдырғаның үшін.
— Солай болуы мүмкін, Бикеш; бірақ мен солай істеймін, — иә, істеймін. О, Жаратқан! Өлсем екен, иә, өлсем екен, осы қасіретімнен құтылсам екен! — деп кәрі бейшара баяу әрі қинала орнынан тұрып, себетін қайтадан басына қойды; бірақ шығып бара жатып, әлі де сырғаларымен ойнап тұрған квадрун қызға қарады.
— Сен солармен өзіңді өте әдемімін деп ойлайсың ба, басыңды көтеріп, бәріне жоғарыдан қарап. Жарайды, ештеңе етпес, — сен де бір күні мен сияқты бейшара, кәрі, соққыға жығылған мақұлыққа айналуың мүмкін. Жаратқаннан соны тілеймін; сонда көрерміз, ішер ме екенсің — ішерсің, ішерсің, ішерсің, — өзіңді тозаққа жеткізгенше; соған лайықсың да — уһ! — деп, әйел зұлымдықпен айқайлап, бөлмеден шығып кетті.
— Жиіркенішті кәрі мақұлық! — деді қожайынының қырынуға арналған суын дайындап жатқан Адольф. — Егер мен оның қожайыны болсам, оны бұдан да бетер сабар едім.
— Сен олай істей алмас едің, — деді Дина. — Оның арқасы қазірдің өзінде тілім-тілім, — ол тіпті көйлегін де кие алмайды.
— Меніңше, мұндай төмен мақұлықтарға зиялы отбасыларға келуге рұқсат бермеу керек, — деді Джейн бикеш. — Сіз қалай ойлайсыз, Сент-Клер мырза? — деді ол Адольфқа қарап басын назбен бұрып.
Адольф қожайынының заттарын иемденумен қатар, оның есімі мен мекенжайын да қолдануды әдетке айналдырған; Жаңа Орлеанның қара нәсілділер ортасында ол Сент-Клер мырза деген атпен танымал еді.
— Мен сізбен толықтай келісемін, Бенуа бикеш, — деді Адольф.
Бенуа — Мари Сент-Клердің отбасылық есімі еді, ал Джейн оның қызметшілерінің бірі болатын.
— Бенуа бикеш, мына сырғалар ертеңгі кештегі балға (байқау — конкурс) арналған ба? Олар шынымен де таңғажайып екен!
— Сент-Клер мырза, сіздердің, еркектердің арсыздықтары қайда барар екен! — деді Джейн әдемі басын бұлғап, сырғалары қайтадан жарқылдады. — Егер маған тағы сұрақ қойсаңыз, кеш бойы сізбен билемеймін.
— О, сіз соншалықты қатал бола алмайсыз! Мен сіздің қызғылт тарлатан (тарлатан — жеңіл торлы мата) көйлегіңізбен келетініңізді білгім келіп өліп бара жатыр едім, — деді Адольф.
— Не болып жатыр? — деді Роза, баспалдақпен секіріп түскен жарқын, пысық кішкентай квадрун қыз.
— Сент-Клер мырза сондай арсыз!
— Шын сөзім, — деді Адольф, — енді Роза бикеш шешсін.
— Мен оның әрқашан сотқар екенін білемін, — деді Роза, бір аяғымен тепе-теңдік сақтап, Адольфқа зұлымдықпен қарап. — Ол мені әрқашан ашуландырады.
— О, ханымдар, ханымдар, сіздер менің жүрегімді жаралайсыздар, — деді Адольф. — Бір күні таңертең мені төсегімнен өлі күйімде табасыздар, сонда жауап бересіздер.
— Мына сұмдықтың сөзін естіңдерші! — деді екі ханым да қатты күліп.
— Келіңдер, жоғалыңдар! Мен ас үйді толтырып тұрғандарыңды қаламаймын, — деді Дина; — маған кедергі жасап, мұнда ақымақ болмаңдар.
— Дина апайдың көңіл-күйі жоқ, өйткені ол балға бара алмайды, — деді Роза.
— Сендердің «ақшыл» балдарың маған керек емес, — деді Дина; — өздеріңді ақ адамдар сияқты көрсетіп, ары-бері жүгіресіңдер. Соңында бәрібір мен сияқты құлсыңдар.
— Дина апай шашы тік тұруы үшін күнде оған май жағады, — деді Джейн.
— Бәрібір ол жүн болып қалады, — деді Роза зұлымдықпен өзінің ұзын, жібектей бұйраларын сілкіп.
— Жарайды, Жаратқанның алдында жүн шаштан кем бе екен? — деді Дина. — Бикеш айтсыншы, қайсысы артық — сендер сияқты екеуі ме, әлде мен сияқты біреу ме? Жоғалыңдар, бос сөздеріңмен, сендердің мұнда жүргендеріңді қаламаймын!
Осы кезде әңгіме екі жақтан бөлінді. Баспалдақтың басынан Сент-Клердің Адольфтан «қырынуға арналған сумен бүкіл түн бойы сонда қаласың ба?» деп сұраған дауысы естілді; ал асханадан шыққан Офелия бикеш:
— Джейн және Роза, неге уақыттарыңды босқа өткізіп тұрсыңдар? Барыңдар да, өз маталарыңмен айналысыңдар, — деді.
Біздің досымыз Том кептірілген нан сататын кәрі әйелмен ас үйде сөйлескеннен кейін, оның соңынан көшеге шықты. Ол әйелдің ара-тұра терең күрсініп, жолын жалғастырғанын көрді. Ақыры, ол кәрі әйел себетін баспалдаққа қойып, иығындағы ескірген, оңып кеткен шәлісін түзей бастады.
— Себетіңізді біршама жерге дейін көтеріп берейін, — деді Том жанашырлықпен.
— Неге? — деді әйел. — Маған көмек керек емес.
— Сіз ауырып жүрген сияқтысыз немесе бір мәселе мәселе — шешілуі тиіс қиындық не жағдай болып қалған ба, әйтеуір бірдеңе болған ба деймін, — деді Том.
— Ауырып жүргенім жоқ, — деді әйел қысқа қайырып.
— Шіркін, — деді Том оған ықыласпен қарап, — сізді ішуді қоюға көндіре алсам ғой. Бұл сіздің тәніңізді де, жаныңды да құрдымға жіберетінін білмейсіз бе?
— Мен азапқа бара жатқанымды білемін, — деді әйел қабағын түйіп. — Маған оны айтудың қажеті жоқ. Мен ұсқынсызбын, жауызбын, тікелей азапқа бет алдым. О, Жаратқан! Шіркін, қазір сонда болсам ғой!
Том бұл ауыр, ызалы әрі шынайы айтылған сөздерден түршігіп кетті.
— О, Ием, бейшара пендеңе рақым ете көр! Сіз Иса Мәсіх туралы естімеп пе едіңіз?
— Иса Мәсіх дей ме? Ол кім?
— Ол — Иеміз, — деді Том.
— Ие туралы, сот пен азап туралы естіген сияқтымын. Солар туралы естігенмін.
— Бірақ ешкім сізге біз сияқты бейшара күнәһарларды жақсы көрген және біз үшін өлген Иса Иеміз туралы айтпады ма?
— Ол туралы ештеңе білмеймін, — деді әйел. — Шал заңым өлгелі бері мені ешкім жақсы көрген емес.
— Қай жерде өстіңіз? — деп сұрады Том.
— Кентуккиде. Бір адам мені базарға бала туып беру үшін ұстады және олар өсе салысымен сатып жіберіп отырды. Ең соңында ол мені бір алыпсатарға алыпсатар — тауарды немесе адамды пайда табу үшін қайта сататын делдал сатты, ал қожайыным мені содан сатып алды.
— Сізді бұлай ішуге не итермеледі?
— Қайғы-қасіретті ұмыту үшін. Осында келген соң бір бала таптым. Қожайыным алыпсатар болмағандықтан, ең болмаса осы баламды өзім өсіремін деп ойладым. Ол сондай ширақ еді! Сондай сүйкімді, толықша келген бала болатын, басында бәйбіше де оны өте жақсы көргендей көрінген. Бірақ кейін бәйбіше ауырып қалды, мен оны күттім. Сөйтіп жүріп өзім де қызба қызба — дене қызуының көтерілуімен сипатталатын ауру ауруына шалдықтым, сүтім иімей қалды. Балам азып-тозып, сүйегі мен терісі ғана қалды, бірақ бәйбіше оған сүт сатып алып бергісі келмеді. Сүтім жоқ екенін айтқанымда, ол мені тыңдамады. Ол баланы басқа адамдар жейтін тамақпен де асырауға болатынын айтты. Бала болса күні-түні жылай берді, жылай берді. Содан азып, терісі сүйегіне жабысып қалды. Бәйбіше оған өшігіп алды да, мұның бәрі тек қырсықтықтан деп айтты. Тіпті оның өлгенін қалайтынын айтатын. Содан кейін оны түнде қасыма алғызбады, өйткені ол менің ұйқымды бөледі, сосын мен жұмысқа жарамсыз болып қаламын дейтін. Мені өз бөлмесінде ұйықтатты, ал баланы сонау шатыр астындағы кішкене қоймаға тастауға мәжбүрледі. Бір күні түнде ол сонда жылай-жылай өліп кетті. Солай болды. Оның жылаған дауысы құлағымнан кетпей қойған соң, іше бастадым! Иә, ішемін! Ол үшін азапқа барсам да, бәрібір ішемін! Қожайын мені азапқа барасың дейді, мен оған қазірдің өзінде сондамын деп айтамын!
— О, бейшара! — деді Том. — Сізге Иса Иенің сізді қалай жақсы көргенін және сіз үшін өлгенін ешкім айтпады ма? Оның сізге көмектесетінін, ақырында жәннатқа барып, тыныштық табатыныңызды айтпады ма? — Мен жәннатқа баратын адамға ұқсаймын ба? — деді әйел. — Ол жаққа ақ нәсілділер баратын емес пе? Олар мені ол жаққа жібереді дейсің бе? Одан да азапқа барғаным артық, әйтеуір қожайын мен бәйбішеден алыс болсам болды. Солай! — деді ол әдеттегідей күрсініп, себетін басына қойып, бұртиып кетіп қалды.
Том көңілі құлазып, үйге оралды. Аулада ол басына тубероза гүлдерінен тәж киген, көздері қуаныштан нұр шашқан кішкентай Эваны жолықтырды.
— О, Том! Осында екенсің ғой. Сені тапқаныма қуаныштымын. Әкем сені пониларды дайындап, мені жаңа кішкене күймемен серуендетіп келсін деді, — деді ол оның қолынан ұстап. — Бірақ саған не болған, Том? Көңілсіз көрінесің. — Көңілім түсіп тұр, Эва бике, — деді Том мұңайып. — Бірақ мен сізге аттарды дайындап беремін. — Бірақ айтшы, Том, не болды? Сенің қатыгез кәрі Прумен сөйлесіп тұрғаныңды көрдім.
Том қарапайым әрі шынайы сөздермен Эваға әлгі әйелдің тарихын айтып берді. Эва басқа балалар сияқты айғайлап, таңғалған жоқ, жыламады да. Оның өңі қуарып, көздеріне терең, салмақты көлеңке ұялады. Ол екі қолын кеудесіне басып, ауыр күрсінді.
XIX ТАРАУ
Офелия бикенің тәжірибесі мен пікірлерінің жалғасы
— Том, маған аттарды дайындаудың қажеті жоқ. Мен барғым келмейді, — деді ол. — Неге, Эва бике? — Бұл нәрселер менің жүрегіме терең батады, Том, — деді Эва. — Жүрегіме батады, — деп қайталады ол ықыласпен. — Мен барғым келмейді. Сөйтті де, ол Томнан бұрылып, үйге кіріп кетті.
Бірнеше күннен кейін кептірілген нан әкелуге кәрі Прудың орнына басқа әйел келді. Офелия бике ас үйде болатын.
— О, тоба! — деді Дина. — Пруға не болған? — Пру бұдан былай келмейді, — деді әйел жұмбақтап. — Неге? — деді Дина. — Ол өліп қалған жоқ шығар? — Нақты білмейміз. Ол жертөледе, — деді әйел Офелия бикеге жалтақтап қарап.
Офелия бике нандарды алғаннан кейін, Дина әйелдің соңынан есікке дейін барды.
— Осы Пруға не болды өзі? — деді ол.
Әйел бірдеңе айтқысы келіп тұрса да, тартынып қалғандай болды, сосын сыбырлап, жұмбақ үнмен жауап берді.
— Жақсы, ешкімге айтпа, Пру тағы да мас болып қалыпты. Содан оны жертөлеге қамап тастапты, күні бойы сонда қалдырыпты. Мен олардың «оны шыбындар үймелеп кетіпті, ол өліп қалыпты» деп жатқанын естідім!
Дина екі қолын көтеріп, жалт бұрылғанда, дәл қасында тұрған елес іспетті Эвангелинаны көрді. Оның үлкен, тылсым көздері қорқыныштан бақырайып, еріндері мен бетінен қан қашып кетіпті.
— Құдай сақтасын! Эва бике талып қалатын сияқты! Бізге не болды өзі, оған мұндай әңгімені қалай естірттік? Әкесі қатты ашуланатын болды. — Мен талып қалмаймын, Дина, — деді бала нық дауыспен. — Неге мен оны естімеуім керек? Бейшара Пру оны басынан өткергенде, менің естігенім ештеңе емес қой. — О, Тәңірім! Сіз сияқты нәзік әрі сүйкімді бикештерге мұндай әңгімелерді естуге болмайды. Бұл адамды өлтіріп жіберуі мүмкін ғой!
Эва тағы да күрсінді де, баяу әрі мұңды қадамдармен жоғарыға көтерілді. Офелия бике әлгі әйелдің әңгімесін егжей-тегжейлі сұрастырды. Дина оны өзінше әсірелеп айтып берді, ал Том оған сол күні таңертең естіген мәліметтерін қосты.
— Бұл — жиіркенішті іс, нағыз сұмдық! — деп айғайлады ол Сен-Клер газет оқып жатқан бөлмеге кіріп келіп.
— Қане, тағы қандай зұлымдық болып қалды? — деді ол.
— Тағы не болсын? Әлгі адамдар Пруды сабап өлтіріпті! — деді Офелия бике, болған оқиғаның ең сұмдық тұстарын бүге-шігесіне дейін айтып.
— Мен бұл бір күні осылай аяқталады деп ойлағанмын, — деді Сен-Клер газетіне қайта үңіліп.
— Ойлағанмын дейсің бе?! Бұл бойынша бірдеңе істемейсің бе? — деді Офелия бике. — Мұндай істерге араласатын немесе қарайтын сайланбалы шенеуніктер немесе басқа біреулер жоқ па?
— Мұндай жағдайларда мүлік мүлік — иеліктегі актив не байлық мүддесі жеткілікті қорғаныс болады деп есептеледі. Егер адамдар өз мүлкін құртқысы келсе, не істеуге болатынын білмеймін. Ол бейшара ұры әрі маскүнем болған сияқты, сондықтан оған жанашырлық танытатындар көп бола қоймас.
— Бұл — нағыз шектен шыққандық, бұл сұмдық, Огюстен! Бұл үшін міндетті түрде жаза тартасыңдар.
— Қымбатты қарындасым, мұны істеген мен емес, мен оған көмектесе алмаймын. Қолымнан келсе, істер едім. Егер таяз ойлы, қатыгез адамдар өздерінше әрекет етсе, мен не істей аламын? Олардың шексіз билігі бар, олар — ешкімге есеп бермейтін дара билеушілер. Араласудың пайдасы жоқ. Мұндай жағдайға қолданылатын ешқандай пәрменді заң жоқ. Қолымыздан келетін ең жақсы нәрсе — көзіміз бен құлағымызды жауып, жайына қалдыру. Бұл — бізде қалған жалғыз қор қор — қолда бар мүмкіндік немесе ресурс.
— Қалайша көзің мен құлағыңды жауып аласың? Мұндай нәрселерді қалайша жайына қалдыруға болады?
— Қымбатты бауырым, сен не күтесің? Мына жерде бүкіл бір топ — тозған, білімсіз, жалқау, ашу тудыратын халық — ешқандай шартсыз немесе шектеусіз біздің әлемдегі көпшілік сияқты адамдардың қолына берілген. Олар — ешкіммен санаспайтын, өз-өзін ұстай алмайтын, тіпті өз мүддесін де парасаттылықпен парасаттылық — ақылға қонымдылық, рационалдылық қорғай алмайтын жандар. Әрине, осындай құрылымдағы қоғамда адамгершілігі мен намысы бар адам не істей алады? Ол тек барынша көзін жұмып, жүрегін тас қылып қатыруы керек. Мен көзіме түскен әрбір бейшараны сатып ала алмаймын ғой. Мен осы қаладағы әрбір әділетсіздікті түзеуге аттанған кезбе сері кезбе сері — әділдік іздеген рыцарь бола алмаймын. Қолымнан келетін ең үлкен нәрсе — олардан алшақ жүруге тырысу.
Сен-Клердің ақсүйек жүзі бір сәтке бұлттанып кетті. Ол былай деді:
— Қане, қарындасым, ол жерде Тағдыр құдайларындай Тағдыр құдайлары — ежелгі мифологиядағы адам тағдырын шешуші әйел тәңірлер қақшиып тұрмашы. Сен тек перденің саңылауынан ғана қарап тұрсың — бұл бүкіл әлемде болып жатқан нәрселердің бір ғана мысалы. Егер біз өмірдің барлық мұң-зарын тінте беретін болсақ, ештеңеге зауқымыз соқпас еді. Бұл Динаның ас үйіндегі ұсақ-түйекке тым мұқият қарағанмен бірдей.
Сөйтті де, Сен-Клер диванға жантайып, қайтадан газетіне үңілді.
Офелия бике отырып, тоқымасын шығарды да, ызадан түтігіп отырып қалды. Ол тоқи берді, тоқи берді, бірақ ол толғанған толғаныс — рефлексия, терең ойға шому сайын ішіндегі ыза оты лаулай түсті. Ақыры ол шыдамай:
— Огюстен, саған бәрібір болғанымен, мен мұндайға төзе алмаймын. Мұндай жүйені қорғауың — нағыз жиіркеніштілік, менің пікірім осы! — деді.
— Тағы не болды? — деді Сен-Клер басын көтеріп. — Тағы басталды ма?
— Мұндай жүйені қорғауың нағыз жиіркеніштілік деймін! — деді Офелия бике ашуы үдей түсіп.
— Мен оны қорғап жатырмын ба? Оны қорғады деп кім айтты? — деді Сен-Клер.
— Әрине, сендер оны қорғайсыңдар, бәрің де, бүкіл оңтүстіктіктер. Олай болмаса, құлдарды не үшін ұстайсыңдар?
— Сен осы әлемде ешкім өзі дұрыс емес деп санайтын нәрсені істемейді деп ойлайтындай сондай аңқаусың ба? Сен өзің дұрыс емес деп санаған нәрсені ешқашан істеп көрмеп пе едің?
— Егер істесем, ол үшін өкінемін деп үміттенемін, — деді Офелия бике біздерін біз — тоқуға арналған құрал қатты-қатты соғып.
— Мен де солай, — деді Сен-Клер апельсинін аршып жатып. — Мен де үнемі өкінемін.
— Олай болса, неге оны істей бересің?
— Қымбатты қарындасым, сен өкінгеннен кейін де қателік жасауды жалғастырған кезің болмап па еді?
— Жақсы, тек қатты азғырылған кезде ғана болған шығар, — деді Офелия бике.
— Міне, мен де қатты азғырылып тұрмын, — деді Сен-Клер. — Менің мәселем де осында.
— Бірақ мен үнемі «енді істемеймін» деп бекінемін және оны қоюға тырысамын.
— Мен де осы он жыл бойы «істемеймін» деп бекініп келемін, — деді Сен-Клер. — Бірақ әлі құтыла алмай жүрмін. Сен өз күнәларыңнан толық құтылдың ба, қарындасым?
— Огюстен бауырым, — деді Офелия бике салмақты түрде тоқымасын шетке қойып, — менің кемшіліктерімді бетіме басқаныңа лайық шығармын. Сенің айтқандарыңның бәрі шындық екенін білемін. Оны менен артық ешкім сезінбейді. Бірақ, соған қарамастан, мені мен сенің арамызда айырмашылық бар сияқты көрінеді. Маған дұрыс емес деп санаған нәрсені күнделікті істеп жүргенше, оң қолымды кесіп тастағаным артық сияқты. Бірақ менің іс-әрекетім сөзіме сай келмей тұр, сондықтан сенің мені айыптағаныңа таңғалмаймын.
— О, қойшы, қарындасым, — деді Огюстен еденге отырып, басын оның тізесіне қойып, — соншалықты салмақты болмашы! Менің қандай оңбаған, сотқар бала болғанымды білесің ғой. Маған сенің ашуыңды келтіріп, салмақты күйге енгеніңді көрген ұнайды. Сенің шектен тыс, қинайтындай жақсы адам екеніңді білемін, мұны ойлаудың өзі мені шаршатады.
— Бірақ бұл — өте маңызды тақырып, Огюстен, — деді Офелия бике қолын оның маңдайына қойып.
— Сұмдық маңызды, — деді ол. — Ал мен... мен ыстық ауа райында ешқашан салмақты сөйлескім келмейді. Масалар мен басқа да кедергілер бар жерде адам биік адамгершілік мұраттар туралы ойлана алмайды. Және меніңше, — деді Сен-Клер кенеттен серпіліп, — міне, жаңа бір жорамал жорамал — гипотеза, дәлелденбеген болжам! Неліктен солтүстік халықтары оңтүстік халықтарына қарағанда әрқашан ізгілікті болатынын енді түсіндім — бүкіл мәселенің мәнін ұқтым.
— О, Огюстен, сен нағыз жеңілтексің!
— Солай ма? Иә, солай шығармын. Бірақ осы жолы салмақты болайын. Тек маған ана апельсин толы себетті берші. Егер мен осыған күш салатын болсам, сен мені «құмырадағы шараппен демеп, алмамен қуаттандыруың» керек. Ал енді, — деді Огюстен себетті жақынырақ тартып, — бастайын: «Адамзат тарихының барысында барыс — процесс, оқиғалар тізбегі бір адамға өзі сияқты екі-үш ондаған пендені тұтқында ұстау қажет болғанда, қоғамның пікірімен санасуды талап етеді...»
— Сенің салмақты болып бара жатқаныңды көріп тұрған жоқпын, — деді Офелия бике.
— Күте тұр, енді келе жатырмын, тыңда. Мәселенің қысқасы мынада, қарындасым, — деді ол, оның әдемі жүзі кенеттен салмақты әрі шынайы кейіпке еніп, — құлдықтың осы дерексіз сұрағы төңірегінде тек бір ғана пікір болуы мүмкін деп ойлаймын. Одан ақша тапқысы келетін плантаторлар плантатор — үлкен егістік пен құлдары бар жер иесі, сол плантаторларға жағынғысы келетін дін қызметкерлері, осы арқылы билік жүргізгісі келетін саясаткерлер тіл мен этиканы этика — адамгершілік қағидалары әлемді өз тапқырлықтарымен таңғалдыратындай дәрежеде бұрмалап, иіп-бүгуі мүмкін. Олар табиғатты да, Библияны да, тағы не болса соны өз мүддесіне пайдалана алады. Бірақ, сайып келгенде, олар да, әлем де бұған титтей де сенбейді. Бұл ібілістен шыққан нәрсе, қысқасы осы. Және меніңше, бұл — оның өз саласында не істей алатынының айқын көрсеткіші көрсеткіш — индикатор, бір нәрсенің деңгейін білдіретін белгі.
Офелия бике тоқымасын тоқтатып, таңдана қарады, ал Сен-Клер оның таңғалғанынан ләззат алғандай, сөзін жалғастырды.
— Сен таңғалып тұрған сияқтысың. Бірақ мені еркіме жіберсең, бәрін ашып айтайын. Құдай да, адам да лағынеттеген бұл қапалы іс дегеніміз не? Оның барлық сәнін алып тастап, негізі мен өзегіне үңілсек, бұл не өзі? Себебі, менің бауырым Куаши сауатсыз әрі әлсіз, ал мен зияткерлік зияткерлік — интеллектуалды, ақыл-ойы дамыған деңгейім жоғары әрі күшті болғандықтан, яғни мұны қалай жасауды білетіндіктен және жасай алатындықтан, оның бар жиған-тергенін ұрлап, оны өзімде қалдыруға және оған тек өз көңіліме жаққан нәрсені ғана беруге құқығым бар-мыс. Өзім үшін тым ауыр, тым лас, тым жағымсыз жұмыстың бәрін Куашиге істете аламын. Маған жұмыс істеген ұнамайтындықтан, Куаши жұмыс істейді. Күн көзі мені күйдіретіндіктен, Куаши күн астында жүреді. Куаши ақша табады, ал мен оны жұмсаймын. Мен аяғымды су қылмай өтуім үшін, Куаши әрбір шалшыққа жатады. Куаши бүкіл өмірінде өз еркімен емес, менің еркіммен жүреді және ақырында жәннатқа бару мүмкіндігі де менің қалауыма байланысты болады. Меніңше, құлдық дегеніміз — осы. Біздің заң кітаптарымызда жазылған құлдық кодексін оқып шығып, одан басқа мағына шығара алатын адам болса, соған қайран қалар едім. Құлдықты асыра пайдалану асыра пайдалану — манипуляция, өз мақсатына теріс қолдану туралы айтады-мыс! Бос сөз! Құлдықтың өзі — нағыз зұлымдықтың өзегі! Бұл өлкенің Содом мен Гоморра Содом мен Гоморра — күнәлары үшін жойылған ежелгі қалалар сияқты құрдымға кетпей тұрғанының жалғыз себебі — оның заңда жазылғаннан әлдеқайда жақсырақ қолданылуында. Аяныш сезімінен, ұяттан, біз жабайы аң емес, әйелден туған адам болғандықтан, көбіміз жабайы заңдар біздің қолымызға берген толық билікті пайдалануға батылымыз бармайды және оны қорлық деп санаймыз. Ал ең сорақысын істейтін адамның өзі заң берген билікті тек белгілі бір шеңберде ғана пайдаланады.
Сен-Клер орнынан атып тұрды да, әдеттегідей қозып кеткен кезде бөлменің ішінде жылдам қадамдармен ары-бері жүре бастады. Оның грек мүсініндей мінсіз жүзі ішкі сезімдерінің отымен лаулап тұрғандай көрінді. Үлкен көк көздері жарқырап, байқаусызда қатты қимылдап сөйледі. Офелия бике оны мұндай күйде ешқашан көрмеген еді, сондықтан үнсіз отырып қалды.
— Саған ашығын айтайын, — деді ол кенеттен қарындасының алдына тоқтап, — (бұл тақырыпта сөйлесудің немесе сезінудің еш пайдасы жоқ), бірақ саған ашығын айтайын, егер бүкіл ел құрдымға кетіп, осы әділетсіздік пен қасіретті жарық дүниеден жасыратын болса, мен де онымен бірге батуға дайын болған кездерім болды. Мен қайықтармен ары-бері саяхаттағанда немесе ақша жинау сапарларында жүргенде, кездестірген әрбір қатыгез, жиіркенішті, пасық адамға біздің заңдарымыз бойынша өзі алдап, ұрлап немесе құмар ойынында ұтып алған ақшасына сатып ала алатын қаншама еркектердің, әйелдер мен балалардың шексіз билеушісі болуға рұқсат етілгенін ойлағанда... мұндай адамдардың қорғансыз балаларға, жас қыздар мен әйелдерге иелік етіп отырғанын көргенде, өз елімді, бүкіл адамзат баласын лағынеттеуге дайын болдым!
— Огюстен! Огюстен! — деді Офелия бике. — Болды, жетер. Мен өмірімде тіпті Солтүстікте де мұндай сөздерді естіген емеспін.
— Солтүстікте дейсің бе! — деді Сен-Клер кенеттен кейпін өзгертіп, әдеттегі бейқам үніне басып. — Пәлі! Сендердің солтүстіктіктер суыққанды ғой. Сендер бәріне сабырмен қарайсыңдар! Біз сияқты басталған істі соңына дейін жеткізіп, қарғай алмайсыңдар.
— Жақсы, бірақ мәселе мынада ғой... — деді Офелия бике.
— Иә, әрине, мәселе мынада... Және бұл нағыз қиын мәселе! Сен осындай күнә мен бақытсыздық күйіне қалай түстің? Жақсы, мен бұған сен маған жексенбі күндері үйреткен ескі жақсы сөздермен жауап берейін. Мен бұған табиғи ұрпақ жалғастығы арқылы келдім. Менің қызметшілерім әкемдікі болатын, одан да маңыздысы, анамдыкі еді. Ал енді олар менікі, олардың өсімі де менікі, бұл айтарлықтай үлкен дүние болайын деп тұр. Әкем, білесің ғой, алдымен Жаңа Англиядан келген. Ол сенің әкең сияқты адам болатын — нағыз ежелгі римдік, әділ, жігерлі, текті, темірдей ерік-жігері бар жан еді. Сенің әкең Жаңа Англияда тастар мен жартастарға билік жүргізіп, табиғаттан тіршілік көзін тартып алу үшін қалды, ал менің әкем Луизианаға адамдарға билік жүргізіп, солардан тіршілік көзін тартып алу үшін келді. Менің анам, — деді Сен-Клер орнынан тұрып, бөлменің соңындағы суретке барып, оған үлкен құрметпен қарап, — ол иләһи жан еді! Маған олай қарама! Менің не айтқым келгенін білесің! Ол да қарапайым адам болып туған шығар, бірақ менің байқауымша, оның бойында ешқандай пендешілік әлсіздік немесе қателік болған емес. Оны есіне алатын әрбір адам — құл болсын, азат болсын, қызметші болсын, таныс не туыс болсын — бәрі соны айтады. Қарындасым, сол анам осы жылдар бойы менің түпкілікті сенімсіздікке салынып кетпеуіме себеп болған жалғыз жан еді. Ол Жаңа Өсиеттің тірі бейнесі еді — оның ақиқаттығынан басқа ешқандай жолмен түсіндіруге болмайтын тірі дерек. О, анашым! Анашым! — деді Сен-Клер қолын қусырып, ерекше бір күйге еніп, содан кейін кенеттен өзін тоқтатып, кері оралды да, османдық диванға отырып, сөзін жалғастырды: — Мені мен ағам егізбіз. Білесің ғой, егіздер бір-біріне ұқсас болуы керек дейді, бірақ біз барлық жағынан бір-бірімізге қарама-қайшы болдық. Оның көздері қара әрі жалынды, шашы көмірдей қара, римдіктерге тән айқын қыр мұрыны және қоңырқай өңі бар еді. Менің көзім көк, шашым алтын түстес, гректерге тән келбетім және ақ құба өңім болды. Ол белсенді әрі байқампаз еді, мен қиялшыл және енжар болдым. Ол достары мен теңдестеріне жомарт болатын, бірақ өзінен төмендерге менмен, өктем әрі үстемдік жүргізетін, өзіне қарсы шыққандардың ешқайсысын аямайтын. Екеуміз де шыншыл болдық; ол — намысы мен батылдығынан, мен — қандай бір дерексіз қиялшылдықтан. Біз бір-бірімізді әдеттегі ұл балалар сияқты жақсы көрдік — ара-тұра және жалпы алғанда. Ол әкемнің еркесі болса, мен анамның еркесі болдым.
Менің бойымда кез келген нәрсеге деген ерекше сезімталдық пен өткір түйсік болатын, бұны ағам да, әкем де түсінбейтін және оған ешқандай жанашырлық жанашырлық — эмпатия, өзгенің күйін түсіну таныта алмайтын. Бірақ анам түсінетін. Сондықтан Альфредпен ренжісіп қалғанымда немесе әкем маған қатал қарағанда, мен анамның бөлмесіне барып, оның қасында отыратынмын. Оның сол кездегі келбеті әлі есімде — аппақ жүзі, терең, жұмсақ әрі салмақты көздері, аппақ көйлегі... ол үнемі ақ киетін. Аян Аян — Киелі кітаптың болашақ туралы соңғы бөлімі кітабынан таза әрі аппақ зәру биязы зығыр мата киген әулиелер туралы оқығанда, әрқашан анамды ойлайтынмын. Оның бойында әртүрлі дарындылық болатын, әсіресе музыкаға жақын еді. Ол өзінің органында орган — үлкен үрлемелі музыкалық аспап отырып, Католик шіркеуінің айбынды музыкасын ойнап, дауысы қарапайым әйелден гөрі періштеге ұқсап ән салатын. Мен басымды оның тізесіне қойып, жылайтынмын, қиялдайтынмын және сөзбен жеткізе алмайтын керемет сезімдерге бөленетінмін!
Ол кездерде бұл құлдық мәселесі әлі талқыланбаған еді...
«...қазіргідей бұл құлдық мәселесі ол кезде әлі қызу талқыланбайтын; ешкім одан ешқандай кесір көрмейтін.
Әкем тумысынан ақсүйек болатын. Меніңше, ол бұрынғы бір өмірінде рухтардың биік шеңберінде болып, өзімен бірге сол сарайлық менмендігін ала келген сияқты; өйткені бұл оның қанына сіңген қасиет еді, бірақ негізінде ол кедей, ешқандай тектілігі жоқ отбасынан шыққан болатын. Ағам да дәл соның көшірмесі болып туды.
Білесіз бе, бүкіл әлемде ақсүйектің қоғамдағы белгілі бір шеңберден тыс адамдарға жанашырлығы болмайды. Англияда бұл шеңбер бір жерде, Бирмада басқа жерде, ал Америкада мүлдем бөлек; бірақ барлық елдердің ақсүйектері ешқашан сол шеңберден аттап өтпейді. Өз табындағылар үшін ауыр соққы, қайғы немесе әділетсіздік болып көрінетін нәрсе, басқа тап үшін үйреншікті жағдай саналады.
Әкемнің бөлу сызығы түске негізделген еді. Өз теңдестерінің арасында ол өте әділ әрі жомарт жан болатын; бірақ ол қара нәсілді адамды, оның түсінің кез келген реңіне қарамастан, адам мен жануардың арасындағы аралық буын деп санады және өзінің әділдік пен жомарттық туралы барлық ұғымын осы жорамалға (гипотезаға) негіздеді. Егер біреу одан төтесінен: «Оларда мәңгілік адам жаны бар ма?» деп сұраса, ол күмілжіп барып, «иә» деп жауап берер ме еді, кім білсін. Бірақ әкем рухани мәселелерге бас ауыртатын адам емес еді; Құдайды жоғарғы таптың басшысы ретінде құрметтеуден басқа, онда діни сезім болған жоқ.
Сонымен, әкем бес жүзге жуық негрді жұмысқа салды; ол қатал, талапшыл, ұсақ-түйекке дейін мұқият іс адамы еді; бәрі белгілі бір жүйемен (тәртіппен) жүруі, мүлтіксіз дәлдікпен орындалуы тиіс болатын. Енді осының бәрін өмір бойы «жалқаулықтан» басқа ештеңе үйренбеген, ешқандай ынта-жігері жоқ жұмысшылар тобы атқаруы тиіс болғанын ескерсеңіз, оның плантациясында мен сияқты сезімтал бала үшін қаншама қорқынышты жағдайлардың болғанын түсінерсіз.
Оның үстіне, оның Вермонттан шыққан Стюббс есімді бақылаушысы болды. Ол қаталдық пен айуандықтан арнайы тәжірибеден өтіп, осы істің «шебері» атанған жан еді. Анам да, мен де оны ұнатпайтынбыз, бірақ ол әкемнің сеніміне толық кіріп алды; бұл адам иеліктің шексіз деспоты (озбыр билеушісі) болды.
Ол кезде кішкентай едім, бірақ қазіргідей адамзат болмысын зерттеуге деген құштарлығым бар болатын. Мен лашықтар мен жұмысшылар арасында көп жүретінмін, сондықтан олардың сүйіктісіне айналдым. Барлық шағымдар мен мұң-мұқтаждар менің құлағыма жететін; мен оларды анама айтып беретінмін, сөйтіп екеуміз шағымдарды шешетін өзіндік бір комитет құрдық. Біз көптеген қатыгездікке тосқауыл қойдық, бірақ соңында менің құлшынысым шектен шығып кетті. Стюббс әкеме «жұмысшыларды басқара алмайтынын» айтып, шағымданды. Әкем анама мейірімді күйеу болғанымен, қажет деп тапқан ісінен ешқашан қайтпайтын жан еді; ол біз бен жұмысшылардың арасына тас қамалдай тұрып алды. Ол анама үй қызметшілеріне толық билік беретінін, бірақ дала жұмысшыларының ісіне араласуға рұқсат бермейтінін кесіп айтты. Егер оның жүйесіне кедергі келтіретін болса, ол бұл сөзді тіпті Мария ананың өзіне де айтар еді.
Мен кейде анамның онымен сөйлесіп, жанашырлығын оятуға тырысқанын еститінмін. Ол кез келген мұңды сөзге суық сыпайылықпен және байсалдылықпен жауап беретін. «Мәселенің бәрі мынаған келіп тіреледі: мен Стюббспен қоштасуым керек пе, әлде оны қалдыруым керек пе? Ол — адалдықтың, дәлдіктің және тиімділіктің үлгісі. Біз кемелдікті таба алмаймыз; егер мен оны қалдырсам, оның басқаруын тұтастай қолдауым керек. Кез келген билік белгілі бір қаталдықты қажет етеді. Жалпы ережелер жекелеген жағдайларда ауыр тиюі мүмкін». Бұл сөзді айтқаннан кейін, ол істі аяқтаған адамдай диванға жантайып, газет оқуға немесе ұйықтауға кірісетін.
Шындығында, әкем мемлекеттік қайраткерге тән дарынға ие еді. Ол Польшаны апельсин сияқты оңай бөліп бере алар еді немесе Ирландияны үнсіз таптап өтер еді. Ақыры анам үмітін үзді. Оның нәзік болмысының бұл әділетсіздік пен қатыгездік шыңырауында не сезінгенін ешкім білмейді. Мұндай әлемде оған тек балаларын өз тәрбиесімен баулу ғана қалды. Бірақ балалар бәрібір табиғатынан кім болса, солай өседі. Альфред бесіктен ақсүйек болып өсті; анамның барлық үгіт-насихаты желге ұшты. Ал маған бұл сөздер терең батты. Анам ешқашан әкемнің сөзіне ашық қарсы келмейтін, бірақ ол менің жаныма әрбір адам жанының қадір-қасиеті туралы ойды ұялатты. Ол кешкісін жұлдыздарды көрсетіп: «Қарашы, Огюст! Біздің жеріміздегі ең бейшара жанның өзі, мына жұлдыздар мәңгілікке сөнгенде де тірі болады, — ол Құдай бар болғанша өмір сүреді!» дейтін.
Оның бірнеше ескі суреттері болатын; соның ішінде Иса пайғамбардың соқыр адамды емдеп жатқан сәті бейнеленген. «Қарашы, Огюст, — дейтін ол, — соқыр адам қайыршы, кедей әрі жексұрын болатын; бірақ ол оны алыстан емдеген жоқ! Ол оны қасына шақырып, қолын тигізді! Осыны ұмытпа, балам». Егер мен оның тәрбиесінде өскенімде, мүмкін әулие немесе шәһит болар ма едім, бірақ мен одан он үш жасымда кеттім және оны қайтып көрмедім!»
Сент-Клер басын қолына сүйеп, біраз үнсіз отырды. Сосын сөзін жалғастырды:
«Адамгершілік деген не өзі? Көбіне бұл тек географиялық жағдай мен табиғи мінездің әсері ғана. Сіздің әкеңіз, мәселен, Вермонтта тұрады, онда бәрі тең; ол шіркеу мүшесі, құлдыққа қарсы қоғамға қосылады. Бірақ ол да менің әкем сияқты өктем, басым рухқа ие. Ол демократиялық заманда өмір сүрсе де, жүрегінің түбінде менің бес-алты жүз құлды басқарған әкем сияқты ақсүйек».
Офелия бикеш бұған қарсы келгісі келіп, тоқымасын шетке қоя бергенде, Сент-Клер оны тоқтатты.
«Мен сіздің не айтатыныңызды білемін. Бірінің жағдайы табиғи бейімділігіне қарсы жұмыс істесе, екіншісінікі оны қолдады. Егер екеуі де Луизианада плантация иесі болса, олар бір қалыптан шыққан екі оқ сияқты ұқсас болар еді».
«Қандай құрметсіз баласың!» — деді Офелия бикеш.
«Мен оларды сыйламайын демедім. Әкем қайтыс болғанда, ол бүкіл мүлікті бізге, егіздерге қалдырды. Біз плантацияны бірге басқаруға кірістік. Альфред құлшыныспен іске кірісіп, табысты плантация иесіне айналды. Бірақ екі жылдан кейін мен бұған серіктес бола алмайтынымды түсіндім. Жеті жүз адамды мал сияқты айдап, жұмысқа салу, олардың өмірін тек жұмысқа жарамды күйде ұстау үшін ғана қамтамасыз ету — бұл маған жиіркенішті болды. Анамның әрбір адам жанының құндылығы туралы айтқандары есіме түскенде, бұл тіпті қорқынышты көрінетін!»
«Маған құлдар бұдан „ләззат алады“ деп айтудың қажеті жоқ! Солтүстік тұрғындарының біздің күнәларымызды ақтау үшін айтатын бос сөздеріне шыдамым жетпейді. Кім таң атқаннан күн батқанға дейін, бір ауыз еркін сөз айта алмай, тек екі шалбар мен бір жұп бәтеңке үшін еңбек еткісі келеді? Осылай өмір сүру жақсы деп ойлайтын адам болса, соның орнында өзі болып көрсін!»
«Мен сіздерді Киелі кітап бойынша бұны дұрыс деп санайды деп ойлаушы едім», — деді Офелия бикеш.
«Бос сөз! Альфред ондай ақтауды қажет етпейді; ол „күштінің құқығы“ деген ескі қағиданы ұстанады. Ол: „Американдық плантация иесі ағылшын ақсүйектері төменгі тапқа істеп жатқанды басқа формада істеп жатыр“ дейді. Оның ойынша, құлдықсыз жоғары өркениет болуы мүмкін емес. Төменгі тап қара жұмыспен айналысуы керек, сонда ғана жоғары тап зияткерлік даму үшін уақыт пен байлыққа ие болады. Ол солай ойлайды, өйткені ол — ақсүйек; мен бұған сенбеймін, өйткені мен — демократпын».
«Бұл екеуін қалай салыстыруға болады? — деді Офелия бикеш. — Ағылшын жұмысшысы сатылмайды, отбасынан айырылмайды, оны дүрелемейді».
«Ол бәрібір жұмыс берушінің еркіне тәуелді. Құл иесі құлды ұрып өлтіре алса, капиталист оны аштан өлтіре алады. Балаларыңның сатылғаны жаман ба, әлде үйде аштан өлгені жаман ба, қайсысы сорақы екенін айту қиын».
«Мен Англияда болдым және олардың төменгі табы туралы құжаттарды көрдім. Альфредтің құлдары Англияның көптеген тұрғындарынан жақсырақ жағдайда екені даусыз. Бірақ Альфред қатал қожайын емес. Ол тек бағынбағандарға рақымсыз, бірақ жалпы алғанда құлдарының тоқ әрі жайлы болғанын мақтан тұтады».
«Мен оларға білім беру керек деп талап қойдым. Ол маған жақсы көріну үшін діни қызметкер жалдады, бірақ іштей бұны иттер мен аттарға уағыз айтқанмен бірдей деп санады. Шындығында, туғаннан бері тек ауыр жұмыспен езілген санаға жексенбілік бірнеше сағат ештеңе бере алмайды. Дегенмен, қара нәсілділер ақ нәсілділерге қарағанда діни сезімдерге бейім келеді».
«Сонымен, плантациядан неге кеттіңіз?» — деп сұрады Офелия бикеш.
«Альфред менің плантация иесі бола алмайтынымды түсінді. Маған сол „нәрсенің“ өзі — адамдарды ақша табу үшін пайдалану, надандық пен қатыгездікті жалғастыру жеккөрінішті болды. Оның үстіне, мен жұмысқа үнемі араласа беретінмін. Өзім де жалқау болғандықтан, жалқауларға жаным ашитын. Олар мақта себетінің түбіне тас салғанда, оларды жазалауға дәтім бармайтын. Ақыры Альфред маған „әйел тәрізді сезімталсың“ деді. Мен банк акциялары мен Жаңа Орлеандағы үйді алып, осында көштім».
«Бірақ құлдарыңызға неге бостандық бермедіңіз?»
«Оған батылым жетпеді. Оларды ақша табу құралы ретінде көруден бас тартқаныммен, олардың маған қызмет еткенін қаладым. Кейбіреулері ескі үй қызметшілері еді, оларға бауыр басып қалғанмын. Олар да өз жағдайларына риза болды». Ол бөлме ішінде ойланып жүре бастады.
«Бір кездері менің де жоспарларым мен үміттерім болған. Отанымды осы дақтан тазартқым келетін. Бірақ мен қоғамның жаңартушысы болудың орнына, ағыспен қалқыған ағаш кесіндісіне айналдым. Альфред мені үнемі сөгеді, және оныкі дұрыс та — өйткені ол нақты іспен айналысады; оның өмірі өз көзқарастарының логикалық нәтижесі, ал менікі — қисынсыз қорытынды».
«Құлдық — бұл тек құл үшін ғана емес, қожайын үшін де қасірет. Біздің арамыздағы білімсіз, азғындаған адамдар тобы өзіміз үшін де үлкен кесір. Олар біздің үйімізде, балаларымыздың қасында. Егер Ева періштедей таза болмаса, ол да бүлінер еді. Бірақ біздің заңдарымыз жалпы білім беру жүйесіне тыйым салады; өйткені бір буынды жақсылап оқытсаң, бүкіл жүйе тас-талқан болады. Егер біз оларға бостандық бермесек, олар оны өздері тартып алады».
«Бір нәрсе анық — бүкіл әлемде халық бұқарасы жиналып жатыр; ерте ме, кеш пе, dies iræ (қаһарлы күн) келеді. Анам маған Мәсіх патшалық ететін, барлық адамдар бақытты әрі еркін болатын заман келеді деп айтатын. Бірақ Оның келу күніне кім шыдай алар екен?»
«Августин, кейде сені Құдай патшалығынан алыс емес деп ойлаймын», — деді Офелия бикеш тоқымасын шетке қойып.
«Жақсы ойыңызға рақмет, бірақ менің күйім құбылмалы: теорияда көктің қақпасындамын, ал іс жүзінде жердің шаңындамын. Міне, шай ішетін уақыт та болды, жүріңіз».
Үстел басында Мари Прюмен болған оқиғаны еске алды. «Сіз бізді жабайылар деп ойлайтын шығарсыз, құрбым?» деді ол.
«Мен бұл істі жабайылық деп есептеймін, бірақ сіздердің бәріңізді жабайы демеймін», — деп жауап берді Офелия бикеш.
«Бұл мақұлықтардың кейбірімен тіл табысу мүмкін емес. Олардың жамандығы сонша, тіпті өмір сүруге де лайық емес. Мұндай жағдайларға титтей де жанашырлық танытпаймын. Егер олар өздерін дұрыс ұстаса, мұндай оқиғалар орын алмас еді».
— Бірақ, мама, — деді Ева, — ол сорлы өте бақытсыз еді; оны ішкілікке итермелеген де осы жағдай.
— Әй, бос сөз! Бұл ақталуға себеп емес! Мен де жиі бақытсыз боламын. Менің басымнан өткен қиындықтар оның көргендерінен әлдеқайда ауыр деп ойлаймын, — деді ол мұңайып. — Бұған тек олардың жамандығы себеп. Олардың кейбірін қандай қаталдықпен де тәрбиелей (бұл контексте: жуасыту, бағындыру) алмайсың. Есімде, әкемнің бір жұмысшысы болды, ол сондай жалқау еді, жұмыстан қашу үшін батпақтарға барып тығылып, ұрлық жасап, түрлі сұмдық істермен айналысатын. Ол адам бірнеше рет ұсталып, дүре соғылды, бірақ одан еш нәтиже шықпады; соңғы рет ол әрең қозғалса да, тағы да қашып кетіп, батпақта өліп қалды. Бұған ешқандай себеп жоқ еді, өйткені әкемнің жұмысшыларына әрқашан жақсы қаралатын.
— Мен бірде барлық бақылаушылар (плантациядағы жұмысқа жетекшілік ететін адамдар) мен қожайындардың шамасы келмеген бір жігітті бағындырғанмын, — деді Сент-Клэр.
— Сен бе? — деді Мари. — Сенің қашан сондай іспен айналысқаныңды білгім келеді.
— Ол өте мықты, дәу жігіт еді — Африканың тумасы; оның бойында еркіндікке деген аңсау сезімі ерекше дамыған. Ол нағыз африкалық арыстан сияқты болатын. Оны Сципион деп атайтын. Оған ешкімнің тісі батпады; оны бір бақылаушыдан екіншісіне сатып жібере берді, соңында оны Альфред сатып алды, өйткені ол оны тізгіндей аламын деп ойлады. Бір күні ол бақылаушыны ұрып жығып, батпаққа қашып кетті. Сол кезде мен Альфредтің плантациясында қонақта едім, бұл біздің ортақ ісімізді тоқтатқаннан кейін болған еді. Альфред қатты ашуланды; бірақ мен оған бұл оның өз кінәсі екенін айтып, егер мен оны ұстасам, оны сынақтан (барыс ретіндегі тәжірибе) өткізуге рұқсат беруін сұрап бәстестім. Сонымен, олар мылтық пен иттерін алып, алты-жеті адамнан тұратын топпен аңға шықты. Білесің ғой, адамдар егер бұл әдетке айналған болса, бұғы аулағандай адам аулауға да сондай құштарлықпен кіріседі; тіпті мен де, тек ұсталып қалған жағдайда арашашы болуды көздесем де, аздап қозып кеттім.
Иттер үріп, ұлып, біз атпен шауып, соңында оның ізіне түстік. Ол бұғыдай секіріп қашып, бізді біраз уақыт артта қалдырды; бірақ соңында қалың қамыс арасына кептеліп қалды; сол жерде ол бізге қарсы бұрылып, иттермен өте батыл шайқасты. Ол иттерді оңды-солды лақтырып, тіпті үшеуін жалаң қолмен өлтірді, сол сәтте мылтық дауысы шығып, ол жараланып, қансырап дәл менің аяғымның астына құлады. Сорлы жігіттің жанарында ерлік пен түңілу қатар байқалды. Мен жақындап қалған иттер мен топты тоқтатып, оны өз тұтқыным деп жарияладым. Жеңіс буына мастанған оларды Сципионды атып тастаудан әрең қорғап қалдым; бірақ мен өз уәдемде тұрып, Альфред оны маған сатты. Мен оны өз қамқорлығыма алдым, екі аптаның ішінде ол көңілім қалағандай жуас әрі тіл алғыш болып шыға келді.
— Сен оған не істедің? — деді Мари таңданып.
— Бұл өте қарапайым барыс (процесс) болды. Мен оны өз бөлмеме апардым, жақсы төсек дайындап бердім, жараларын таңып, ол аяққа тұрып кеткенше өзім күттім. Уақыт өте келе мен оған еркіндік қағаздарын дайындап беріп, қалаған жағына бара алатынын айттым.
— Ол кетіп қалды ма? — деді мисс Офелия.
— Жоқ. Ақымақ жігіт қағазды жыртып тастап, менен кетуден үзілді-кесілді бас тартты. Менде ешқашан одан артық батыл, сенімді әрі болаттай берік жолдас болған емес. Кейін ол христиан дінін қабылдап, бала секілді жуас болды. Ол менің көл жағасындағы жерімді басқарды және оны өте жақсы атқарды. Мен одан алғашқы холера (қауіпті жұқпалы ішек ауруы) кезеңінде айырылдым. Шын мәнінде, ол мен үшін өз өмірін қиды. Өйткені мен өлім аузында жатқанда, жаппай үрейден бәрі қашып кеткенде, Сципион маған алып секілді қызмет етіп, мені қайтадан өмірге алып келді. Бірақ, сорлы жігіт! Ол өзі ауырып қалды да, оны құтқару мүмкін болмады. Оның қазасы маған өте ауыр тиді.
Әкесі бұл оқиғаны айтып жатқанда, Ева бірте-бірте жақындай түсті — оның еріндері сәл ашылып, көздері үлкен қызығушылықпен мөлдіреп тұрды. Ол сөзін аяқтағанда, қыз кенеттен әкесінің мойнынан құшақтай алып, еңіреп жылап жіберді.
— Ева, жаным, саған не болды? — деді Сент-Клэр, баланың сезім толқынынан дірілдеп тұрған кішкентай денесін құшақтап. — Бұл балаға мұндай нәрселерді естуге болмайды, ол тым сезімтал.
— Жоқ, папа, мен сезімтал емеспін, — деді Ева, мұндай балаға тән емес жігерлікпен өзін-өзі ұстап. — Мен сезімтал емеспін, бірақ мұндай нәрселер жүрегіме терең батады.
— Сен не айтпақсың, Ева?
— Айта алмаймын, папа, мен көп ойланамын. Мүмкін, бір күні айтармын.
— Ойлана бер, жаным, тек жылап папаңды уайымдатпа, — деді Сент-Клэр. — Мынаған қарашы, мен саған қандай әдемі шабдалы әкелдім.
Ева оны алды да, ернінің шеті әлі дірілдеп тұрса да, жымиды.
— Жүр, алтын балықтарды көрейік, — деді Сент-Клэр оның қолынан ұстап, верандаға шығып. Бірнеше минуттан соң жібек перделердің артынан Ева мен Сент-Клэрдің бір-біріне раушан гүлдерін лақтырып, аулада бір-бірін қуып жүрген көңілді күлкілері естілді.
Текті адамдардың оқиғалары арасында біздің қарапайым досымыз Том назардан тыс қалып қою қаупі бар; бірақ оқырмандар бізбен бірге атқораның үстіндегі кішкентай шатырға көтерілсе, оның істері туралы біраз біле алады. Бұл төсегі, орындығы және кішкентай, өңделмеген үстелі бар қарапайым бөлме еді. Үстелдің үстінде Томның Інжілі мен ән кітабы жатыр; ол қазір алдына тақтайшасын қойып, өзін қатты толғандыратын бір іске зейін қойып отыр.
Томның үйіне деген сағынышы соншалықты күшейгені сонша, ол Евадан бір парақ қағаз сұрап алған еді. Жас қожайыны Джордждың үйреткен азғантай сауатын жинақтап, ол хат жазу туралы батыл ойға келді; қазір ол өз тақтайшасында хаттың алғашқы нұсқасын дайындап жатыр. Том біраз қиналды, өйткені кейбір әріптердің жазылуын мүлдем ұмытып қалған, ал есінде қалғандарының қайсысын қолдану керектігін нақты білмеді. Ол бар ынтасымен тынысын ішіне алып жұмыс істеп жатқанда, Ева құс сияқты ұшып келіп, орындықтың арқалығына қонып, оның иығынан сығалады.
— О, Том ағай! Онда не деген қызық нәрселер жасап жатырсыз!
— Мен сорлы кемпіріме және кішкентай балаларыма хат жазуға тырысып жатырмын, мисс Ева, — деді Том қолының сыртымен көзін сүртіп. — Бірақ, неге екенін білмеймін, қолымнан келетін емес.
— Мен саған көмектескім келеді, Том! Мен біраз жазуды үйренгенмін. Өткен жылы барлық әріптерді жаза алатынмын, бірақ ұмытып қалдым ба деп қорқамын.
Сонымен, Ева алтын түсті басын оның басына жақындатып, екеуі байыпты әрі уайымды талқылауды бастады. Екеуі де бірдей ынталы, бірақ бірдей білімсіз еді; әр сөздің үстінде кеңесіп, ақылдаса отырып, олардың жазбалары хатқа ұқсай бастады.
— Иә, Том ағай, бұл шынымен де әдемі көріне бастады, — деді Ева қуанып. — Әйеліңіз бен кішкентай балаларыңыз қалай қуанады десеңізші! Олардан кетуге мәжбүр болғаныңыз қандай өкінішті! Бір күні папамнан сізді кері жіберуін сұраймын.
— Бәйбіше ақша жиналған бойда мені сатып алу үшін жіберетінін айтқан, — деді Том. — Солай болады деп үміттенемін. Жас қожайын Джордж мені алып кетуге келетінін айтып, белгі ретінде мына долларды берген еді, — Том киімінің астынан қадірлі долларын шығарды.
— Онда ол міндетті түрде келеді! — деді Ева. — Мен сондай қуаныштымын!
— Мен оларға қайда екенімді білдіріп, сорлы Хлояға жағдайымның жақсы екенін айтқым келді — өйткені ол бейшара қатты уайымдап қалды ғой!
Дәл осы сәтте есіктен Сент-Клэрдің дауысы естілді: «Әй, Том!» Том мен Ева селк ете түсті.
— Мұнда не болып жатыр? — деді Сент-Клэр тақтайшаға қарап.
— О, бұл Томның хаты. Мен оған жазуға көмектесіп жатырмын, — деді Ева. — Әдемі емес пе?
— Мен сендердің сағыңды сындырғым келмейді, — деді Сент-Клэр, — бірақ, Том, хатыңды менің жазып бергенім дұрыс болар. Серуеннен оралған соң жазып беремін.
— Оның хат жазуы өте маңызды, — деді Ева, — өйткені оның қожайыны оны сатып алуға ақша жібереді, папа, ол маған солай айтты.
Сент-Клэр іштей бұл қожайындардың қызметшілерін сатылған кездегі үрейін басу үшін айтатын, бірақ орындауға ниеті жоқ бос уәделерінің бірі болар деп ойлады. Бірақ ол бұл туралы ештеңе демеді — тек Томға серуенге аттарды дайындауды бұйырды. Томның хаты сол күні кешке тиісті үлгіде жазылып, пошта бөлімшесіне аман-есен тапсырылды.
Мисс Офелия үй шаруашылығындағы еңбегін жалғастыра берді. Үйдегілердің бәрі — Дайнадан бастап ең кіші балаға дейін — мисс Офелияның нағыз «біртүрлі» екеніне келісті; бұл терминмен оңтүстік қызметшілері өздеріне ұнамайтын бастықтарын атайтын. Отбасының жоғарғы тобы — яғни Адольф, Джейн және Роза — оны нағыз ханым емес деп шешті; ханымдар ешқашан ол сияқты жұмыс істемейді, оның бойында еркіндік (биязылық, тектілік) мүлдем жоқ; олар оның Сент-Клэрлерге қалай туыс болып келетініне таң қалды. Тіпті Мари де кузина Офелияның үнемі жұмыс істеп жүргенін көрудің өзі шаршататынын айтты. Шындығында, мисс Офелияның тынымсыз еңбегі мұндай шағымдарға негіз болатын еді. Ол таң атқаннан күн батқанша бір шұғыл шаруа қуып жүргендей тігін тігетін; ал қараңғы түсіп, жұмыс жиналғанда, бірден тоқуын алып, бұрынғыдан да жылдам іске кірісетін. Оны көрудің өзі адамды шаршататын еді.
Топси
Бір күні таңертең мисс Офелия үй шаруасымен айналысып жатқанда, баспалдақ астынан Сент-Клэрдің дауысы естілді: — Мұнда түсші, кузина, саған көрсететін бір нәрсем бар.
— Ол не екен? — деді мисс Офелия қолындағы тігінімен төмен түсіп.
— Мен сенің бөлімің үшін сатып алу жасадым, — міне, қарашы, — деді Сент-Клэр; осы сөзбен ол сегіз-тоғыз жасар кішкентай қара нәсілді қызды алдына шығарды.
Ол өз нәсілінің ең қара нәсілді өкілдерінің бірі еді; оның шыны моншақтай жарқыраған домалақ көздері бөлмедегі барлық нәрсеге жылдам әрі тынымсыз көз тастап тұрды. Жаңа қожайынның қонақ бөлмесіндегі кереметтерге таң қалып, аузы сәл ашылып қалған қыздың аппақ тістері жарқырап көрінді. Оның бұйра шаштары жан-жаққа сорайған кішкентай құйрықшалар түрінде өрілген. Оның бет-әлпетінен пысықтық пен қулықтың оғаш қоспасы байқалатын, оның үстіне бір түрлі мұңды салмақтылық пен салтанаттылық бүркемеленгендей көрінетін. Ол қаптан тігілген жалғыз кір, жыртық киім киген; қолдарын алдына жинап, жуас болып тұрды. Оның сырт келбетінде бір түрлі оғаш, әзәзілге ұқсайтын белгілер бар еді — мисс Офелия кейін айтқандай, «тағылық» көрініс игі ханымды шошытты. Сент-Клэрге бұрылып:
— Августин, мына мақұлықты мұнда не үшін әкелдің?
— Әрине, сенің тәрбиелеуің және оны дұрыс жолға салуың үшін. Мен оны Джим Кроу (қара нәсілділерді мазақтайтын сахналық кейіпкер) үлгісіндегі қызықты дана деп ойладым. Мұнда кел, Топси, — ол ит шақырғандай ысқырды, — бізге бір ән айтып, билеп берші.
Қара шыныдай көздері зұлымдыққа толы қулықпен жарқ етті де, қыз ащы дауыспен оғаш негр әуенін бастап кетті. Ол қолдарымен және аяқтарымен ырғаққа ілесіп, айналып, шапалақ ұрып, тізелерін бір-біріне соғып, тамағымен өз нәсілінің музыкасына тән дыбыстарды шығарды. Соңында бір-екі рет аударылып түсіп, паровоздың ысқырығындай оғаш дауыс шығарып, кенеттен кілемнің үстіне отыра кетті. Қолдарын жинап, бетіне өте жуас әрі салмақты кейіп орнатты, тек көзінің қиығымен атқан қуланған көзқарастары ғана оның шынайы болмысын аңғартты.
Мисс Офелия таңданғанынан үнсіз қатып қалды. Сент-Клэр болса, оның таңданысына рақаттанып тұрғандай:
— Топси, бұл сеңің жаңа қожайының. Мен сені соған беремін; енді өзіңді дұрыс ұста.
— Иә, қожайын, — деді Топси салтанатты салмақтылықпен, бірақ көздері жыпылықтап тұрды.
— Сен жақсы боласың, Топси, түсіндің бе? — деді Сент-Клэр.
— О, иә, қожайын, — деді Топси тағы да көзін ойнатып, қолдарын тақуалықпен жинап.
— Августин, бұл не үшін керек? Үйің онсыз да мына кішкентай «пәлелерге» толы, басар жеріңде солар жүреді. Таңертең тұрсам, бірі есік артында ұйықтап жатады, біреуі үстел астынан басын шығарады, тағы бірі төсеніште жатады — олар барлық жерде майысып, ыржыңдап, ас үй еденінде аунап жүреді! Бұны не үшін әкелдің?
— Сенің тәрбиелеуің үшін — мен саған айтқан жоқпын ба? Сен үнемі тәрбие туралы уағыз айтасың. Мен саған жаңа ұсталған «дананы» сыйлап, оған өз күшіңді сынап көруді және оны түзу жолға салуды ұйғардым.
— Маған ол керек емес, шынымды айтсам; менің қазір де олармен шаруам бастан асады.
— Сендер, христиандар, осындайсыңдар! Бірлестік құрып, сорлы миссионерді (дін таратушыны) осындай тағылардың арасына жібересіңдер. Бірақ өз үйіңе соның бірін алып, оны тәрбиелеу бейнетін мойныңа ал десе — жоқ! Оған келгенде олар кір, жағымсыз, уайымы көп болып шыға келеді.
— Августин, мен бұл туралы ондай мағынада ойламағанымды білесің, — деді мисс Офелия жібіп. — Жарайды, бұл нағыз миссионерлік жұмыс болуы мүмкін, — деді ол балаға жылырақ қарап.
Сент-Клэр оның нәзік тұсын дөп басты. Мисс Офелияның жауапкершілік сезімі әрқашан сергек еді. «Бірақ, — деп қосты ол, — бұны сатып алудың қажеті бар ма еді; үйіңде менің бүкіл уақытым мен шеберлігімді жұмсауға жететін балалар бар ғой».
— Жарайды, кузина, — деді Сент-Клэр оны шетке тартып, — менің бос сөздерім үшін кешірім өтінемін. Сен өте жақсы адамсың. Шындығында, бұл бала мен күнде жанынан өтетін арзан мейрамхананы ұстайтын екі маскүнемдікі еді. Мен оның шыңғырғанын, олардың оны ұрып-соғып, балағаттағанын естуден шаршадым. Ол пысық әрі қызық көрінді, одан бірдеңе шығады-ау деп ойладым; сонымен оны сатып алдым да, саған бердім. Енді байқап көрші, оған нағыз Жаңа Англиялық тәрбие беріп, одан не шығатынын көрейік. Менің мұндайға қабілетім жоқ екенін білесің, бірақ сенің байқап көргеніңді қалаймын.
— Жарайды, қолымнан келгенін істеймін, — деді мисс Офелия; ол өзінің жаңа шәкіртіне біреудің қара өрмекшіге қайырымдылықпен жақындағанындай жақындады.
— Ол өте кір және жартылай жалаңаш екен, — деді ол.
— Жарайды, оны төмен апар да, біреуіне оны жуындырып, киіндіруді бұйыр.
Мисс Офелия оны ас үйге апарды.
— Қожайын Сент-Клэрге тағы бір негрдің не керегі бар екенін түсінбеймін! — деді Дайна жаңа келгенге суық қарап. — Оның менің аяғымның астында оратылып жүргенін қаламаймын!
— Пәлі! — деді Роза мен Джейн жиіркеніп. — Бізден аулақ жүрсін! Қожайынға мынадай төмен негрдің не керегі болды екен!
— Бар әрі! Сенен артық негр емес, Роза ханым, — деді Дайна, бұл сөзді өзіне ауыр алып. — Сен өзіңді ақ адаммын деп ойлайтын сияқтысың. Сен қара да емессің, ақ та емессің, мен соның бірі болғанды қалар едім.
Мисс Офелия бұл жерде жаңа баланы жуындырып, киіндіруге ешкімнің құлқы жоқ екенін көріп, оны Джейннің құлықсыз көмегімен өзі істеуге мәжбүр болды. Қараусыз қалған, қорлық көрген баланың алғашқы тазалану барысын егжей-тегжейлі айту сыпайы құлақтар үшін емес. Шындығында, бұл дүниеде көптеген адамдар басқаларға тіпті сипаттаудың өзі ауыр тиетін жағдайда өмір сүреді және өледі. Мисс Офелияның ерік-жігері мықты еді; ол барлық жиіркенішті істерді асқан мұқияттылықпен орындап шықты. Баланың арқасы мен иығындағы үлкен тыртықтар мен қасарған дақтарды — оның осы уақытқа дейін өскен жүйесінің өшпес белгілерін көргенде, оның жүрегі елжіреп кетті.
— Қараңызшы! — деді Джейн тыртықтарды көрсетіп. — Бұл оның нағыз бұзақы екенін көрсетпей ме? Онымен біраз әуре болатын шығармыз. Осындай негр балаларын жек көремін! Сондай жиіркенішті! Қожайынның оны қалай сатып алғанына таң қаламын!
Аталған бала бұл сөздердің бәрін өзіне тән мұңды кейіппен тыңдап тұрды, тек Джейннің құлағындағы сырғаларға ғана ұры көзбен қарап қояды. Соңында оны таза киімге киіндіріп, шашын қысқартып қиған соң, мисс Офелия оның христианға ұқсап қалғанына риза болып, оны оқыту жоспарларын ойластыра бастады. Алдына отырғызып, сұрақ қоя бастады:
— Жас шамаң қаншада, Топси?
— Білмеймін, бәйбіше, — деді ол тістерін ақситып.
— Жасыңды білмейсің бе? Саған ешкім айтқан жоқ па? Анаң кім?
— Ешқашан болған емес! — деді бала тағы да ыржыңдап.
— Анаң болған емес пе? Сен не айтып тұрсың? Қайда тудың?
— Ешқашан туған емеспін! — деді Топси тағы да әзәзілше ыржыңдап.
Егер мисс Офелия сезімтал болса, ол өзін бақсылар елінен келген қара гноммен сөйлесіп тұрмын деп ойлар еді; бірақ мисс Офелия салмақты әрі іскер адам болатын, ол қаталдау үнмен:
— Маған бұлай жауап берме, бала; мен сенімен ойнап тұрған жоқпын. Қайда туғаныңды, әке-шешең кім екенін айт.
— Ешқашан туған емеспін, — деп қайталады ол нық сеніммен. — Әкем де, шешем де, ештеңем де болған емес. Мені басқалармен бірге бір алыпсатар (құлдарды саудалайтын адам) өсірді. Кәрі Сью тәтей бізге қарайтын.
Баланың шын айтып тұрғаны көрініп тұрды. Джейн күліп жіберіп:
— Құдайым-ау, бәйбіше, олар көп қой. Алыпсатарлар оларды кішкентай кезінде арзанға сатып алып, нарық үшін өсіреді.
— Қожайының мен бәйбішеңмен бірге тұрғаныңа қанша болды?
— Білмеймін, бәйбіше.
— Бір жыл ма, әлде одан көп пе, әлде аз ба?
— Білмеймін, бәйбіше.
— Құдайым-ау, бәйбіше, мына төмен негрлер айта алмайды; олар уақыт туралы ештеңе білмейді, — деді Джейн. — Олар жылдың не екенін де, өз жастарын да білмейді.
— Құдай туралы бірдеңе естідің бе, Топси?
Бала аң-таң болып көрінді, бірақ әдеттегідей ыржиды.
— Сені кім жаратқанын білесің бе?
— Мен білетін ешкім де емес, — деді бала қысқа күліп.
Бұл ой оны қатты қызықтырған сияқты; өйткені оның көздері ойнақшып, былай деп қосты:
— Мен өзім өстім деп ойлаймын. Мені ешкім жаратты деп ойламаймын.
— Тігін тігуді білесің бе? — деді мисс Офелия.
Офелия ханым өз сауалдарын нақтырақ нәрсеге бұруды жөн көрді. — Жоқ, Бикеш. — Не істей аласың? — қожайының мен қожайын ханымың үшін не істедің? — Су әкелемін, ыдыс жуамын, пышақтарды тазалаймын және адамдарға қызмет етемін. — Олар саған жақсы қарады ма? — Жақсы қараған сияқты, — деді бала Офелия ханымға қулықпен көз тастап.
Офелия ханым бұл жігерлендірерлік сұхбаттан кейін орнынан тұрды; Сент-Клэр оның орындығының арқалығына сүйеніп тұрған еді.
— Бауырласым, сен ол жерден тың топырақты (ештеңе егілмеген, жаңа идеяларды қабылдауға дайын сананы білдіреді) табасың; өз идеяларыңды ек, — жұлып тастайтын ештеңе таба алмайсың.
Офелия ханымның тәрбие туралы идеялары, оның басқа да идеялары сияқты, өте нық және айқын еді; бұл бір ғасыр бұрын Жаңа Англияда үстемдік еткен және әлі күнге дейін теміржол жоқ, өте оңаша әрі қарапайым жерлерде сақталған тәрбие түрі болатын. Оларды бірнеше сөзбен қайырып айтуға болады: оларға сөйлеген кезде тыңдауды үйрету; оларға катехизисті (христиан дінінің негіздерін сұрақ-жауап түрінде түсіндіретін оқулық), тігуді және оқуды үйрету; егер өтірік айтса, оларды дүрелеу. Қазіргі таңда білім беру саласына төгілген жарық тасқынының аясында бұл әдістер артта қалғанымен, біздің әжелеріміз осы тәртіптің (белгілі бір басқару немесе өмір сүру жүйесі) арқасында тәп-тәуір ерлер мен әйелдерді тәрбиелеп шығарғаны даусыз [FACT], мұны көбіміз еске алып, куәлік ете аламыз. Қалай болғанда да, Офелия ханым бұдан басқа не істеу керектігін білмеді; сондықтан ол өзінің қолынан келгенше бар ынтасымен осы «кәпірді» тәрбиелеуге кірісті.
Бала отбасында Офелия ханымның қызметшісі деп жарияланды және солай қабылданды; ас үйде оған жылы қабақ танытылмағандықтан, Офелия ханым оның іс-қимыл және оқыту саласын (белгілі бір қызмет ортасы) негізінен өз бөлмесімен шектеуге шешім қабылдады. Кейбір оқырмандарымыз бағалайтын жанқиярлықпен ол өзінің төсегін жайлы жинаудың, бөлмесін сыпырып, шаңын сүртудің орнына — осы уақытқа дейін бөлме қызметшісінің көмегінен үзілді-кесілді бас тартып, мұны өзі істеп келген болатын — Топсиге осы амалдарды орындауды үйретудің азабына өзін байлауға бел буды. О, сорлы күн! Егер оқырмандарымыздың бірі осындай іске барған болса, олар бұл жанқиярлықтың қаншалықты ауыр екенін түсінеді.
Бірінші күні таңертең Офелия ханым Топсиді өз бөлмесіне алып кіріп, төсек жинау өнері мен сырларын үйретудің салтанатты барысын бастады. Міне, Топси жуынып-шайынып, жүрегін қуантатын кішкентай өрілген бұрымдарынан арылып, таза көйлек пен крахмалданған алжапқыш киіп, жерлеу рәсіміне лайықты салтанатты кейіппен Офелия ханымның алдында ибалықпен тұр.
— Енді, Топси, саған төсегімнің қалай жиналуы керектігін көрсетемін. Мен төсегіме өте мұқият қараймын. Сен оны дәл қалай істеу керектігін үйренуің керек. — Иә, ханым, — дейді Топси терең күрсініп, жүзінде мұңды байсалдылық пайда болып. — Енді, Топси, мұнда қара; — бұл жайманың жиегі, — бұл жайманың оң жағы, ал бұл теріс жағы; — есіңде сақтайсың ба? — Иә, ханым, — дейді Топси тағы да күрсініп. — Ал енді астыңғы жайманы жастықтың үстінен осылай өткізіп, матрацтың астына әдемілеп, тегістеп тығуың керек, — міне осылай, — көріп тұрсың ба? — Иә, ханым, — деді Топси аса ықыласпен. — Ал үстіңгі жайманы, — деді Офелия ханым, — былай қарай түсіріп, аяқ жағына мықтап әрі тегіс етіп тығу керек, — міне былай, — аяқ жағындағы тар жиегі осылай болуы тиіс.
— Иә, ханым, — деді Топси бұрынғыдай; бірақ Офелия ханым байқамаған бір жайтты қоса кетейік: қайырымды ханым бар ынтасымен төсек жинап, теріс қарап тұрғанда, жас шәкірт бір жұп қолғап пен лентаны жымқырып үлгерді де, оларды ептілікпен жеңіне тығып жіберді, содан кейін қолын ибалықпен айқастырып, бұрынғыдай тұра қалды.
— Ал енді, Топси, мұны сенің қалай істейтініңді көрейік, — деді Офелия ханым жапқыштарды түсіріп тастап, өзі орындыққа отырып.
Топси үлкен байсалдылықпен және ептілікпен жаттығуды Офелия ханымның көңілінен шығатындай етіп толық орындап шықты; жаймаларды тегістеп, әрбір қатпарды жазып, бүкіл барыс (белгілі бір істің ретімен атқарылуы) бойы тәрбиешісін тәнті еткен салмақтылық пен байсалдылық танытты. Алайда, абайсызда жұмысын аяқтап жатқанда, жеңінен лентаның бір ұшы шығып кетіп, Офелия ханымның көзіне түсті. Ол бірден оған тап берді.
— Бұл не? Сен тентек, жаман бала, — сен мұны ұрлап алғансың! Лента Топсидің өз жеңінен суырып алынды, бірақ ол еш қысылмады; ол тек таңғалған және ештеңеден хабарсыз кінәсіз жанның кейпімен қарады. — О, тәңірім! Бұл Офелия ханымның лентасы ғой, солай емес пе? Ол менің жеңіме қалай ілініп қалған? — Топси, сен тентек қыз, маған өтірік айтпа, — сен бұл лентаны ұрладың! — Бикеш, ант етейін, мен алған жоқпын; — оны осы қасиетті минутқа дейін көрген емеспін. — Топси, — деді Офелия ханым, — өтірік айту күнә екенін білмейсің бе? — Мен ешқашан өтірік айтпаймын, Офелия бикеш, — деді Топси ізгілікке толы байсалдылықпен; — мен қазір тек шындықты айтып тұрмын, басқа ештеңе емес. — Топси, егер олай өтірік айта берсең, мен сені дүрелеуге мәжбүр боламын. — О, Бикеш, егер сіз күні бойы дүрелесеңіз де, басқаша айта алмаймын, — деді Топси еңіреп жылай бастап. — Мен оны ешқашан көрген емеспін, — ол менің жеңіме ілініп қалған болуы керек. Офелия бикеш оны төсектің үстіне қалдырған болар, ол киімге ілініп, сосын менің жеңіме кіріп кеткен.
Офелия ханым мұндай бетсіз өтірікке қатты ашуланғаны сонша, баланы ұстап алып, сілкілеп тастады. — Маған мұны қайталап айтушы болма! Сілкілеген кезде екінші жеңінен еденге қолғап түсіп кетті. — Міне, сен! — деді Офелия ханым, — енді маған лентаны ұрлаған жоқпын деп айтасың ба?
Топси енді қолғапты алғанын мойындады, бірақ лентаны әлі де теріске шығарумен болды.
— Енді, Топси, — деді Офелия ханым, — егер бәрін мойындасаң, бұл жолы сені дүрелемеймін.
Осылай үгіттегеннен кейін, Топси өкініштің мұңды сөздерін айта отырып, лента мен қолғапты мойындады.
— Жақсы, енді маған айтшы. Осы үйге келгелі бері басқа да заттарды алғаныңды білемін, өйткені кеше күні бойы сенің еркін жүруіңе рұқсат бердім. Енді маған бірдеңе алсаң айт, мен сені дүрелемеймін.
— О, Бикеш! Мен Ева бикештің мойнына тағатын қызыл затын алдым.
— Солай ма, сен тентек бала! — Тағы не алдың?
— Мен Розаның сырғаларын алдым, — анау қызылдары бар.
— Дәл қазір екеуін де маған алып кел.
— О, Бикеш! Алып келе алмаймын, — олар өртеніп кетті!
— Өртеніп кетті дей ме! — қандай өтірік! Барып алып кел, әйтпесе дүрелеймін.
Топси қатты дауыстап, көз жасымен және күрсініспен оларды алып келе алмайтынын айтып, ант-су ішті. «Олар өртеніп кетті, — расымен солай болды».
— Оларды не үшін өртедің? — деді Офелия ханым.
— Өйткені мен жаманмын, — солаймын. Не де болса, мен өте жаманмын. Өзімді тоқтата алмаймын.
Дәл осы сәтте бөлмеге Ева мойнына дәл сол маржан алқасын тағып, кінәсіз кейіппен кіріп келді. — Ева, сен алқаңды қайдан алдың? — деді Офелия ханым. — Қайдан алғаным қалай? Ол күні бойы менің мойнымда болды ғой, — деді Ева. — Кеше де тағып жүрдің бе? — Иә; қызығы сол, тәте, мен оны түнде де тағып жатыппын. Ұйықтар алдында шешуді ұмытып кетіппін.
Офелия ханым мүлдем аң-таң болып қалды; дәл сол сәтте бөлмеге басына жаңа үтіктелген зығыр мата салынған себетті қойып, құлағында маржан сырғалары селкілдеп Роза кіріп келгенде, оның таңғалысы тіпті күшейе түсті! — Мұндай баламен не істерімді білмеймін! — деді ол түңіліп. — Ол заттарды алдым деп неге айттың, Топси? — Өйткені Бикеш мені мойындауым керек деді; мен мойындайтын басқа ештеңе таба алмадым, — деді Топси көзін уқалап. — Бірақ мен сенің істемеген ісіңді мойындауыңды қалаған жоқпын ғой, — деді Офелия ханым; — бұл да өтірік айтқанмен бірдей. — Ой, солай ма не? — деді Топси шынайы таңданыспен. — Ой, бұл жәдігөйдің бойында шындықтың жұрнағы да жоқ, — деді Роза Топсиге ашумен қарап. — Егер мен Сент-Клэр мырзаның орнында болсам, оны қаны шыққанша сабар едім. Солай істер едім, — оның сазайын берер едім!
— Жоқ, жоқ Роза, — деді Ева кейде баланың бойында болатын әміршіл кейіппен; — бұлай сөйлеме, Роза. Бұны естігім келмейді. — Тәңірім-ау! Ева бикеш, сіз тым жақсысыз, қара нәсілділермен қалай тіл табысу керектігін білмейсіз. Оларды тек жақсылап сабау керек, мен сізге айтып тұрмын. — Роза! — деді Ева, — доғар! Ондай сөзді енді қайталап айтушы болма! — баланың жанары жарқ етіп, беті албырап кетті. Роза сол сәтте-ақ басылып қалды. — Ева бикештің бойында Сент-Клэрдің қаны бар екені анық. Ол дәл әкесі сияқты сөйлей алады, — деді ол бөлмеден шығып бара жатып.
Ева Топсиге қарап тұрды. Мұнда қоғамның екі шетін бейнелейтін екі бала тұрды. Алтын шашты, терең жанарлы, зияткер әрі асыл маңдайлы, патшаларға тән қозғалысы бар, асыл тұқымды аққұба бала; және оның қара нәсілді, өткір, қу, жарамсақ, бірақ зерек көршісі. Олар өз нәсілдерінің өкілдері ретінде тұрды. Ғасырлар бойғы мәдениеттің, биліктің, тәрбиенің, тәндік және рухани үстемдіктің ұрпағы — Саксон; және ғасырлар бойғы қанаудың, бағыныштылықтың, надандықтың, ауыр бейнеттің және жамандықтың ұрпағы — Африкалық!
Мүмкін, Еваның санасында осындай ойлар туындаған болар. Бірақ баланың ойлары көбіне көмескі, айқын емес түйсіктер; Еваның асыл табиғатында осындай көптеген ойлар тулап жатты, бірақ оларды сөзбен айтып жеткізуге оның күші жетпеді. Офелия ханым Топсидің тентек, жаман қылықтары туралы айтқанда, бала абдырап, мұңайып қарап тұрды да, мейіріммен былай деді: — Байғұс Топси, ұрлық жасап не керек? Енді саған жақсы қарайтын болады. Сен ұрлағанша, мен өзімнің кез келген затымды саған берер едім.
Бұл баланың өмірінде бірінші рет естіген мейірімді сөзі еді; жылы дауыс пен мәнер оның жабайы, дөрекі жүрегіне оғаш әсер етіп, оның өткір, дөңгелек, жарқыраған көзінде жасқа ұқсас бірдеңе жылт етті; бірақ одан кейін бірден қысқа күлкі мен үйреншікті қуланған кейіп пайда болды. Жоқ! Жаман сөзден басқа ештеңе естімеген құлақ мейірімділік сияқты киелі нәрсеге сенбейді; Топси Еваның сөзін тек күлкілі және түсініксіз бір нәрсе деп ойлады, — ол бұған сенбеді.
Бірақ Топсимен не істеу керек? Офелия ханым бұл мәселені (шешілуі тиіс күрделі жағдай) бас қатыратын жұмбақ деп тапты; оның тәрбиелеу ережелері мұнда қолданыс таппайтындай көрінді. Ол бұл туралы ойлануға уақыт алуды ұйғарды; уақыт ұту үшін және қараңғы шкафтардың ішінде болады деп есептелетін қандай да бір белгісіз адамгершілік қасиеттерден үміттеніп, Офелия ханым бұл мәселе бойынша өз ойларын жүйелегенше Топсиді шкафқа қамап қойды.
— Мен бұл баланы дүрелемей қалай басқаратынымды білмеймін, — деді Офелия ханым Сент-Клэрге. — Жақсы, онда көңіліңіз толғанша дүрелеңіз; мен сізге қалағаныңызды істеуге толық билік беремін. — Балаларды әрқашан дүрелеу керек, — деді Офелия ханым; — онсыз тәрбиелеу дегенді естімеппін. — О, әрине, — деді Сент-Клэр; — қалай дұрыс деп тапсаңыз, солай істеңіз. Тек бір кеңесім бар: мен бұл баланың от көсейтін темірмен дүреленгенін, қолына не ілінсе — күрекпен немесе қысқышпен ұрып жығылғанын көргенмін; және оның мұндай әрекеттерге үйреніп кеткенін ескерсек, айтарлықтай әсер ету үшін сіздің дүрелеріңіз өте пәрменді болуы керек деп ойлаймын.
— Онда онымен не істеу керек? — деді Офелия ханым. — Сіз маңызды сұрақ қойдыңыз, — деді Сент-Клэр; — соған өзіңіз жауап берсеңіз екен. Тек қамшымен ғана басқаруға болатын адаммен не істеу керек, егер ол да көмектеспесе? — бұл бізде өте жиі кездесетін жағдай! — Шынымен де білмеймін; мен мұндай баланы бұрын-соңды көрмегенмін. — Мұндай балалар біздің арамызда өте көп, мұндай ерлер мен әйелдер де аз емес. Оларды қалай басқару керек? — деді Сент-Клэр. — Менің де айтарым жоқ, — деді Офелия ханым.
— Менің де, — деді Сент-Клэр. — Кейде газеттерге шығып кететін сұмдық қатыгездіктер мен қорлықтар, — мысалы, Прюдің оқиғасы сияқты, — олар қайдан шығады? Көптеген жағдайларда бұл екі жақтың да біртіндеп қатыгездену барысы; қожайын барған сайын қатыгез бола түседі, ал қызметші барған сайын сезімсіздене береді. Дүрелеу мен қорлық апиын сияқты; сезімталдық төмендеген сайын оның мөлшерін екі есе арттыруға тура келеді. Мен мұны қожайын болған кезде өте ерте түсіндім; мен мұны ешқашан бастамауға бел будым, өйткені қашан тоқтарымды білмедім, — және ең болмаса, өзімнің адамгершілік табиғатымды қорғауды ұйғардым. Соның салдарынан менің қызметшілерім ерке балалар сияқты әрекет етеді; бірақ меніңше, екеуміздің бірге хайуанға айналғанымыздан гөрі, осы жақсырақ. Сен біздің тәрбиелеудегі жауапкершілігіміз туралы көп айттың, Бауырласым. Мен сенің біздегі мыңдаған адамдардың үлгісі болып табылатын бір баламен күш сынасып көруіңді шынымен қаладым.
— Мұндай балаларды тудыратын сендердің жүйелерің (белгілі бір тәртіпке негізделген құрылым), — деді Офелия ханым.
— Мен оны білемін; бірақ олар бұрыннан солай жасалған, — олар бар, — және олармен не істеу керек?
— Жақсы, бұл тәжірибе (сынақ ретінде жасалатын іс) үшін саған рақмет айта алмаймын. Бірақ бұл міндет сияқты көрінгендіктен, мен табандылық танытып, қолымнан келгеннің бәрін жасап көремін, — деді Офелия ханым; және осыдан кейін Офелия ханым өзінің жаңа нысанына мақтауға тұрарлық құлшыныспен және күш-жігермен еңбек сіңірді. Ол ол үшін тұрақты сағаттар мен жұмыстар тағайындады, оған оқу мен тігуді үйретуге кірісті.
Алғашқы өнерде бала өте зерек болды. Ол әріптерді сиқыр сияқты тез үйреніп алды және көп ұзамай қарапайым мәтіндерді оқи алатын болды; бірақ тігу жұмысы қиынырақ болды. Бұл мақұлық мысықтай иілгіш, маймылдай белсенді еді, ал тігу жұмысына қамалып отыру ол үшін жек көрінішті іс болды; сондықтан ол инелерін сындырып, оларды байқатпай терезеден немесе қабырғаның саңылауларына лақтырып жіберетін; ол жібін шатастырып, үзіп, кірлететін немесе епті қозғалыспен катушканы мүлдем лақтырып жіберетін. Оның қозғалыстары тәжірибелі фокусшы сияқты жылдам, ал бет-әлпетін басқару қабілеті де сондай жоғары еді; Офелия ханым мұндай көптеген сәтсіздіктердің бірінен соң бірі болуы мүмкін емес екенін сезгенімен, басқа ештеңеге уақыт қалдырмайтын қырағылық танытпаса, оны ұстай алмайтын.
Топси көп ұзамай мекемедегі танымал тұлғаға айналды. Оның әзілкештікке, майысуға және еліктеуге — билеуге, домалауға, өрмелеуге, ән айтуға, ысқыруға, өзіне ұнаған кез келген дыбысты салуға деген таланты таусылмайтындай көрінді. Ойын сағаттарында оның артынан мекемедегі барлық балалар аузын ашып, таңғалыспен еретін, — тіпті Ева бикеш те оның бұл жабайы тентектігіне (бұзық, бірақ қызықты қылықтар), көгершіннің жарқыраған жыланға арбалғаны сияқты тәнті болатын. Офелия ханым Еваның Топсидің ортасын ұнатқанына мазасызданып, Сент-Клэрден бұған тыйым салуды өтінді.
— Қойшы! Баланы жайына қалдыр, — деді Сент-Клэр. — Топси оған жақсы әсер етеді. — Бірақ мұндай бұзылған бала — оның бір жамандық үйретуінен қорықпайсың ба? — Ол оған жамандық үйрете алмайды; ол басқа балаларға үйретуі мүмкін, бірақ жамандық Еваның санасынан қырыққабат жапырағындағы шық сияқты домалап түседі, — бір тамшысы да сіңбейді. — Тым сенімді болма, — деді Офелия ханым. — Мен өз баламның Топсимен ойнауына ешқашан рұқсат бермес едім. — Жақсы, сенің балаларың ойнамай-ақ қойсын, — деді Сент-Клэр, — бірақ менікі ойнай берсін; егер Ева бұзылатын болса, ол баяғыда-ақ бұзылар еді.
Топсиді басында жоғарғы қызметшілер менсінбеді және жек көрді. Көп ұзамай олар өз ойларын өзгертуге мәжбүр болды. Топсиге қорлық көрсеткен кез келген адам көп ұзамай қолайсыз оқиғаға тап болатыны анықталды; — не бір жұп сырға немесе жақсы көретін әшекейі жоғалып кететін, немесе киімі кенеттен мүлдем бүлініп қалатын, не болмаса ол адам абайсызда ыстық су толтырылған шелекке шалынып құлайтын, немесе салтанатты көйлек киіп тұрғанда үстінен белгісіз бір жерден лас су төгілетін; — және осы жағдайлардың бәрінде тексеру жүргізілгенде, бұл қорлыққа жауапты ешкім табылмайтын. Топсиді шақырып, барлық үй сотына бірнеше рет тартты; бірақ ол әрқашан өте ғибратты кінәсіздікпен және салмақты кейіппен жауап беретін. Бұл істерді кім істегеніне ешкім шүбә келтірмейтін; бірақ бұл болжамдарды дәлелдейтін бірде-бір тікелей айғақ табылмады, ал Офелия ханым айғақсыз қандай да бір шара қолдануға тым әділ болатын.
Жасалған бұзақылықтар әрқашан кінәліні қорғайтындай өте дәл уақытында жасалатын. Мысалы, екі бөлме қызметшісі Роза мен Джейннен кек алу уақыты әрқашан (жиі болып тұратындай) олардың қожайын ханымның алдында жазықты болып жүрген кезінде таңдалатын, ол кезде олардың кез келген шағымына ешкім мән бермейтін. Қысқасы, Топси көп ұзамай үй ішіндегілерге өзін жайына қалдыру керектігін түсіндірді; соған сәйкес ол жайына қалдырылды.
Топси барлық қол жұмыстарында пысық және жігерлі болды, оған үйретілгеннің бәрін таңғаларлық жылдамдықпен меңгерді. Бірнеше сабақтан кейін ол Офелия ханымның бөлмесін тіпті сол өте мұқият ханымның өзі мін таба алмайтындай етіп жинауды үйренді. Топси қалаған кезде, ешқандай адам баласы жапқышты одан артық тегістеп жая алмайтын, жастықтарды одан дәлірек түзей алмайтын, бөлмені одан керемет сыпырып, шаңын сүртіп, реттей алмайтын, — бірақ ол бұған жиі зауқы соға бермейтін. Егер Офелия ханым үш-төрт күндік мұқият әрі шыдамды бақылаудан кейін, Топси ақыры оның жолына түсті, енді қадағалаусыз-ақ істей алады деп сеніп, басқа шаруаларымен кетіп қалса, Топси бір-екі сағат бойы нағыз былық мерекесін өткізетін. Төсек жинаудың орнына ол жастық қаптарын шешіп, бұйра басын жастықтардың арасына тығып, кейде басының әр жеріне қауырсындар қадалып, күлкілі кейіпке енгенше көңіл көтеретін; ол кереует бағаналарына өрмелеп, басын төмен қаратып асылып тұратын; жаймалар мен жапқыштарды бүкіл бөлмеге жайып тастайтын; жастықты Офелия ханымның түнгі киімімен киіндіріп, онымен түрлі қойылымдар көрсететін — ән айтып, ысқырып, айна алдында өзіне-өзі түрлі кейіптер жасайтын; қысқасы, Офелия ханым айтқандай, «бәрін астаң-кестең» ететін.
Бірде Офелия ханым Топсидің басына өзінің ең жақсы қызыл түсті Үндістан Кантон креп шәлісін сәлде (басқа оралатын мата) ретінде орап алып, айна алдында үлкен сәнмен жаттығу жасап жатқанын көріп қалды — Офелия ханым өзіне тән емес ұмытшақтықпен бір рет тартпасының кілтін қалдырып кеткен екен.
— Топси! — дейтін ол шыдамы таусылғанда, — сені неге бұлай істеуге мәжбүр етеді? — Білмеймін, Бикеш, — мен өте жаман болғандықтан шығар! — Сенімен не істерімді білмеймін, Топси. — Ой, Бикеш, мені дүрелеуіңіз керек; менің ескі Бикешім мені әрқашан дүрелейтін. Мен дүре жемесем, жұмыс істеуге үйренбегенмін. — Топси, мен сені дүрелегім келмейді. Егер қаласаң, жақсы істей аласың; неге істегің келмейді? — Ой, Бикеш, мен дүреге үйреніп кеткенмін; ол маған пайдалы сияқты.
Офелия ханым бұл әдісті қолданып көрді, сонда Топси әрқашан айқайлап, күрсініп, жалбарынып, үлкен шу шығаратын, бірақ жарты сағаттан кейін балконның бір жерінде отырып, айналасына таңғалған «кішкентайларды» жинап алып, бұл іске деген ең жоғарғы менсінбеушілігін білдіретін. — Ой, Офелия бикештің дүрелегені — одан тіпті маса да өлмейді. Бұрынғы қожайынның етіңді қалай ұшыратынын көрулерің керек еді; бұрынғы қожайын қалай ұруды білетін!
Топси әрқашан өзінің күнәлары мен қылмыстарынан үлкен пайда көретін, оларды өзін басқалардан ерекшелейтін нәрсе деп санайтын. — Ой, сендер, қара нәсілділер, — дейтін ол өз тыңдармандарының біріне, — бәрің күнәһар екендеріңді білесіңдер ме? Иә, солайсыңдар — бәрі солай. Ақ адамдар да күнәһар, — Офелия бикеш солай дейді; бірақ меніңше, қара нәсілділер ең үлкен күнәһарлар; бірақ о тоба! Ешқайсың маған жетпейсіңдер. Менің жамандығым сонша, ешкім маған ештеңе істей алмайды. Бұрынғы Бикешім уақытының жартысын маған ұрысумен өткізетін. Меніңше, мен әлемдегі ең жаман мақұлықпын; — содан кейін Топси аударылып түсіп, жоғарырақ жерге жарқырап шыға келетін және осы ерекшелігіне мақтанатын.
Офелия ханым жексенбі күндері Топсиге катехизис үйретумен өте байсалды түрде айналысатын. Топсидің сөздік жады өте жақсы еді және ол сабақтарды тәрбиешісін жігерлендіретіндей жылдамдықпен жаттап алатын. — Бұл оған қандай пайда әкеледі деп ойлайсың? — деді Сент-Клэр.
— Бұл балаларға әрқашан пайдалы болған. Бұл балалардың барлығы үйренуі тиіс нәрсе, білесіз ғой, — деді Офелия бикеш.
— Түсінсе де, түсінбесе де ме? — деді Сент-Клэр.
— О, балалар оны сол сәтте ешқашан түсінбейді; бірақ олар есейген соң, бұл олардың санасына жетеді.
— Маған әлі жеткен жоқ, — деді Сент-Клэр, — бірақ мен бала кезімде сіздің мұны маған әбден сіңіргеніңізге куәлік бере аламын.
— Әх, Августин, сен әрқашан оқуға зерек едің. Мен саған үлкен үміт артушы едім, — деді Офелия бикеш.
— Ал қазір үмітіңіз жоқ па? — деді Сент-Клэр.
— Мен сенің бала күніңдегідей жақсы болғаныңды қалар едім, Августин.
— Мен де соны қалаймын, бұл шындық, бөле, — деді Сент-Клэр. — Жарайды, жалғастыра беріңіз, Топсиге катехизис үйретіңіз; бәлкім, бірдеңе шығар.
Катехизис — сұрақ-жауап түріндегі діни ілім негіздерінің қысқаша жинағы.
Бұл талқылау кезінде қолдарын сыпайы айқастырып, қара мүсіндей қозғалмай тұрған Топси, Офелия бикештің ишарасымен жалғастырды:
— «Біздің алғашқы ата-анамыз өз еріктерінің бостандығына қалдырылған соң, өздері жаратылған күйден тайды».
Топсидің көздері ойнақшып, ол сұраулы жүзбен қарады.
— Не болды, Топси? — деді Офелия бикеш.
— Кешіріңіз, бикеш, ол күй Кентукки штаты ма?
— Қандай штат, Топси?
— Олар тайып кеткен штат. Мен қожайынның біз Кентуккиден келдік дегенін естуші едім.
Сент-Клэр күліп жіберді.
— Оған мағынасын түсіндіруіңіз керек, әйтпесе ол өзінше мағына құрап алады, — деді ол. — Мұнда көші-қон нұсқасы ұсынылған сияқты.
— О, Августин, тыныш отыршы, — деді Офелия бикеш; — егер сен күле берсең, мен қалай іс істеймін?
— Жарайды, енді жаттығуларға кедергі жасамаймын, сөз беремін.
Сент-Клэр газетін алып, қонақ бөлмеге өтті де, Топси өз жатқа айтуларын аяқтағанша сонда отырды. Бәрі жақсы болды, тек кейде ол маңызды сөздердің орнын ауыстырып алатын және барлық түзетулерге қарамастан қатесін қайталай беретін; Сент-Клэр болса, берген уәделеріне қарамастан, бұл қателерден жат пиғылды рақат тауып, көңіл көтергісі келгенде Топсиді шақырып алып, Офелия бикештің қарсылығына қарамастан сол қате тұстарды қайталатуды ұнататын.
— Августин, егер сен осылай істей берсең, мен бұл баламен қалай жұмыс істеймін? — дейтін Офелия бикеш. — Иә, бұл жаман болды, — енді қайталамаймын; бірақ мен мына кішкентай бейненің үлкен сөздерден сүрінгенін естігенді ұнатамын! — Бірақ сен оны қате жолға үйретіп жатсың. — Не айырмашылығы бар? Ол үшін бір сөз бен екінші сөздің парқы жоқ. — Сен оны дұрыс тәрбиелеуімді қаладың; оның парасатты жан екенін ұмытпауың керек және оған деген ықпалыңа абай болуың қажет. — О, қандай өкінішті! Иә, солай істеуім керек; бірақ Топсидің өзі айтқандай, «мен сондай жаманмын!»
Топсидің тәрбиесі осылайша бір-екі жыл бойы жалғасты. Офелия бикеш оны күнделікті созылмалы дерттей көріп, уақыт өте келе оның қиындықтарына адамдардың жүйке ауруына немесе бас ауруына үйреніп кететіні сияқты бейімделіп кетті. Сент-Клэр болса, бұл баланың қылықтарына адамдардың тотықұстың немесе аңшы иттің қылықтарына мәз болғанындай қызықтайтын. Топси қай жерде болмасын істеген күнәлары үшін жазғырылғанда, әрқашан оның креслосының артына тығылатын; ал Сент-Клэр әйтеуір бір жолмен оны татуластырып жіберетін. Ол қожайыннан жиі тиын-тебен алатын, оған жаңғақтар мен кәмпиттер сатып алып, үйдегі барлық балаларға жомарттықпен тарататын; Топси, әділдігін айтқанда, ақкөңіл әрі қолы ашық болатын, тек өзін қорғау үшін ғана өшпенділік танытатын. Ол біздің кордебалетімізге толықтай енді және уақыт өте келе басқа орындаушылармен бірге өз кезегінде көрініп тұрады.
Кордебалет — балеттегі немесе театрланған қойылымдағы топтық бишілер ансамблі.
Кентукки
Оқырмандарымыз Кентукки фермасындағы Том ағайдың лашығына аз уақытқа көз тастап, оның артында қалған жақындарының арасында не болып жатқанын білуге қарсы болмас деп ойлаймыз. Жаздың соңындағы түс қайтқан уақыт еді. Үлкен қонақ бөлменің есіктері мен терезелері еркін ескен самал желді шақырып, διά ашық тұрды. Мистер Шелби бөлмеге кіре беріс дәліздегі үлкен холда отырды. Бұл дәліз үйдің бойымен екі шеттегі балконға дейін созылып жатқан. Ол бір орындыққа шалқайып отырып, аяғын екінші орындыққа қойып, түскі астан кейінгі сигарасын рақаттана шегіп отырды. Миссис Шелби есіктің алдында отырып, нәзік тігін жұмысымен айналысуда; ол бір нәрсе туралы ойланып, оны айтуға оңтайлы сәт іздеп отырғандай көрінді.
— Білесің бе, — деді ол, — Хлоя Томнан хат алды. — Ә, солай ма? Томның онда достары бар сияқты ғой. Ол қалай екен? — Меніңше, оны өте жақсы отбасы сатып алған, — деді миссис Шелби. — Оған мейіріммен қарайды екен және жұмысы да көп емес көрінеді. — Ә, жақсы, бұған қуаныштымын, — деді мистер Шелби шын көңілмен. — Том Оңтүстіктегі тұрмысқа үйреніп кетер; бұл жаққа қайта оралғысы да келмес. — Керісінше, ол өзін сатып алуға қажетті ақшаның қашан жиналатынын өте уайымдап сұрапты, — деді миссис Шелби. — Шынымды айтсам, мен білмеймін, — деді мистер Шелби. — Бір рет іс алға баспай қалса, оның соңы бітпейтін сияқты. Бұл батпақтан батпаққа секіргенмен бірдей; бірінен қарыз алып, екіншісіне бересің, сосын тағы біреуінен алып, біріншісіне қайтарасың. Бұл мазасыз вексельдердің төлеу мерзімі адам сигарасын шегіп, жан-жағына қарап үлгергенше келіп қалады — қарызды талап еткен хаттар мен хабарламалар — бәрі асығыс пен берекесіздік. — Қымбаттым, істі ретке келтіру үшін бірдеңе істеуге болатын сияқты. Мүмкін барлық аттарды сатып, фермаларыңыздың бірін сатып, қарызды толық өтерміз? — О, күлкілі ғой, Эмили! Сен Кентуккидегі ең керемет әйелсің; бірақ сен сауда ісін түсінбейтініңді білетіндей ақылың жетпейді — әйелдер оны ешқашан түсінген емес және түсіне алмайды. — Бірақ, ең болмағанда, — деді миссис Шелби, — маған істеріңіз туралы аздап мәлімет берсеңіз; барлық қарыздарыңыздың тізімін және сізге кім қанша қарыз екенін көрсетсеңіз, мүмкін мен сізге үнемдеуге көмектесермін. — О, қойшы! Эмили, менің мазамды алма! Мен нақты айта алмаймын. Шамамен не болып жатқанын білемін; бірақ Хлоя бәліштің шетін кескендей, менің істерімді оңай реттей алмайсың. Саған айттым ғой, сен саудадан ештеңе түсінбейсің.
Мистер Шелби өз ойын дәлелдеудің басқа жолын таппағандықтан, дауысын көтерді — бұл мырзалардың әйелдерімен іскерлік мәселелерді талқылағанда қолданатын өте ыңғайлы әрі сенімді тәсілі. Миссис Шелби күрсініп, сөзін тоқтатты. Шындығында, күйеуі оны тек «әйел» десе де, оның санасы анық, жігерлі әрі ісшіл болатын, ал мінезінің күші күйеуінен кез келген жағынан басым еді; сондықтан оған істі басқаруға мүмкіндік беру мистер Шелби ойлағандай ақылға қонымсыз емес еді. Оның бүкіл жүрегі Том мен Хлоя апайға берген уәдесін орындауға арналған болатын, бірақ айналасында қиындықтар көбейген сайын ол ауыр күрсінді.
— Сол ақшаны жинаудың бір амалын таба алмаймыз ба? Байғұс Хлоя апай! Оның бар үміті осында!
— Егер солай болса, өкінішті. Уәде бергенде асығыстық жасаған сияқтымын. Қазір Хлояға бәрін айтып, оның осыған көндігуіне мүмкіндік беру ең дұрыс жол екеніне сенімдімін. Том бір-екі жылдан кейін басқа әйел алады; Хлоя да басқа біреумен тұрмыс құрғаны жөн болар.
— Мистер Шелби, мен өз адамдарыма олардың некесі біздікіндей қасиетті екенін үйреттім. Хлояға мұндай ақыл айтуды ешқашан ойлай алмас едім.
— Әйелім-ау, оларға өз жағдайлары мен болашағынан жоғары адамгершілікті жүктегенің өкінішті. Мен әрқашан осылай ойлайтынмын.
— Бұл жай ғана Інжілдегі адамгершілік, мистер Шелби.
— Жарайды, жарайды, Эмили, мен сенің діни ұстанымдарыңа кедергі келтірмеймін; тек олар мұндай жағдайдағы адамдар үшін мүлдем қолайсыз сияқты көрінеді.
— Шынында да солай, — деді миссис Шелби, — сондықтан да мен бұл бүкіл жүйені шын жаныммен жек көремін. Қымбаттым, мен бұл дәрменсіз жандарға берген уәделерімнен бас тарта алмаймын. Егер ақшаны басқа жолмен таба алмасам, музыкадан сабақ беремін; мен жеткілікті шәкірт тауып, ақшаны өзім таба алатыныма сенімдімін.
— Сен өзіңді бұлай төмендетпессің, Эмили? Мен бұған ешқашан келіспеймін.
— Төмендету! Дәрменсіз жандарға берген сертімді бұзудан артық төмендету бар ма? Жоқ, әрине!
— Жарайды, сен әрқашан өршіл әрі асқақсың, — деді мистер Шелби, — бірақ мұндай кихоттық іске кіріспес бұрын ойланғаның жөн болар.
Кихоттық — Дон Кихот сияқты іске аспайтын, қияли, бірақ ізгі мақсаттарға ұмтылу.
Осы кезде Хлоя апайдың веранданың шетінде көрінуімен әңгіме үзілді.
— Кешіріңіз, бикеш, — деді ол.
— Иә, Хлоя, не болды? — деді оның қожайыны орнынан тұрып, балконның шетіне қарай жүріп.
— Бикеш келіп, мына бір топ поэзияға қараса деймін.
Хлояның құстарды «поэзия» деп атауға деген ерекше құмарлығы бар еді — отбасының жас мүшелері оны жиі түзетіп, ақыл айтса да, ол осы сөзді қолданудан жаңылмайтын. — Тәңірім-ау! — дейтін ол, — мен түсінбеймін; екеуі де бірдей, поэзия деген жақсы нәрсе ғой әйтеуір; — осылайша Хлоя оны «поэзия» деп атауын жалғастыра берді. Миссис Шелби Хлояның алдында жатқан тауықтар мен үйректерді көріп жымиды. Хлоя оларға өте салмақты жүзбен қарап тұрды.
— Бикеш бұлардан бәліш жасағысы келе ме деп ойлап тұрмын.
— Шынымды айтсам, Хлоя апай, маған бәрібір; қалай қаласаң, солай дайында.
Хлоя оларды ойланып ұстап тұрды; оның ойындағысы тауықтар емес екені анық еді. Ақырында, өз тайпаластарының күмәнді ұсыныстар алдында істейтін қысқа күлкісімен былай деді:
— Тәңірім-ау, бикеш! Неге қожайын екеуіңіз ақша туралы уайымдайсыздар, қолда тұрған мүмкіндікті неге пайдаланбайсыздар? — Хлоя тағы да күліп жіберді.
— Мен сені түсінбедім, Хлоя, — деді миссис Шелби. Ол Хлояның мінезін білетіндіктен, оның күйеуі екеуінің арасындағы әңгіменің әрбір сөзін естігеніне еш күмәнданбады.
— Тәңірім-ау, бикеш! — деді Хлоя тағы да күліп, — басқалар өз қызметшілерін сыртқа жұмысқа беріп, ақша табады ғой! Оларды үйде босқа тамақ ішкізіп ұстап отырмайды.
— Жарайды, Хлоя, кімді жұмысқа жіберуді ұсынасың?
— Ой, мен ештеңе ұсынып тұрған жоқпын; тек Сэм Луисвиллде бір перфекционер бар екенін айтты, олар солай атайды ма? Ол тәттілер мен бәліш пісіруге жақсы маман іздеп жатыр екен; аптасына төрт доллар беремін депті.
— Содан, Хлоя?
— Тәңірім-ау, бикеш, мен Саллидің бір іспен айналысатын уақыты жетті ме деп ойлаймын. Салли біраз уақыттан бері менің қарамағымда, ол бәрін мен сияқты жақсы істейді; егер бикеш маған рұқсат берсе, мен ақша жинауға көмектесер едім. Мен өз бәліштерім мен пирогтарымды кез келген перфекционердің қасына қоюдан қорықпаймын.
— Кондитердің, Хлоя.
— Тәңірім-ау, бикеш! Не айырмашылығы бар; сөздер сондай қызық, оларды ешқашан дұрыс айта алмайсың!
Кондитер — тәтті тағамдар, торттар мен бәліштер дайындайтын маман.
— Бірақ, Хлоя, сен балаларыңды тастап кеткің келе ме? — Тәңірім, бикеш! Ұлдар күндізгі жұмыс істейтіндей үлкен болып қалды; олардың жағдайы жақсы; ал Салли нәрестені бағады — ол сондай зерек бала, оған көп қараудың да қажеті жоқ. — Луисвилл өте алыс қой. — Тәңірім-ау! Кім қорқады? Ол өзеннің төменгі жағында, бәлкім, менің қарт адамыма жақын шығар? — деді Хлоя соңғы сөзін сұраулы реңкпен айтып, миссис Шелбиге қарап. — Жоқ, Хлоя; ол жүздеген миль қашықтықта, — деді миссис Шелби. Хлояның жүзі мұңайып кетті. — Ештеңе етпейді; сенің сонда баруың сені оған жақындата түседі, Хлоя. Иә, бара бер; сенің жалақыңның әрбір тиыны күйеуіңді қайта сатып алу үшін жиналатын болады. Ашық күн сәулесі қара бұлтты күміске айналдырғандай, Хлояның күңгірт жүзі бірден жадырап кетті — ол шынымен де нұрланып тұрды. — Тәңірім! Бикеш сондай мейірімді! Мен де дәл осыны ойлап жүр едім; өйткені маған киім де, аяқ киім де, ештеңе керек емес — мен әр тиынды үнемдей аламын. Бикеш, бір жылда неше апта бар? — Елу екі, — деді миссис Шелби. — Тәңірім! Сонша ма? Және әрқайсысы үшін төрт доллардан. Сонда қанша болады? — Екі жүз сегіз доллар, — деді миссис Шелби. — Ой! — деді Хлоя таңданыс пен қуанышпен; — бикеш, бұл ақшаны өтеу үшін маған қанша уақыт жұмыс істеу керек? — Төрт-бес жылдай, Хлоя; бірақ сенің бәрін өзің істеуің міндетті емес — мен де үстіне ақша қосамын. — Бикештің сабақ бергенін немесе басқалай қиналғанын қаламаймын. Қожайын бұл мәселеде дұрыс айтады; — бұл ешқандай жолмен болмайды. Қолымда қуатым барда, біздің отбасымыздың мұндай күйге түскенін қаламаймын. — Қорықпа, Хлоя; мен отбасының абыройына ие боламын, — деді миссис Шелби жымиып. — Бірақ қашан кетуді жоспарлап отырсың? — Негізі мен ештеңе күтпеген едім; тек Сэм ертең өзенге тайларды апармақшы, ол менің бірге баруыма болатынын айтты; сондықтан мен заттарымды жинай бердім. Егер бикеш келіссе, мен ертең Сэммен бірге кетер едім, тек бикеш маған рұқсат қағаз бен ұсыныс хат жазып берсе. — Жарайды, Хлоя, егер мистер Шелби қарсы болмаса, мен мұны реттеймін. Мен онымен сөйлесуім керек.
Миссис Шелби жоғары қабатқа шықты, ал қуанышты Хлоя апай дайындық жасау үшін өз лашығына кетті.
— Тәңірім-ау, Джордж мырза! Ертең Луисвиллге кететінімді білмей қалдыңыз ба! — деді ол лашыққа кіріп келген Джорджға. Ол нәрестенің киімдерін сұрыптап жатқан еді. — Мен кішкентайдың заттарын реттеп қояйын деп едім. Бірақ мен кетіп барамын, Джордж мырза — аптасына төрт доллар табамын; бикеш ол ақшаның бәрін менің қарт адамымды сатып алу үшін жинайды!
— Охо! — деді Джордж, — бұл нағыз бизнес болды ғой! Қалай барасың?
— Ертең Сэммен бірге. Ал енді, Джордж мырза, мен білемін, сіз қазір отырып менің қарт адамыма хат жазасыз және оған бәрін айтып бересіз, иә?
— Әрине, — деді Джордж; — Том ағай бізден хабар алғанына өте қуанышты болады. Мен қазір үйге барып, қағаз бен сия әкелемін; сосын, білесіз бе, Хлоя апай, мен жаңа тайлар туралы және басқалар туралы айтып бере аламын.
— Әлбетте, әлбетте, Джордж мырза; сіз бара беріңіз, мен сізге тауық етінен бірдеңе дайындап қоямын; енді байғұс кәрі апаңызбен бірге кешкі ас ішетін күндеріңіз көп емес.
«Шөп кебеді, гүл солады»
Өмір бәріміз үшін күн артынан күн өтіп жатыр; біздің досымыз Том үшін де екі жыл осылай өтті. Ол жанына қымбат жандардан ажырап, алыстағы жақындарын аңсаса да, ешқашан өзін бақытсыз сезінген емес; өйткені адам сезімінің арфасы сондай жақсы күйге келтірілген, оның барлық ішектерін үзетін апат қана үндестікті толық бұза алады. Өткен қиындықтар мен сынақтарға көз жүгірткенде, біз әрбір сағаттың өзіндік қуанышы мен жұбанышы болғанын еске аламыз; сондықтан біз толық бақытты болмасақ та, толық бақытсыз да емес едік. Том өзінің жалғыз әдеби қазынасынан (Інжілден): «қандай күйде болсам да, соған қанағат етуді үйрендім» деген сөздерді оқыды. Бұл оған жақсы әрі парасатты тұжырым болып көрінді және сол кітапты оқу арқылы қалыптасқан оның байсалды әрі терең ойлы мінезіне сай келді.
Оның үйіне жазған хатына, өткен тарауда айтылғандай, уақытында кіші қожайыны Джордж мектеп оқушысының анық қолтаңбасымен жауап берді. Том ол хатты «бөлменің арғы шетінен де оқуға болады» деді. Онда үйінен келген түрлі жағымды жаңалықтар бар еді: Хлоя апайдың Луисвиллдегі кондитерге жұмысқа тұрғаны, оның бәліш пісірудегі шеберлігі үлкен табыс әкеліп жатқаны және ол ақшаның бәрі Томды сатып алу үшін жиналып жатқаны айтылған. Мозе мен Пит өсіп келеді, ал нәресте Салли мен бүкіл отбасының қарауында үй ішінде жүгіріп жүр. Томның лашығы әзірге жабық; бірақ Джордж Том оралғанда ол лашықты қалай әрлеп, кеңейтетіні туралы керемет жоспарларын жазған. Хаттың қалған бөлігінде Джордждың мектептегі сабақтарының тізімі (әрқайсысы үлкен әріппен жазылған) және Том кеткеннен бері пайда болған төрт жаңа тайдың есімдері, сондай-ақ әкесі мен анасының амандығы туралы жазылған. Хаттың стилі өте қысқа әрі нұсқа болса да, Том үшін бұл қазіргі заманғы ең ғажайып шығарма болды. Ол оған қараудан еш жалықпайтын, тіпті Евамен бірге бұл хатты жақтауға салып, бөлмесіне іліп қоюдың тиімділігін талқылады. Тек парақтың екі жағын бірдей қалай көрсету керек деген қиындық қана бұл іске кедергі болды.
Том мен Еваның арасындағы достық баланың өсуімен бірге нығая түсті. Оның адал қызметшісінің нәзік жүрегінде Еваның қандай орын алғанын айту қиын. Том оны нәзік әрі жер бетіндегі жан ретінде жақсы көрді, сонымен бірге оны көктегі киелі тұлға ретінде пір тұтты. Ол оған итальяндық матростың нәзік Иса бейнесіне қарағанындай — құрмет пен мейірім аралас сезіммен қарайтын. Еваның еркеліктерін орындау және балалық шақтың сан алуан қарапайым қажеттіліктерін өтеу Томның басты қуанышы еді. Таңертең базарда оның көздері әрқашан Еваға арналған сирек гүл шоқтарын іздейтін, ал ең тәтті шабдалы немесе апельсин оралғанда оған беру үшін қалтасына салынатын. Оны ең қатты қуантатын көрініс — қақпа алдында оның келуін күтіп тұрған Еваның шуақты бейнесі және оның балалық сұрағы: «Том ағай, бүгін маған не әкелдіңіз?» болатын.
Ева да өз кезегінде мейірімділік танытуға құштар еді. Бала болса да, ол керемет оқитын; музыкалық есту қабілеті, зерек поэтикалық қиялы және ұлылық пен ізгілікке деген ішкі жанашырлығы оны Інжілді Том бұрын-соңды естімегендей мәнерлі оқуға итермелейтін. Басында ол өз досының көңілі үшін оқыса, кейіннен оның зерек табиғаты бұл ұлы кітапқа бауыр басып кетті. Ева бұл кітапты жақсы көрді, өйткені ол оның бойында сезімтал, қиялшыл балалар ұнататын түсініксіз, бірақ күшті эмоцияларды оятты.
Оған ең қатты ұнайтыны «Аян» және «Пайғамбарлықтар» бөлімдері еді — олардың бұлыңғыр әрі ғажайып бейнелері мен жалынды тілі оған қатты әсер ететін, тіпті олардың мағынасын сұрағанымен, жауап таба алмайтын. Ол және оның қарапайым досы — қарт бала мен жас бала — бұл туралы бірдей сезімде болды. Олардың білетіні тек келешектегі бір ұлылық пен ғажайып туралы айтылатыны еді, бұған олардың жаны неге екенін білмесе де қуанатын. Тән саулығында олай болмаса да, рухани ғылымда түсініксіз нәрсе әрқашан пайдасыз емес. Өйткені жан екі шексіздіктің — өткен мен болашақтың арасында оянған дірілдеген бейтаныс жан сияқты. Жарық тек оның айналасындағы кішкентай кеңістікке ғана түседі; сондықтан ол белгісіздікке ұмтылуы керек. Рухани шабыттың бұлтты бағанасынан оған жететін дауыстар мен көлеңкелі қозғалыстардың әрқайсысы оның күткен табиғатында жаңғырық табады. Оның мистикалық бейнелері белгісіз иероглифтер жазылған тұмарлар мен асыл тастар іспетті; ол оларды бауырына басады және о дүниеге өткенде оқимын деп үміттенеді.
Иероглифтер — көне заманғы таңбалы жазулар.
Тұмарлар — адамды пәле-жаладан қорғайды деп сенетін киелі заттар.
Оқиғамыздың осы тұсында Сент-Клэрдің бүкіл үй іші Пончартрейн көлінің жағасындағы вилласына көшті. Жаздың аптап ыстығы қаланың қапырық әрі зиянды ауасынан қаша алатындардың бәрін көл жағасына, салқын теңіз самалына қарай айдады. Сент-Клэрдің вилласы бамбуктан жасалған жеңіл верандалармен қоршалған және жан-жағынан бақшаларға ашылатын Шығыс Үндістан үлгісіндегі коттедж еді. Ортақ қонақ бөлмесі тропиктің барлық көрікті өсімдіктері мен гүлдері жұпар шашқан үлкен бақшаға ашылатын. Ондағы ирелеңдеген соқпақтар көлдің жағасына дейін апаратын. Көлдің күміс суы күн сәулесімен ойнап, бір сағат ішінде мың құбылатын, әр сағат сайын сұлулана түсетін көрініс еді. Қазір көкжиекті нұрға бөлеп, суды екінші аспанға айналдырған алтын түсті күн батып бара жатқан сәт. Көл қызғылт немесе алтын жолақтармен жатыр, тек ақ қанатты кемелер ғана...
Ақ кемелер рухтар секілді ары-бері жүзіп жүрді, ал шапақ нұрының арасынан кішкентай алтын жұлдыздар жыпылықтап, судағы өз бейнелеріне дірілдей қарады.
Том мен Ева бақшаның етегіндегі күркеде, мүк басқан кішкентай орындықта отырды. Жексенбінің кеші еді, Еваның тізесінде Киелі кітап ашық жатты. Ол: «Мен отпен араласқан шыны теңізді көрдім», — деп оқыды.
— Том, — деді Ева кенет тоқтап, көлге нұсқап, — міне, осы. — Не нәрсе, Ева бикеш? — Көрмейсің бе, анау жерде? — деді бала аспанның алтын шапағын шағылыстырып, тербеліп жатқан мөлдір суды көрсетіп. — Міне, «отпен араласқан шыны теңіз». — Солай екен, Ева бикеш, — деді Том; сосын ол әндетті:
«О, таңғы шапақтың қанаттары болса еді, Қанатымды жайып, Қанаан жағалауына ұшар ем; Нұрлы періштелер мені үйіме жеткізер еді, Жаңа Иерусалимге».
— Жаңа Иерусалим қай жерде деп ойлайсың, Том ағай? — деп сұрады Ева. — О, биік бұлттардың арасында, Ева бикеш. — Онда мен оны көріп тұрған сияқтымын, — деді Ева. — Әне бір бұлттарға қарашы! Олар үлкен маржан қақпаларға ұқсайды; ал олардың арғы жағында, тым алыста — бәрі алтын. Том, «жарық рухтар» туралы айтшы.
Том белгілі әдіскерлік (Әдіскерлік — протестанттық бағыттың бірі) әнұранның сөздерін шырқады:
«Мен жарық рухтардың тобын көремін, Ондағы ұлылықтың дәмін татқан; Олардың бәрі мінсіз ақ киім киген, Қолдарында жеңіс құрма бұтақтары бар».
— Том ағай, мен оларды көрдім, — деді Ева.
Том бұған еш күмәнданбады; бұл оны тіпті де таңғалдырмады. Егер Ева оған жұмақта болдым десе де, ол мұны әбден мүмкін деп есептер еді.
— Ол рухтар маған кейде ұйқымда келеді, — деді Ева қиялға шомып, ақырын дауыспен әндетті: «Олардың бәрі мінсіз ақ киім киген, Қолдарында жеңіс құрма бұтақтары бар». — Том ағай, — деді Ева, — мен сонда бара жатырмын. — Қайда, Ева бикеш?
Бала орнынан тұрып, кішкентай қолымен аспанды көрсетті; кешкі шапақ оның алтын шаштары мен албыртқан бетін жер бетіне тән емес бір шұғыламен нұрландырып, көздері аспанға қадалды.
— Мен сонда, жарық рухтарға бара жатырмын, Том; мен жақында кетемін.
Адал қарттың жүрегі кенет сыздап қоя берді; Том соңғы алты айдың ішінде Еваның кішкентай қолдарының қалай жіңішкергенін, терісінің мөлдір тартып, тынысының тарылғанын қаншалықты жиі байқағанын ойлады. Бұрын сағаттап жүгіріп ойнайтын бақшада қазір тез шаршап, әлсіреп қалатын болған. Ол Офелия ханымның ешқандай дәрімен жазылмайтын жөтел туралы айтқанын жиі еститін; тіпті қазір де баланың албыртқан беті мен кішкентай қолы гектикалық (Гектикалық қызба — ағзаның қатты қажуынан болатын ыстық) қызудан күйіп тұр еді. Дегенмен, Еваның сөздері ұялатқан ой оның басына осы уақытқа дейін келмеген еді.
Ева сияқты балалар болған ба? Иә, болған; бірақ олардың есімдері әрқашан құлпытастарда жазылады, ал олардың тәтті күлкілері, нұрлы көздері, ерекше сөздері мен қылықтары сағынышқа толы жүректердің көмілген қазынасына айналады. Қаншама отбасылардан тірілердің барлық жақсылығы мен ізгілігі жоқ жанның ерекше сүйкімділігімен салыстырғанда ештеңе емес деген аңызды естисіз. Бұл — көктегі періштелердің арнайы тобы осы жерде бір маусым тұрақтап, адамның қыңыр жүрегін өздеріне баурап, сосын оны үйіне — көкке ұшқанда бірге ала кетуі үшін жасалғандай әсер береді. Баланың көзінен сол терең, рухани нұрды көргенде, кішкентай жан қарапайым балалардан гөрі дана сөздер айта бастағанда — ол баланы ұстап қаламын деп үміттенбеңіз; өйткені оған көктің мөрі басылған, оның көздерінен мәңгілік шұғыласы көрінеді.
Иә, солай, сүйікті Ева! Шаңырағыңның жарық жұлдызы! Сен кетіп барасың; бірақ сені ең қатты жақсы көретіндер мұны әлі білмейді. Том мен Еваның әңгімесін Офелия ханымның асығыс айқайы бөлді.
— Ева, Ева! Қайдасың, балам, шық түсіп жатыр; сыртта отыруға болмайды!
Ева мен Том ішке асықты. Офелия ханым жасы келген, күтім жасаудың тәсілдерін (Тәсілдер — белгілі бір істі атқару жолдары) жақсы білетін адам еді. Ол Жаңа Англиядан келгендіктен, ең нәзік те сүйкімді жандарды алып кететін, өмірдің бір талшығы үзілгендей болмай тұрып-ақ өлімге қиятын сол бір сұм, жасырын аурудың алғашқы қадамдарын жақсы білетін. Ол кішкентай, құрғақ жөтелді, күн сайын албыртқан бетті байқады; көздің жарығы мен қызудан туған сергектік оны алдай алмады.
Ол өз қауіптерін Сент-Клэрге жеткізуге тырысты; бірақ ол әдеттегі көңілділігіне мүлдем ұқсамайтын мазасыз ашумен оның сөздерін кері итерді.
— Сәуегейлік жасамашы, қарындасым, мен мұны жек көремін! — дейтін ол. — Баланың жай ғана өсіп келе жатқанын көрмейсің бе? Балалар тез өскенде әрқашан әлсірейді. — Бірақ оның жөтелі бар ғой! — О, ол жөтел бос сөз! Ештеңе емес. Кішкене суық тигізіп алған шығар. — Элиза Джейн де, Эллен мен Мария Сандерс те дәл осылай бастаған болатын. — О, мына үрейлі кемпір аңыздарыңды тоқтатшы. Сендердің тәжірибелерің соншалықты артқан, бала бір жөтелсе немесе түшкірсе, бірден апат пен жойылуды көресіңдер. Тек балаға қараңдар, түнгі ауадан сақтаңдар, тым қатты ойнатпаңдар, сонда бәрі жақсы болады.
Сент-Клэр солай десе де, өзі мазасыздана бастады. Ол күн сайын Еваға қызулықпен қарап, «бала мүлдем сау», «жөтелде ештеңе жоқ», «бұл балаларда жиі болатын асқазан мәселесі (Мәселе — шешілуі тиіс іс)» деп қайталай беретін. Бірақ ол бұрынғыдан да жиі оның қасында болып, оны серуенге жиі шығарып, бірнеше күн сайын үйге күшейтетін қоспалар әкелетін — «балаға бұл қажет болғандықтан емес, зияны жоқ болғандықтан» дейтін ол.
Егер ашығын айтсақ, оның жүрегіне бәрінен де қатты бататыны — баланың ойы мен сезімінің күн сайын есейіп бара жатқаны еді. Балалық қылықтарын сақтағанымен, ол кейде бейсаналы түрде терең ойлар мен бұл дүниеге жат даналықтар айтатын, олар аян сияқты көрінетін. Мұндай сәттерде Сент-Клэр кенеттен дірілдеп, оны құшағына қысатын, сол құшағы оны құтқарып қалатындай көрінетін; оның жүрегінде оны ешқашан жібермеуге деген өршіл мақсат (Өршіл мақсат — үлкен талпыныс) оянатын.
Баланың бүкіл жүрегі мен жаны сүйіспеншілік пен ізгілік істеріне арналғандай көрінді. Ол әрқашан жомарт болатын; бірақ қазір оның бойында бәрі байқайтын әйелдерге тән биязы ойлылық пайда болды. Ол әлі де Топсимен және басқа да қара нәсілді балалармен ойнағанды жақсы көретін; бірақ қазір ол олардың ойынына қатысушы емес, бақылаушы сияқты еді. Ол жарты сағаттап отырып, Топсидің оғаш қылықтарына күлетін де, сосын кенеттен бетіне көлеңке түсіп, көздері тұманданып, ойлары алысқа кететін.
— Мама, — деді ол бір күні анасына кенеттен, — неге біз қызметшілерімізді оқуға үйретпейміз? — Бұл не деген сұрақ, балам! Адамдар ешқашан бұлай істемейді. — Неге істемейді? — деді Ева. — Өйткені оларға оқудың еш пайдасы жоқ. Бұл олардың жақсы жұмыс істеуіне көмектеспейді, олар басқа ештеңе үшін жаратылмаған. — Бірақ олар Құдайдың еркін білу үшін Киелі кітапты оқуы керек қой, мама. — О, оларға қажет нәрсені басқалар оқып бере алады. — Маған Киелі кітапты әркім өзі оқуы керек сияқты көрінеді, мама. Оны оқып беретін ешкім болмаған кезде оларға бұл өте қажет. — Ева, сен оғаш баласың, — деді анасы. — Офелия ханым Топсиді оқуға үйретті, — деп жалғастырды Ева. — Иә, оның қандай пайдасы бар екенін көріп тұрсың. Топси — мен көрген ең нашар мақұлық! — Мына бейшара Мэммиді қарашы! — деді Ева. — Ол Киелі кітапты сондай жақсы көреді, оқи алсам екен деп армандайды! Мен оған оқып бере алмаған кезде ол не істейді?
Мари тартпаның ішін ақтарып жатып жауап берді:
— Әрине, уақыт өте келе, Ева, сенің қызметшілерге Киелі кітап оқып беруден басқа да ойлайтын нәрселерің болады. Бұл дұрыс емес деп айтпаймын; денсаулығым болғанда мен де солай істегенмін. Бірақ сен сәнденіп, қонаққа бара бастағанда уақытың болмайды. Міне, қара! Мына асыл тастарды сен бойжеткенде саған беремін. Мен оларды өзімнің алғашқы балыма таққанмын. Саған айтайын, Ева, мен бәрін таңғалдырғанмын.
Ева зергерлік қорапты алып, ішінен гауһар алқаны көтерді. Оның үлкен, ойлы көздері оларға қадалды, бірақ ойының басқа жерде екені анық еді.
— Неге сонша мұңайып кеттің, балам? — деді Мари. — Бұлардың құны өте жоғары ма, мама? — Әрине. Әкең оларды Франциядан алдыртқан. Бұлар тұтас бір байлық тұрады. — Шіркін, олар менде болса ғой, — деді Ева, — өз қалауымша жұмсар едім! — Сен олармен не істер едің? — Мен оларды сатып, еркін штаттардан жер сатып алар едім де, біздің барлық адамдарымызды сонда апарып, оларға оқу мен жазуды үйрететін мұғалімдер жалдайтын едім.
Анасының күлкісі Еваның сөзін бөліп жіберді.
— Пансион ашпақсың ба! Оларға пианинода ойнауды және барқытқа сурет салуды да үйретпейсің бе? — Мен оларға өздерінің Киелі кітаптарын оқуды, хат жазуды және өздеріне жазылған хаттарды оқуды үйретер едім, — деді Ева нық дауыспен. — Мен білемін, мама, бұл нәрселерді істей алмау оларға өте ауыр тиеді. Том мұны сезеді, Мэмми де, көбісі сезеді. Меніңше, бұл дұрыс емес. — Қой, қой, Ева; сен тек баласың! Сен бұл нәрселер туралы ештеңе білмейсің, — деді Мари; — оның үстіне, сенің әңгімеңнен басым ауырып кетті.
Маридің көңіліне жақпайтын кез келген әңгіме басталғанда, оның басы ауыра қалатын. Ева ақырын шығып кетті; бірақ содан кейін ол Мэммиге оқу сабақтарын ынтамен бере бастады.
Генрих
Осы уақыт шамасында Сент-Клэрдің ағасы Альфред өзінің он екі жасар үлкен ұлымен бірге көл жағасындағы үйге бір-екі күнге қонаққа келді.
Бұл егіз ағайындыларды көру өте қызық әрі әдемі көрініс еді. Табиғат оларды ұқсас етіп жаратудың орнына, әрбір жағынан бір-біріне қарама-қайшы еткен; соған қарамастан, жұмбақ бір байланыс оларды қарапайым достықтан да бекем біріктіріп тұрғандай еді.
Олар бақшаның аллеялары мен соқпақтарында қолтықтасып серуендейтін. Көк көзді, алтын шашты, нәзік те ширақ Огюстен және қара көзді, өркөкірек римдік бейнелі, денесі шымыр, нық жүрісті Альфред. Олар әрқашан бір-бірінің көзқарастары мен істерін сынап-мінейтін, бірақ соған қарамастан бір-бірінің ортасынан еш жалықпайтын; шын мәнінде, бұл қарама-қайшылық оларды магниттің қарама-қарсы полюстері сияқты біріктіріп тұрғандай болатын.
Альфредтің үлкен ұлы Генрих өте айбынды, қара көзді, патшазада сияқты, ширақ та жігерлі бала еді; ол алғаш танысқан сәттен-ақ өзінің қарындасы Евангелинаның биязы нұрына баурап қалғандай болды.
Еваның аппақ, кішкентай пониі (Пони — аласа бойлы жылқы тұқымы) бар еді. Ол бесіктей жайлы және өзінің кішкентай иесі сияқты жуас болатын; Том пониді артқы верандаға әкелді, ал он үш жасар мулат бала Генрих үшін үлкен шығынмен жақында ғана әкелінген кішкентай қара арабиялық атты жетелеп келді.
Генрихтің жаңа мүлкіне деген балалық мақтанышы оянды; ол алға шығып, кішкентай ат айдаушының қолынан тізгінді алғанда, оған мұқият қарап, қабағы түйілді.
— Бұл не, Додо, сен жалқау ит! Сен бүгін таңертең менің атымды тазаламағансың ба? — Тазаладым, қожайын, — деді Додо жуастықпен; — ол шаң өзінен-өзі қонған ғой. — Әй, оңбаған, аузыңды жап! — деді Генрих қамшысын қатты көтеріп. — Сен қалай сөйлеуге батылың барады?
Бала Генрихпен бірдей бойлы, келбетті, жалын атқан көзді мулат еді, оның бұйра шаштары биік маңдайын көлегейлеп тұрды. Оның бойында ақ нәсілдің қаны бар екені бетінің тез қызаруынан және сөйлеуге тырысқандағы көзінің ұшқынынан көрініп тұрды.
— Генрих қожайын! — деп бастады ол.
Генрих оны қамшымен бетінен тартып жіберді де, бір қолынан ұстап, тізерлетіп жығып, тынысы тарылғанша ұрды.
— Мә, саған, әдепсіз ит! Енді мен сөйлегенде жауап қайтармауды үйренесің бе? Атты кері апар да, дұрыстап тазала. Мен саған өз орныңды көрсетемін!
— Жас қожайын, — деді Том, — меніңше, оның айтпағы — атты қорадан әкеле жатқанда, ол өте ойнақы болғандықтан аунап алған шығар; шаң содан жұққан; мен оның тазалануын қадағалағанмын. — Сұрамаса, тіліңді тістеп отыр! — деді Генрих артына бұрылып, Евамен сөйлесу үшін баспалдақпен жоғары көтерілді.
— Қымбатты қарындасым, мына ақымақ сені күттіріп қойғаны үшін өкініштімін, — деді ол. — Олар келгенше осында отыра тұрайық. Саған не болды? Мұңайып тұрсың ғой. — Байғұс Додоға қалайша соншалықты қатыгез әрі зұлым бола алдың? — деп сұрады Ева. — Қатыгез? Зұлым ба? — деді бала шынайы таңданыспен. — Не айтқың келіп тұр, сүйікті Ева? — Сен бұлай істегенде, мені «сүйікті Ева» деп атағаныңды қаламаймын, — деді Ева. — Қымбатты қарындасым, сен Додоны білмейсің; оны басқарудың жалғыз жолы осы, ол өтірік пен сылтауға толы. Жалғыз жол — оны бірден басып тастау, аузын аштырмау; әкем осылай істейді. — Бірақ Том ағай бұл кездейсоқтық деді ғой, ал ол ешқашан өтірік айтпайды. — Онда ол ерекше қарт екен! — деді Генрих. — Ал Додо аузын ашса, өтірікті судай сапырады. — Сен оны осылай қинап, алдауға мәжбүрлейсің. — Ой, Ева, сенің Додоға бүйрегің бұрғаны сонша, мен тіпті қызғана бастаймын. — Бірақ сен оны ұрдың ғой, ол бұған лайық емес еді. — О, мейлі, кейде істеген ісі үшін жаза алмай қалған кездерінің өтеуі болсын. Бірнеше қамшы Додоға ешқашан артық етпейді — ол нағыз тентек, мен саған айтайын; бірақ егер бұл сені мазаласа, сенің көзіңше оны енді ұрмаймын.
Ева қанағаттанбады, бірақ өзінің сымбатты ағасына сезімдерін түсіндірудің бос әурешілік екенін түсінді. Көп ұзамай Додо аттарды әкелді.
— Бәрекелді, Додо, бұл жолы жақсы істепсің, — деді оның жас қожайыны жылы шыраймен. — Кел, енді мен Еваны ерге отырғызғанша оның атын ұстап тұр.
Додо келіп, Еваның пониінің қасында тұрды. Оның жүзі мазасыз еді; көздері жылағандай көрінді. Генрих Еваны ерге отырғызып, тізгінді қолына ұстатты. Бірақ Ева аттың Додо тұрған жағына қарай еңкейіп, ол тізгінді жібергенде: «Сен жақсы баласың, Додо; рақмет саған!» — деді.
Додо таңданыспен сол бір мейірімді жүзге қарады; оның беті қызарып, көзіне жас келді.
— Мұнда кел, Додо, — деді оның қожайыны өктем дауыспен.
Додо атып тұрып, қожайыны атқа мінгенше оны ұстап тұрды.
— Мә, саған пикаюн (Пикаюн — құны төмен ұсақ тиын), кәмпит сатып ал, — деді Генрих; — бар, ал.
Генрих Еваның соңынан шауып кетті. Додо екі баланың артынан қарап тұрып қалды. Біреуі оған ақша берді, ал екіншісі оған әлдеқайда қажет нәрсені — жылы лебіз бен мейірімді сөз сыйлады. Додо анасынан ажырағанына небәрі бірнеше ай болған еді. Қожайыны оны сымбатты жүзі үшін, сымбатты пониге лайық болсын деп құл базарынан сатып алған; енді ол жас қожайынының қолында тәрбиеден өтіп жатқан еді.
Ұру көрінісін бақшаның басқа жағынан Сент-Клэр ағайындылары бақылап тұрған болатын. Огюстеннің беті қызарып кетті; бірақ ол тек өзінің әдеттегі саркастикалық (Саркастикалық — ащы мысқылды) немқұрайлылығымен тіл қатты.
— Бұл біздің республикалық тәрбиеміздің бір түрі шығар, Альфред?
— Генрих ашуланғанда нағыз бәле, — деді Альфред немқұрайлы.
— Сен мұны ол үшін ғибратты машық деп есептейтін шығарсың, — деді Огюстен құрғақ ғана.
— Есептемесем де, ештеңе істей алмаймын. Генрих — нағыз кішкентай дауыл; анасы екеуміз одан баяғыда күдер үзгенбіз. Сосын, мына Додо деген нағыз пері, қанша сабасаң да оған ештеңе болмайды.
— Және бұл Генрихке республикалық катехизистің (Катехизис — сұрақ-жауап түріндегі діни немесе саяси нұсқаулық) алғашқы тармағын: «Барлық адамдар азат және тең болып туылады!» деп үйретуің бе?
— Пәлі! — деді Альфред; — Том Джефферсонның француздық сезімталдығы мен бос сөзі. Бұл сөздердің осы күнге дейін біздің арамызда айтылып жүргенінің өзі күлкілі.
— Мен де солай ойлаймын, — деді Сент-Клэр мағыналы түрде.
— Өйткені, — деді Альфред, — біз барлық адамдардың азат немесе тең болып туылмайтынын анық көріп отырмыз; олар кез келген басқа күйде туылады. Өз басым, бұл республикалық әңгімелердің жартысын жалған елес деп санаймын. Тек білімді, зияткер, бай әрі талғампаз жандар ғана тең құқықтарға ие болуы керек, тобыр (Тобыр — қарапайым халық) емес.
— Егер сол тобырды осы пікірде ұстап тұра алсаң, — деді Огюстен. — Олар бір кездері Францияда өз кезегін алған болатын.
— Әрине, оларды мен істейтіндей бірізділікпен және тұрақты түрде төменде ұстау керек, — деді Альфред біреуді таптап тұрғандай аяғын нық басып.
— Олар көтерілгенде сұмдық соққы болады, — деді Огюстен, — мысалы, Сан-Домингодағыдай (Сан-Доминго — қазіргі Гаитидің бұрынғы атауы).
— Пәлі! — деді Альфред, — біз бұл елде оның алдын аламыз. Біз қазір тарап жатқан осы білім беру, көтеру туралы әңгімелерге қарсы тұруымыз керек; төменгі тап білім алмауы тиіс.
— Бұл үшін дұға ету кеш, — деді Огюстен; — олар бәрібір білім алады, біз тек қалай болатынын айта аламыз. Біздің жүйе оларды жабайылық пен қатыгездікке тәрбиелеп жатыр. Біз барлық адамгершілік байланыстарды үзіп, оларды хайуанға айналдырып жатырмыз; егер олар үстемдікке ие болса, біз оларды дәл сондай күйде көреміз.
— Олар ешқашан үстемдікке ие болмайды! — деді Альфред.
— Солай-ақ болсын, — деді Сент-Клэр; — буды қос та, сақтандыру клапанын бекітіп, үстіне отыр, сосын қай жерден шығатыныңды көр.
— Мейлі, — деді Альфред, — көрейік. Қазандықтар мықты, ал тетіктер жақсы жұмыс істеп тұрғанда, мен сақтандыру клапанының үстінде отырудан қорықпаймын.
— Людовик XVI кезіндегі дворяндар да дәл солай ойлаған; Австрия мен Пий IX да қазір солай ойлайды; ал бір күні таңертең қазандықтар жарылғанда, бәрің ауада кездесулерің мүмкін.
— «Dies declarabit» (Dies declarabit — «Күн көрсетеді» (латынша)), — деді Альфред күліп.
— Саған айтайын, — деді Огюстен, — егер біздің заманымызда құдайлық заңның күшімен ашылған бір нәрсе болса, ол — бұқараның көтерілуі және төменгі таптың жоғарғы тапқа айналатыны.
— Бұл сенің қызыл республикалық сандырақтарыңның бірі, Огюстен! Неге сен шешен болмадың; сенен керемет ұраншы шығар еді! Меніңше, сенің сол бір «майланған бұқараңның» заманы келгенше мен өліп қалармын деп үміттенемін.
— Майланған ба, жоқ па, олардың уақыты келгенде олар сені басқаратын болады, — деді Огюстен; — және олар сен қандай етіп тәрбиелесең, сондай билеуші болады. Француз ақсүйектері халықтың «санкюлот» (Санкюлот — Француз революциясы кезіндегі кедейлердің атауы) болғанын қалады, соңында олар өздері қалағандай санкюлот-губернаторларға ие болды. Гаити халқы...
— О, қойшы, Огюстен! Мына жиіркенішті Гаити туралы әңгімелерден шаршамадың ба! Гаитилықтар англосаксон емес еді; егер олар солай болғанда, әңгіме басқаша болар еді. Англосаксон — әлемдегі үстем нәсіл және солай болып қала береді.
1791 жылдың тамызында Француз революциясының әсерінен Гаитидегі қара нәсілді құлдар мен мулаттар ақ нәсілділерге қарсы көтеріліске шықты. Одан кейінгі аласапыран кезеңде екі тарап та үлкен қатыгездіктерге барды. 1804 жылы билікке келген «император» Дессалин аралдағы барлық ақ нәсілділерді қырып салды. Гаитидегі қантөгіс қара нәсілділердің жабайы табиғатын көрсету үшін дәлел ретінде қолданылды.
— Ал, қазір біздің құлдарымыздың арасында англосаксон қаны әбден араласқан, — деді Огюстен. — Олардың арасында африкалық қанның тек біздің есепшіл нықтығымыз бен көрегендігімізге тропикалық жылулық пен жалын беру үшін ғана жететін деңгейдегілері өте көп. Егер Сан-Доминго сағаты туса, англосаксон қаны жеңіске жетелейді. Тамырларында біздің өркөкірек сезімдеріміз қайнап жатқан ақ әкелердің ұлдары әрқашан сатып алынып, сатыла бермейді. Олар көтеріледі және өздерімен бірге аналарының нәсілін де көтереді. — Бос сөз! Сандырақ! — Мейлі, — деді Огюстен, — ескі бір мәтел бар: «Нұхтың күндерінде қалай болса, солай болады; — олар ішті, жеді, екті, құрылыс салды және топан су келіп, бәрін әкеткенше ештеңе білмеді». — Жалпы, Огюстен, меніңше, сенің талантың...
— Схемашы (атпен жүретін уағызшы) болуға талантың жетер еді, — деді Альфред күліп. — Біз үшін қорықпа; иелік ету — біздің басты басымдығымыз. Билік бізде. Бұл бағынышты нәсіл, — деді ол жерді нық басып, — төменде қалды және төменде қала береді! Өз оқ-дәрімізді басқаруға қуатымыз жетеді.
Circuit rider — белгілі бір аймақты атпен аралап, уағыз айтатын кезбе діни қызметкер.
— Сенің Энрикең сияқты тәрбиеленген ұлдар оқ-дәрі қоймаларыңның тамаша қорғаушысы болады, — деді Огюстен, — өте салқынқанды әрі ұстамды! Мәтелде айтылғандай: «Өзін басқара алмайтындар өзгелерді де басқара алмайды».
— Мұнда бір мәселе бар, — деді Альфред ойланып; — біздің жүйеміздің бала тәрбиелеуге қиын екеніне күмән жоқ. Ол құштарлықтарға тым еркін жол береді, ал біздің ауа райымызда олар онсыз да жеткілікті. Мен Энрикеге байланысты қиындықтарды көріп жүрмін. Бала жомарт әрі мейірімді, бірақ ашуланғанда нағыз отшашудай тұтанады. Оны тәрбие алу үшін Солтүстікке жіберемін бе деп ойлаймын, ол жақта мойынсұну сәнге айналған, әрі ол бағыныштылармен емес, өзімен тең адамдармен көбірек араласады.
— Бала тәрбиелеу — адамзаттың негізгі жұмысы екенін ескерсек, — деді Огюстен, — біздің жүйеміздің бұл мәселеде дұрыс жұмыс істемейтіні үлкен мәселе деп ойлаймын.
— Кейбір нәрселер үшін солай, — деді Альфред; — ал басқалары үшін, керісінше, тиімді. Ол ұлдарды ержүрек әрі батыл етеді; ал қорланған нәсілдің кемшіліктері оларда қарама-қайшы игі қасиеттерді нығ
Кішкентай ізгі хабаршы
Ізгі хабаршы (Evangelist) — Інжіл ілімін таратушы, ізгілікке шақырушы жан.
Жексенбінің түстен кейінгі уақыты болатын. Сент-Клер верандадағы бамбук кушеткада сигара тартып, жанына жайлылық іздеп жатты. Мари верандаға ашылатын терезенің қарсысындағы диванда, масалардың шабуылынан қорғайтын мөлдір дәке жапқыштың астында оқшауланып, қолына сәнді мұқабалы мінәжат кітабын ұстап, дел-сал күйде жатты. Ол кітапты тек жексенбі болғандықтан ғана қолына алған еді және өзін оқып отырмын деп ойлағанымен, шын мәнінде, қолындағы ашық кітаппен бірінен соң бірі қысқа ұйқыға батып отырды.
Офелия бикеш біраз ізденістен кейін атпен баруға болатын қашықтықтағы кішігірім методистер жиынын тауып алып, Томды жүргізуші етіп алып, сонда кеткен болатын; Ева да олармен бірге барды.
Методистер — христиандықтың протестанттық бағыттарының бірі.
— Тыңдашы, Августин, — деді Мари бір маужырап алған соң, — маған қаладан ескі дәрігерім Позиді алдырту керек; менің жүрегімде бір кінәрат барына сенімдімін.
— Жарайды; оны шақыртып не керек? Еваны емдеп жүрген мына дәрігердің біліктілігі жоғары сияқты ғой.
— Мен оған мұндай қауіпті жағдайда сенбес едім, — деді Мари, — менің жағдайым да соған жақындап қалған сияқты! Соңғы екі-үш түннен бері осыны ойлап жүрмін; жанымды қинайтын ауырсынулар мен оғаш сезімдер мазалап жүр.
— Ой, Мари, сен мұңға батқансың; мен бұның жүрек ауруы екеніне сенбеймін.
— Сенің сенбейтініңді білемін, — деді Мари, — мен бұған дайын болғанмын. Ева жөтелсе немесе оған бірдеңе болса, сенің зәрең ұшады; бірақ сен мені ешқашан ойламайсың.
— Егер жүрек ауруымен ауырған саған ерекше ұнайтын болса, жарайды, мен сені солай ауырады деп есептеуге тырысамын, — деді Сент-Клер; — мен оның саған ұнайтынын білмеппін.
— Жарайды, тек кеш болғанда бұл ісіңе өкінбейсің деп үміттенемін! — деді Мари; — бірақ сенсең де, сенбесең де, Ева үшін уайымдағаным және сол қымбатты бала үшін жұмсаған күш-жігерім баяғыдан бері күдіктенген ауруымды асқындырып жіберді.
Маридің айтып отырған «жұмсаған күш-жігері» нақты не екенін айту қиын еді. Сент-Клер іштей осылай деп түйіп, веранда алдына күйме тоқтап, Ева мен Офелия бикеш түскенше, нағыз «тасбауыр» еркекше сигарасын тартып отыра берді.
Офелия бикеш әдеттегідей ешнәрсе деместен, қалпағы мен шәлісін қою үшін тікелей өз бөлмесіне беттеді; ал Ева Сент-Клердің шақыруымен келіп, оның тізесіне отырып, өздері естіген уағыздар туралы айтып жатты. Көп ұзамай Офелия бикештің бөлмесінен қатты дауыстар мен біреуге кейіп жатқан ашулы сөздер естілді. Оның бөлмесі де, бұлар отырған бөлме сияқты, верандаға ашылатын еді.
— Топси тағы не бүлдіріп қойды екен? — деп сұрады Сент-Клер. — Бұл шуды көтеріп жүрген соның өзі екеніне сенімдімін!
Көп ұзамай Офелия бикеш қатты ашуланып, қылмыскерді сүйреп алып шықты.
— Шық бері! — деді ол. — Мен қожайыныңа бәрін айтамын!
— Бұл жолы не болып қалды? — деп сұрады Августин.
— Мәселе мынада, мен бұл баламен енді алыса алмаймын! Бұл төзгісіз жағдай; ет пен сүйектен жаралған адам бұған шыдай алмайды! Оны қамап қойып, жаттауға діни өлең берген едім; ал ол не істеді дейсіз ғой? Кілтті қайда қойғанымды аңдып отырып, менің комодымды ашып, қалпақтың әшекейлерін алып, оларды қуыршаққа күртеше жасау үшін бөлшектеп тастапты! Өмірімде мұндайды көрген емеспін!
— Көрдің бе, туысым, — деді Мари Сент-Клерге кінәлай қарап, — мұндай мақұлықтарды қаталдықсыз тәрбиелеу мүмкін емес екенін енді түсінген шығарсың. Егер ерік өзімде болса, мен бұл баланы жіберіп, оны жақсылап сабатыр едім; тұра алмай қалғанша сабатыр едім!
— Оған шүбәм жоқ, — деді Сент-Клер. — Маған әйелдердің мейірімді билігі туралы айтпай-ақ қойыңыз! Егер ерік берсе, атты да, қызметшіні де, тіпті еркекті де жарымжан етпейінше тынбайтын оншақты әйелден артығын көрген емеспін!
— Сенің бұл босбелбеулігіңнен ештеңе шықпайды, Сент-Клер! — деді Мари. — Туысым — ақылды әйел, ол қазір бәрін мен сияқты анық көріп отыр.
Офелия бикеш нағыз үй шаруасындағы әйелдерге тән ашуға булығып тұрған еді, бұл ашуды баланың қулығы мен ысырапшылдығы қоздырған болатын; шын мәнінде, көптеген ханымдар мұндай жағдайда дәл солай сезінетінін мойындар еді. Бірақ Маридің сөздері оның ашуынан асып түсті, сондықтан ол біршама сабырға келді.
— Мен бұл балаға мұндай қаталдық жасалуын мүлдем қаламаймын, — деді ол; — бірақ, Августин, не істерімді білмеймін. Қанша үйреттім, қанша айттым, шаршадым; оны сабадым да, білетін барлық жаза түрін қолдандым, бірақ ол бәз-баяғы қалпында.
— Бері кел, Топси, сен маймыл! — деді Сент-Клер баланы шақырып.
Топси жақындады; оның дөңгелек, өткір көздері қорқыныш пен өзіне тән оғаш сайқымазақтық араласқан сезімнен жыпылықтап тұрды.
— Неге бұлай істейсің? — деді Сент-Клер баланың түріне қарап, күлкісін тыя алмай.
— Шамасы, менің жүрегім жауыз шығар, — деді Топси байыппен; — Фели бикеш солай дейді.
— Офелия бикештің сен үшін қаншалықты еңбек етіп жатқанын көрмейсің бе? Ол қолынан келгеннің бәрін істегенін айтады.
— Ой, иә, қожайын! Ескі бәйбішем де солай ай
«Балам, мен келісемін!» — деді Сент-Клэр бір қолымен көзін басып, екінші қолымен Еваның қолын ұстап.
«Онда мен біздің барлық адамдарымызды көргім келеді. Оларға айтуым тиіс маңызды сөздерім бар», — деді Ева.
«Жақсы», — деді Сент-Клэр ауыр күрсініп, көнген кейіппен.
Офелия бикеш шабарман жіберіп, көп ұзамай барлық қызметшілер бөлмеге жиналды.
Ева жастыққа сүйеніп жатты; шашы бетіне бей-берекет жайылып, алқызыл жақтары өңінің аппақтығымен және арық денесімен ауыр үйлесім тауып тұрды. Оның үлкен, жан тебірентерлік көздері жиналғандардың әрқайсысына қия қарап тұрды.
Қызметшілерді кенеттен бір сезім билеп алды. Оның нұрлы жүзі, кесіліп жанында жатқан ұзын бұйра шаштары, әкесінің теріс қарап тұрған бейнесі және Маридің өксігі — осының бәрі сезімтал халықтың жүрегіне тиді. Олар ішке кіргенде бір-біріне қарап, күрсініп, бастарын шайқады. Бөлмеде жерлеу рәсіміндегідей ауыр тыныштық орнады.
Ева бойын тіктеп, бәріне ұзақ әрі ықыласпен қарап шықты. Барлығы мұңды әрі үрейлі көрінді. Көптеген әйелдер беттерін алжапқыштарымен жауып алды.
«Мен сіздерді шақырттым, қымбатты достарым, — деді Ева, — өйткені мен сіздерді жақсы көремін. Мен бәріңізді жақсы көремін және сіздерге әрдайым есте сақтауды қалайтын бір нәрсе айтқым келеді... Мен сіздерді тастап бара жатырмын. Бірнеше аптадан кейін мені көрмейсіздер...»
Осы сәтте баланың сөзі жиналғандардың еңіреген дауысы мен өксігінен бөлініп қалды, оның әлсіз дауысы мүлдем естілмей кетті. Ол біраз күтіп, содан кейін бәрінің өксігін басатындай үнмен былай деді:
«Егер мені жақсы көрсеңіздер, бұлай бөлмеңіздер. Менің не айтатынымды тыңдаңыздар. Мен сіздердің жандарыңыз туралы сөйлескім келеді... Көбіңіз өте немқұрайлысыздар ма деп қорқамын. Сіздер тек осы дүниені ойлайсыздар. Мен сіздердің Иса пайғамбар бар көркем дүние бар екенін есте сақтағандарыңызды қалаймын. Мен сонда бара жатырмын, сіздер де бара аласыздар. Бұл мен үшін қандай болса, сіздер үшін де сондай. Бірақ ол жаққа барғыларыңыз келсе, бос, немқұрайлы, ойсыз өмір сүрмеулеріңіз керек. Сіздер мәсіхші (Мәсіхші — христиан дінін ұстанушы) болуларыңыз керек. Әрқайсыңыздың періште бола алатыныңызды және мәңгілік періште болып қалатыныңызды есте сақтауларыңыз қажет... Егер мәсіхші болғыларыңыз келсе, Иса сіздерге көмектеседі. Оған мінәжат етіңіздер; оқуларыңыз керек...»
Бала сөзін кілт үзіп, оларға аянышты қарап, мұңайып былай деді:
«О, құдайым-ау! Сіздер оқи алмайсыздар ғой — бейшара жандар!» — ол бетін жастыққа басып, еңіреп жіберді. Еденде тізерлеп отырғандардың басылған өксігі оны қайта оятты.
«Ештеңе етпейді, — деді ол көз жасының арасынан жарқырай күлімсіреп, — мен сіздер үшін мінәжат еттім. Иса сіздерге, тіпті оқи алмасаңыздар да, көмектесетінін білемін. Қолдарыңыздан келгенше жақсылық жасауға тырысыңыз мүмкіндік болған сайын Киелі кітапты оқытып тыңдаңыздар; сонда бәріміз жәннатта жолығамыз деп ойлаймын».
«Әмин», — деп күбірледі Том мен Мәмми және Методист шіркеуіне (Методист шіркеуі — христиандықтың бір тармағы) жататын үлкендер. Жастау және ойсыздау болғандары бұл сәтте толықтай беріліп, бастарын тізелеріне қойып еңіреп отырды.
«Білемін, — деді Ева, — бәріңіз мені жақсы көресіздер».
«Иә; о, иә! Шынымен де солай! Иеміз оған жар болсын!» — деп бәрі еріксіз жауап берді.
«Иә, мен оны білемін! Маған әрқашан мейірімді болмаған бірде-біреуіңіз жоқсыздар. Мен сіздерге қараған сайын мені еске алатын бір нәрсе бергім келеді. Мен бәріңізге өзімнің бұйра шашымды беремін; оған қараған кезде менің сіздерді жақсы көргенімді, жәннатқа кеткенімді және сіздерді де сонда көргім келетінін ойлаңыздар».
Олар көз жасымен, өксікпен кішкентай періштенің айналасына жиналып, оның қолынан соңғы сүйіспеншілік белгісін алған сәтті суреттеу мүмкін емес. Олар тізерлеп отырып, еңіреп, мінәжат етіп, оның киімінің етегін сүйді; үлкендері сезімтал халыққа тән машықпен мейірімді сөздерін, мінәжаттары мен баталарын жаудырды.
Әрқайсысы өз сыйын алған сайын, кішкентай науқастың бұл қобалжудан шаршап қалуынан қорыққан Офелия бикеш оларға бөлмеден шығуға белгі берді.
Соңында Том мен Мәммиден басқа ешкім қалмады.
«Міне, Том ағай, — де
Бет-әлпетінің әрбір сызығынан сол бір жоғары тәңірлік бейне, шаттық пен тыныштықтың тоғысуы байқалатын. Бұл жердегі немесе уақытша ұйқы емес, «Ол Өзінің сүйіктісіне беретін» ұзақ та қасиетті тыныштық екені көрініп тұрды.
Сен сияқтылар үшін өлім жоқ, аяулы Ева! Өлімнің түнегі де, көлеңкесі де жоқ; бұл тек таңғы жұлдыздың алтын шапаққа сіңіп, баяу сөнуі сияқты жарқын ғайып болу ғана. Сенікі — айқассыз жеңіс, арпалыссыз тәж.
Сент-Клэр қолдарын қусырып, телміре қарап тұрып, осылай ойлады. Әттең! Оның не ойлағанын кім білсін? Өлім бөлмесіндегі дауыстар «ол кетті» деген сәттен бастап, бәрі де мұңды тұманға, ауыр «қасірет күңгіртіне» айналған еді. Ол айналасындағы дауыстарды естіді; оған сұрақтар қойылды, ол жауап берді; одан жерлеу рәсімін қашан өткізетінін, оны қайда қоятынын сұрады; ол болса шыдамсыздана, мұның бәрі бәрібір екенін айтып жауап берді.
Адольф пен Роза бөлмені ретке келтірді; олар әдетте ұшқалақ, құбылмалы әрі бала мінезді болғанымен, жүректері жұмсақ және [сезімге] толы еді. Мисс Офелия жалпы тәртіп пен ұқыптылықты қадағалап тұрғанда, өлім бөлмесіндегі Жаңа Англия (АҚШ-тың солтүстік-шығысындағы тарихи аймақ) жерлеу рәсімдеріне тән суық әрі қорқынышты ауаны сейілтіп, оған нәзік, поэтикалық реңк берген солардың қолдары еді.
Сөрелерде әлі де гүлдер тұрды — бәрі де ақ, нәзік және хош иісті, әдемі иілген жапырақтары бар. Еваның ақ жамылғымен жабылған кішкентай үстелінің үстінде оның сүйікті құмырасы, ал ішінде жалғыз ақ раушан бүршігі тұрды. Матаның қатпарлары мен перделердің түсуін Адольф пен Роза өз нәсіліне тән талғампаздықпен қайта-қайта түзеп шықты. Сент-Клэр ойға батып тұрғанда, кішкентай Роза қолындағы бір себет ақ гүлімен бөлмеге баяу енді. Сент-Клэрді көргенде ол кілт тоқтап, ізетпен шегінді; бірақ оның өзін байқамағанын көріп, гүлдерді қайтыс болған қыздың айналасына қою үшін алға шықты. Сент-Клэр оның кішкентай қолдарға әдемі жасмин гүлін ұстатып, төсек айналасына басқа гүлдерді үлкен талғаммен қойып жатқанын түсіндегідей көрді.
Есік қайта ашылып, жылағаннан көзі ісіп кеткен Топси алжапқышының астына бірдеңе тығып пайда болды. Роза оған тыйым салғандай ымдады; бірақ Топси бөлмеге бір қадам басты.
— Сен шығуың керек, — деді Роза қатаң, нық сыбыспен. — Сенің бұл жерде шаруаң жоқ!
— О, жіберіңізші! Мен гүл әкелдім, сондай әдемі! — деді Топси жартылай ашылған шай раушанының бүршігін көрсетіп. — Соның біреуін ғана сонда қоюға рұқсат етіңізші.
— Жөніңе кет! — деді Роза бұрынғыдан да нық.
— Қалсын! — деді Сент-Клэр кенет аяғын жерге сарт еткізіп. — Ол кірсін.
Роза кенет шегіне берді, ал Топси алға шығып, өз сыйын мәйіттің аяқ жағына қойды; содан соң кенет ащы дауыспен шыңғырып, төсек қасына еденге құлай кетіп, еңіреп жылап, боздай бастады.
Мисс Офелия бөлмеге асыға кіріп, оны тұрғызып, тыныштандыруға тырысты; бірақ бәрі бекер еді.
— О, Ева бикеш! О, Ева бикеш! Мен де өлсем екен, шын айтам!
Бұл айқайда жан түршігерлік бір зарық бар еді; Сент-Клэрдің мәрмәрдей аппақ жүзіне қан жүгіріп, Ева өлгелі бері алғаш рет оның көзіне жас іріктелді.
— Тұр, балам, — деді мисс Офелия жұмсарған дауыспен. — Олай жылама. Ева бикеш жұмаққа кетті; ол енді — періште.
— Бірақ мен оны көре алмаймын ғой! — деді Топси. — Мен оны ешқашан көрмеймін! — ол қайтадан өксіп жылады.
Бәрі бір сәт үнсіз тұрып қалды.
— Ол мені [жақсы көретінін] айтқан еді, — деді Топси. — Солай деген! О, құдай-ай! О, құдай-ай! Енді ешкім қалмады, ешкім!
— Бұл шындық, — деді Сент-Клэр; сосын мисс Офелияға бұрылып: — Осы бейшараны жұбатудың жолын тапшы, — деді.
— Неге туылдым екен, — деді Топси. — Туылғым келмеген еді, мұның еш пайдасы жоқ.
Мисс Офелия оны ақырын, бірақ нық көтеріп, бөлмеден алып шықты; ол шығып бара жатқанда көзінен жас тамды.
— Топси, бейшара балам, — деді ол оны өз бөлмесіне бастап бара жатып. — Берілме! Мен сол аяулы бала сияқты болмасам да, сені жақсы көре аламын. Одан Мәсіхтің сүйіспеншілігі туралы бірдеңе үйрендім деп үміттенемін. Мен сені жақсы көре аламын; жақсы көремін де, сенің жақсы мәсіхші қыз болып өсуіңе көмектесуге тырысамын.
Мисс Офелияның дауысы оның сөздерінен де әсерлі еді, ал оның жүзінен аққан шынайы жастар одан да күшті әсер етті. Сол сәттен бастап ол бұл панасыз баланың көңіліне ешқашан жоғалмайтын ықпал етті.
«О, менің Евам, жер бетіндегі қысқа ғұмырында сондай көп жақсылық жасаған, — деп ойлады Сент-Клэр. — Ал мен өткізген ұзақ жылдарым үшін не деп есеп беремін?»
Біраз уақыт бойы бөлмеде баяу сыбыстар мен аяқ дыбыстары естіліп тұрды, өйткені адамдар өлікті көру үшін бірінен соң бірі кіріп жатты; содан соң кішкентай табыт келді; кейін жерлеу рәсімі басталды, есік алдына күймелер келіп тоқтады, бейтаныс адамдар келіп жайғасты; ақ шәлілер мен ленталар, қара аза тұту белгілері мен қара киінген жоқтаушылар болды; Киелі кітаптан сөздер оқылды, дұғалар бағышталды. Сент-Клэр барлық жасын тауысқан адамдай сүлдерін сүйретіп жүрді; ол соңғы сәтке дейін тек бір нәрсені — табыттағы алтын түсті басты ғана көрді; бірақ сосын оның үстіне мата жабылғанын, табыт қақпағының жабылғанын көрді. Басқалармен бірге бақтың шетіндегі кішкене жерге барды, сонда, мүк басқан орындықтың қасында, ол мен Том талай рет сөйлесіп, ән айтып, кітап оқыған жерде кішкентай қабір тұрды. Сент-Клэр оның қасында бос көзқараспен төмен қарап тұрды; ол кішкентай табытты төмен түсіріп жатқанын көрді; ол салтанатты сөздерді құлағы шалды: «Мен — қайта тірілу мен өмірмін; маған сенген адам өлсе де, тіріледі»; қабірге топырақ тасталып, ол толған кезде, ол өз Евасын оның көзінен тасалап жатқанына сене алмады.
Бірақ бұл ол емес еді! Бұл Ева емес, тек Иесі Исаның күнінде ол қайта оралатын сол жарқын, өлмес тұлғаның нәзік дәні ғана еді! Осылайша бәрі кетті, аза тұтушылар оны енді ешқашан көрмейтін жерлеріне қайтты; Маридің бөлмесі қараңғыланды, ол төсекте жатып, басылмайтын қайғыдан өксіп, боздап, әр минут сайын қызметшілерін шақырумен болды. Әрине, олардың жылауға уақыты болмады — неге жыласын? Қайғы тек оның қайғысы еді және ол жер бетінде ешкім де оны өзі сияқты сезіне алмайтынына нық сенімді болды.
— Сент-Клэр бір тамшы жас шығармады, — деді ол. — Ол маған жаны ашымады; оның қаншалықты тасбауыр және сезімсіз екенін, менің қалай қиналғанымды біле тұра солай істегенін ойлаудың өзі таңғаларлық.
Адамдар өз көзі мен құлағына соншалықты құл болғаны сондай, қызметшілердің көбі бикештің ең көп қиналушы екеніне сеніп қалды, әсіресе Маридің гистериялық ұстамалары басталып, дәрігер шақыртқанда және соңында өліп бара жатқанын мәлімдегенде. Жүгіріс пен абыр-сабыр, ыстық су құйылған бөтелкелер мен фланель маталарын қыздыру, ысқылау мен мазасыздану барысында қайғы біраз сейілгендей болды.
Алайда Томның жүрегі оны қожайынына жақындата түсті. Ол оның соңынан мұңмен, үмітпен еріп жүрді; оның Еваның бөлмесінде боп-боз болып, үнсіз отырғанын, көз алдында оның ашық кішкентай Киелі кітабын ұстап тұрғанын, бірақ ондағы бірде-бір әріпті не сөзді көрмей отырғанын көргенде, Том үшін Маридің барлық боздауы мен жоқтауынан қарағанда, сол бір нүктеге қадалған, жассыз көзде көбірек қайғы бар еді.
Бірнеше күннен кейін Сент-Клэр отбасы қалаға қайтып оралды; Августин қайғының мазасыздығымен, ойларын басқа арнаға бұру үшін жаңа бір көріністі аңсады. Осылайша олар үйді, бақты және ондағы кішкентай қабірді қалдырып, Жаңа Орлеанға оралды; Сент-Клэр көшелерде қарбаласпен жүріп, жүрегіндегі бостықты асығыстықпен, қарбаласпен және орын ауыстырумен толтыруға тырысты. Көшеде оны көрген немесе дәмханада кездестірген адамдар оның қайғысын тек шляпасындағы аза тұту белгісінен ғана білетін; өйткені ол сонда күлімсіреп, сөйлесіп, газет оқып, саясат туралы толғанып, іскерлік мәселелермен айналысып жүретін. Ал осы сыртқы күлімсіреген бейненің астында жүрегі қараңғы әрі үнсіз мазар екенін кім көре алыпты?
— Мырза Сент-Клэр — оғаш адам, — деді Мари мисс Офелияға шағымданып. — Мен бұл дүниеде оның жақсы көретін бір нәрсесі болса, ол біздің аяулы Евамыз деп ойлайтынмын; бірақ ол оны тез ұмытып бара жатқан сияқты. Мен оны ол туралы сөйлесуге еш көндіре алмаймын. Шынында да, ол көбірек [сезім] білдіреді деп ойлап едім!
— «Терең су дыбыссыз ағады», — дейтін маған бұрын, — деді мисс Офелия мағыналы түрде.
— О, мен ондайға сенбеймін; мұның бәрі жай сөз. Егер адамдарда [сезім] болса, олар оны көрсетеді — өздерін ұстай алмайды; бірақ, жалпы, [сезімтал] болу — үлкен бақытсыздық. Мені Сент-Клэр сияқты етіп жаратса ғой. Менің [сезімдерім] мені жеп барады!
— Расында, бикеш, қожайын Сент-Клэр көлеңкедей арықтап барады. Ол ештеңе жемейді дейді, — деді Мәмми. — Мен оның Ева бикешті ұмытпағанын білемін; оны ешкім ұмыта алмайды, аяулы, кішкентай, жарылқаушы жаратылыс! — деді ол көзін сүртіп.
— Жарайды, қалай болғанда да, ол мені ескермейді, — деді Мари. — Ол бір ауыз жылы сөз айтқан жоқ, ал ол ананың [сезімі] еркектің [сезімінен] әлдеқайда жоғары екенін білуі керек.
— Жүрек өз қайғысын өзі біледі, — деді мисс Офелия байсалдылықпен.
— Мен де солай ойлаймын. Мен өз [сезімдерімді] білемін — басқа ешкім білмейтін сияқты. Ева түсінетін еді, бірақ ол кетіп қалды! — Мари кушеткасына жантайып, жұбатқысыз өксіп жылай бастады.
Мари жоғалған және кеткен нәрсенің бәріне, ол қолында болғанда ешқашан бермеген құндылықты беретін сондай бақытсыз жандардың бірі еді. Қолында не болса да, ол одан тек мін іздеумен болатын; бірақ ол нәрсе кеткеннен кейін, оны бағалаудың шегі болмайтын.
Қонақ бөлмеде осы әңгіме жүріп жатқанда, Сент-Клэрдің кітапханасында басқа бір әңгіме өрбіп жатты.
Қожайынының соңынан мазасыздана еріп жүретін Том бірнеше сағат бұрын оның кітапханаға кіріп кеткенін көрген еді; оның шығуын күтіп, ақыры бір сылтаумен кіруді ұйғарды. Ол баяу кірді. Сент-Клэр бөлменің түкпіріндегі кушеткада жатыр екен. Ол етбетінен жатыр, ал алдында Еваның Киелі кітабы ашық тұрды. Том оған жақындап, диванның қасында тұрды. Ол іркілді; ол бөгеліп тұрғанда, Сент-Клэр кенет түрегелді. Қайғыға толы, сүйіспеншілік пен жанашырлық сұраған адал жүз қожайынды таңғалдырды. Ол қолын Томның қолының үстіне қойып, маңдайын оған тигізді.
— О, Том, балам, бүкіл әлем жұмыртқаның қабығындай бос болып қалды.
— Білемін, қожайын, білемін, — деді Том. — Бірақ, о, егер қожайын жоғарыға, біздің аяулы Ева бикеш тұрған жерге, аяулы Иса Иеге қараса ғой!
— Әх, Том! Мен жоғары қараймын; бірақ мәселе сонда — мен ештеңе көрмеймін, көргім-ақ келеді.
Том ауыр күрсінді.
— Біз көре алмайтын нәрсені көру балаларға және сен сияқты бейшара, адал жандарға берілген сияқты, — деді Сент-Клэр. — Бұл қалай болғаны?
— «Сен мұны данышпандар мен ақылдылардан жасырып, сәбилерге аштың», — деп сыбырлады Том; — «солай, Әке, өйткені Сенің алдыңда осылай дұрыс болды».
— Том, мен сенбеймін, — сене алмаймын, — менде күмәндану дағдысы қалыптасқан, — деді Сент-Клэр. — Мен осы Киелі кітапқа сенгім келеді, бірақ алмаймын.
— Аяулы қожайын, жақсы Иеге дұға етіңіз — «Ием, мен сенемін; менің сенімсіздігіме көмектес».
— Кім не біледі? — деді Сент-Клэр, көздері қиялға шомып, өз-өзіне сөйлеп. — Осы бір әдемі сүйіспеншілік пен сенім адам [сезімінің] үнемі өзгеріп отыратын [нұсқаларының] бірі ғана ма, ешқандай шынайы негізі жоқ, деммен бірге жоғалып кететін нәрсе ме? Сонда енді Ева жоқ па — жұмақ та, Мәсіх те, ештеңе де жоқ па?
— О, аяулы қожайын, бәрі бар! Мен білемін; мен бұған сенімдімін, — деді Том тізе бүгіп. — Жалынамын, аяулы қожайын, сеніңізші!
— Мәсіхтің бар екенін қайдан білесің, Том? Сен Иені ешқашан көрген жоқсың ғой.
— Оны жаныммен сезіндім, қожайын, — қазір де сезіп тұрмын! О, қожайын, мені бәйбішемнен және балаларымнан айырып сатып жібергенде, мен мүлдем күйреп қалдым. Ештеңе қалмағандай сезіндім; сонда жақсы Ие менің қасымда тұрып: «Қорықпа, Том», — деді; Ол бейшара жанға нұр мен қуаныш әкеледі, бәрін тыныштандырады; мен сондай бақыттымын, бәрін жақсы көремін және тек Иенікі болуға, Иенің еркіне көнуге, Ол мені қайда қойғысы келсе, сонда болуға дайынмын. Мен мұның менен емес екенін білемін, өйткені мен — бейшара, шағымданушы жаратылыспын; бұл Иеден келеді; Оның қожайын үшін де істеуге дайын екенін білемін.
Том көзінен жасы сорғалап, дауысы булығып сөйледі. Сент-Клэр басын оның иығына қойып, оның қатайған, адал, қара қолын қысты.
— Том, сен мені жақсы көресің, — деді ол.
— Мен қожайынның мәсіхші болғанын көру үшін, осы бір қасиетті күнде өмірімді қиюға дайынмын.
— Бейшара, аңғал балам! — деді Сент-Клэр, сәл көтеріліп. — Мен сенікіндей адал, таза жүректің сүйіспеншілігіне лайық емеспін.
— О, қожайын, Сізді тек мен ғана емес, жарылқаушы Иса Ие де жақсы көреді.
— Оны қайдан білесің, Том? — деді Сент-Клэр.
— Жаныммен сеземін. О, қожайын! «Мәсіхтің ақыл-ой жетпейтін сүйіспеншілігі».
— Бір қызығы! — деді Сент-Клэр, теріс бұрылып. — Осыдан мың сегіз жүз жыл бұрын өмір сүрген және өлген адамның хикаясы адамдарға әлі де солай әсер етеді. Бірақ ол жай адам емес еді, — деді ол кенет. — Ешбір адамның мұндай ұзақ және тірі күші болған емес! О, анам үйреткен нәрсеге сеніп, бала кезімдегідей дұға ете алсам ғой!
— Егер қожайын қаласа, — деді Том, — Ева бикеш мұны өте әдемі оқитын еді. Қожайын соны оқып берсе жақсы болар еді. Ева бикеш кеткелі бері ештеңе оқыған жоқпыз.
Бұл Жохан інжілінің он бірінші тарауы — Лазардың қайта тірілуі туралы әсерлі оқиға еді. Сент-Клэр оны дауыстап оқыды, оқиғаның мұңдылығынан туындаған [сезімдерін] басу үшін жиі тоқтап тұрды. Том оның алдында қолдарын айқастырып, тыныш жүзінде сүйіспеншілік, сенім мен табыну бейнесімен тізе бүгіп отырды.
— Том, — деді қожайыны, — бұның бәрі сен үшін [шындық] қой!
— Мен оны анық көріп тұрмын, қожайын, — деді Том.
— Менде де сенікіндей көз болса ғой, Том.
— О, Ием, қожайында да сондай көз болса екен!
— Бірақ, Том, менің сенен гөрі білімім көп екенін білесің ғой; егер мен саған осы Киелі кітапқа сенбеймін десем ше?
— О, қожайын! — деді Том қолын көтеріп, наразылық белгісімен.
— Бұл сенің сеніміңді шайқалтпас па еді, Том?
— Бір түйір де, — деді Том.
— Неге, Том, менің көбірек білетінімді білесің ғой.
— О, қожайын, жаңа ғана Оның мұны білімділер мен ақылдылардан жасырып, сәбилерге ашатынын оқыған жоқсыз ба? Бірақ қожайын шынымен айтып тұрған жоқ қой, иә? — деді Том мазасыздана.
— Жоқ, Том, шынымен емес. Мен сенбеймін демеймін, сенуге негіз бар деп ойлаймын; бірақ бәрібір сене алмаймын. Бұл менің жаман әдетім болып кетті, Том.
— Егер қожайын дұға етсе!
— Дұға етпейтінімді қайдан білесің, Том?
— Дұға етесіз бе?
— Егер мен дұға еткенде сонда біреу болса, етер едім, Том; бірақ мен үшін бұл бос кеңістікке сөйлеумен бірдей. Бірақ кел, Том, сен қазір дұға етіп, маған қалай істеу керектігін көрсетші.
Томның жүрегі толып тұрған еді; ол оны ұзақ уақыт бойы басылып келген судай дұғамен сыртқа шығарды. Бір нәрсе анық еді: Том ол жерде біреу бар ма, жоқ па, оны тыңдайтын біреу бар деп ойлады. Шын мәнінде, Сент-Клэр оның сенімі мен [сезімінің] ағынымен өзі анық елестеткен сол жұмақтың қақпасына дейін барғандай болды. Бұл оны Еваға жақындатқандай көрінді.
— Рахмет, балам, — деді Сент-Клэр Том орнынан тұрғанда. — Сені тыңдағанды ұнатамын, Том; бірақ енді бар да, мені жалғыз қалдыр; басқа уақытта тағы сөйлесеміз.
Том бөлмеден үнсіз шығып кетті.
XXVIII ТАРАУ Қайта қауышу
Сент-Клэр үйінде апталар сырғып өтіп жатты және өмір толқындары сол кішкентай қайық батқан жерде қайтадан өз арнасына түсті. Күнделікті шындықтың қатал, суық, қызықсыз ағымы адамның [сезіміне] қарамастан, қаншалықты өктем әрі салқын түрде алға жылжиды десеңізші! Біз бәрібір ішіп-жеуіміз, ұйықтауымыз және қайта оянуымыз керек, — әлі де саудаласып, сатып алып, сатып, сұрақтар қойып, жауап беруіміз керек, — қысқасы, оларға деген қызығушылық таусылса да, мыңдаған көлеңкелердің соңынан жүгіруіміз керек; өмірлік мән жоғалғаннан кейін де, өмір сүрудің суық механикалық әдеті қалады.
Сент-Клэр өмірінің барлық қызығушылығы мен үміті байқаусызда осы баланың айналасына тоғысқан еді. Ева үшін ол өз мүлкін басқарды; Ева үшін ол өз уақытын жоспарлады; Ева үшін ананы-мынаны істеу — ол үшін бірдеңе сатып алу, жақсарту, өзгерту және реттеу — оның ежелгі әдетіне айналған еді, сондықтан ол кеткеннен кейін, ойлайтын да, істейтін де ештеңе қалмағандай көрінді.
Рас, басқа бір өмір бар еді — бір рет сенгеннен кейін уақыттың мағынасыз сандарының алдында салтанатты, маңызды бейне болып тұратын, оларды жұмбақ, баға жетпес құндылыққа айналдыратын өмір. Сент-Клэр мұны жақсы білетін; және ол талай шаршаған сәттерінде сол нәзік, бала дауысының оны көкке шақырғанын естіп, сол кішкентай қолдың оған өмір жолын көрсетіп тұрғанын көретін; бірақ оған қайғының ауыр дел-салдығы орнаған еді, ол орнынан тұра алмады. Оның табиғаты діни нәрселерді көптеген ісшіл әрі практикалық мәсіхшілерден гөрі өз түйсігі мен [ішкі сезімі] арқылы жақсырақ әрі анығырақ қабылдай алатын. Моральдық нәрселердің нәзік қырлары мен қатынастарын бағалау қабілеті мен сезіну түйсігі көбіне бүкіл өмірінде оларды елемейтін жандарға тән сияқты көрінеді. Сондықтан Мур, Байрон, Гете шынайы діни сезімді бүкіл өмірі сонымен басқарылатын басқа адамнан гөрі тереңірек сипаттай алады. Мұндай ақыл-ой иелері үшін дінді елемеу — бұл қорқынышты сатқындық, одан да ауыр күнә.
Сент-Клэр ешқашан өзін қандай да бір діни міндеттемелермен басқаруға тырысқан емес; оның табиғатының нәзіктігі оған мәсіхшіліктің талаптарының ауқымын сондай түйсікпен көрсеткені сондай, ол егер оларды қабылдауға бел буса, өз ар-ұжданының қаншалықты қатаң болатынын алдын ала сезіп, одан қашқақтайтын. Өйткені адам табиғаты, әсіресе идеалды тұрғыда, сондай қайшылықты, бір нәрсені бастап, соңына жеткізе алмағаннан көрі, оны мүлдем бастамаған жақсырақ болып көрінеді.
Дегенмен Сент-Клэр көп жағынан басқа адамға айналды. Ол өзінің кішкентай Евасының Киелі кітабын байсалдылықпен және адалдықпен оқыды; ол өз қызметшілерімен қарым-қатынасы туралы көбірек ойланып, ісшілдікпен қарады — бұл оның өткен және қазіргі бағытына көңілі толмауына жеткілікті еді; Жаңа Орлеанға оралғаннан кейін көп ұзамай жасаған бір ісі — Томды [азат ету] (құлдықтан босату) үшін қажетті заңды қадамдарды бастау болды, бұл барлық ресми рәсімдер аяқталған бойда жүзеге асуы тиіс еді.
Осы аралықта ол күн санап Томға көбірек бауыр баса бастады. Бүкіл кең дүниеде оған Ева туралы еске салатын одан басқа ештеңе жоқтай көрінетін; ол оны үнемі жанында ұстауды талап ететін және өзінің терең [сезімдеріне] келгенде талғампаз әрі жақын жолатпайтын болса да, ол Томның қасында дауыстап ойлайтын болды. Томның өз жас қожайынына деген сүйіспеншілігі мен берілгендігін көрген кез келген адам бұған таңғалмас еді.
— Жарайды, Том, — деді Сент-Клэр оны босату үшін заңды рәсімдерді бастаған күннің ертесіне. — Мен сені еркін адам қылғалы жатырмын; сондықтан заттарыңды жинап, Кентуккиге аттануға дайындал.
Томның қолын көкке жайып, жүзінде пайда болған кенеттен қуаныш нұры мен оның «Ием жарылқасын!» деген сөзі Сент-Клэрді сәл ыңғайсыз күйге түсірді; ол Томның одан кетуге соншалықты дайын болғанын ұнатпады.
— Бұл жерде жағдайың соншалықты нашар болған жоқ еді, мұншалықты қатты қуанатындай, Том, — деді ол құрғақ ғана.
— Жоқ, жоқ, қожайын! Ол емес, — бұл [еркін адам] болу ғой! Мен соған қуанып тұрмын.
— Неге, Том, сен өзің үшін еркін болғаннан көрі осылай жүргенің жақсырақ деп ойламайсың ба?
— [Әлбетте, жоқ], мырза Сент-Клэр, — деді Том қуатты жігермен. — Әлбетте, жоқ!
— Неге, Том, сен өз еңбегіңмен мен бергендей киім мен тамақты таба алмас едің ғой.
— Оның бәрін білемін, мырза Сент-Клэр; қожайын өте мейірімді болды; бірақ, қожайын...
— Маған жаман киім, нашар үй, бәрі де төмен болса да, соның өзімдікі болғаны артық; басқа біреудің ең асыл дүниесі болғанша, өзімнің жұпыны нәрсем болғаны жақсы, мырза. Бұл — адамның табиғаты ғой, мырза, — деді Том.
— Солай шығар, Том. Демек, бір айдан соң мені тастап кетесің ғой, — деп қосты ол сәл ренжіген кейіппен. Кейін көңілдене сөйлеп: — Неге кетпеске, оны ешбір пенде білмейді, — деді де, орнынан тұрып, бөлме ішінде ары-бері жүре бастады.
— Мырза басына іс түсіп тұрғанда кетпеймін, — деді Том. — Керек болсам, көмегім тисе, мырзаның қасында бола беремін.
— Басыма іс түскенде ме, Том? — деді Сент-Клер терезеге мұңайып қарап. — Ал менің бұл мәселем қашан бітеді?
— Сент-Клер мырза христиан болған кезде, — деп жауап берді Том.
— Сол күн туғанша шынымен қасымда болғың келе ме? — деді Сент-Клер терезеден бұрылып, Томның иығына қолын қойып, сәл жымиды. — Аһ, Том, сен ақкөңіл, аңқау баласың ғой! Мен сені ол күнге дейін ұстамаймын. Үйіңе, әйелің мен балаларыңа қайт, бәріне менен сәлем айт.
— Ол күннің келетініне иманым кәміл, — деді Том шын жүректен, көзіне жас алып. — Жаратқан Иенің мырзаға арнаған атқарар ісі бар.
— Ісі дейсің бе? — деді Сент-Клер. — Жақсы, Том, ол қандай іс екенін айтшы, естиік.
— Мен сияқты бейшараның да Жаратқан алдында міндеті бар; ал білімі, байлығы мен достары бар Сент-Клер мырза Тәңір үшін қаншама іс атқара алар еді!
— Том, сен Тәңірге біреудің көмегі қатты керек деп ойлайтын сияқтысың, — деді Сент-Клер күлімсіреп.
— Біз оның жаратқан пенделеріне жақсылық жасасақ, бұл Тәңірге қызмет еткеніміз, — деді Том.
— Жақсы теология, Том; доктор Б.-ның уағыздарынан да асып түседі, бұған ант іше аламын, — деді Сент-Клер.
Бұл әңгімені келушілердің келгені туралы хабар бөліп жіберді. Мари Сент-Клер Еваның қазасын өз шамасынша қайғырып қабылдады; ол өзі бақытсыз болғанда өзгелердің де мазасын алуға шебер әйел болғандықтан, қызметшілері жас бикештерінен айырылғанына қатты өкінді. Өйткені Еваның жұмсақ мінезі мен араша түсуі оларды анасының өктем де өзімшіл талаптарынан жиі қорғайтын еді. Әсіресе, туған-туыстарынан ажыраған байғұс кәрі Мэммидің жалғыз жұбанышы осы асыл қыз еді, ол қазір есеңгіреп қалды. Ол күндіз-түні жылап, қайғыдан бұрынғыдай ширақ қызмет ете алмады, бұл оның қорғансыз басына қарша бораған балағат сөздердің жаууына себеп болды.
Офелия бикеш те қазаны ауыр өткерді; бірақ оның адал жүрегінде бұл қайғы мәңгілік өмірге бастайтын жемісін берді. Ол жұмсарып, мейірімді бола бастады; өз міндеттерін бұрынғыдай тиянақты атқарғанымен, қазір ол өз ішкі дүниесімен сырласқан адамдай сабырлы кейіпке енді. Ол Топсиге тәлім беруге көбірек көңіл бөлді, оған негізінен Інжілден сабақ берді. Енді оның жанасуынан жиіркенбейтін болды, өйткені іштей ешқандай жеккөрушілік қалмаған еді. Ол енді Топсиге Еваның көзімен қарай бастады және оның бойынан Тәңір игілік пен ізгілікке бағыттау үшін жіберген өлмес жанды ғана көрді. Топси бірден әулие болып кеткен жоқ, бірақ Еваның өмірі мен өлімі оның болмысына айтарлықтай өзгеріс әкелді. Оның бұрынғы тасбауыр немқұрайлылығы жоғалып, орнына сезімталдық, үміт пен жақсылыққа ұмтылыс келді; бұл ұмтылыс кейде үзіліп, кейде тоқтап қалғанымен, қайта жаңғырып отырды.
Бір күні Офелия бикеш Топсиді шақыртқанда, ол қойнына бір нәрсені асығыс тығып жатты.
— Онда не істеп жатсың, ей, оңбаған? Тағы бірдеңе ұрлап алғансың-ау, бәс тігем, — деді оны шақыруға келген кішкентай өктем Роза, оның қолынан дөрекі түрде тартып.
— Жол жөніңмен жүр, Роза бикеш! — деді Топси одан жұлқынып. — Сенің шаруаң болмасын!
— Маған тіліңді тигізбе! — деді Роза. — Бірдеңе тығып жатқаныңды көрдім, сенің айлаларыңды білемін.
Роза оның қолын ұстап алып, қойнына қол сұқпақ болды, ал ашуланған Топси өз құқығы үшін аяусыз айқаса бастады. Бұл айғай-шу мен былық (хаос) Офелия бикеш пен Сент-Клерді оқиға орнына алып келді.
— Ол ұрлық жасады! — деді Роза.
— Жоқ, ұрлаған жоқпын! — деп айғайлады Топси өксіп жылап.
— Ол не болса да маған бер! — деді Офелия бикеш нық дауыспен.
Топси екіұдай күйде тұрып қалды, бірақ екінші бұйрықтан кейін қойнынан өзінің ескі шұлығының басына оралған кішкене түйіншекті шығарды. Офелия бикеш оны ашып қарады. Ішінде Ева сыйлаған, жылдың әр күніне арналған Інжіл аяттары жазылған кішкентай кітапша мен соңғы қоштасу кезінде Ева берген бір тұтам бұйра шаш бар екен. Сент-Клер бұл көріністен қатты тебіренді; кішкентай кітапша жерлеу рәсіміндегі аза киімінен жыртып алынған қара матаға (тұл) оралған екен.
— Мына кітапты неге бұған орап қойдың? — деп сұрады Сент-Клер қара матаны көрсетіп.
— Өйткені... өйткені... бұл Ева бикештікі еді. Өтінемін, оларды менен алмаңыздаршы! — деді ол және еденге отыра кетіп, алжапқышымен басын бүркеп, еңіреп жылай бастады.
Бұл бір жағынан аянышты, бір жағынан күлкілі көрініс еді: ескі шұлық, қара аза матасы, кітапша, жібектей бұйра шаш және Топсидің шынайы қайғысы. Сент-Клер күлімсірегенімен, көзіне жас алды.
— Болды, болды, жылама; олар сенде қалады! — деді ол бәрін жинап Топсидің алдына тастады да, Офелия бикешті қонақ бөлмесіне ертіп әкелді.
— Меніңше, сен бұл баладан бірдеңе шығара аласың, — деді ол иығымен артқа ишарат жасап. — Шынайы қайғыра білетін кез келген жан жақсылыққа да қабілетті. Оған көмектесіп көр.
— Бала айтарлықтай өзгерді, — деді Офелия бикеш. — Одан үлкен үмітім бар; бірақ, Августин, — деді ол оның қолынан ұстап, — бір нәрсені сұрағым келеді: бұл бала кімдікі болады — сенікі ме, әлде менікі ме?
— Мен оны саған бердім ғой, — деді Августин.
— Бірақ заңды түрде емес; мен оның заңды түрде менікі болғанын қалаймын, — деді Офелия бикеш.
— Пәлі, туысқаным! — деді Августин. — Аболиционистер қоғамы (құлдықты жоюды қолдаушылар) не ойлайды? Егер сен құл иеленуші болсаң, олар бұл «күнәң» үшін ораза жариялайтын шығар!
— Ой, бос сөзді қойшы! Мен оны еркін штаттарға апарып, оған бостандық беру үшін өз атыма жаздырғым келеді. Осыған дейін жасаған еңбегім еш кетпесін деймін.
— Оһ, туысқаным, «жақсылық жасау үшін жамандыққа бару» деген қандай қорқынышты! Мен бұны қолдай алмаймын.
— Менімен қалжыңдаспай, байыппен сөйлесші, — деді Офелия бикеш. — Егер мен бұл баланы құлдықтың барлық кездейсоқ соққыларынан құтқармасам, оны христиан етіп тәрбиелеуімнен еш пайда жоқ. Егер оны маған беруге шынымен ниетті болсаң, сыйға тарту құжатын немесе бір заңды қағаз бер.
— Жақсы, жақсы, — деді Сент-Клер, сосын отырып, газетін оқуға кірісті.
— Бірақ мен мұның қазір жасалғанын қалаймын.
— Неге асықтың?
— Өйткені бір істі істеудің жалғыз уақыты — дәл қазір, — деді Офелия бикеш. — Кел, міне қағаз, қауырсын қалам мен сия; жазып бер.
Сент-Клер де өз ортасындағы көптеген адамдар сияқты, іс-әрекеттің осы шақта орындалуын жек көретін; сондықтан Офелия бикештің бұл тікелей талабы оның мазасын алды.
— Не болды сонша? — деді ол. — Менің сөзіме сенбейсің бе? Сені әлгі еврейлерден сабақ алған ба дерсің, адамды алқымнан аласың!
— Мен бұған сенімді болғым келеді, — деді Офелия бикеш. — Сен өліп қалуың немесе банкрот болуың мүмкін, сонда менің барлық әрекетіме қарамастан Топсиді ашық саудаға (аукционға) сүйреп әкетеді.
— Расымен, сен өте сақ жан екенсің. Жақсы, янкидің (АҚШ-тың солтүстік штаттарының тұрғыны) қолына түскен соң, көнуден басқа амал жоқ.
Сент-Клер заң формаларын жақсы білетіндіктен, сыйға тарту құжатын тез жазып шықты да, астына ірі әрі сәнді етіп қол қойды.
— Міне, енді бәрі ақ қағазға қара сиямен басылды, Вермонт бикеші! — деді ол қағазды ұсынып.
— Жарайсың, — деді Офелия бикеш күлімсіреп. — Бірақ куәгерлер керек емес пе?
— Әуресі-ай! Иә. Мә, — деді ол Маридің бөлмесіне есікті ашып. — Мари, туысқанымызға сенің қолтаңбаң керек; мына жерге есіміңді жаза салшы.
— Бұл не? — деді Мари қағазды көзімен шолып өтіп. — Күлкілі екен! Мен туысқанымызды мұндай сұмдық нәрселерге бармайтын тақуа жан деп ойлаушы едім, — деп қосты ол есімін немқұрайлы жазып жатып. — Бірақ егер ол осы бір «затқа» құмар болса, иелігіне ала берсін.
— Міне, енді ол тән-жанымен сенікі, — деді Сент-Клер қағазды беріп.
— Ол бұрынғыдан артық менікі болып кеткен жоқ, — деді Офелия бикеш. — Тәңірден басқа ешкімнің оны маған беруге құқығы жоқ; бірақ мен енді оны қорғай аламын.
— Жақсы, енді ол заң жүзінде сенікі, — деді Сент-Клер қонақ бөлмесіне қайтып оралып, газетіне үңілді.
Маридің қасында отыруды ұнатпайтын Офелия бикеш қағазды мұқият жинап қойып, оның соңынан бөлмеге кірді.
— Августин, — деді ол кенеттен тоқымасын тоқып отырып, — сен өзің қайтыс болған жағдайда қызметшілеріңе қатысты қандай да бір шара қарастырдың ба?
— Жоқ, — деді Сент-Клер оқуын жалғастырып.
— Олай болса, сенің оларға деген барлық мейірімділігің кейін үлкен қатыгездікке айналуы мүмкін.
Сент-Клер де бұл туралы жиі ойлайтын; бірақ немқұрайлы жауап берді.
— Жақсы, мен бірдеңе ойластырамын, бірте-бірте.
— Қашан? — деп сұрады Офелия бикеш.
— Ой, күндердің бір күнінде.
— Егер сен оған дейін өліп кетсең ше?
— Туысқаным, саған не болған? — деді Сент-Клер газетін қойып, оған қарап. — Менен сары безгек немесе тырысқақтың белгілерін көріп тұрсың ба, неге өлімнен кейінгі шараларды мұншалықты құлшыныспен жасап жатырсың?
— «Өмірдің ортасында жүріп-ақ, біз өлім құшағындамыз», — деді Офелия бикеш.
Сент-Клер орнынан тұрып, газетті немқұрайлы тастады да, өзіне ұнамаған бұл әңгімені тоқтату үшін верандаға шығатын есікке беттеді. Ол соңғы сөзді еріксіз қайталады: «Өлім!». Таянышқа сүйеніп, субұрқақтың шашыраған суына қарап тұрып, ол осы бір құпиялы, әркімнің аузында жүрген, бірақ зор күшке ие сөзді тағы да қайталады: «ӨЛІМ!».
— Осындай сөздің, осындай құбылыстың (феноменнің) бары және біздің оны ұмытып кететініміз қандай таңқаларлық; адамның бір күні тірі, жылы әрі сұлу болып, үміт пен арманға толы жүріп, келесі күні мәңгілікке жоқ болып кетуі мүмкін екені-ау!
Бұл жылы, алтын түсті кеш еді. Веранданың екінші шетіне барғанда, ол Томның Інжілге тесіліп, әр сөзді саусағымен нұқып, өзіне-өзі сыбырлап оқып отырғанын көрді.
— Саған оқып бергенімді қалайсың ба, Том? — деді Сент-Клер оның қасына жайғасып.
— Егер мырза рұқсат етсе, — деді Том ризашылықпен, — мырза оқыса әлдеқайда түсінікті болады.
Сент-Клер кітапты алып, Том қатты белгілеп қойған тұстарды оқи бастады. Онда былай делінген:
«Адам Ұлы Өзінің ұлылығымен және барлық қасиетті періштелерімен келгенде, Өзінің даңқты тағына отырады. Оның алдына барлық халықтар жиналады; Ол шопан қойларды ешкілерден бөлгендей, оларды бір-бірінен бөледі».
Сент-Клер соңғы аяттарға жеткенше жігерлі дауыспен оқи берді.
«Сол кезде Патша сол жағындағыларға былай дейді: „Ей, лағынет атқандар, Менен кетіңдер, мәңгілік отқа барыңдар! Себебі Мен ашықтым, сендер Маған тамақ бермедіңдер; шөлдедім, су бермедіңдер; бөтен жерлік болдым, үйлеріңе қабылдамадыңдар; жалаңаш болдым, киіндірмедіңдер; ауырдым және түрмеде болдым, Маған келмедіңдер“. Сонда олар Оған: „Ием, біз Сенің қашан ашыққаныңды, шөлдегеніңді, бөтен жерлік болғаныңды, жалаңаш болғаныңды, ауырғаныңды немесе түрмеде болғаныңды көріп, Саған қызмет етпедік?“ — деп жауап береді. Сонда Ол оларға былай дейді: „Сендер осы ең кіші бауырларымның біріне жақсылық жасамасаңдар, демек, Маған да жасамадыңдар“».
Сент-Клер соңғы үзіндіден қатты әсер алғандай болды, өйткені оны екі рет оқыды — екінші рет баяу, әр сөзді ой елегінен өткізіп отырды.
— Том, мына қатал жазаға іліккен адамдар тура мен сияқты өмір сүргенге ұқсайды: жайлы, жақсы, сыйлы өмір сүрген; бірақ бауырларының қаншасы ашығып, шөлдеп, ауырып немесе түрмеде отырғанына бас қатырмаған.
Том жауап берген жоқ. Сент-Клер орнынан тұрып, верандада ойланып ары-бері жүрді. Ол өз ойына шомғаны соншалық, Том кешкі шайға шақырған қоңыраудың соғылғанын екі рет ескертуге мәжбүр болды. Шай кезінде де ол ой үстінде болды. Шайдан соң ол, Мари және Офелия бикеш қонақ бөлмесіне үнсіз жиналды. Мари жібек шыбын шіркейден қорғайтын тордың астындағы диванға жайғасып, тез ұйықтап қалды. Офелия бикеш үнсіз тоқымасын тоқыды. Сент-Клер пианиноға отырып, мұңды әуен ойнай бастады. Ол музыка арқылы өзімен-өзі сөйлесіп отырғандай көрінді. Біраз уақыттан соң ол жәшіктердің бірін ашып, ескірген музыкалық кітапты алды.
— Міне, — деді ол Офелия бикешке, — бұл анамның кітаптарының бірі еді, мынау оның қолтаңбасы — келіп қарашы. Ол мұны Моцарттың Реквиемінен (қайтыс болған адамды еске алуға арналған азалы музыка) көшіріп, реттеген екен.
Офелия бикеш жақындап келді.
— Ол мұны жиі айтатын еді, — деді Сент-Клер. — Дауысы әлі құлағымда тұрғандай.
Ол бірнеше салтанатты аккордтарды ойнап, ескі латын шығармасы — «Dies Iræ» (Қаһарлы күн — ортағасырлық діни ән) айта бастады. Сыртқы верандада тыңдап тұрған Том әуеннің әсерімен есік алдына дейін келді. Ол сөздерді түсінбесе де, музыка мен орындау мәнері оған қатты әсер етті. Егер Том мына асыл сөздердің мағынасын түсінгенде, бұдан да бетер тебіренер еді:
Recordare Jesu pie
Quod sum causa tuær viæ
Ne me perdas, illa die
Quærens me sedisti lassus
Redemisti crucem passus
Tantus labor non sit cassus.
Бұл жолдардың мағынасы шамамен былай: «Мейірімді Иса, есіңе алшы, мен үшін осы жолға түстің, сол бір қорқынышты күні мені жоғалта көрме; мені іздеп шаршап-шалдықтың, крест азабын тартып, мені құтқардың, осы зор еңбегің зая кетпесінші».
Сент-Клер бұл сөздерге терең сезім ұялатты; арадағы жылдар шымылдығы түріліп, ол анасының дауысын естігендей болды. Оның дауысы мен аспап үні Моцарт өлер алдында шығарған азалы әуенмен үндесіп, айналаны баурап алды. Ән аяқталған соң, Сент-Клер басын қолына сүйеп біраз отырды да, бөлме ішінде жүре бастады.
— Соңғы сот туралы түсінік қандай асқақ еді! — деді ол. — Ғасырлар бойғы әділетсіздіктің түзелуі! Барлық адамгершілік мәселелердің кесімді даналықпен шешілуі! Бұл шынымен де ғажайып бейне.
— Біз үшін бұл қорқынышты бейне, — деді Офелия бикеш.
— Мен үшін де солай болуы керек, — деді Сент-Клер ойланып тоқтап. — Бүгін түстен кейін Томға Матайдан осы туралы оқып беріп едім, содан бері ойымнан шықпай қойды. Жұмақтан қуылғандарды қандай да бір жан түршігерлік қылмыстары үшін айыптайды деп ойлайсың, бірақ жоқ — олар тек жақсылық жасамағаны үшін ғана айыпталады.
— Мүмкін, — деді Офелия бикеш, — жақсылық жасамайтын адамның жамандық жасамауы мүмкін емес шығар.
— Ал өзінің жүрегі, алған тәрбиесі мен қоғамның қажеттілігі ізгі мақсатқа шақырса да, соған құлақ аспаған адам туралы не деуге болады? — деді Сент-Клер терезе сезіммен. — Ол адамзаттың қасіреті мен әділетсіздігіне қарсы күресудің орнына, жай ғана бақылаушы болып қала берді емес пе?
— Меніңше, ол өкініп, дәл қазірден бастауы керек, — деді Офелия бикеш.
— Әрқашан ісшіл әрі нақтысың! — деді Сент-Клер күлімсіреп. — Сен маған ешқашан құр ойға шомуға мұрша бермейсің, туысқаным; сенің санаңда әрқашан мәңгілік «қазір» деген ұғым тұрады.
— «Қазір» — бұл менің иелігімдегі жалғыз уақыт, — деді Офелия бикеш.
— Кішкентай Ева, бейшара бала! — деді Сент-Клер. — Ол өзінің пәк жанымен мені игі іске бағыттағысы келіп еді.
Ева қайтыс болғаннан бері ол алғаш рет осылай ашылып, сезімін әрең тежеп сөйледі.
— Христиандық туралы менің көзқарасым мынадай, — деп қосты ол. — Меніңше, егер адам осы біздің қоғамымыздың негізінде жатқан сұмдық әділетсіздік жүйесіне қарсы бүкіл болмысымен күреспесе, тіпті керек болса, сол шайқаста өзін құрбан етпесе, ол өзін христианмын деп атай алмайды. Яғни, мен өзім басқаша христиан бола алмас едім. Сондықтан да діндар адамдардың осы мәселеге немқұрайлы қарауы, менің зәремді ұшыратын әділетсіздікті көрмеуі маған бәрінен де қатты әсер етіп, күмәнімді (скептицизмімді) арттырды.
— Егер осының бәрін білсең, неге әрекет етпедің? — деп сұрады Офелия бикеш.
— Оһ, өйткені менің қайырымдылығым диванда жатып алып, шіркеу мен дін қызметшілерін «неге құрбан болмайсыңдар» деп балағаттаудан ғана тұратын еді. Өзгенің қалай құрбан болу керектігін айту оңай ғой.
— Ал енді басқаша әрекет етесің бе?
— Болашақты Тәңір ғана біледі, — деді Сент-Клер. — Мен бұрынғыдан да батылмын, өйткені бәрін жоғалттым; ал жоғалтары жоқ адам кез келген тәуекелге бара алады.
— Ал не істемексің?
— Өз міндетімді орындаймын деп үміттенемін, ең алдымен өзімнің қызметшілерімнен бастаймын, олар үшін әлі ештеңе істеген жоқпын; мүмкін, болашақта тұтас бір тап үшін, өз елімді өркениетті халықтар алдындағы масқарадан құтқару үшін бірдеңе істей алармын.
— Сеніңше, бір ұлт өз еркімен азаттық береді дегенге сенуге бола ма? — деді Офелия бикеш.
— Білмеймін, — деді Сент-Клер. — Бұл — ұлы істер заманы. Жер-жерде батырлық пен жанқиярлық байқалып жатыр. Венгрия ақсүйектері миллиондаған басыбайлы шаруаларды зор қаржылық шығынға қарамастан босатты; мүмкін, біздің арамыздан да намыс пен әділдікті доллармен өлшемейтін жомарт жандар табылар.
— Мен бұған сенбеймін, — деді Офелия бикеш.
— Бірақ, егер ертең бәрін босатып жіберсек те, ол миллиондаған адамды кім тәрбиелейді, бостандықты қалай пайдалануды кім үйретеді? Біз тым жалқау әрі ісшіл емеспіз (прагматикалық емеспіз), оларға нағыз ер адам болу үшін қажетті еңбекқорлық пен жігерді бере алмаймыз. Олар жұмыс істеу дағдыға айналған Солтүстікке баруы керек; бірақ айтшы, сендердің Солтүстік штаттарыңда оларды тәрбиелеп, көтеруге жететіндей христиандық қайырымдылық бар ма? Сендер шетелдік миссияларға мыңдаған доллар жібересіңдер; бірақ сол «жабайыларды» өз қалаларың мен ауылдарыңда көруге, оларды христиандық қалыпқа (стандартқа) дейін көтеру үшін уақыттарыңды, ойларыңды және ақшаларыңды жұмсауға дайынсыңдар ма? Менің білгім келетіні осы. Егер біз босатсақ, сендер тәрбиелеуге дайынсыңдар ма? Сенің қалаңда қанша отбасы қара нәсілді еркек пен әйелді үйіне алып, оларға үйретіп, төзімділік танытып, христиан етуге тырысар еді? Егер мен Адольфті қызметші еткім келсе, қанша саудагер оны жұмысқа алар еді? Немесе Джейн мен Розаны мектепке бергім келсе, Солтүстік штаттарда қанша мектеп оларды қабылдар еді?
Сент-Клердің бұл сөздері қоғамның екіжүзділігі мен құлдық жүйесінің терең тамыр жайған мәселелерін ашып көрсетті. Офелия бикеш Солтүстіктің де бұл сынаққа толық дайын еместігін іштей сезді.
Мәтінді кәсіби деңгейде, мағыналық блоктарға бөліп, белгіленген терминдер мен тегтерді қолдана отырып қазақ тіліне аудардым.
— ...Оларды мектепке қабылдайтын Солтүстік штаттарда қанша мектеп бар? Оларды пәтерге алатын қанша отбасы табылады? Ал олар Солтүстіктегі немесе Оңтүстіктегі кез келген әйел сияқты аппақ. Көрдің бе, қарындасым, мен бізге әділдік жасалғанын қалаймын. Біз жаман жағдайдамыз. Біз зәңгілерді айқын қанаушылармыз; бірақ Солтүстіктің христиандыққа жат теріс түсінігі де олардан кем түспейтін қанаушы болып табылады.
— Иә, қарындасым, мұның солай екенін білемін, — деді Офелия бикеш. — Бұл менің бойымда да болды, мен мұны жеңу өз борышым екенін түсінгенше. Бірақ мен оны жеңдім деп сенемін; Солтүстікте де өз борышы не екенін үйретсе, оны орындауға дайын көптеген игі жандар барын білемін. Арамызға пұтқа табынушыларды қабылдау, оларға миссионерлер жібергеннен гөрі үлкенірек жанқиярлықты талап етері сөзсіз; бірақ біз мұны істей алар едік деп ойлаймын.
— Сен істейтін едің, мен оны білемін, — деді Сен-Клер. — Егер сен мұны өз борышың деп санасаң, қолыңнан келмейтін іс болмас еді!
— Ой, мен оншалықты керемет емеспін, — деді Офелия бикеш. — Егер басқалар да мен көргенді көрсе, олар да солай істер еді. Мен кеткенде Топсиді өзіммен бірге үйге алып кетуге ниеттімін. Басында біздің жақтағылар таңғалатын шығар, бірақ кейін олар да менің көзқарасымды түсінеді деп ойлаймын. Оның үстіне, Солтүстікте сен айтқандай іс істейтін адамдар аз емес.
— Иә, бірақ олар азшылық; егер біз ауқымды түрде азат етуді бастасақ, сендерден бірден жауап келер еді.
Офелия бикеш үндемеді. Бірнеше сәт үнсіздік орнады; Сен-Клердің жүзі мұңды, қияли күйге енді.
— Бүгін түнде неге анам туралы көп ойлай беретінімді білмеймін, — деді ол. — Ол дәл қасымда жүргендей біртүрлі сезімдемін. Оның айтқан сөздері есіме түсе береді. Кейде өткен күндердің осылайша анық еске түсетіні қандай қызық!
Сен-Клер бөлмеде тағы бірнеше минут ары-бері жүрді де, сосын былай деді:
— Мен бүгін түнде көшеге шығып, жаңалықтарды біліп қайтайын.
Ол шляпасын алып, сыртқа шықты. Том оның соңынан ауладан шыға беріс дәлізге дейін еріп барып, бірге бару-бармауын сұрады.
— Жоқ, батырым, — деді Сен-Клер. — Мен бір сағатта ораламын.
Том верандаға (үйдің жанындағы ашық терраса) отырды. Айлы түн керемет еді. Ол субұрқақтың көтеріліп-төмен түскен шашырандысына қарап, оның сыбдырын тыңдап отырды. Том өз үйін, жақында азат адам болып, қалаған уақытында орала алатынын ойлады. Ол әйелі мен балаларын сатып алу үшін қалай жұмыс істейтінін елестетті. Өзінің мығым қолдарының бұлшықеттерін сезініп, олардың жақында өзіне тиесілі болатынына және отбасының бостандығы үшін қаншалықты көп еңбек ете алатынына қуанды. Содан кейін ол өзінің текті жас қожайыны туралы ойлап, әдеттегідей ол үшін дұға етті; сосын оның ойы періштелердің қатарында деп санайтын сұлу Еваға ауды. Ол сол бір жарқын жүз бен алтын шаштың субұрқақ шашырандысынан өзіне қарап тұрғанын елестеткенше ойға шомды. Осылайша қиялға беріліп отырып, ол ұйықтап кетті. Түсінде Еваның бұрынғыша шашына жасмин гүлдерін тағып, жүзі бал-бұл жанып, көздері қуаныштан нұрланып, өзіне қарай жүгіріп келе жатқанын көрді. Бірақ ол қарап тұрғанда, қыз жерден көтеріліп бара жатқандай көрінді; оның жүзі бозарып, көздерінен илаһи нұр төгіліп, басының айналасында алтын нұр (нимб) пайда болды да, ол көзден ғайып болды. Осы кезде қақпаның қатты қағылғанынан және көптеген дауыстардан Том оянып кетті.
Ол қақпаны ашуға асықты; тұншыққан дауыстар мен ауыр қадамдармен бірнеше адам келді. Олар жамылғыға оралған, есік тақтайының үстінде жатқан денені көтеріп әкелді. Шамның жарығы бетке түскенде, Том таңғалыс пен түңілуден айқайлап жіберді. Оның бұл айқайы бүкіл галереяны жаңғыртты. Адамдар өз жүктерін көтеріп, Офелия бикеш әлі де тоқыма тоқып отырған қонақ бөлменің ашық есігіне қарай беттеді.
Сен-Клер кешкі газетті қарап шығу үшін кафеге кірген болатын. Ол оқып отырғанда, бөлмедегі екі мырзаның арасында жанжал шығады, екеуі де біраз мас еді. Сен-Клер мен тағы бір-екі адам оларды ажыратпақ болады. Сол сәтте Сен-Клер біреуінің қолынан пышақты жұлып алмақ болғанда, қабырғасына өлімші жарақат алады.
Үйдің іші айқай-шуға, жылау мен өксікке толды. Қызметшілер шаштарын жұлып, жерге құлап, естерінен танғандай жүгіріп жүрді. Тек Том мен Офелия бикеш қана байсалдылық сақтады; өйткені Мари қатты ұстамалы қалтырау күйінде еді. Офелия бикештің нұсқауымен қонақ бөлмедегі дивандардың бірі тез дайындалып, қанға боялған дене соның үстіне жатқызылды. Сен-Клер ауырсыну мен қан жоғалтудан есінен танып қалған еді; бірақ Офелия бикеш емдік шараларды жасағанда, ол есін жиып, көзін ашты. Оларға қадала қарап, бөлмені мұқият шолып шықты, көздері әрбір затқа қимастықпен тоқталып, соңында анасының суретіне тірелді.
Осы кезде дәрігер келіп, тексеру жүргізді. Оның жүзінен ешқандай үміт қалмағаны анық көрініп тұрды. Дегенмен ол жарақатты таңуға кірісті. Ол, Офелия бикеш және Том веранданың есіктері мен терезелерінің алдында жиналған қорыққан қызметшілердің жылауы мен өксігіне қарамастан, бұл жұмысты байсалдылықпен жалғастырды.
— Енді, — деді дәрігер, — бұл адамдардың бәрін сыртқа шығару керек; бәрі оның тыныштықта болуына байланысты.
Сен-Клер көзін ашып, Офелия бикеш пен дәрігер бөлмеден шығармақ болып жатқан мұңлы жандарға қадала қарады. "Байғұстар-ай!" — деді ол және оның жүзінен өзін-өзі ащы айыптау белгісі байқалды. Адольф шығудан үзілді-кесілді бас тартты. Қорқыныш оны есінен айырған еді; ол еденге құлап, оны ешкім тұрғыза алмады. Қалғандары қожайынның амандығы олардың тыныштығы мен мойынсұнуына байланысты екенін айтқан Офелия бикештің талабына көнді.
Сен-Клер көп сөйлей алмады; ол көзін жұмып жатты, бірақ оның ащы ойлармен арпалысып жатқаны анық еді. Біраз уақыттан кейін ол қасында тізерлеп отырған Томның қолына қолын қойып: "Том! Байғұс досым!" — деді.
— Не болды, қожайын? — деді Том ықыласпен.
— Мен өліп барамын! — деді Сен-Клер оның қолын қысып. — Дұға ет!
— Егер сіз дін қызметшісін қаласаңыз... — деді дәрігер.
Сен-Клер басын тез шайқап, Томға тағы да зор ықыласпен: "Дұға ет!" — деді.
Том бар ынтасымен және күш-жігерімен бақилық болып бара жатқан жан үшін дұға етті. Ол үлкен, мұңды көк көздерден қимастықпен әрі мұңмен қарап тұрған жан еді. Бұл шынымен де өксік пен көз жасына толы дұға болды.
Том сөзін тоқтатқанда, Сен-Клер қолын созып, оның қолын ұстады. Оған ықыласпен қарады, бірақ ештеңе айтпады. Көзін жұмса да, қолын жібермеді; өйткені мәңгілік қақпасының алдында қара қол мен ақ қол бірдей күшпен бір-бірін ұстап тұр еді. Ол үзік-үзік аралықпен өзіне-өзі сыбырлады:
— Recordare Jesu pie— Ne me perdas—illa die Quærens me—sedisti lassus.
Сол кеште айтқан сөздері оның ойынан өтіп жатқаны анық еді — бұл Шексіз Мейірімге бағытталған жалбарыну сөздері болатын. Оның еріндері гимннің үзік-үзік бөліктері шыққанда анда-санда қозғалып қоятын.
— Оның ойы шатасып кетті, — деді дәрігер.
— Жоқ! Ол, ақыры, ҮЙІНЕ бара жатыр! — деді Сен-Клер жігермен. — Ақыры! Ақыры!
Сөйлеуге тырысқан әрекеті оны қажытты. Өлімнің бозаруы оның жүзіне орнады; бірақ сонымен бірге, қандай де бір жанашыр рухтың қанатынан түскендей, ұйықтап жатқан шаршаған баланың жүзіндегідей бейбітшілік пен тыныштықтың керемет бейнесі пайда болды.
Ол осылай бірнеше сәт жатты. Олар оған Құдіреттің қолы тигенін түсінді. Рухы денесінен бөлінер алдында ол кенеттен көзін ашты, жанарынан қуаныш пен тану ұшқыны байқалды да: “Анашым!” — деді де, жүріп кетті!
Қорғансыз жандар
Біз мейірімді қожайынын жоғалтқан зәңгі қызметшілердің қайғысы туралы жиі естиміз; бұл орынды да, өйткені бұл дүниеде мұндай жағдайда құлдан артық қорғансыз әрі жалғыз қалған тіршілік иесі жоқ.
Әкесінен айырылған баланың әлі де достары мен заңның қорғауы бар; ол белгілі бір дәрежеге ие және бір нәрсе істей алады — оның мойындалған құқықтары мен орны бар; ал құлда ештеңе жоқ. Заң оны кез келген жағынан тауар бумасы сияқты құқықсыз деп санайды. Адам баласына тән қажеттіліктер мен тілектердің жалғыз мойындалуы оған тек қожайынының еркі арқылы ғана жетеді; ал сол қожайын дүниеден өткенде, ештеңе қалмайды.
Мұндай шексіз билікті адамгершілікпен және жомарттықпен қолдана білетін адамдар өте аз. Мұны бәрі біледі, әсіресе құлдар жақсы біледі; сондықтан ол мейірімді қожайыннан гөрі қатал әрі залым қожайынға тап болу мүмкіндігі он есе көп екенін сезеді. Сондықтан мейірімді қожайын үшін жоқтау қатты әрі ұзақ болады.
Сен-Клер соңғы демін шығарғанда, оның бүкіл үй ішін қорқыныш пен үрей биледі. Ол нағыз күш-қуаты толысқан шағында кенеттен кетіп қалды! Үйдің әрбір бөлмесі мен галереясы өксік пен үмітсіздік айқайына толды.
Өзін үнемі еркелетіп үйренген Маридің жүйке жүйесі бұл соққыға төтеп бере алмады. Күйеуі соңғы демін шығарған сәтте ол есінен танып жатты; неке қиюдың құпия байланысымен қосылған жары онымен қоштасуға да үлгерместен мәңгілікке кетіп қалды.
Офелия бикеш өзіне тән төзімділік пен ұстамдылықпен туысының қасында соңғы сәтке дейін болды. Ол қолдан келгеннің бәрін жасап, бейшара құлдың өліп бара жатқан қожайынының жаны үшін айтқан нәзік те жалынды дұғаларына бүкіл жанымен қосылды.
Оны арулап жатқанда, оның кеудесінен серіппемен ашылатын кішкентай, қарапайым миниатюралық қобдишаны тапты. Оның ішінде текті де сұлу әйелдің бейнесі, ал екінші бетінде шынының астында бір тұтам қара шаш бар екен. Олар бұл заттарды жансыз кеудеге қайта қойды — топырақ топыраққа — бір кездері сол суық жүректі қатты соқтырған ертедегі армандардың мұңды жәдігерлері!
Томның бүкіл жаны мәңгілік туралы ойларға толды. Ол жансыз дененің қасында қызмет етіп жүріп, бұл кенеттен болған жағдайдың өзін үмітсіз құлдықта қалдырғаны туралы бір сәт те ойламады. Ол қожайыны үшін тыныш еді; өйткені ол өз Жаратқанына жалбарынып дұға еткенде, іштей тыныштық пен сенімге ие болған еді. Өзінің мейірімді болмысының тереңінде ол Илаһи махаббаттың толықтығын сезіне алды. Том үміттенді, сенді және тыныш болды.
Бірақ жерлеу рәсімі қаралы маталармен, дұғалармен және салтанатты жүздермен өтіп кетті; күнделікті өмірдің салқын толқындары қайта соқты. Содан кейін "Енді не істеу керек?" деген мәңгілік сұрақ туындады.
Бұл сұрақ таңғы киімін киіп, айналасында мазасыз қызметшілер қоршап, үлкен креслода қаралы мата үлгілерін қарап отырған Маридің ойына келді. Бұл ой Солтүстіктегі үйіне қайтуды ойлай бастаған Офелия бикештің де көкейінде тұрды. Бұл ой өздері қалған қожайын әйелдің қатал, залым мінезін жақсы білетін қызметшілердің де санасын үреймен биледі. Олар өздеріне көрсетілген жеңілдіктер қожайын әйелден емес, қожайыннан болғанын жақсы түсінді; енді ол кеткен соң, олардың арасында ешқандай қорған қалмағанын сезді.
Жерлеуден кейін шамамен екі апта өткенде, Офелия бикеш өз бөлмесінде жұмыс істеп жатып, есіктің ақырын қағылғанын естіді. Ол есікті ашты, алдында шашы қобыраған, көздері жылаудан ісіп кеткен жас квадрон (төрттен бір бөлігі зәңгі нәсілді адам) Роза тұр еді.
— О, Фели бикеш, — деді ол тізерлеп тұрып, оның көйлегінің етегінен ұстап. — Өтінемін, мен үшін Мари ханымға барыңызшы! Мені қорғаңызшы! Ол мені дүре соғуға жібергелі жатыр — міне, қараңызшы!
Ол Офелия бикешке бір қағазды ұсынды. Бұл Маридің нәзік жазуымен дүре соғу орнының басқарушысына жазылған, Розаға он бес дүре соғу туралы бұйрық еді.
— Не істеп қойдың? — деді Офелия бикеш.
— Білесіз ғой, Фели бикеш, менің мінезім жаман; бұл менің кінәм. Мен Мари ханымның көйлегін киіп көріп жатқанмын, ол менің бетімнен шапалақпен тартып жіберді. Мен ойланбастан оған тіл тигізіп, еркелік көрсеттім. Ол менің сазамды беретінін және бұрынғыдай еркін болмайтынымды көрсететінін айтты. Осыны жазып, өзіме апарғызып жатыр. Одан да мені біржола өлтіре салғаны жақсы еді.
Офелия бикеш қолындағы қағазға қарап, ойланып тұрып қалды.
— Көрдіңіз бе, Фели бикеш, — деді Роза. — Егер Мари ханым немесе сіз мені сабасаңыз, мен онша қапа болмас едім; бірақ еркекке жіберу! Ондай оңбаған еркекке — бұл қандай масқара, Фели бикеш!
Офелия бикеш әйелдер мен жас қыздарды дүре соғу орындарына ең төменгі еркектердің қолына жіберу жалпыға ортақ әдет екенін жақсы білетін. Ол мұны бұрын да білетін, бірақ Розаның мұңға батқан нәзік бейнесін көргенше, бұл сұмдықтың тереңдігін сезінбеген еді. Бойжеткеннің бойындағы адал қан, Солтүстіктің еркіндік сүйгіш қаны оның жүзіне теуіп, жүрегі ашудан қатты соқты. Бірақ ол әдеттегідей ұстамдылықпен өзін тоқтатып, қағазды қолына қысып, Розаға жай ғана:
— Отыр, балам, мен қожайын әйеліңе барып келейін, — деді.
Ол қонақ бөлмеден өтіп бара жатып: "Масқара! Сұмдық! Төзіп болмайтын жағдай!" — деп күбірледі. Маридің креслода отырғанын, Мамми оның шашын тарап жатқанын, ал Джейн аяғын уқалап отырғанын көрді.
— Бүгін өзіңді қалай сезініп отырсың? — деді Офелия бикеш.
Мари тек ауыр күрсініп, көзін жұмды да, сосын: "Ой, білмеймін, қарындасым; бұрынғыдан жақсы бола қоймаспын!" — деп жауап берді де, көзін қара жиегі бар орамалмен сүртті.
— Мен, — деді Офелия бикеш қиын тақырыпты бастағандағыдай құрғақ жөтеліп, — мен саған байғұс Роза туралы сөйлесуге келдім.
Маридің көзі бақырайып кетті де, жүзіне қан жүгіріп, қатал түрде:
— Ал, ол туралы не айтпақсың? — деді.
— Ол өз қателігі үшін қатты өкініп отыр.
— Өкінеді дейсің бе? Мен онымен бітіргенше, ол бұдан да бетер өкінетін болады! Мен бұл баланың еркелігіне ұзақ уақыт шыдап келдім; енді мен оның сазайын беремін — оны жермен-жексен етемін!
— Бірақ оны басқаша, масқараламай-ақ жазалауға болмас па еді?
— Мен оны масқаралағым келеді; менің қалағаным да осы. Ол өмір бойы өзінің сұлулығына, нәзіктігіне сеніп, кім екенін ұмытып кетті. Мен оған жақсы сабақ беремін!
— Бірақ, қарындасым, егер жас қыздың бойындағы нәзіктік пен ұят сезімін жойсаң, оны тез бұзасың ғой.
— Нәзіктік! — деді Мари менсінбеген күлкімен. — Мұндайлар үшін бұл тым жоғары сөз! Мен оған қанша еркелесе де, көшедегі қарапайым қызметшілерден артық емес екенін үйретемін!
— Мұндай қатыгездігің үшін Құдай алдында жауап бересің! — деді Офелия бикеш жігермен.
— Қатыгездік? Қандай қатыгездік екенін білгім келеді! Мен небәрі он бес дүре соғуға бұйрық бердім және оны ақырын соғуды айттым. Бұл жерде ешқандай қатыгездік жоқ!
Офелия бикеш Розаға көмектесе алмайтынын айтып оралу қаншалықты қиын болса да, амалсыз қайтты. Көп ұзамай қызметшілердің бірі келіп, қожайын әйелдің бұйрығымен Розаны дүре соғу орнына алып кетті. Розаның көз жасы мен жалынышына ешкім қарамады.
Бірнеше күннен кейін Том балконның қасында ойға шомып тұрғанда, оған Адольф қосылды. Қожайын қайтқаннан бері Адольфтың салы суға кетіп, қатты қапаланған еді. Ол Маридің өзін ұнатпайтынын білетін, бірақ қожайын тірі кезінде оған мән бермейтін. Енді ол алда не күтіп тұрғанын білмей, үреймен жүрді.
— Том, біздің бәрімізді сататынын білесің бе? — деді Адольф.
— Мұны қайдан естідің? — деді Том.
— Ханым заңгермен сөйлесіп жатқанда, мен перденің артына тығылып қалдым. Бірнеше күннен кейін бізді аукционға (ашық сауда) жібереді, Том.
— Жаратқанның еркі болсын! — деді Том қолын айқастырып, ауыр күрсініп.
— Біз енді ешқашан мұндай қожайын таба алмаймыз, — деді Адольф қорқынышпен. — Бірақ ханымның қол астында қалғанша, сатылып кеткенім артық.
Том теріс бұрылды; оның жүрегі толқып тұр еді. Бостандық туралы үміт, алыстағы әйелі мен балалары туралы ой оның шыдамды жанының алдында қайта жаңғырды. Бұл кемесі қирап, жағаға жете бергенде өз ауылының көрінісін соңғы рет көрген теңізшінің күйіндей еді. Ол ащы көз жасын тыйып, дұға етуге тырысты. Бұл байғұс жанның бостандыққа деген ерекше құштарлығы соншалық, бұл жаңалық оның жүрегін ауыртты.
Ол Ева өлгеннен бері өзіне ерекше мейіріммен қарап жүрген Офелия бикешті іздеп тапты.
— Фели бикеш, — деді ол. — Сен-Клер қожайын маған бостандық беруге уәде еткен. Ол мұны бастап қойғанын айтқан еді. Егер сіз Мари ханыммен осы туралы сөйлессеңіз, мүмкін ол Сен-Клер қожайынның қалауы ретінде мұны орындар ма еді.
— Мен сен үшін сөйлесемін, Том, қолымнан келгенін істеймін, — деді Офелия бикеш. — Бірақ егер бұл Сен-Клер ханымға байланысты болса, көп үміттенбей-ақ қой; дегенмен, мен тырысып көремін.
Офелия бикеш Маримен сөйлескенде тым қатты кеткенін түсініп, бұл жолы сабырлықпен, мүмкіндігінше тіл табысуға тырысып, Томның мәселесін шешуге ниеттенді. Ол тоқымасын алып, Маридің бөлмесіне беттеді.
Ол өзі меңгерген барлық дипломатиялық шеберлігін салуға бекінді.
Ол Мариді кушеткада жастыққа шынтақтап жатқан күйінде тапты; ал дүкен аралап келген Джейн оның алдында жұқа қара матаның үлгілерін көрсетіп жатыр екен.
— Мынау жарайды, — деді Мари біреуін таңдап; — тек оның тиісті аза тұту киімі болатынына сенімді емеспін.
— Қойыңызшы, бикеш, — деді Джейн сайрап, — өткен жазда генерал Дербеннон қайтыс болғанда, оның әйелі дәл осыны киген; тігілгенде өте тамаша көрінеді!
— Сіз қалай ойлайсыз? — деді Мари мисс Офелияға.
— Меніңше, бұл әдет-ғұрып мәселесі, — деді мисс Офелия. — Сіз бұны менен жақсы білесіз.
— Шынында, — деді Мари, — менде киетін бірде-бір көйлек жоқ; келесі аптада үйді таратып, кететін болғандықтан, бір шешімге келуім керек.
— Соншалықты ерте кетесіз бе?
— Иә. Сент-Клердің ағасы хат жазды, ол және заңгер қызметшілер мен жиһаздарды ашық саудаға шығарып, мүлікті заңгерімізге қалдырған дұрыс деп санайды.
— Мен сізбен бір мәселе туралы сөйлескім келіп еді, — деді мисс Офелия. — Августин Томға бостандық беремін деп уәде беріп, соған қажетті заңды рәсімдерді бастаған болатын. Осы істі аяғына жеткізуге ықпал етесіз деп үміттенемін.
— Әрине, мен ондай ештеңе істемеймін! — деді Мари кесіп айтып. — Том — бұл жердегі ең құнды қызметшілердің бірі, бұған ешқандай жағдайда жол беруге болмайды. Оның үстіне, оған бостандықтың не керегі бар? Қазіргі күйінде оған әлдеқайда жақсы.
— Бірақ ол мұны шын жүректен қалайды, әрі қожайыны да уәде берді, — деді мисс Офелия.
— Оның қалайтынына шүбәм жоқ, — деді Мари; — олардың бәрі қалайды, өйткені олар риза болуды білмейтін халық, — әрқашан өздерінде жоқ нәрсені көксейді. Мен кез келген жағдайда құлдарды азат етуге қағидалы түрде қарсымын. Негрді қожайынның қарамағында ұстасаң, ол жақсы жұмыс істейді және құрметті болады; бірақ оларға бостандық берсең,เกียлкауланып, жұмыс істегісі келмейді, ішкілікке салынып, түкке тұрғысыз, арамтамақ адамдарға айналады, мен мұны жүздеген рет көргенмін. Оларды азат ету ешқандай жақсылық әкелмейді.
— Бірақ Том өте салмақты, еңбекқор және тақуа ғой.
— Ой, маған айтпай-ақ қойыңыз! Мен оған ұқсайтын жүздегенін көргенмін. Оған қамқорлық жасалып тұрғанда, ол жақсы болады — бар болғаны осы.
— Бірақ сонда да ойлап көріңізші, — деді мисс Офелия, — оны сатылымға шығарғанда, оның жаман қожайынға түсу қаупі бар.
— Ой, мұның бәрі бос сөз! — деді Мари; — жақсы қызметшінің жаман қожайынға түсуі жүзден бір жағдайда ғана болады; не десе де, қожайындардың көбі жақсы. Мен осында, Оңтүстікте туып-өстім, өз қызметшілеріне жақсы қарамайтын бірде-бір қожайынды кездестірген емеспін. Бұл жағынан ешқандай қауіп сезіп тұрған жоқпын.
— Ендеше, — деді мисс Офелия жігермен, — Томға бостандық беру күйеуіңіздің соңғы тілектерінің бірі болғанын білемін; бұл оның өлім аузында жатқан сүйікті кішкентай Эваға берген уәделерінің бірі еді, сондықтан сіз бұған мән бермеуді жөн көрмессіз деп ойлаймын.
Осы сөздерден кейін Мари бетін орамалмен басып, қатты өксіп жылай бастады және камфора салынған құтыны иіскей бастады.
Камфора — өзіне тән өткір иісі бар, естен танғанда немесе жүйке тозғанда қолданылатын дәрілік зат.
— Бәрі маған қарсы! — деді ол. — Бәрі соншалықты қатыгез! Менің басымдағы қайғыны есіме саласыз деп сізден күтпеген едім, — бұл өте қатыгездік! Ешкім ештеңе түсінгісі келмейді, — менің сынақтарым өте ерекше! Жалғыз қызымнан айырылу маған қаншалықты ауыр тиді! Ал маған дәл келетін күйеуім — менің көңілімнен шығу өте қиын! — ол да кетіп қалды! Ал сіз маған мүлдем жаныңыз ашымайтындай, мұны маған бей-жай ғана айта бересіз, бұл маған қаншалықты ауыр екенін біле тұра! Ниетіңіз жақсы шығар, бірақ бұл өте қатыгездік — өте!
Мари өксіп, ауа жетпей жатқандай демігіп, Мэммиді терезені ашуға, камфора құтысын әкелуге, басын жууға және көйлегінің ілгектерін ағытуға шақырды. Осы қарбаласта мисс Офелия өз бөлмесіне шығып кетті.
Ол бұдан былай ештеңе айтудың пайдасы жоқ екенін бірден түсінді; өйткені Маридің жүйкесі сыр бергенде (истерия) шексіз күйге түсетін қасиеті бар еді; бұдан кейін күйеуінің немесе Эваның қызметшілерге қатысты тілектері туралы сөз қозғалса, ол әрқашан осы әдісті қолдануды ыңғайлы көретін.
Сондықтан мисс Офелия Том үшін қолынан келген келесі жақсы нәрсені істеді — ол Томның атынан миссис Шелбиге хат жазып, оның басындағы қиындықтарды баяндады және олардың көмекке келуін өтінді.
Келесі күні Том мен Адольф және тағы жарты ондаған қызметші ашық саудаға шығаратын топ жинап жатқан делдалдың ыңғайын күту үшін құл қоймасына апарылды.
30-тарау. Құл қоймасы
Құл қоймасы! Мүмкін, кейбір оқырмандарым мұндай жерді сұмдық бейнеде елестететін шығар. Олар мұны қандай да бір лас, түкпірдегі апан, сұмдық Тартар — «келбетсіз, орасан зор және жарықтан айырылған» жер деп ойлайды.
Тартар — ежелгі грек мифологиясындағы күнәһарлар жазаланатын ең терең тұңғиық.
Бірақ жоқ, бейкүнә досым; біздің заманымызда адамдар сыпайы қоғамның көзі мен сезіміне ауыр тимейтіндіктей етіп, күнә жасаудың шебер әрі талғампаз өнерін үйреніп алған. Адам-мүлік нарықта жоғары бағаланады; сондықтан ол жақсы тамақтандырылады, таза ұсталады, күтіледі және бақыланады, сонда ол сатылымға шыққанда жылтыраған, мықты және шымыр болып көрінеді. Жаңа Орлеандағы құл қоймасы сырттай басқа үйлерден ерекшеленбейді, ол таза ұсталады; онда күн сайын сыртқы қалқа астында тізіліп тұрған ерлер мен әйелдерді көруге болады, олар іште сатылатын мүліктің белгісі ретінде тұрады.
Содан кейін сізді сыпайы түрде кіріп, қарап шығуға шақырады; онда «сатып алушының ыңғайына қарай бөлек немесе топпен сатылатын» көптеген күйеулерді, әйелдерді, аға-інілерді, әпке-сіңлілерді, әкелерді, аналарды және кішкентай балаларды табасыз; жер сілкініп, жартастар қақ айырылып, молалар ашылғанда, Құдайдың Ұлының қанымен және азабымен сатып алынған сол өлмес жан енді сауданың барысына немесе сатып алушының көңіліне қарай азық-түлікке немесе матаға айырбасталуы, жалға берілуі немесе кепілге қойылуы мүмкін.
Мари мен мисс Офелия арасындағы әңгімеден кейін бір-екі күн өткен соң, Том, Адольф және Сент-Клер мүлкінен тағы жарты ондаған адам келесі күні болатын ашық сауданы күту үшін —— көшесіндегі қойманың бақылаушысы мырза Скеггстің «қамқорлығына» берілді. Томның жанында, басқалар сияқты, киім-кешекке толы қомақты сандығы болды. Оларды түнге қарай барлық жастағы, бойы мен нәсілі әртүрлі көптеген адамдар жиналған ұзын бөлмеге кіргізді, ол жерден қарқылдаған күлкі мен ойсыз көңілділіктің дауыстары естіліп жатты. — Әй, бәрекелді! Солай, балалар, солай! — деді бақылаушы мырза Скеггс. — Менің адамдарым әрқашан көңілді! Самбо, көріп тұрмын! — деді ол Том естіген айғай-шуға себеп болған, арзан масқарапаздықтар жасап жатқан ірі денелі негрге ризашылықпен қарап. Түсінікті болғандай, Томның бұған қосылатын көңіл-күйі болмады; сондықтан сандығын шулы топтан мүмкіндігінше алысырақ қойып, үстіне отырды да, жүзін қабырғаға сүйеді. Адам-тауармен айналысатын делдалдар ойланудан қашу және оларды өз жағдайларына бей-жай қалдыру құралы ретінде олардың арасында шулы көңілділікті насихаттауға мұқият және жүйелі түрде күш салады. Негрді солтүстік нарықта сатылған кезінен бастап оңтүстікке келгенге дейінгі бүкіл дайындық барысы оны сезімсіз, ойсыз және тағы етуге бағытталған. Құл саудагері өз тобын Вирджиния немесе Кентуккиде жинап, оларды семірту үшін қолайлы, пайдалы жерге — көбіне шипажайларға айдайды. Мұнда оларды күн сайын тойдыра тамақтандырады; кейбіреулері мұңаюға бейім болғандықтан, олардың арасында скрипка ойналып тұрады және күн сайын билеуге мәжбүрлейді; ал көңілді болудан бас тартқан — жанындағы әйелі, баласы немесе үйі туралы ойлары басым болған адам — тұйық әрі қауіпті деп белгіленіп, жауапсыз және қатыгез адамның барлық зұлымдығына душар болады. Әсіресе бақылаушылардың алдында сергек, ширақ және көңілді көріну оларға үнемі талап етіледі, бұл жақсы қожайынға түсу үмітімен де, егер олар өтпей қалса, айдаушының көрсететін қорлығынан қорқуымен де байланысты.
— Мына негр мұнда не істеп отыр? — деді Самбо, мырза Скеггс бөлмеден шыққан соң Томға жақындап. Самбо өте ірі денелі, өте ширақ, сайқымазаққа толы негр еді. — Мұнда не істеп отырсың? — деді Самбо Томның бүйірінен әзілдеп түртіп. — Толғанып отырсың ба, ә? — Ертең мені ашық саудада сатады! — деді Том байсалды түрде. — Сатады, — ха-ха! Балалар, мынау қызық емес пе? Мен де солай бара жатсам ғой! — айтайын ба, мен оларды қалай күлдірер едім? Бірақ бұл қалай, — мына топтың бәрі ертең кете ме? — деді Самбо Адольфтың иығына қолын еркін қойып. — Маған тиіспеңізші! — деді Адольф жиіркенішпен тіксініп. — Ой, балалар! Мынау әлгі «ақ негрлердің» бірі ғой, — түсі қаймақ сияқты, әтір иісі аңқыған! — деді ол Адольфқа жақындап, иіскеп. — О, Құдайым! Ол темекі дүкеніне жарайды; оны иіс суды иіскету үшін ұстауға болады! Ол бүкіл дүкенді жүргізіп отырар еді! — Аулақ жүр деймін, естімейсің бе? — деді Адольф ашуланып. — Ой, біз қандай ренжігішпіз, — біз ақ негрлер! Мынаған қараңдаршы! — деп Самбо Адольфтың жүріс-тұрысын күлкілі етіп салды; — мына сыпайылықты қараңдар. Біз жақсы отбасында болғанбыз-ау деймін. — Иә, — деді Адольф; — менің қожайыным сендердің бәріңді ескі-құсқы тауар ретінде сатып ала алатын еді! — Ой, мынаны қараңдаршы, — деді Самбо, — біз қандай дворянбыз! — Мен Сент-Клер әулетіне тиесілі болғанмын, — деді Адольф мақтанышпен. — Ой, солай ма! Сенен құтылғандары қандай олжа болған. Олар сені сынған шәйнектермен бірге өткізіп жіберетін шығар! — деді Самбо мысқылмен.
Осы кекесінге ашуланған Адольф қарсыласына атылып, балағаттап, жан-жағына соққы бере бастады. Қалғандары айғайлап күлді, бұл шу бақылаушыны есікке алып келді. — Бұл не тағы, балалар? Тәртіп сақтаңдар! — деді ол үлкен қамшысын үйіріп кіріп. Бәрі жан-жаққа қашты, тек Самбо ғана орнында қалды, ол бақылаушының еркелеткен сайқымазағы ретінде қожайыны оған ұмтылған сайын басын күлкілі етіп изеп тұрды. — Мырза, бұл біз емес, — біз тыныш отырмыз, — бұл мына жаңа келгендер; олар бізге үнемі тиісіп, мазамызды алады! Бақылаушы Том мен Адольфқа бұрылып, ешқандай тексерусіз бірнеше рет теуіп, ұрып жіберді де, бәріне жақсы бала болып ұйықтауды бұйырып, бөлмеден шығып кетті.
Ерлер бөлмесінде осы көрініс болып жатқанда, оқырман әйелдерге арналған бөлмеге де көз салғысы келетін шығар. Еденде әртүрлі қалыпта сұлап жатқан, қара түстен аққа дейінгі барлық реңктегі, балалық шақтан кәрілікке дейінгі сансыз ұйықтап жатқан бейнелерді көруге болады. Міне, он жасар ақылды қыз, оның анасы кеше сатылып кеткен, ал ол бүгін түнде ешкім көрмегенде жылап отырып ұйықтап қалған. Міне, арық қолдары мен мүйізгектенген саусақтары ауыр еңбектен хабар беретін қарт негр әйел, ертең ескірген бұйым ретінде қанша ақша берсе де сатылуды күтіп отыр; олардың айналасында көрпеге немесе киімге оранған тағы қырық-елу адам жатыр.
Бірақ бұрышта, басқалардан бөлек отырған, ерекше қызықты көрінетін екі әйел бар. Олардың бірі қырық пен елудің арасындағы, биязы көзді және жұмсақ жүзді, сыпайы киінген мулат әйел.
Мулат — қара нәсілді және еуропалық нәсілді адамдардың некесінен туған ұрпақ.
Оның басында жоғары етіп оралған, жоғары сапалы қызыл мадрас орамалы бар, көйлегі ұқыпты тігілген және жақсы материалдан жасалған, бұл оған қамқорлықпен қаралғанын көрсетеді. Оның қасында оған тығылып отырған он бес жасар қыз — оның қызы. Ол — квадрон қыз, терісі ашықтау болғанымен, анасына ұқсастығы анық байқалады.
Квадрон — ата-бабасының төрттен бірі қара нәсілді адам.
Оның да дәл сондай қара көздері, ұзын кірпіктері және қоңыр бұйра шаштары бар. Ол да өте ұқыпты киінген, ал оның аппақ, нәзік қолдары ауыр жұмыс көрмегенін білдіреді. Бұл екеуі ертең Сент-Клердің қызметшілерімен бірге сатылуы керек; ал олар тиесілі және сатылымнан түскен ақша жіберілуі тиіс мырза Нью-Йорктегі христиан шіркеуінің мүшесі, ол ақшаны алып, кейін Құдай алдындағы міндетін өтеуге барады да, бұл туралы ештеңе ойламайды.
Біз Сьюзан және Эммелин деп атайтын бұл екеуі Жаңа Орлеандағы қайырымды және тақуа ханымның жеке қызметшілері болған, ол ханым оларды мұқият және діни рухта тәрбиелеген еді. Оларға оқу мен жазу үйретілген, діни ақиқаттар оқытылған және олардың жағдайы өз ортасында мүмкін болғанша бақытты болды. Бірақ олардың қамқоршысының жалғыз ұлы мүлікті басқаруды қолға алып, ұқыпсыздық пен ысырапшылдықтың кесірінен үлкен қарызға батып, ақыры банкротқа ұшырады. Ең ірі кредиторлардың бірі Нью-Йорктегі «Б. және Ко» атты беделді фирма еді. Фирма Жаңа Орлеандағы заңгеріне хат жазып, ол жылжымайтын мүлікті (осы екі әйел және плантация жұмысшылары оның ең құнды бөлігі болды) бұғаттады және бұл туралы Нью-Йоркке хабарлады. Б. бауырлас, жоғарыда айтқанымыздай, христиан адамы және еркін штатта тұратындықтан, бұл мәселеге қатысты біраз мазасызданды. Ол құл саудасымен және адам жанымен саудаласқанды ұнатпайтын еді, әрине; бірақ бұл жерде отыз мың доллар туралы сөз болып тұрды, ал бұл қандай да бір қағида үшін жоғалтуға болмайтын тым үлкен сома еді. Сондықтан көп ойланып, өзіне тиімді кеңес беретін адамдардан сұрастырғаннан кейін, Б. бауырлас заңгеріне бұл істі ең қолайлы жолмен шешуді және түскен ақшаны жіберуді бұйырып хат жазды. Хат Жаңа Орлеанға келгеннен кейінгі күні Сьюзан мен Эммелин ұсталып, келесі күнгі жалпы ашық сауданы күту үшін қоймаға жіберілді. Торлы терезеден түскен ай сәулесінің астында біз олардың әңгімесін тыңдай аламыз. Екеуі де жылап отыр, бірақ біріне-бірі естіртпеуге тырысады.
— Анашым, басыңызды менің тіземе қойыңызшы, сәл де болса ұйықтап алуға тырысыңыз, — дейді қыз сабырлы көрінуге тырысып. — Ұйықтауға мүлдем зауқым жоқ, Эм; мүмкін емес; бұл біздің бірге болатын соңғы түніміз шығар! — Ой, анашым, олай демеңізші! Мүмкін бізді бірге сатып алар, кім біледі? — Егер бұл басқа біреудің басындағы жағдай болса, мен де солай дер едім, Эм, — деді әйел; — бірақ сені жоғалтып алудан соншалықты қорқамын, тек қауіпті ғана көріп тұрмын. — Анашым, әлгі адам екеуміздің де жақсы екенімізді және қымбатқа өтетінімізді айтты ғой.
Сьюзан әлгі адамның түрін және сөздерін есіне алды. Жүрегі мұздап сала берді, оның Эммелиннің қолдарына қалай қарағанын, бұйра шаштарын көтеріп көріп, оны «бірінші сұрыпты тауар» деп атағанын есіне түсірді. Сьюзан христиан ретінде тәрбиеленген, күн сайын Інжіл оқып өскен және кез келген басқа христиан ана сияқты өз баласының масқара өмірге сатылып кетуінен қатты қорқатын; бірақ оның ешқандай үміті де, қорғанышы да жоқ еді.
— Анашым, егер сіз аспаз, ал мен қызметші немесе тігінші болып бір отбасына орналаса алсақ, бәрі жақсы болар еді деп ойлаймын. Мүмкін солай болар. Екеуміз де барынша ширақ көрінуге тырысайық, қолымыздан келетіннің бәрін айтайық, мүмкін сәті түсер, — деді Эммелин. — Ертең шашыңды артқа қарай тегістеп тарағаныңды қалаймын, — деді Сьюзан. — Неге, анашым? Меніңше, маған бұлай жараспайды. — Иә, бірақ солай жақсырақ сатыласың. — Неге екенін түсінбеймін! — деді қыз. — Егер сен әдемі көрінуге тырыспай, қарапайым әрі жинақы көрінсең, беделді отбасылар сені сатып алуға көбірек бейім болады. Мен олардың әдетін сенен жақсы білемін, — деді Сьюзан. — Жақсы, анашым, солай істеймін. — Ал Эммелин, егер ертеңнен кейін бірімізді-біріміз көрмейтін болсақ — егер мені алыстағы плантацияға, сені басқа жаққа сатып жіберсе — әрқашан қалай тәрбиеленгеніңді және ханымның айтқандарын есте сақта; Інжіліңді және діни әндер жинағыңды жаныңнан тастама; егер сен Құдайға адал болсаң, Ол да саған адал болады.
Байғұс ана осылай деді; өйткені ол ертең ақшасы бар кез келген адам — ол мейлі зұлым, тасжүрек, құдайсыз немесе аяусыз болсын — оның қызының тәні мен жанының қожайыны бола алатынын білетін; сонда бала қалай адал бола алады? Ол қызын құшақтап отырып осының бәрін ойлады және оның мұншалықты әдемі болмағанын тіледі. Оның жақсы тәрбие алып, қарапайым құлдардан жоғары өскені қазір қайғысын одан сайын арттырып тұрғандай. Бірақ оның дұға етуден басқа амалы жоқ; және осындай көптеген дұғалар сол таза, жинақы құл түрмелерінен Құдайға бағышталған; Құдай ол дұғаларды ұмытқан жоқ, келер күн оны көрсетеді; өйткені: «Кімде-кім мына кішкентайлардың бірін күнәға итермелесе, оның мойнына диірмен тасын байлап, теңіз түбіне батырып жібергені жақсы болар еді» деп жазылған.
Ай сәулесі торлы терезенің көлеңкесін ұйықтап жатқан бейнелердің үстіне түсіріп, бөлмеге байсалды түрде қарап тұр. Анасы мен қызы құлдар арасында жерлеу әні ретінде кең таралған мұңды әнді бірге айтып отыр: — О, жылаған Мәриям қайда? О, жылаған Мәриям қайда? Жақсы жаққа жетті. Ол қайтыс болып, жұмаққа кетті; Ол қайтыс болып, жұмаққа кетті; Жақсы жаққа жетті.
Осы сөздер ерекше бір мұңды дауыспен, дүниелік үмітсіздіктің көктегі үмітке ұмтылған зарындай естіліп, түрменің қараңғы бөлмелерінде келесі шумақтармен жалғасты: — О, Пауыл мен Силас қайда? О, Пауыл мен Силас қайда? Жақсы жаққа кетті. Олар қайтыс болып, жұмаққа кетті; Олар қайтыс болып, жұмаққа кетті; Жақсы жаққа жетті.
Шырқаңдар, байғұстар! Түн қысқа, ал таңертең сіздер мәңгіге айырыласыздар!
Міне, таң атты, бәрі аяғынан тік тұрды; мырза Скеггс ширақ әрі көңілді, өйткені бүгін «тауарлардың» бір бөлігі ашық саудаға дайындалуы керек. Сырт келбетке мұқият қарау тапсырылды, бәріне жақсы көріну және ширақ болу бұйырылды; енді бәрі Биржаға апарылмас бұрын соңғы тексеру үшін шеңбер бойымен тұрды.
Биржа (Bourse) — құнды қағаздар немесе тауарлар сатылатын ірі сауда орны.
Мырза Скеггс басында шляпасы, аузында сигарасымен өз «тауарларына» соңғы түзетулер енгізу үшін айналып өтті.
— Бұл не? — деді ол Сьюзан мен Эммелиннің алдына тоқтап. — Бұйраларың қайда, қыз?
Қыз анасына жасқана қарады, ал анасы өз табына тән ептілікпен жауап берді:
— Мен оған кеше түнде шашын тегістеп, жинақы етіп қоюын айттым, бұйралап жайылғаннан көрі солай салмақтырақ көрінеді.
— Бос сөз! — деді адам кесіп айтып, қызға бұрылып; — тез барып, бұйраларыңды керемет етіп жаса! — Ол қолындағы қамысын (раттан) бір сілтеп: — Және тез қайт! — деп қосты.
— Сен барып оған көмектес, — деді ол анасына. — Сол бұйралар сатылымда жүз доллар айырмашылық беруі мүмкін.
Зәулім күмбез астында мәрмәр еденнің үстінде ары-бері жүрген әртүрлі ұлт өкілдері көрінеді. Шеңберлі алаңның жан-жағында сөйлеушілер мен аукционшыларға арналған шағын мінберлер орналасқан. Алаңның қарама-қарсы жағындағы осындай екі мінберде дарынды мырзалар ағылшын және француз тілдерін араластырып, өз тауарларын білгірлерге барынша қымбатқа өткізуге тырысып жатыр. Үшінші мінбердің айналасына әлі бос болса да...
Мұнда сауданың басталуын күткен бір топ адам жиналды. Олардың арасында Сент-Клердің қызметшілері — Том, Адольф және басқалары бар еді; сондай-ақ Сюзан мен Эммелин де кезектерін күтіп, жүздері мұңға батып, мазасызданып тұрды. Сатып алуға ниетті немесе жай ғана тамашалауға келген түрлі көрермендер, жокейлер (ат айдаушылар) аттың қасиеттерін талқылағандай, олардың дене бітімі мен бет-әлпеттеріне еркін баға беріп, пікірлерін ашық айтып жатты.
— Әй, Альф! Мұнда не істеп жүрсің? — деді сәнді киінген бір бозбала, Адольфты лорснет (сапты көзілдірік) арқылы мұқият зерттеп тұрған талғампаз жас жігіттің иығынан қағып.
— Камердинер керек болып еді, Сент-Клердің адамдары сатылатынын естідім. Соның...—
— Сент-Клердің адамдарын ешқашан сатып алмаймын! Барлығы еркелеп кеткен. Сайтанның өзіндей бетсіз! — деді екіншісі.
— Оған алаңдама! — деді біріншісі. — Егер оларды мен алсам, тез арада тәртіпке саламын; олар мырза Сент-Клерден басқаша қожайынмен істес болатынын бірден түсінеді. Сөзіме сен, мына жігітті сатып аламын. Оның дене бітімі маған ұнады.
— Оны асырауға бар тапқаның кетеді. Ол өте ысырапшыл!
— Иә, бірақ ол менімен ысырапшыл бола алмайтынын білетін болады. Бірнеше рет калабушқа (жергілікті түрме) жіберіп, жақсылап сабау керек! Көр де тұр, ол бірден есін жинайды! Мен оны түбегейлі өзгертемін. Оны сатып алатыным анық!
Том өзіне қожайын болғысы келетін адамды іздеп, айналасындағы қаптаған жүздерге үмітпен қарап тұрды. Егер сізге, мырза, екі жүз адамның ішінен сіздің толық иеңіз бен тағдырыңызды шешуші болатын біреуді таңдау қажеттілігі туса, сіз де Том сияқты өзіңізді жайлы сезінетін адамдардың қаншалықты аз екенін түсінер едіңіз. Том көптеген адамдарды көрді: дәу, жуан, дөрекі адамдар; кішкентай, шіңкілдеуік, кепкен адамдар; ұзын бетті, арық, қатал адамдар; және отын жинағандай адамдарды жинап, оларды өз ыңғайына қарай отқа немесе себетке салғандай бей-жай қарап тұрған ортанқол адамдардың алуан түрі кездесті. Бірақ ол Сент-Клер сияқты ешкімді көрмеді.
Сатып алушының тексерісі
Сауда басталмас бұрын, ала жейде киген, кеудесі ашық, кір-қожалақ әрі тозған шалбарлы, келте бойлы, мығым денелі адам топтың арасынан іске белсене кірісетін адамдай алға ұмтылды. Ол топқа жақындап, оларды жүйелі түрде тексере бастады. Том оның жақындап келе жатқанын көрген сәттен-ақ бойын жиіркеніш билеп, ол жақындаған сайын бұл сезім күшейе түсті. Бойы аласа болғанымен, оның күші орасан екені көрініп тұрды. Оның домалақ басы, ашық сұр түсті үлкен көздері, қалың әрі қатал қастары және күнге күйген қатты шаштары өте жағымсыз көрінетін. Үлкен, дөрекі аузы темекіге толы еді, оның сөлін ол мезгіл-мезгіл қатты екпінмен түкіріп тастайтын. Қолдары өте үлкен, түкті, күнге күйген, секпілді және өте кір болатын, ал ұзын тырнақтары лас күйде еді. Бұл адам құлдарды өте еркін тексере бастады. Ол Томның жағынан ұстап, тістерін көру үшін аузын ашты; бұлшықеттерін көрсету үшін жеңін түргізді; оны айналдырып, жүрісін байқау үшін секіруге мәжбүр етті.
— Қайда өстің? — деп қысқа қайырды ол. — Кентуккиде, мырза, — деді Том құтқарушы іздегендей жан-жағына қарап. — Не істедің? — Мырзаның фермасын басқардым, — деді Том. — Сену қиын! — деді ол қысқаша және ары қарай өтті.
Ол Адольфтың алдына келіп сәл кідірді; содан кейін оның жылтыратылған етігіне темекі сөлін түкіріп, менсінбегендей дыбыс шығарып, әрі қарай кетті. Содан кейін ол Сюзан мен Эммелиннің алдында тоқтады. Ауыр, кір қолын созып, қызды өзіне қарай тартты; оның мойны мен кеудесін ұстап, қолдарын сипап, тістерін тексерді, содан кейін оны анасына қарай итеріп жіберді. Анасының сабырлы жүзінен бұл жексұрын бейтаныс адамның әрбір қимылынан қаншалықты азап шегіп тұрғаны көрініп тұрды. Қыз қорыққанынан жылай бастады.
— Тоқтат мұны, жүзіқара! — деді сатушы. — Мұнда мұрныңды пысылдатпа, сауда басталайын деп жатыр.
Сауданың нәтижесі
Сауда басталды. Адольфты оны сатып алатынын бұрын айтқан жас жігіт қомақты сомаға алды; Сент-Клердің басқа қызметшілері де әртүрлі сатып алушыларға кетті.
— Ал, көтеріл, бала! Естідің бе? — деді аукционшы Томға.
Том тұғырға (сатылатын орын) шығып, айналасына мазасыздана қарады; бәрі бітпейтін шуылға айналғандай болды — сатушының француз және ағылшын тілдерінде оның қасиеттерін мақтап айқайлағаны, екі тілдегі ұсыныстардың қарқындылығы; және бір сәтте балғаның соңғы соққысы естіліп, аукционшы бағаны жариялағанда «доллар» деген сөздің соңғы буыны анық естілді. Том сатылды. Енді оның қожайыны бар!
Оны тұғырдан итеріп жіберді; домалақ басты адам оның иығынан дөрекі ұстап: «Тұр осында, сен!» — деді қатал дауыспен. Том ештеңені сезбей қалғандай болды; бірақ сауда әлі де жалғасып жатты — французша, ағылшынша ұсыныстар жауды. Балға тағы да соғылды — Сюзан сатылды! Ол тұғырдан түсіп, тоқтап, артына қимаспен қарады — қызы оған қолын созды. Ол өзін сатып алған адамның бетіне азаппен қарады — ол ақкөңіл жүзді, құрметті, орта жастағы адам еді.
— О, мырза, өтінемін, қызымды да сатып алыңызшы! — Сатып алғым-ақ келеді, бірақ қаражатым жетпейді деп қорқамын! — деді мырза, жас қыздың тұғырға шығып, айналасына қорқынышпен қарап тұрғанын ауыр сезіммен бақылап.
Бозарған бетіне қан жүгіріп, көздерінен от ұшты; анасы оның бұрын-соңды болмаған сұлулығын көріп іштей егілді. Аукционшы мұны пайдаланып, француз және ағылшын тілдерінде шешендікке басып, бағаны көтере берді.
— Мен мүмкіндігімше бәрін жасаймын, — деді ақкөңіл жүзді мырза саудаға араласып.
Бірнеше минуттан кейін баға оның әмиянынан асып кетті. Ол үнсіз қалды; аукционшының қарқыны үдеді, бірақ ұсыныстар азая бастады. Енді талас ақсүйек қарт азамат пен біздің танысымыз домалақ басты адамның арасында қалды. Қарт азамат өз қарсыласын менсінбей бағалап, бірнеше рет бағаны көтерді; бірақ домалақ басты адам одан қыңырлығымен де, әмиянының қалыңдығымен де басым түсті. Бұл тартыс көпке созылмады; балға соғылды — егер Құдай жәрдем бермесе, ол қыздың тәні мен жанын иеленді!
Оның қожайыны Ред-Риверде мақта плантациясы бар мырза Легри еді. Қызды Том және тағы екі ер адаммен бірге айдап алып кетті, ол жылап бара жатты. Ақкөңіл мырза өкінді, бірақ мұндай жағдайлар күнде болып жатқан жоқ па! Бұл саудаларда жылаған қыздар мен аналарды әрдайым көруге болады; ештеңе істей алмайсың. Ол өзі сатып алған адаммен басқа бағытқа кетті.
Екі күннен кейін Нью-Йорктегі Б. және Ко. христиан фирмасының заңгері оларға ақшаны жіберді. Осылайша алынған сол вексельдің сыртына олар болашақта есеп беретін Ұлы Есепшінің мына сөздерін жазып қойсын: [QUOTE] «Ол төгілген қан үшін есеп сұрағанда, момындардың зарын ұмытпайды!»
«Сенің көзің зұлымдыққа қарау үшін тым пәк және сен заңсыздыққа қарай алмайсың: неліктен сен опасыздық жасағандарға қарап тұрасың және зұлым адам өзінен гөрі әділетті адамды жұтып жатқанда үндемейсің?» — АББ. 1: 13.
Ред-Ривердегі кішкентай, ескі қайықтың төменгі бөлігінде Том отырды; оның білегі мен аяғында бұғау бар еді, ал жүрегіндегі салмақ сол бұғаудан да ауыр болатын. Оның аспанындағы ай мен жұлдыз сөнді; айналасынан өтіп жатқан ағаштар мен жағалаулар сияқты бәрі де қайтып оралмастай өтіп кетті. Әйелі мен балалары бар, мейірімді қожайындары бар Кентуккидегі үйі; барлық салтанаты мен әсемдігі бар Сент-Клердің үйі; әулиедей көздері бар Еваның алтын басы; мақтаншақ, көңілді, сымбатты, жайбарақат көрінгенімен, әрдайым мейірімді Сент-Клер; рахат пен демалыс сағаттары — бәрі кетті! Ал оның орнына не қалды?
Құлдықтың ең ащы жағы сол — негр, сезімтал әрі тез бейімделгіш бола тұра, зиялы отбасында тәрбиеленіп, соған лайықты талғам мен сезімдерді бойына сіңіргеннен кейін де, кез келген ең дөрекі және қатыгез адамның құлына айналуы әбден мүмкін. Бұл бір кездері сәнді салонды безендірген, бірақ соңында қирап, тозып, лас кабакқа немесе жезөкшелер үйіне түскен үстел немесе орындық сияқты. Үлкен айырмашылық — үстел мен орындық сезіне алмайды, ал адам сезіне алады; өйткені оны заң бойынша «жеке мүлік» деп таныған күннің өзінде де, оның естеліктері, үміттері, махаббаты, қорқыныштары мен тілектері бар өзіндік әлемі — жанын өшіріп тастау мүмкін емес.
Томның қожайыны мырза Саймон Легри Жаңа Орлеанның әр жерінен сегіз құл сатып алып, оларды қолдарынан екі-екіден бұғаулап, Ред-Риверге аттанғалы тұрған «Қарақшы» кемесіне айдап келді. Оларды кемеге отырғызып, кеме жүзіп кеткеннен кейін, ол өзіне тән іскерлікпен оларды тексеруге келді. Ол сатуға арналған жақсы шұға костюмін киген, аппақ жағалы және жылтыр етікті Томның алдына келіп, былай деді:
— Тұр орныңнан.
Том тұрды.
— Мына галстукті шеш!
Том бұғауланған қолдарымен оны шешуге тырысқанда, Легри оның мойнынан жұлқи тартып алып, өз қалтасына салып жіберді. Легри енді Томның сандығын ақтара бастады, одан Томның атқорада жұмыс істегенде киетін ескі шалбары мен тозған пальтосын алып шықты. Содан кейін Томның қолындағы бұғауды шешіп, жәшіктердің арасындағы қуысты көрсетіп:
— Ана жерге бар да, мыналарды киіп ал, — деді.
Том бағынып, біраз уақыттан соң қайтып оралды.
— Етігіңді шеш, — деді мырза Легри.
Том шешті.
— Мә, — деді ол құлдар киетін дөрекі, ауыр аяқ киімді лақтырып, — мыналарды ки.
Том асығыс киім ауыстырып жатқанда, өзінің қастерлі Інжілін қалтасына салып алуды ұмытпады. Бұл дұрыс болды; өйткені мырза Легри Томды қайта бұғаулап болған соң, оның қалталарын ақтара бастады. Жібек орамалын алып, өз қалтасына салды. Томның Ева үшін сақтап жүрген бірнеше ұсақ-түйектерін көріп, мұрнын шүйіріп, өзенге лақтырып жіберді. Содан кейін Томның асығыстықпен ұмытып кеткен әдістемелік гимн кітабын қолына алып, парақтады.
— Гм! Өте тақуа екенсің. Сонымен, атың кім — шіркеуге барасың ба, ә?
— Иә, мырза, — деді Том нық дауыспен.
— Жақсы, мен бұл әдетіңді тез арада қойдырамын. Менің жерімде зарлап, дұға оқып, ән айтатын негрлер болмайды; осыны есіңде сақта. Енді маған қара, — деді ол Томға сұр көзін қадап, жерді бір теуіп, — мен енді сенің шіркеуіңмін! Түсіндің бе, — мен не айтсам, соны істейсің.
Үнсіз отырған қара нәсілді адамның ішінде бір дауыс «Жоқ!» деп жауап берді; Ева оған жиі оқып беретін көне пайғамбарлық сөздер көкейінде қайта жаңғырды: «Қорықпа! Себебі Мен сені құтқардым. Мен сеңі атыңмен шақырдым. Сен МЕНІКІСІҢ!»
Бірақ Саймон Легри ешқандай дауыс естімеді. Ол дауысты ол ешқашан естімейді де. Ол тек Томның мұңды жүзіне бір қарап, кетіп қалды. Ол Томның жақсы киімдері бар сандығын кеменің алдыңғы бөлігіне апарды, онда кеме қызметкерлері оны бірден қоршап алды. Джентльмен болғысы келетін негрлерді мазақ етіп, киімдерін бір-біріне сатып, бос сандықты аукционға қойды. Бұл олар үшін қызық көрінді, әсіресе Томның өз заттарына қалай қарайтынын көру оларға ермек болды.
Бұл іс біткен соң, Саймон өзінің мүлкіне қайта оралды.
— Ал, Том, мен сені артық жүктерден босаттым. Мына киімдеріңді жақсылап күт. Жаңасын алғанша әлі көп уақыт өтеді. Мен құлдардың ұқыпты болғанын қалаймын; менің жерімде бір киім бір жылға жетуі керек.
Содан кейін Саймон басқа әйелмен бұғауланған Эммелиннің жанына келді.
— Ал, жаным, — деді ол оның иегінен көтеріп, — көңіліңді түсірме.
Қыздың оған жиіркенішпен және қорқынышпен қарағаны оның назарынан тыс қалмады. Ол қабағын түйді.
— Маған мұндай қылықтарыңды көрсетпе, қыз! Мен саған сөйлегенде жылы жүзбен қарауың керек, — естідің бе? Ал сен, сары негр! — деді ол Эммелинмен бұғауланған мулат (аралас нәсілді) әйелді итеріп жіберіп, — мұндай жүзбен қарама! Көңілді көрінуің керек, саған айтып тұрмын!
— Барлығыңа айтамын, — деді ол бір-екі қадам шегініп, — маған қараңдар, — тура көзіме қараңдар! — деді ол әр сөзінде жерді теуіп.
Барлығы Саймонның жасыл-сұр көзіне қарауға мәжбүр болды.
— Енді, — деді ол ауыр жұдырығын ұстаның балғасына ұқсатып түйіп, — мына жұдырықты көрдіңдер ме? Салмағын байқаңдар! — ол оны Томның қолына тигізді. — Мына сүйектерге қараңдар! Мен сендерге айтайын, бұл жұдырық негрлерді ұрып құлатудан темірдей қатып қалған. Мен бір ұрғанда құламайтын негрді әлі көрген емеспін, — ол жұдырығын Томның бетіне жақын әкелгенде, Том көзін жұмып, шегініп қалды. — Менде ешқандай бақылаушы жоқ; мен бәрін өзім қадағалаймын. Барлығың менің айтқанымды мүлтіксіз орындауың керек. Менімен жақсы болғыларың келсе, осылай істеңдер. Менен мейірім күтпеңдер, менде ондай қасиет жоқ. Сондықтан абай болыңдар!
Әйелдер еріксіз терең тыныс алды, бүкіл топ мұңайып, бастарын төмен түсірді. Содан кейін Саймон бұрылып, ішімдік ішу үшін кеменің барына бет алды.
— Мен өз негрлеріммен осылай бастаймын, — деді ол оның сөзін тыңдап тұрған бір сыпайы адамға. — Менің жүйем — бәрін қаталдықтан бастау, олар не күтетінін білсін. — Солай ма! — деді бейтаныс адам, оған сирек кездесетін жәндікті зерттеген табиғат зерттеушісіндей қызығушылықпен қарап. — Иә, солай. Мен басқалар сияқты бақылаушыларға алданып жүретін биязы плантатор емеспін! Мына жұдырығымды ұстап көріңізші. Тіпті сүйегі де тасқа айналып кеткен.
Бейтаныс адам оның қолын ұстап көріп, жай ғана былай деді:
— Иә, өте қатты екен; сіздің жүрегіңіз де осы сияқты қатып қалған болар. — Иә, солай десе де болады, — деді Саймон қарқылдап күліп. — Менде мейірім өте аз. Мені ешкім алдай алмайды! Негрлер мені жылап та, жағынып та көндіре алмайды — бұл факт. — Сізде жақсы топ жиналған екен. — Шынымен солай, — деді Саймон. — Мына Томды маған ерекше адам деп айтқан. Оны бақылаушы және басқарушы қыламын деп қымбатқа алдым; оған көрсетілген артық жақсылықтарды ұмыттырса, ол жақсы жұмыс істейтін болады! Ал мына сары әйелге алданып қалған сияқтымын. Ол аурушаң сияқты, бірақ оның соңғы күшіне дейін пайдаланамын; ол бір-екі жыл шыдар. Мен құлдарды аямаймын. Пайдалан да, жаңасын сатып ал — бұл менің жолым; сонда мәселе аз болады және соңында бұл арзанырақ түседі, — деді Саймон стаканынан ұрттап.
— Ал олар әдетте қанша уақыт шыдайды? — деді бейтаныс адам. — Білмеймін; олардың денсаулығына байланысты. Мықтылары алты-жеті жыл, әлсіздері екі-үш жылда таусылады. Басында мен оларды емдеп, киім беріп, жағдайын жасауға тырысатынмын. Бірақ одан еш пайда болмады; тек ақшамды жоғалттым және жұмысым көбейді. Қазір мен оларды толық пайдаланамын. Біреуі өлсе, екіншісін сатып аламын; бұл әлдеқайда арзан әрі оңай екен.
Бейтаныс адам бұрылып кетіп, бұл әңгімені мазасыздана тыңдап тұрған басқа бір мырзаның қасына отырды.
— Сіз бұл адамды Оңтүстік плантаторларының үлгісі ретінде қабылдамауыңыз керек, — деді ол. — Үміттенемін, — деді жас жігіт нық дауыспен. — Ол — пасық, қатыгез адам! — деді екіншісі. — Дегенмен, сіздің заңдарыңыз оған кез келген адамды өзінің еркіне бағындыруға мүмкіндік береді; және ол қаншалықты төмен болса да, мұндай адамдардың аз еместігін айтпай кетуге болмайды. — Иә, бірақ плантаторлардың арасында мейірімді адамдар да көп. — Келісемін, — деді жас жігіт. — Бірақ, меніңше, осы жауыздықтың бәріне сіздер сияқты мейірімді адамдар жауаптысыздар; өйткені сіздердің қолдауларыңыз бен ықпалыңыз болмаса, бұл жүйе бір сағат та өмір сүрмес еді. Егер барлық плантаторлар мына адамдай болса, — деді ол Легриді нұсқап, — бұл жүйе бірден күйрер еді. Сіздердің абыройларыңыз бен адамгершіліктеріңіз оның қатыгездігіне жол ашып, оны қорғап отыр.
Плантатор жымиып, олар жақында нард ойынына кірісіп кетті. Ал кеменің төменгі бөлігінде Эммелин мен онымен бірге бұғауланған әйелдің арасында басқа әңгіме жүріп жатты.
— Сен кімдікі болдың? — деп сұрады Эммелин. — Мырзам Эллис еді, Леви-стритте тұрғанбыз. Бәлкім, ол үйді көрген боларсың. — Ол саған жақсы қарады ма? — Ол ауырғанша жақсы еді. Алты айдан астам ауырды, өте мазасыз болды. Күндіз де, түнде де ешкімге тыныштық бермейтін; ешкім оның көңілінен шыға алмайтын болды. Күн өткен сайын ашуланшақ бола берді; мені ұйықтатпайтын, бір күні шаршап ұйықтап қалғанымда, ол маған қатты ұрысып, ең қатал қожайынға сатып жіберетінін айтты; ол маған өлгеннен кейін бостандық беремін деп уәде берген еді. — Достарың бар ма? — Иә, күйеуім — ол ұста. Оны әдетте басқа жұмысқа жалдайтын. Мені соншалықты тез алып кетті, тіпті онымен қоштасуға да үлгермедім; төрт балам бар. О, құдайым-ай! — деді әйел бетін басып.
Біреудің қайғысын естігенде, жұбататын сөз айту — кез келген адамның табиғи талпынысы. Эммелин бірдеңе айтқысы келді, бірақ ештеңе ойына келмеді. Не айтуға болады? Екеуі де үнсіз қалды.
Олар ендігі қожайыны болып табылатын сол бір қорқынышты адам туралы тіс жармауға, үрей мен қауіпке толы үнсіздік сақтауға өзара келіскендей еді.
Расында да, ең қараңғы сәттердің өзінде діни сенімге сүйенуге болады. Мулат (еуропалық және африкалық нәсілдердің некесінен туған адам) әйел Методист (тақуалықты ту ететін протестанттық бағыт) шіркеуінің мүшесі болатын және оның білімі таяз болса да, өте шынайы құдайшыл рухы бар еді. Эммелин болса әлдеқайда сауатты тәрбиеленген — иманды әрі адал бәйбішесінің қамқорлығымен оқу-жазуды үйреніп, Киелі кітапты мұқият зерттеген болатын. Дегенмен, Құдайдың назарынан тыс қалғандай күйде, қайырымсыз зорлық-зомбылықтың шеңгеліне түсу тіпті ең берік христианның сенімін сынамай ма? Білімі аз, жасы кіші Мәсіхтің (Иса пайғамбардың есімі) мына бейшара перзенттерінің сенімі бұған қалайша теңселмесін!
Қайғы-шерге толған кеме Ред-Ривер өзенінің қызыл, лайлы әрі бұлдыр ағысымен, оның кенеттен ирелеңдеген арналарымен жоғары қарай жылжи берді. Мұңлы жанарлар жағадағы біркелкі әрі көңілсіз созылып жатқан тік, қызыл сазды жарқабақтарға қажыған кейіппен телміреді. Ақыры кеме кішігірім қалашыққа тоқтады, Легри өз тобымен бірге жағаға түсті.
Түнек ұялаған мекендер
«Жердің түкпір-түкпіріндегі түнек ұялаған мекендер қатыгездікке толы». [1]
[1] Зәбүр 74:20.
Том мен оның серіктері қарапайым арбаның соңынан қажыған кейіппен, одан да нашар жолмен алға қарай бет алды. Арбада Саймон Легри отырды, ал әлі де бір-біріне кісенделген екі әйел артқы жақтағы жүктердің арасына жайғастырылды. Бүкіл топ Легридің едәуір қашықтықта орналасқан плантациясына (өсімдік өсіретін ірі егістік алқабы) бет алды.
Бұл — қараусыз қалған жабайы жол еді: біресе жел мұңлы гуілдеген көңілсіз қарағайлы жазықтармен ирелеңдесе, біресе бөренелерден төселген дамбалар арқылы ұзын кипарис (батпақты жерде өсетін қылқанжапырақты ағаш) батпақтарынан өтеді. Шіріген, жөке секілді жұмсақ жерден бой көтерген мұңды ағаштардың басынан қара азалы мүктер салбырап тұр. Судың ішінде шашылып жатқан шіріген дөңбектер мен сынған бұтақтардың арасынан жиі-жиі жиіркенішті мокасин жыландары жылжып өтеді.
Қалтасы толы, астында жақсы аты бар, қандай да бір шаруамен осы иен жолмен өтіп бара жатқан бейтаныс адам үшін де бұл сапар жеткілікті түрде көңілсіз. Бірақ еркіндігінен айырылған, әрбір қадамы оны адам баласы жақсы көретін және тілейтін барлық нәрседен алыстата түсетін пенде үшін бұл жол әлдеқайда жабайы әрі мұңды көрінеді.
Сол бір қасіретті сапарда кездескен әрбір затқа қимастықпен, төзімді қажыған кейіппен қараған мұңлы жанарлар мен солғын жүздерді көрген жан осылай ойлары хақ. Алайда Саймон өзінің көңілі тоқ кейіппен, ара-тұра қалтасындағы ішімдік құйылған құтысын ұрттап қойып, алға қарай жүре берді.
— Әй, сендерге айтам! — деді ол артына бұрылып, соңындағы жабырқау жүздерге қарап. — Ән шырқаңдар, балалар, кәне!
Ер адамдар бір-біріне қарады, ал «кәне» деген сөз көшірдің қолындағы қамшының ащы дыбысымен қайталанды. Том методистік әнұранды бастады.
«Иерусалим, менің құтты мекенім,
Есімің маған мәңгі қымбат!
Қайғым менің қашан таусылар екен,
Сенің шаттығың қашан...» [2]
[2] «Иерусалим, менің құтты мекенім» — XVI ғасырдың соңында пайда болған, «St. Stephen» әуеніне салынған белгісіз автордың гимні. Мәтіні Әулие Августиннің «Толғаныстарынан» алынған.
— Жағыңды қарыс, лас негр! — деп ақырды Легри. — Сенің мына қарғыс атқан методизмің маған керек деп ойлайсың ба? Мен сендерге нағыз бұзақылардың әнін айтыңдар дедім, тез!
Басқалардың бірі құлдар арасында кең тараған мағынасыз әндердің бірін бастап кетті.
«Қожайын көрді менің жанат ұстағанымды, Жоғары, балалар, жоғары! Ол ішегі қатып күлді — айды көрдің бе, Хо! хо! хо! балалар, хо! Хо! йо! хи—е! о-о!»
Әнші әнді өз еркімен құрастырып жатқандай көрінді: мағынасына аса мән бермей, тек ұйқасын келтіруге тырысты. Қалғандары ара-тұра хормен қосылып отырды:
«Хо! ho! ho! балалар, ho! High—e—oh! high—e—oh!»
Ән өте адуынды және күштеп жасалған көңілділікпен шырқалды. Бірақ ешқандай үмітсіздік айқайы, ешқандай жалынды мінәжат сөздері осы хордың жабайы ноталарындағыдай терең қайғыны жеткізе алмас еді. Мына бейшара, тілсіз, тұтқындалған жүректер сол бір түсініксіз музыкалық панадан пана тауып, Құдайға өз мінәжаттарын жеткізетін тіл тапқандай! Бұл ән ішінде Саймон ести алмайтын мінәжат жатты. Ол тек балалардың шулап ән айтқанын естіп, «көңіл-күйлерін көтеріп келе жатырмын» деп риза болды.
— Сонымен, кішкентайым, — деді ол Эммелинге бұрылып, иығынан ұстап, — үйге де аз қалды!
Легри ұрысып, ақырғанда Эммелин тек зәресі ұшатын. Бірақ ол қолын тигізіп, осылай сөйлегенде, қыз одан да оның ұрғанын артық көретін еді. Оның жанарындағы көзқарас қыздың жанын түршіктіріп, денесін тітіркендірді. Ол бейсаналы түрде қасындағы мулат әйелге анасына тығылғандай жақындай түсті.
— Сен ешқашан сырға тақпағансың ба? — деді ол қыздың кішкентай құлағын өзінің дөрекі саусақтарымен ұстап. — Жоқ, қожайын! — деді Эммелин дірілдеп, төмен қарап. — Жақсы, үйге барғанда, егер тіл алғыш қыз болсаң, мен саған бір жұбын сыйлаймын. Онша қорықпа; мен сені көп жұмыс істетпеймін. Менің қасымда жақсы өмір сүресің, ханым секілді боласың — тек тіл алғыш болсаң болды.
Легри мас болғаны сонша, тіпті мейірімді болып көрінуге тырысты. Дәл осы уақытта плантацияның қоршаулары көріне бастады. Бұл иелік бұрын ауқатты әрі талғамы жоғары джентльменге тиесілі болған, ол өз жерін безендіруге көп көңіл бөлген еді. Ол қарызға батып қайтыс болған соң, Легри бұл жерді арзанға сатып алған. Басқа нәрселер сияқты, бұл жерді де ол тек ақша табу құралы ретінде пайдаланды. Бұрынғы иесінің күтімінен кейін қараусыз қалып, мүлдем тозып кеткені оның жапырақталған, мүшкіл кейпінен-ақ көрініп тұрды.
Үйдің алдындағы бұрынғы тегіс тегістелген, әсем бұталар егілген көгалды қазір ұйпа-тұйпа өскен шөп басқан. Онда-мұнда ат байлайтын бағаналар орнатылған, шөптер тапталып, жер беті сынған шелектермен, жүгері қалдықтарымен және басқа да лас қоқыстармен толған. Сәнді тіреуіштерден солып қалған жасмин немесе таңқайық бұталары салбырап тұр, бұл тіреуіштер де ат байлайтын бағана ретінде қолданылып, бір жағына қисайып кеткен. Бір кездері үлкен болған бақшаны енді арамшөп басып, арасынан тек кейбір жалғыз қалған экзотикалық (басқа жақтан әкелінген сирек өсімдік) гүлдер мұңды басын көтеріп тұр. Оранжереяның терезе жапқыштары жоқ, ал шіри бастаған сөрелерде құрғап қалған гүл құмыралары мен ішіндегі қураған бұтақтар тұр.
Арба арамшөп басқан қиыршық тасты жолмен, қытай ағаштарының керемет аллеясының (екі жағына ағаш егілген түзу жол) астымен жүріп өтті. Бұл ағаштардың әсем мүсіні мен үнемі жаңаратын жапырақтары мұндағы немқұрайлылыққа дес бермеген жалғыз нәрсе сияқты — ізгілікке терең тамыр жайған, тоқырау мен шіру кезінде де гүлденіп, күшейе түсетін асыл рухтар секілді.
Үй үлкен әрі сымбатты болатын. Ол Оңтүстікте жиі кездесетін үлгіде салынған: үйдің айналасында екі қабатты кең веранда (үйге жапсарлас салынған ашық галерея) бар, әрбір сыртқы есік соған шығады, ал төменгі қабаты кірпіш бағаналарға тірелген.
Бірақ бұл жер иен әрі жайсыз көрінетін: кейбір терезелер тақтаймен шегенделген, кейбірінің әйнектері қираған, ал терезе қақпақтары бір ғана ілмегінде салбырап тұр — мұның бәрі дөрекі немқұрайлылық пен жайсыздықтан хабар береді.
Жердің жан-жағында тақтай сынықтары, сабан, шіріген бөшкелер мен қораптар шашылып жатыр. Арба дөңгелегінің дыбысынан оянған үш-төрт қатыгез ит атылып шықты. Артынан жүгіріп келген жыртық-жамау киінген қызметшілер оларды Том мен оның серіктеріне шаптырмай әрең ұстап қалды.
— Көрдіңдер ме, сендерді не күтіп тұрғанын! — деді Легри иттерді риза кейіппен еркелетіп, Том мен оның серіктеріне бұрылып. — Қашуға әрекеттенсеңдер, не болатынын көрдіңдер ме? Бұл иттер негрлердің ізіне түсу үшін өсірілген; олар сендерді кешкі асын жегендей-ақ шайнап тастайды. Сондықтан, сақ болыңдар! Әй, Самбо! — деді ол шляпасының жиегі жоқ, жыртық-жамау киімді, қызмет көрсетуге тырысып жатқан жігітке. — Шаруалар қалай? — Бәрі тамаша, қожайын. — Квимбо, — деді Легри өзіне назар аудартуға тырысқан екіншісіне, — менің айтқандарымды орындадың ба? — Әрине, орындадым.
Бұл екі қара нәсілді адам плантациядағы ең басты көмекшілер еді. Легри оларды өз иттеріндей жүйелі түрде қатыгездік пен айуандыққа баулыған болатын. Ұзақ уақыт бойы қаталдық пен жауыздыққа машықтанған олардың бүкіл болмысы иттердің деңгейіне дейін төмендеген еді. «Негр бақылаушы ақ нәсілді бақылаушыдан әлдеқайда қатал әрі залым болады» деген ортақ пікір бар және бұл нәсілдің мінезіне қарсы үлкен уәж ретінде айтылады. Бірақ бұл тек қара нәсілді адамның санасы ақ нәсілдіге қарағанда көбірек жаншылғанын және қорланғанын білдіреді. Бұл тек осы нәсілге ғана емес, бүкіл әлемдегі барлық езілген халықтарға тән құбылыс. Құлға мүмкіндік берілсе, ол әрқашан залымға айналады.
Легри тарихта оқыған кейбір билеушілер секілді өз плантациясын күштердің тепе-теңдігі арқылы басқарды. Самбо мен Квимбо бір-бірін шын жүректен жек көретін; плантациядағы құлдардың бәрі де оларды жек көретін. Оларды бір-біріне айдап салу арқылы, Легри осы үш тараптың бірінен сол жерде болып жатқан кез келген нәрсе туралы хабар алып отыратынына сенімді еді.
Ешбір адам әлеуметтік байланыссыз өмір сүре алмайды; Легри де өзінің екі қара нәсілді сыбайласына өзімен дөрекі түрде жақын араласуға рұқсат берді. Алайда, бұл жақындық кез келген сәтте олардың бірін пәлеге душар етуі мүмкін еді; өйткені сәл ғана сылтау болса, олардың бірі қожайынның ишаратымен екіншісінен кек алуға дайын тұратын.
Олар қазір Легридің қасында тұрғанда, қатыгез адамдардың тіпті жануарлардан да төмен екендігінің айқын дәлелі іспетті еді. Олардың дөрекі, қара торы, ауыр жүздері; бір-біріне іштарлықпен қарайтын үлкен көздері; жабайы, көмейден шыққан, жартылай мақұлық тәрізді дауыстары; желмен ұшқан жыртық киімдері — бұлардың бәрі осы мекеннің лас әрі жиіркенішті сипатына толықтай сай келетін.
— Әй, Самбо, — деді Легри, — мына жігіттерді баспаналарға апар; ал мына қызды саған алып келдім, — деді ол мулат әйелді Эммелиннен ажыратып, оған қарай итеріп. — Саған біреуін әкелемін деп уәде беріп едім ғой, білесің.
Әйел шошып кетіп, кейін шегінді де, кенеттен: — О, қожайын! Менің күйеуім Жаңа Орлеанда қалды, — деді.
— Одан не пайда? Саған мұнда да біреу керек емес пе? Көп сөйлемей, жүр! — деді Легри қамшысын көтеріп. — Кәне, ханым, — деді ол Эммелинге, — сен менімен бірге ішке кіресің.
Үйдің терезесінен бір сәтке қара торы, жабайы жүз жылт етіп көрінді; Легри есікті ашқанда, әйелдің жедел, бұйрықты үнмен бірдеңе айтқаны естілді. Эммелиннің соңынан уайыммен қарап тұрған Том мұны байқап қалды және Легридің ашумен: «Үніңді өшір! Мен бәрібір өз дегенімді істеймін!» — деп жауап бергенін естіді.
Том бұдан артығын ести алмады; ол Самбоның соңынан құлдардың баспаналарына қарай кетті. Баспаналар — плантацияның үйден алыс бөлігінде орналасқан, бір қатарға тізілген қарапайым лашықтардан тұратын шағын көше іспетті еді. Олар мүшкіл, айуандық әрі қараусыз қалған кейіпте болатын. Оларды көргенде Томның жүрегі сыздап кетті. Ол өзіне қарапайым болса да, таза әрі тыныш ұстай алатын, Киелі кітабын қоятын сөресі бар, жұмыстан бос уақытында оңаша қалатын кішкене үйшігім болады деп үміттенген еді. Ол бірнешеуінің ішіне көз салды: олар жиһаз атымен жоқ, тек еденге — тапталған қатты жерге шашылған, лас сабан үйінділері ғана бар жалаң лашықтар еді.
— Бұлардың қайсысы менікі болады? — деп сұрады ол Самбодан мойынсұнған кейіппен. — Білмеймін; осы жерге кіре салсаң болады, — деді Самбо. — Мұнда тағы бір адамға орын табылатын шығар; қазір әрқайсысында негрлер өте көп, бұдан артығын қайда сиғызарымды білмеймін.
Кеш батқанда лашықтардың қажыған тұрғындары топ-тобымен үйлеріне орала бастады — үстеріндегі киімдері кір-қожалақ әрі жыртық ерлер мен әйелдер қабақтары түйілген, көңілсіз күйде еді, олар жаңадан келгендерге жылы қарайтын қалыпта емес-ті. Бұл кішкене ауыл жайсыз дыбыстарға толды: қол диірмендерінің қасында дөрекі дауыстар естіледі, олар кешкі асқа жейтін жалғыз нандары үшін жүгері түйірлерін ұнға айналдыруға тырысып жатты. Таң атысымен олар бақылаушылардың қамшысының астында егістікте жұмыс істеген; қазір жұмыстың ең қызған шағы болатын, сондықтан әрбір адамның мүмкіндігін шегіне дейін пайдалану үшін барлық амалдар жасалып жатқан еді. «Расында да, — дейді немқұрайлы демалушы, — мақта теру қиын жұмыс емес қой». Солай ма? Басыңызға судың бір тамшысы тамып тұруы да аса үлкен қолайсыздық тудырмайды; бірақ инквизицияның (орта ғасырлардағы діни сот, мұнда азаптау мағынасында) ең ауыр азаптауы — бір жерге тамшы артынан тамшының тоқтаусыз тамуынан болады. Өздігінен ауыр емес жұмыс, егер ол сағаттар бойы, еш өзгеріссіз, тіпті өз еркің де жоқ күйде істелсе, сондай ауыр болып көрінеді. Том келе жатқан топтың арасынан сырласатын жүз іздеді. Ол тек қабағы түйілген, айуанға айналған ерлерді және әлсіз, тауы шағылған әйелдерді көрді. Олардан ешқандай жақсылық күтілмейтін және талап етілмейтін; оларға мал сияқты қарағандықтан, олар да адамдық қасиеттен айырылып, малдың деңгейіне түскен еді. Түн ортасына дейін диірменнің дыбысы тоқтамады; өйткені диірмендер саны аз, ал дән тартушылар көп еді, әлсіздерін күштілері итеріп тастап, олар кезекке ең соңында тұратын.
— Ей, жолың болғыр! — деді Самбо мулат әйелге келіп, алдына бір қап жүгеріні тастап. — Атың кім? — Люси, — деді әйел. — Жақсы, Люси, сен енді менің әйелімсің. Мына жүгеріні тарт та, менің кешкі асымды пісір, естідің бе? — Мен сенің әйелің емеспін және болмаймын да! — деді әйел үмітсіздіктен туған кенеттен пайда болған батылдықпен. — Жөніңе жүр! — Онда мен сені тепкілеймін! — деді Самбо аяғын қатерлі кейіпте көтеріп. — Өлтірсең, өлтіре сал, — соғұрлым тезірек құтыламын! Өлгім келеді! — деді ол. — Ей, Самбо, егер сен жұмысшыларды бүлдіретін болсаң, мен қожайынға айтамын, — деді Квимбо. Ол диірменде жұмыс істеп жатып, өз кезегін күтіп тұрған екі-үш қажыған әйелді зәбірлеп қуып жіберген болатын. — Ал мен оған сенің әйелдерді диірменге жібермей жатқаныңды айтамын, кәрі негр! — деді Самбо. — Өз шаруаңды істе.
Том бір күндік жолдан соң ашығып, тіпті әлсіреп қалған еді.
— Мә, саған! — деді Квимбо бір қап жүгеріні тастап. — Мә, негр, ал да, осыны ұқыптап ұста, — осы аптада бұдан артық ештеңе алмайсың.
Том диірменге кезек алу үшін түн ортасына дейін күтті. Содан соң диірмен тартуға тырысып жатқан екі әйелдің әбден қажығанын көріп, олар үшін жүгері тартып берді, сөніп бара жатқан оттың шоғын үрлеп жақты да, сосын барып өз кешкі асын дайындауға кірісті. Бұл осы жердегі жаңа бір іс — кішкентай болса да қайырымдылық еді; бұл іс әйелдердің жүрегіне жылу ұялатты, олардың қатайып кеткен жүздеріне мейірімділік ұшқыны жүгірді. Олар оның нанын илеп, пісіруге көмектесті. Том оттың жарығына жайғасып, Киелі кітабын шығарды — оған қазір жұбаныш қажет еді.
— Бұл не? — деп сұрады әйелдердің бірі. — Киелі кітап, — деді Том. — Уа, Құдайым! Кентуккиде болғанымнан бері оны көрмеп едім. — Сен Кентуккиде өстің бе? — деп қызығушылықпен сұрады Том. — Иә, жақсы жерде өстім; мұндай күйге түсемін деп ешқашан ойламап едім! — деді әйел күрсініп. — Бұл қандай кітап өзі? — деп сұрады екінші әйел. — Киелі кітап қой. — Ол не нәрсе? — Шынымен бе? Ешқашан естімеп пе едің? — деді бірінші әйел. — Мен Кентуккиде болғанда бәйбішенің оны оқығанын еститінмін; бірақ, мұнда қамшының дыбысы мен балағат сөзден басқа ештеңе естімейміз. — Тым болмаса бір жерін оқып берші! — деді бірінші әйел қызықтап, Томның кітапқа мұқият үңіліп отырғанын көріп.
Том оқыды: «Маған келіңдер, барлық қажығандар мен жүгі ауырлар, Мен сендерге тыныштық беремін».
— Бұл жақсы сөздер екен, — деді әйел, — оны кім айтады? — Жаратқан Ие, — деді Том. — Мен Оны қайдан табуға болатынын білсем еді, — деді әйел. — Мен барар едім; мен енді ешқашан дем ала алмайтындай көрінемін. Денем ауырады, күн сайын дірілдеп жүремін, Самбо болса тезірек теріп үлгермейсің деп үнемі маған айқайлайды; түнде ас ішкенше түн ортасы болады; сосын көзімді ілгенімше, қайтадан тұруға белгі беретін сыбызғы дыбысы естіледі. Егер Иенің қайда екенін білсем, мен Оған бәрін айтар едім. — Ол осында, Ол барлық жерде, — деді Том. — Оған сендіре алмайсың! Мен Иенің бұл жерде емес екенін білемін, — деді әйел. — Дегенмен, сөйлескеннен пайда жоқ. Мен жатып, мүмкіндігімше ұйықтап алайын.
Әйелдер өз лашықтарына кетті, ал Том оттың жанында жалғыз қалды. Күміс түстес ай күлгін аспанға көтеріліп, Құдай мына қайғы мен езгіге қарағандай, байсалды әрі үнсіз төмен қарап тұрды. Ол қолын қусырып, Киелі кітабын тізесіне қойып отырған жалғыз қара нәсілді адамға байсалдылықпен қарады.
«Құдай ОСЫ ЖЕРДЕ ме?» Әттең, мынадай сұмдық заңсыздық пен ашықтан-ашық жазасыз қалып жатқан әділетсіздіктің алдында білімсіз жүрек өз сенімін қалайша нық сақтап қалмақ? Оның қарапайым жүрегінде қатты арпалыс жүріп жатты: қорлықтың ауыр сезімі, болашақтағы бақытсыз өмірдің көлеңкесі, өткен үміттердің күйреуі — мұның бәрі оның жанында, суға батып бара жатқан теңізшінің алдынан шыққан әйелі мен баласының, достарының өлі денелері секілді көлбеңдеп тұрды. Осындай жерде христиандық сенімнің «Құдай БАР және Оны іздегендерге СИЫН береді» деген ұлы қағидасына сену оңай ма еді?
Том мұңайған кейіпте орнынан тұрып, өзіне берілген лашыққа кірді. Еденде қажыған құлдар ұйықтап жатыр еді, лас ауа оны кері итергендей болды; бірақ түннің салқын шығы мен дененің шаршауы жеңіп, ол жыртық көрпесіне оранып, сабанның үстінде ұйқыға кетті.
Түсінде оның құлағына нәзік дауыс естілді; ол Пончартрейн көлінің жанындағы бақшада мүк басқан орындықта отыр екен, ал Эва мұңлы жанарымен Киелі кітаптан оған оқып беріп жатыр:
«Сен судан өткенде, Мен сенімен бірге боламын, өзендер сені басып кетпейді; сен оттың ішімен жүргенде де күймейсің, жалын сені шарпымайды; өйткені Мен сенің Құдайың Иемін, Исраилдің Киелісімін, сенің Құтқарушыңмын».
Бірте-бірте бұл сөздер илаһи музыка секілді еріп, жоғалып кеткендей болды; қыз терең жанарын оған мейіріммен тікті, оның көздерінен Томның жүрегіне жылу мен жұбаныш сәулелері тарағандай болды. Музыкаға ілесіп, ол алтын ұшқындары жұлдыздай жауған жарқыраған қанаттарымен жоғарыға көтеріліп, көзден ғайып болды.
Том оянды. Бұл түс пе еді? Мейлі, түс-ақ болсын. Бірақ тірі кезінде қайғы шеккендерді жұбатуға асық болған сол бір пәк аруақтың өлімнен кейін де осы міндетін жалғастыруына Құдай тыйым салды деп кім айта алады?
Бұл — керемет сенім: Басымыздың үстінде үнемі, Періште қанаттарымен, Өлілердің рухтары жүреді.
Касси
«Міне, езілгендердің көз жасы, оларды жұбатар ешкім жоқ; оларды езушілердің жағында күш бар, бірақ оларды жұбатар ешкім жоқ». — УАҒЫЗДАУШЫ 4:1
*** - Ешқандай сөз блокталмады - Html tag қолданылмады - Аударылған бөлім: [НЕГІЗГІ_МӘТІН] (40/52) - Аттап кетілген мазмұндар: Кітап мазмұны, баспа информациясы, авторлық құқық мәліметтері, индекстер.
«Міне, езілгендердің көз жасы, бірақ оларды жұбатар ешкім болмады; оларды езушілердің қолында билік болды, бірақ оларға жұбаныш сыйлайтын жан табылмады». — ЕККЛ. 4:1
Томға жаңа өмір салтындағы үміт пен қорқыныштың бәрін түсінуге көп уақыт кеткен жоқ. Ол қандай істі қолға алса да, өз ісінің хас шебері әрі тиімді жұмысшы болатын; әдеті бойынша да, ұстанымы бойынша да әрқашан шапшаң әрі адал еді. Мінезі жуас әрі бейбіт болғандықтан, ол қажымас қайраттылығымен өзіне төнген зұлымдықтың тым болмаса бір бөлігін сейілтуге үміттенді. Ол өзін қажытып, жүрегін айнытатын қорлық пен қайғыны жеткілікті көрді; бірақ парасаттылықпен (ақылға қонымдылық) төрелік ететін Жаратқанға сеніп, діни төзімділікпен еңбек етуді және құтылудың бір жолы табылатынына үміт үзбеуді ұйғарды.
Легри Томның қабілетін үнсіз бақылап жүрді. Ол оны бірінші санатты жұмысшы деп бағалады; солай бола тұра, оған деген іштей жеккөрініші болды — бұл жаманның жақсыға деген табиғи қарсылығы еді. Ол өзінің озбырлығы мен қатыгездігі дәрменсіздерге бағытталған кезде, Томның мұны байқап қалатынын анық көрді; өйткені пікір мәнмәтіні (жағдайдың мәні) соншалықты нәзік болғанымен, ол ешқандай сөзсіз-ақ сезіледі; тіпті құлдың пікірі де қожайынның мазасын алуы мүмкін. Том әртүрлі тәсілдермен сезімталдық танытып, өзімен бірге азап шегушілерге жанашырлық білдірді, бұл олар үшін таңсық әрі жаңа дүние еді, ал Легри мұны қызғанышпен бақылап отырды. Ол Томды уақыт өте келе өзі жоқ кезде істерін тапсыра алатын басқарушы (Overseer — плантациядағы жұмысты қадағалайтын адам) етіп тағайындау мақсатында сатып алған болатын; оның түсінігінше, бұл орын үшін бірінші, екінші және үшінші қажеттілік — қатыгездік еді. Легри Томның әлі қатыгез емес екенін көріп, оны дереу қатайтуды ұйғарды; Том плантацияға келгеннен кейін бірнеше апта өткен соң, ол осы барысты (процесс) бастауға бекінді.
Бірде таңертең жұмысшылар далаға жиналғанда, Том олардың арасында сырт келбеті бірден назар аударған жаңадан келген адамды байқады. Ол бойшаң, денесі сымбатты, қол-аяғы нәзік, ұқыпты әрі сыпайы киінген әйел еді. Жүзіне қарағанда, оның жасы отыз бес пен қырықтың арасында болуы мүмкін; бұл бір көргеннен ұмытылмайтын жүздердің бірі еді — бір қарағанда-ақ жабайы, азапты әрі романтикалық тарихтан сыр шертетіндей. Маңдайы биік, қастары керемет айқын сызылған. Тік, мүсінді мұрны, әдемі еріндері және басы мен мойнының сымбатты пішіні оның кезінде өте сұлу болғанын көрсететін; бірақ оның жүзін азаптың ізі мен өршіл әрі ащы төзімділіктің терең әжімдері торлаған. Өңі бозарған әрі сырқаттанып көрінетін, беттері жүдеу, бет-әлпеті өткір, ал бүкіл денесі азып-тозған еді. Бірақ оның ең ерекше жері — көздері болатын; олар сондай үлкен, қою қара, ұзын кірпіктерінің көлеңкесінде қалған, жабайы әрі мұңды шарасыздыққа толы еді. Оның бет-әлпетінің әрбір сызығында, ернінің әр қимылында, денесінің әр қозғалысында өр мінез бен сескенбеушілік байқалатын; бірақ көздерінде терең, орныққан азап түні — оның бүкіл болмысынан көрінетін менсінбеушілік пен мақтанышқа мүлдем қайшы келетін үмітсіздік бар еді.
Оның қайдан келгенін немесе кім екенін Том білмеді. Ол тек таңсәрінің сұрғылт мезгілінде оның қасында мақтанышпен тік басып келе жатқанын ғана көрді. Алайда, құлдар тобы оны танитын еді; өйткені оны қоршаған аш-жалаңаш, бейшара мақұлықтардың арасында сыбыр-күбір мен қуаныш байқалды.
— Ақыры бұл да келді-ау, бұған қуаныштымын! — деді біреуі.
— Хи-хи-хи! — деді екіншісі, — енді бұның қандай екенін білесің, Мисси! — Біз оның қалай жұмыс істейтінін көреміз! — Түнде басқаларымыз сияқты оны да сабайды ма екен, соны білгім келеді! — Оның дүре соғылғанын көрсем, қуанар едім! — деді тағы бірі.
Әйел бұл келемеждерге мән бермей, ештеңе естімегендей, сол баяғы ашулы менсінбеушілікпен жүре берді. Том әрқашан тәрбиелі әрі зияткер адамдардың арасында өскендіктен, бұл әйелдің де сондай ортадан шыққанын іштей сезді; бірақ оның мұндай төмен деңгейге қалай түскенін түсіне алмады. Әйел оған қарамады да, тіл қатпады, бірақ егістікке дейінгі жол бойы оның қасынан қалмады.
Том көп ұзамай жұмысына кірісті; бірақ әйел одан алыс емес жерде болғандықтан, ол оның жұмысына жиі көз салып қоятын. Ол әйелдің табиғи ептілігі мен шеберлігі бұл ауыр жұмысты басқаларға қарағанда оңайырақ орындауға көмектесетінін бірден байқады. Ол мақтаны өте жылдам әрі таза жинады, бірақ бұл іске де, өзі тап болған қорлық пен төмендетілген жағдайға да менсінбей қарайтыны көрініп тұрды.
Күн ішінде Том өзімен бірге сатып алынған мулат (нәсілі аралас) әйелдің қасында жұмыс істеп жүрді. Ол әйелдің қатты қиналып жатқаны көрініп тұрды, Том оның теңселіп, құлап бара жатып жиі дұға оқып жатқанын естіді. Том оған жақындаған кезде үнсіз ғана өз қабынан бірнеше уыс мақтаны оның қабына салып жіберді.
— Ой, жоқ, олай істемеңіз! — деді әйел таңданып, — бұл сізді пәлеге қалдырады.
Дәл сол сәтте Самбо келді. Ол бұл әйелге ерекше өшігіп алғандай еді; қамшысын үйіріп, қарлыққан дауыспен былай деді:
— Мынау не, Люси, — ақымақ қылып тұрсың ба! — Осы сөздермен бірге ол әйелді ауыр аяқ киімімен теуіп жіберіп, Томды бетінен қамшымен осып өтті.
Том үнсіз жұмысын жалғастырды; бірақ әлсіреп тұрған әйел есінен танып қалды.
— Мен оны есін жиғызамын! — деді айдаушы (Driver — жұмысты күшпен істетуші) қатыгездікпен жымыңдап. — Мен оған кәдімгі дәріден де күштірек нәрсе беремін! — Сөйтті де, жеңінен түйреуішті алып, оны әйелдің денесіне терең батырып жіберді. Әйел ыңырсып, басын көтерді. — Тұр, мақұлық, жұмыс істе, әйтпесе мен саған тағы бір айла көрсетемін!
Әйел бірер сәтте жасанды күш жинағандай болып, жанұшыра жұмыс істей бастады.
— Осылай істеп тұр, — деді еркек, — әйтпесе бүгін түнде өлуді армандайтын боласың! — Қазірдің өзінде солай армандаймын! — дегенін Том естіп қалды; сосын тағы да: — Уа, Ием, бұл қашанға дейін жалғасады? Уа, Ием, неге бізге көмектеспейсің? — деп күңіренді.
Өзінің басына келетін қауіпке қарамастан, Том тағы да алға шығып, қабындағы бүкіл мақтаны әйелдің қабына салды.
— Ой, олай істемеңіз! Сізге не істейтінін білмейсіз ғой! — деді әйел. — Мен бұған төзе аламын, — деді Том, — сізден қарағанда маған оңайырақ. — Ол қайтадан өз орнына барды. Мұның бәрі қас қағым сәтте болды.
Кенет, біз сипаттаған әлгі бейтаныс әйел Томның соңғы сөздерін еститіндей жақын келіп, ауыр қара көздерін оған бір сәтке тікті; содан соң себетінен біршама мақтаны алып, оның себетіне салды.
— Сіз бұл жер туралы ештеңе білмейсіз, — деді ол, — әйтпесе бұлай істемес едіңіз. Осы жерде бір ай болған соң, ешкімге көмектеспейтін боласыз; тек өз басыңызды аман алып қалудың өзі мұң болады!
— Құдай сақтасын, Миссис! — деді Том, бұрын өзі тұрған жоғары мәдениетті ортаның әдеті бойынша жұмыс серігіне құрметпен тіл қатып. — Құдай бұл жаққа ешқашан ат ізін салмайды, — деді әйел ащы мысқылмен, жұмысын жалғастырып алға ілгерілей берді; оның ернінде тағы да менсінбеушілік күлкісі пайда болды.
Бірақ бұл әрекетті егістіктің арғы бетіндегі айдаушы көріп қойды; ол қамшысын үйіріп, оған жақындап келді.
— Не? Не? — деді ол әйелге масаттанып, — Ақымақ қылып тұрсың ба? Жүр! Қазір менің қол астымдасың, — абайла, әйтпесе бәлеге қаласың!
Оның қара көздерінен найзағайдай от ұшқындап кетті; ол жалт бұрылып, ерні дірілдеп, танауы делдиіп, айдаушыға ашу мен менсінбеушілікке толы жанарын қадады.
— Ит! — деді ол, — маған тиіп көрші, батылың бар болса! Менің әлі де күшім жетеді, сені иттерге талаттырып, тірідей өртетіп, бөлшектеттіріп тастауға! Тек бір ауыз сөз айтсам болғаны!
— Онда неге мұнда жүрсің? — деді еркек, сескеніп қалып, кейін шегініп. — Мен жаман ештеңе ойламадым, Мисси Касси!
— Аулақ жүр олай болса! — деді әйел. Шынында да, әлгі адам егістіктің екінші шетіндегі істерін тезірек бітіруге асығып, дереу кетіп қалды.
Әйел кенет жұмысына кірісті, оның жылдамдығы Томды таңғалдырды. Ол сиқыр жасап жатқандай көрінді. Күн батқанға дейін оның себеті толды, тіпті Томның себетіне де бірнеше рет мақта салып берді. Қас қарайғанда, қажыған құлдар тобы бастарына себеттерін қойып, мақтаны өлшейтін ғимаратқа қарай бет алды. Легри сол жерде екі айдаушымен сөйлесіп тұр еді.
— Мына Том көп мәселе тудыратын түрі бар; Люсидің себетіне мақта салып жүрді. Егер Қожайын оны бақыламаса, ол барлық құлдарды өздерін қорланғандай сезінуге итермелейді! — деді Самбо.
— Солай ма! Лағнет атқан қара! — деді Легри. — Оның сағын сындыру керек қой, солай ма, балалар?
Бұл сөзге екі құл да сұмдық күлкімен жауап берді.
— Иә, иә! Қожайын Легриге бұл істі қалдырыңыз! Бұл істе Ібілістің өзі Қожайынға жете алмайды! — деді Квимбо. — Жақсы, балалар, ең дұрысы — оған өз ойынан айнығанша дүре соқтыру керек. Сағын сындырыңдар! — Құдай-ау, Қожайын оның бойынан мұны шығару үшін көп тер төгеді! — Бірақ бұны шығару керек! — деді Легри, аузындағы темекісін аударып.
— Ал мына Люси — бұл жердегі ең мазасыз, ең жаман қатын! — деп жалғастырды Самбо.
— Абайла, Сэм; сенің Люсиге неге өшігіп жүргеніңді түсіне бастадым. — Қожайын біледі ғой, ол Қожайынға қарсы шықты, сіз айтқанда маған тиюден бас тартты. — Мен оны дүремен көндірер едім, — деді Легри түкіріп жіберіп, — тек қазір жұмыс өте көп, оны қазір істен шығару тиімсіз болып тұр. Ол нәзік; бірақ мұндай нәзік қыздар өз дегеніне жету үшін өлімге де барады! — Люси шынымен де жалқау әрі мазасыз болды, ештеңе істегісі келмей бұртиып жүрді; ал Том оны жақтады. — Солай ма! Олай болса, Том оны сабап, рахатқа бөленсін. Бұл ол үшін жақсы тәжірибе болады, әрі ол сендер сияқты оны өлтіре соқпайтын болады.
Екі қара мақұлық қарқылдап күліп жіберді; бұл сұмдық дыбыстар Легри сипаттаған ібілістік мінездің нақ өзі еді.
— Бірақ, Қожайын, Том мен Мисси Касси Люсидің себетін толтырып берді. Меніңше, оның салмағы жеткілікті, Қожайын! — **Өлшеуді мен жасаймын!** — деді Легри нық сеніммен.
Екі айдаушы тағы да ібілістік күлкілеріне басты.
— Сонымен! — деп қосты ол, — Мисси Касси бүгінгі жұмысын бітірді. — Ол Ібіліс пен оның періштелері сияқты мақта жинайды! — Оның бойында солардың бәрі бар-ау деймін! — деді Легри, қатыгездікпен боқталып, өлшеу бөлмесіне бет алды.
Қажыған, еңсесі түскен жандар баяу ғана бөлмеге кіріп, қорқынышпен өз себеттерін өлшеуге ұсынды. Легри қабырғаға жабыстырылған есімдер тізіміне қарап, тақтаға салмақты жазып отырды. Томның себеті өлшеніп, мақұлданды; ол өзі көмектескен әйел үшін уайымдап, бақылап тұрды.
Әйел әлсіздіктен теңселіп, алға шығып, себетін өткізді. Оның салмағы толық еді, Легри мұны жақсы көрді; бірақ ашуланған кейіп танытып:
— Не, жалқау мақұлық! Тағы да жетпей ме! Былай тұр, қазір көресіні көресің! — деді. Әйел шарасыздықпен ыңырсып, тақтайдың үстіне отыра кетті.
Мисси Касси деп аталған әйел алға шығып, паң әрі немқұрайлы кейіппен себетін өткізді. Ол өткізіп жатқанда, Легри оның көздеріне келемежбен, әрі бір нәрсені сұрағандай қарады. Ол қара көздерін оған қадап, ернін сәл қимылдатып, француз тілінде бірдеңе деді. Оның не айтқанын ешкім түсінбеді; бірақ Легридің жүзі сұмдық кейіпке еніп кетті; ол ұрайын дегендей қолын көтерді, бірақ әйел оған асқан менсінбеушілікпен қарап, бұрылып кетіп қалды.
— Ал енді, Том, бері кел. Көрдің бе, мен сені тек қара жұмыс үшін сатып алған жоқпын дедім ғой; мен сенің лауазымыңды көтеріп, айдаушы қылмақшымын; бүгін түнде осы іске төселе бер. Қазір мына қызды ал да, саба; сен мұның қалай жасалатынын талай көрдің ғой.
— Қожайын, кешірім өтінемін, — деді Том, — мені бұл іске жекпеуіңізді сұраймын. Мен бұған үйренбегенмін, — ешқашан істеген емеспін, — және ешқандай жағдайда істей алмаймын.
— Менімен бірге болғанда бұрын істемеген талай нәрсені үйренесің! — деді Легри, қамшыны алып, Томның бетінен тартып жіберді, сосын соққының астына алды.
— Мә! — деді ол дем алуға тоқтап, — енді де істей алмаймын дейсің бе? — Иә, Қожайын, — деді Том, бетінен аққан қанды сүртіп. — Мен күндіз-түні жұмыс істеуге дайынмын, бойымда жаным барда еңбек етемін; бірақ бұл істің дұрыс емес екенін сеземін; және мен мұны ешқашан істемеймін, — **ешқашан!**
Томның дауысы сондай жұмсақ, ал мінезі сондай сыпайы болғандықтан, Легри оны қорқақ әрі оңай бағынатын адам деп ойлаған еді. Ол осы соңғы сөздерді айтқанда, бәрі таңғалып қалды; сорлы әйел қолын жайып: «Уа, Ием!» деді, ал басқалары еріксіз бір-біріне қарап, басталғалы тұрған дауылға дайындалғандай демдерін ішіне тартты. Легри аң-таң болып қалды; бірақ ақыры ашуға мініп:
— Не! Сен, лағнет атқан қара мақұлық! Маған менің айтқанымды істеу «дұрыс емес» дейсің бе? Сендер сияқты малдарда не істеу дұрыс екенін ойлайтындай құқық бар ма? Мен мұны тоқтатамын! Сен өзіңді кіммін деп ойлайсың? Мүмкін сен өзіңді ақсүйек қожайынмын деп ойлайтын шығарсың, Том, қожайыныңа не дұрыс, не бұрыс екенін айтатындай! Сонымен, қызды сабау дұрыс емес дейсің бе?
— Солай ойлаймын, Қожайын, — деді Том, — бұл сорлы мақұлық ауру әрі әлсіз; бұл нағыз қатыгездік болар еді, мен мұны ешқашан істемеймін. Қожайын, егер мені өлтіргіңіз келсе, өлтіріңіз; бірақ осы жердегі ешкімге қол көтермеймін, — одан да өлгенім артық!
Том биязы дауыспен сөйледі, бірақ оның шешімі нық еді. Легри ашудан дірілдеп кетті; оның жасылдау көздері от шашып, сақалы тікірейіп кетті; бірақ өз құрбанын жемес бұрын онымен ойнайтын жыртқыш аң сияқты, ол дереу күш көрсетуден тартынып, ащы келемежге көшті.
— Мәссаған, біздің арамызда тақуа ит пайда болыпты! — күнәһарларға күнә туралы айтатын әулие, ақсүйек! Солай ма! Мұнда кел, оңбаған, сен сондай тақуасың ғой, — Библиядан «Құлдар, қожайындарыңа бағыныңдар» дегенді естімеп пе едің? Мен сенің қожайының емеспін бе? Сенің мына лағнет атқан қара тәніңнің ішіндегі барлық нәрсе үшін мен мың екі жүз доллар қолма-қол төлеген жоқпын ба? Сен енді тән де, жан да менікі емессің бе? — деді ол Томды ауыр етігімен теуіп жіберіп. — Маған айтшы!
Физикалық азаптың ең терең жерінде, қатыгездіктен езіліп тұрса да, бұл сұрақ Томның жанында қуаныш пен жеңіс ұшқынын оятты. Ол кенет тік көтеріліп, көзінен жас пен қан араласып ағып тұрса да, аспанға қарап:
— Жоқ! Жоқ! Жоқ! Менің жаным сенікі емес, Қожайын! Сен оны сатып алған жоқсың, сатып ала да алмайсың! Оның құны төленген және оны қорғай алатын Біреу бар; мейлі, не істесең де, маған зиян келтіре алмайсың!
— Сөйлей алмайды дейсің бе! — деді Легри мысқылмен, — көреміз, көреміз! Мұнда кел, Самбо, Квимбо, мына иттің сағын осы айда есін жия алмайтындай етіп сындырыңдар!
Томды ұстап алған екі алып қара құл қараңғылық күштерінің нақ өзі сияқты еді. Бейшара әйел қорқыныштан шыңғырып жіберді, ал Томды қарсылықсыз сүйреп әкетіп бара жатқанда, бәрі орындарынан тұрып кетті.
«Міне, езілгендердің көз жасы; оларды езушілердің қолында билік болды. Сондықтан мен әлі тірі жүргендерден қарағанда, баяғыда өліп қалғандарды артық көрдім». — ЕККЛ. 4:1.
Түн ортасы ауған кез еді, Том мақта өңдейтін жердің ескі бөлмесінде, сынған машиналар мен бүлінген мақта үйінділерінің арасында қансырап, ыңырсып жатты. Түн ылғалды әрі қапырық еді, қалың ауада мыңдаған масалар ұшып жүріп, оның жараларына тыным бермей азаптады; ал шөл — бәрінен де өткен азап — оның тәндік ауруын шегіне жеткізді.
— Уа, Ием! Төмен қарашы, — маған жеңіс бер! — бәрін жеңуге күш бер! — деп дұға етті сорлы Том.
Бөлмеге біреу кірді, шамның жарығы оның көзіне түсті.
— Кім бұл? Уа, Құдай үшін, маған су беріңізші!
Касси — өйткені бұл сол еді — шамын жерге қойып, шөлмектен су құйып, оның басын көтеріп, су ішкізді. Том қызбалықпен бір кеседен соң бір кесені босатты.
— Қалағаныңша іш, — деді ол, — мен мұның осылай болатынын білгенмін. Менің түнде су тасып жүргенім бірінші рет емес.
— Рақмет сізге, Миссис, — деді Том суды ішіп болған соң. — Маған Миссис деме! Мен де сен сияқты сорлы құлмын, тіпті сенен де төменмін! — деді ол ащы дауыспен. — Ал енді, — деді ол есікке барып, сулы шүберек жабылған кішкене сабан төсекті (палаиз) сүйреп әкеліп, — мынаған аунап түсуге тырыс.
Жаралары мен көгерулерінен денесі қатып қалған Том бұл қимылды ұзақ уақыт бойы жасады; бірақ орналасқан соң, салқын шүберектің жараларына тигенінен сәл де болса жеңілдік сезінді. Қатыгездіктен зардап шеккендерге көмектесіп үйренген әйел Томның жараларына дәрілер жағып, оның жағдайын біршама жақсартты.
— Енді, — деді әйел, оның басын мақта үйіндісіне жастап қойып, — менің қолымнан келетін барым осы.
Том оған алғыс айтты; ал әйел еденге отырып, тізесін құшақтап, мұңды жүзбен алдына тесіле қарап қалды. Оның орамалы артқа түсіп, қою қара шаштары иығына төгілді.
— Мұның еш пайдасы жоқ! — деді ол ақыры, — сенің мына істеп жүргеніңнің еш пайдасы жоқ. Сен батылсың, сенің жағыңда шындық бар; бірақ мұның бәрі бекер, күресудің еш мәні жоқ. Сен Ібілістің қолындасың; ол күштірек, сен берілуің керек!
Берілу! Бұны адамның әлсіздігі мен тәндік азабы бұған дейін де айтпап па еді? Том селк ете қалды; бұл мұңды дауысты әйел оған өзі күресіп жүрген азғырудың нақ өзі сияқты көрінді.
— Уа, Ием! — деп күңіренді ол, — мен қалай берілемін?
— Иені шақырудың пайдасы жоқ, ол ешқашан естімейді, — деді әйел нық дауыспен. — Меніңше, Құдай жоқ; ал егер болса, ол бізге қарсы жаққа шығып кеткен. Жер де, көк те бізге қарсы. Барлығы бізді тозаққа итеріп жатыр. Неге біз бармауымыз керек?
Том көзін жұмып, бұл қараңғы, құдайсыз сөздерден түршігіп кетті.
— Көрдің бе, — деді әйел, — сен ештеңе білмейсің, мен білемін. Мен бұл жерде бес жыл болдым, осы адамның аяғының астындамын; мен оны Ібілісті жек көргендей жек көремін! Сен қазір ешкім жоқ, батпақты жердегі жалғыз плантациядасың; егер сені тірідей өртесе де, бөлшектесе де, иттерге талатса да, куәлік ететін бірде-бір ақ адам жоқ. Бұл жерде Құдайдың да, адамның де заңы жоқ; ал мына адам! Бұл жерде ешқандай жер бетіндегі...
Ол тіпті істеуге батпайтын ешбір жиіркенішті іс жоқ. Егер мен осы жерде көрген-білгендерімді айтып берсем, кез келген адамның шашы тік тұрып, тісі сақылдар еді, — бірақ қарсыласудың еш пайдасы жоқ! Мен онымен бірге тұруды қаладым дейсің бе? Мен нәзік тәрбиеленген әйел емес пе едім; ал ол, — көктегі Құдай-ау! — ол кім еді, қазір кім? Соған қарамастан, мен онымен бес жыл бойы бірге тұрып, өмірімнің әр сәтін — күндіз-түні қарғап келемін! Енді ол жаңа біреуді тапты, — небәрі он бестегі жас қыз, өзінің айтуынша, ол тақуалықпен (тақуалық — дін жолындағы берілгендік пен құлшылық) тәрбиеленген екен. Игі ниетті қожайын әйелі оған Інжілді (Інжіл — христиандардың қасиетті кітабы) оқуды үйретіпті; ол Інжілін осында — өзімен бірге тозаққа ала келген екен! — деп, әйел ескі қираған сарайдың ішінде тылсым, табиғаттан тыс дыбыспен жаңғырған жабайы әрі мұңды күлкімен күліп жіберді.
Том қолдарын қусырды; айналаның бәрі қараңғылық пен сұмдыққа толы еді.
«О, Иса! Ие Иса! Біз бейшараларды мүлдем ұмыттың ба?» — деп ақыры жарылып кетті; — «көмектес, Ием, мен құрып барамын!»
Әйел сөзін қатаң түрде жалғастырды:
— Сенімен бірге жұмыс істейтін мына бейшара, төмен адамдар кім еді, олар үшін азап шегетіндей? Олардың кез келгені мүмкіндік туа салысымен саған қарсы шығады. Олардың бәрі бір-біріне барынша қатыгез әрі пасық; оларға зиян тигізбеу үшін азап шегудің еш мағынасы жоқ.
— Бейшаралар! — деді Том, — оларды не қатыгез қылды? Егер мен берілсем, мен де осыған үйреніп, бірте-бірте дәл солардай болып кетемін! Жоқ, жоқ, ханым! Мен бәрінен айырылдым — әйелімнен, балаларымнан, үйімнен және мейірімді қожайынымнан, — егер ол тағы бір апта өмір сүргенде, мені азат етер еді; мен осы дүниедегі барлық нәрсемнен айырылдым, ол мәңгілікке кетті, — енді мен Жәннатты да жоғалта алмаймын; жоқ, бәрі аз болғандай, зұлым адамға айнала алмаймын!
— Бірақ Құдай бізді күнәһар етіп санауы мүмкін емес, — деді әйел; — бізді мәжбүрлеген кезде, ол мұны біздің мойнымызға ілмейді; ол мұны бізді осыған итермелегендердің мойнына жүктейді.
— Иә, — деді Том; — бірақ бұл біздің зұлым болып өсуімізге кедергі болмайды. Егер мен мына Самбо сияқты тасбауыр әрі залым болып кетсем, оған қалай жеткенім мен үшін маңызды болмай қалады; дәл сондай болудың өзі — міне, менің қорқатыным осы.
Әйел Томға жаңа бір ой келгендей жабайы әрі таңырқаған кейіппен қарап қалды; содан кейін ауыр күрсініп:
— О, Құдайым, рақым ете көр! Сен шындықты айтып тұрсың! О—О—О! — деп ыңырсып, жан дүниесінің ең шегіне жеткен азабынан қираған әрі бүріскен адамдай еденге құлай кетті.
Біраз уақыт бойы үнсіздік орнап, екі жақтың да тынысы естіліп тұрды, содан соң Том әлсіз дауыспен: «О, өтінемін, ханым!» — деді.
Әйел кенеттен түрегеліп, жүзіне өзінің әдеттегі қатал, мұңды кейпін қайтарды.
— Өтінемін, ханым, олардың менің күрткемді ана бұрышқа лақтырғанын көрдім, ал күрткемнің қалтасында менің Інжілім бар; — егер ханым маған оны алып берсе екен.
Кэсси барып кітапты алып келді. Том оны бірден ашып, Оның денесіндегі жаралар арқылы біз шипа табатын Құтқарушының өмірінің соңғы сәттері жазылған, көп оқылғаннан тозған парақты тапты.
— Егер ханым соншалықты мейірімділік танытып, мынаны оқып берсе, — бұл судан да артық шипа болар еді.
Кэсси кітапты суық әрі тәкаппар кейіппен алып, үзіндіге көз жүгіртті. Содан кейін ол азап пен салтанат туралы сол тебіреністі оқиғаны жұмсақ дауыспен және өзіне тән керемет әуезбен дауыстап оқи бастады. Оқып жатқанда оның дауысы жиі дірілдеп, кейде мүлдем үзіліп қалатын, сонда ол өзін қолға алғанша суыққанды кейіппен тоқтай қалатын. Ол: «Әке, оларды кешіре гөр, өйткені олар не істеп жатқандарын білмейді» деген жүрекке жылы тиетін сөздерге жеткенде, кітапты тастай салып, бетін қалың шашымен жауып, қатты өксіп жылап жіберді.
Том да жылап отырды және ара-тұра тұншыққан дауыспен жалбарынып қойды.
— Егер біз соған сай бола алсақ қой! — деді Том; — бұл Оған сондай табиғи болып көрінді, ал біз бұл үшін сондай қатты күресуіміз керек! О, Ием, бізге көмектесе көр! О, қасиетті Ие Иса, бізге көмектесе көр!
— Ханым, — деді Том біраздан соң, — мен сіздің барлық жағынан менен әлдеқайда жоғары екеніңізді көріп тұрмын; бірақ ханым тіпті бейшара Томнан да бір нәрсені үйрене алар еді. Сіз Құдай бізге қарсы шықты, өйткені Ол бізді қорлауға және қудалауға жол береді дедіңіз; бірақ Оның өз Ұлының — қасиетті Салтанат Иесінің басына не күн туғанын көрдіңіз ғой, — Ол әрқашан кедей болған жоқ па? Ал біздің ішімізде Ол түскендей төмен деңгейге түскен біреу бар ма? Құдай бізді ұмытқан жоқ, — мен бұған сенімдімін. Егер біз Онымен бірге азап шексек, Онымен бірге патшалық та етеміз дейді Қасиетті жазба; бірақ егер біз Одан бас тартсақ, Ол да бізден бас тартады. Олардың бәрі азап шеккен жоқ па? Иеміз және Оған ергендердің бәрі? Онда оларды таспен атқаны, арамен тілгені, қой терісі мен ешкі терісін жамылып қаңғып жүргені, мұқтаждық көріп, жәбірленіп, азапталғаны туралы айтылған. Азап шегу — Құдай бізге қарсы бұрылды деп ойлауға себеп емес; керісінше, егер біз Оған жабысып, күнәға берілмесек, бұл Оның бізді сынағаны.
— Бірақ Ол неге бізді күнә жасамасқа амалымыз қалмайтын жерге қояды? — деді әйел.
— Меніңше, біз бұған қарсы тұра аламыз, — деді Том.
— Көрерсің, — деді Кэсси; — не істер екенсің? Ертең олар саған тағы жабысады. Мен оларды білемін; олардың барлық істерін көрдім; олардың сені неге душар ететінін ойлаудың өзі маған ауыр; — ақыры олар сені берілуге мәжбүрлейді!
— Ие Иса! — деді Том, — Сен менің жанымды сақтайсың ба? О, Ием, сақтай көр! — маған берілуге жол берме!
— О, тәңірім! — деді Кэсси; — мен бұған дейін де осындай жылаулар мен дұғаларды естігенмін; сонда да олардың жігері құм болып, тізе бүктірілді. Эммелин бар, ол қарсы тұруға тырысып жатыр, сен де тырысып жатырсың, — бірақ не пайда? Сен не берілуің керек, не біртіндеп азапталып өлуің керек.
— Онда, мен өлемін! — деді Том. — Олар бұл процесті қанша созса да, менің бір күні өлетініме кедергі бола алмайды! — ал одан кейін олар ештеңе істей алмайды. Менің шешімім анық, мен бекідім! Мен Иеміз маған көмектесетінін және мені құтқаратынын білемін.
Әйел жауап бермеді; ол қара көздерін еденге қадап отырып қалды.
— Бәлкім, жолы осы болар, — деп күбірледі ол өз-өзіне; — бірақ берілгендер үшін ешқандай үміт жоқ! — ешқандай! Біз ластықта өмір сүріп, өзімізден өзіміз жиіркенгенше жексұрын бола береміз! Біз өлуді аңсаймыз, бірақ өзімізді өлтіруге батылымыз бармайды! — Үміт жоқ! Үміт жоқ! Үміт жоқ? — Мына қыз болса, — дәл менің сол кездегі жасымда екен!
— Сен мені қазір көріп тұрсың, — деді ол Томға өте жылдам сөйлеп; — менің кім екенімді көр! Мен сән-салтанатта тәрбиелендім; менің ең алғашқы естелігім — бала кезімде зәулім қонақ бөлмелерде ойнап жүргенім, — ол кезде мені қуыршақ сияқты киіндіріп қоятын, ал қонақтар мені мақтайтын. Залдың терезелерінен бақшаға шығатын жол бар еді; мен сол жерде апельсин ағаштарының астында аға-әпкелеріммен тығылыспақ ойнайтынмын. Мен монастырьға (монастырь — діни қауымдастық мекені немесе шіркеу мектебі) бардым, онда музыканы, француз тілін және кесте тігуді, тағы басқаларды үйрендім; ал он төрт жасымда әкемнің жерлеу рәсіміне келдім. Ол кенеттен қайтыс болды, ал мүлікті бөліске салғанда, оның қарыздарын жабуға әрең жететіні белгілі болды; несие берушілер мүлікті түгендеу (түгендеу — мүліктің толық тізімін жасау) жасағанда, мен де сол тізімге іліктім. Менің анам құл әйел болған, ал әкем мені әрқашан азат еткісі келетін; бірақ ол мұны істеп үлгермеді, сондықтан мен де тізімге жазылдым. Мен кім екенімді әрқашан білетінмін, бірақ бұл туралы ешқашан терең ойламағанмын. Ешкім де мықты, дені сау адам өледі деп күтпейді ғой. Әкем қайтыс болар алдында төрт сағат бұрын ғана сап-сау болатын; — бұл Жаңа Орлеандағы алғашқы тырысқақ (тырысқақ — өте қауіпті, жұқпалы індет түрі) жағдайларының бірі еді. Жерлеу рәсімінің ертеңіне әкемнің заңды әйелі балаларын алып, өз әкесінің плантациясына кетіп қалды. Олардың маған деген қарым-қатынасы оғаш көрінді, бірақ мен ештеңе түсінбедім. Олар істі реттеуге бір жас заңгерді қалдырған еді; ол күн сайын келіп, үйдің айналасында жүретін және маған өте сыпайы сөйлейтін. Бір күні ол өзімен бірге мен өмірімде көрген ең сымбатты жас жігітті ала келді. Мен сол кешті ешқашан ұмытпаймын. Мен онымен бақшада серуендедім. Мен жалғыз әрі мұңды едім, ал ол маған сондай мейірімділік пен нәзіктік танытты; ол мені монастырьға кетпес бұрын көргенін, мені көптен бері жақсы көретінін және менің досым әрі қорғаушым болатынын айтты; — қысқасы, ол маған айтпаса да, мен үшін екі мың доллар төлеген екен, мен оның мүлігіне айналдым, — мен оған өз еркіммен берілдім, өйткені оны жақсы көрдім. Жақсы көрдім! — деді әйел тоқтап. — О, мен ол адамды қалай жақсы көрдім десеңші! Қазір де оны қалай жақсы көремін және тыныс алып тұрғанда әрқашан жақсы көремін! Ол сондай көркем, сондай жоғары, сондай асыл еді! Ол мені қызметшілері, аттары, күймелері, жиһаздары мен көйлектері бар әдемі үйге орналастырды. Ақшаға сатып алуға болатынның бәрін ол маған берді; бірақ мен бұған ешқандай мән бермедім, — маған тек ол ғана керек еді. Мен оны Құдайымнан да, өз жанымнан да артық жақсы көрдім, егер тырыссам да, ол қалағаннан басқаша істей алмас едім.
— Менің қалағаным бір-ақ нәрсе еді — оның маған үйленгенін қаладым. Менің ойымша, егер ол мені айтқанындай жақсы көрсе және мен оның ойындағыдай болсам, ол маған үйленіп, мені азат етуге дайын болар еді деп ойладым. Бірақ ол мені бұның мүмкін еместігіне сендірді; егер біз бір-бірімізге адал болсақ, бұл Құдай алдындағы неке екенін айтты. Егер бұл шындық болса, мен сол адамның әйелі емес пе едім? Мен адал болған жоқпын ба? Жеті жыл бойы мен оның әрбір көзқарасы мен қимылын зерттеп, тек оның көңілінен шығу үшін ғана өмір сүрген жоқпын ба? Ол сары безгекпен (сары безгек — тропикалық аймақтарда таралатын қауіпті жұқпалы ауру) ауырғанда, мен жиырма күн, жиырма түн бойы оның қасында болдым. Тек мен ғана — оған барлық дәрілерін беріп, бәрін істедім; сонда ол мені өзінің қайырымды періштесі деп атап, өмірін сақтап қалғанымды айтты. Біздің екі әдемі баламыз болды. Біріншісі ұл еді, біз оны Генри деп атадық. Ол дәл әкесінің көшірмесі болатын — көздері сондай әдемі, маңдайы, бұйра шаштары; оның мінезі де, таланты да әкесіне тартқан еді. Ал кішкентай Элиза, оның айтуынша, маған ұқсайтын. Ол маған Луизианадағы ең сұлу әйел екенімді айтатын, ол мені және балаларды сондай мақтан тұтатын. Ол менің балаларды киіндіргенімді, оларды және мені ашық күймемен серуендеткенді және адамдардың біз туралы айтқан сөздерін естігенді жақсы көретін; ол үнемі менің құлағыма мені және балаларды мақтаған тамаша сөздерді құятын. О, бұл сондай бақытты күндер еді! Мен өзімді барынша бақыттымын деп ойладым; бірақ содан кейін қиын заман туды. Оның Жаңа Орлеанға бір немере ағасы келді, ол оның ең жақын досы еді — ол оны бүкіл әлемнен артық көретін; бірақ мен оны алғаш көрген сәттен-ақ, неге екенін білмеймін, одан қорықтым; өйткені оның бізге бақытсыздық әкелетініне сенімді едім. Ол Генриді өзімен бірге сыртқа шығуға үйретті және ол жиі түнгі сағат екі-үшке дейін үйге келмейтін болды. Мен тіс жарып ештеңе айта алмадым; өйткені Генри сондай өр мінезді еді, мен қорықтым. Ол оны құмар ойынханаларға апарды; ал Генри бір рет сонда барғаннан кейін, оны тоқтату мүмкін болмайтын адамдардың қатарынан еді. Содан кейін ол оны басқа бір ханыммен таныстырды, мен көп ұзамай оның жүрегі менен суығанын көрдім. Ол маған ештеңе айтпады, бірақ мен мұны көрдім, — күннен-күнге білдім, — жүрегімнің езіліп жатқанын сездім, бірақ бір ауыз сөз айта алмадым! Осы кезде сол оңбаған Генриге құмар ойыннан болған қарыздарын жабу үшін мені және балаларды сатып алуды ұсынды, өйткені ол қарыздар оның қалаған әйеліне үйленуіне кедергі болып тұрған еді; — және ол бізді сатып жіберді. Бір күні ол маған ауылда шаруалары бар екенін, екі-үш аптаға кететінін айтты. Ол әдеттегіден гөрі мейірімді сөйлеп, қайтып келетінін айтты; бірақ бұл мені алдай алмады. Мен уақыттың жеткенін білдім; мен тас мүсінге айналғандай болдым; сөйлей де, жас төге де алмадым. Ол мені және балаларды бірнеше рет сүйіп, шығып кетті. Мен оның атына мінгенін көрдім және ол көзден таса болғанша қарап тұрдым; содан кейін құлап, есімнен танып қалдым.
— Содан кейін ол келді, сол қарғыс атқан оңбаған! Ол иелік етуге келді. Ол мені және балаларымды сатып алғанын айтып, қағаздарын көрсетті. Мен оны Құдай алдында қарғап, онымен бірге тұрғанша өлгенім артық екенін айттым.
— «Қалай қаласаң, солай болсын», — деді ол; — «бірақ егер сен ақылға қонымды мінез көрсетпесең, мен балалардың екеуін де сен ешқашан көрмейтін жерге сатып жіберемін». Ол мені алғаш көрген сәттен-ақ иемденгісі келгенін және Генриді әдейі қарызға батырып, мені сатуға мәжбүрлегенін айтты. Оның Генриді басқа әйелге ғашық қылғанын; осының бәрінен кейін оның бірнеше еркелік пен көз жасы үшін алған бетінен қайтпайтынын түсінуім керек екенін айтты.
— Мен берілдім, өйткені менің қолым байлаулы еді. Менің балаларым оның қолында болды; мен оның еркіне қай жерде қарсы келсем де, ол оларды сату туралы сөз қозғайтын және ол мені өзі қалағандай көнбіс етіп алды. О, бұл қандай өмір еді! Күн сайын жүрегім езіліп, өмірім тек азап болса да, жақсы көруді жалғастыру; және өзім жек көретін адамға тәніммен де, жаныммен де байлану. Мен Генриге кітап оқып бергенді, оған музыка ойнағанды, онымен вальс билеп, ән айтқанды жақсы көретінмін; бірақ мынау үшін істегенімнің бәрі ауыр жүк сияқты еді, — бірақ мен ештеңеден бас тартуға қорықтым. Ол балаларға өте өктем әрі қатал болды. Элиза үркек, кішкентай бала еді; ал Генри әкесі сияқты батыл әрі өр мінезді болатын, ол ешқашан ешкімге бас иіп көрмеген еді. Ол үнемі одан мін іздеп, онымен ұрсысатын; мен күн сайын қорқыныш пен үрейде өмір сүрдім. Мен баланы сыпайы болуға үйретуге тырыстым; — мен оларды бір-бірінен алшақ ұстауға тырыстым, өйткені мен сол балаларға өлімге бас тіккендей жабысып едім; бірақ бұл көмектеспеді. Ол сол балалардың екеуін де сатып жіберді. Бір күні ол мені серуендетуге алып шықты, ал үйге келгенімде, олар еш жерде жоқ еді! Ол маған оларды сатып жібергенін айтты; ол маған ақшаны — олардың қанының құнын көрсетті. Сонда бүкіл жақсылық мені тастап кеткендей болды. Мен ақырдым, қарғадым — Құдайды да, адамды да қарғадым; біраз уақыт бойы ол менен шынымен қорықты деп ойлаймын. Бірақ ол бұған берілмеді. Ол маған балаларымның сатылғанын, бірақ олардың жүзін қайта көру-көрмеуім оған байланысты екенін және егер мен тынышталмасам, олар бұл үшін жапа шегетінін айтты. Егер әйелдің балалары қолыңда болса, оған кез келген нәрсені істете аласың. Ол мені көнуге мәжбүрледі; ол мені тыныштандырды; ол мені мүмкін оларды қайта сатып алармын деген үмітпен алдаусыратты; осылайша бір-екі апта өтті. Бір күні мен сыртта серуендеп жүріп, түрменің (түрме — жергілікті абақты немесе қамау орны) қасынан өттім; қақпаның алдында жиналған топты көрдім және баланың дауысын естідім, — кенеттен менің Генрим оны ұстап тұрған екі-үш адамнан жұлынып шығып, шыңғырып келіп менің көйлегіме жабысты. Олар оған айғайлап жақындап келді; жүзін ешқашан ұмытпайтын бір адам оған олай құтылып кете алмайтынын, онымен бірге түрмеге баратынын және ол жерде ешқашан ұмытпайтын сабақ алатынын айтты. Мен жалбарынып, өтінуге тырыстым, — олар тек күлді; бейшара бала шыңғырып, менің бетіме қарап, маған жабысып алды, оны жұлып алған кезде олар менің көйлегімнің етегін жартылай жыртып жіберді; олар оны «Анашым! Анашым! Анашым!» деп шыңғырған күйі ішке алып кетті. Онда тұрған бір адам маған жаны ашығандай көрінді. Егер ол араласса, мендегі барлық ақшаны беретінімді айттым. Ол басын шайқап, баланың сатып алынғаннан бері әдепсіз әрі тіл алмайтынын, оны біржола тәртіпке салатынын айтты. Мен бұрылып қаштым; әр қадамымда оның шыңғырған дауысын естігендей болдым. Үйге кірдім; алқынып қонақ бөлмеге жүгіріп барсам, сонда Батлер отыр екен. Мен оған айтып, барып араласуын өтіндім. Ол тек күліп, баланың өз жазасын алғанын айтты. Оны тәртіпке салу керек екен, — неғұрлым ерте болса, соғұрлым жақсы; «сен не күтіп едің?» — деп сұрады ол.
— Сол сәтте менің басымда бір нәрсе үзіліп кеткендей болды. Басым айналып, қаным қайнады. Үстелдің үстіндегі үлкен, өткір боуи пышағын (боуи пышағы — аңшылықта қолданылатын үлкен жүзді пышақ) көргенім есімде; соны ұстап алып, оған тап бергенім есімде; содан кейін бәрі қараңғыланып кетті, мен бірнеше күн бойы ештеңе білмедім.
— Есіме келгенде, жақсы бөлмеде жаттым, бірақ ол менің бөлмем емес еді. Маған бір кәрі қара нәсілді әйел күтім жасады; дәрігер келіп тұрды, маған сондай қатты көңіл бөлінді. Біраздан соң оның кетіп қалғанын және мені сату үшін осы үйде қалдырғанын білдім; сондықтан да маған сондай күтім жасалған екен.
— Менің жазылғым келмеді және жазылмаймын деп үміттендім; бірақ маған қарамастан безгек басылып, мен сауығып, ақыры аяғыма тұрдым. Содан кейін олар мені күн сайын сәндеп киіндіріп қоятын; мырзалар келіп, сигараларын тартып тұрып маған қарап, сұрақтар қойып, менің бағамды талқылайтын. Мен сондай мұңды әрі үнсіз болғанымдықтан, ешқайсысы мені алғысы келмеді. Олар маған егер көңілді болмасаң және өзіңді тартымды көрсетуге тырыспасаң, дүре соғамыз деп қорқытты. Ақыры, бір күні Стюарт есімді бір мырза келді. Оның маған деген жанашырлығы бар сияқты көрінді; ол менің жүрегімде бір сұмдықтың бар екенін байқап, маған бірнеше рет жалғыз келіп, ақыры бәрін айтып беруге көндірді. Ол ақыры мені сатып алды және балаларымды тауып, қайта сатып алу үшін қолынан келгеннің бәрін істеуге уәде берді. Ол менің Генрим болған қонақүйге барды; оған баланы Пирл өзенінің бойындағы бір плантация иесіне сатып жібергенін айтыпты; бұл менің естіген ең соңғы хабарым болды. Содан кейін ол қызымның қайда екенін тапты; оны бір кәрі әйел ұстап отыр екен. Ол қыз үшін өте үлкен сома ұсынды, бірақ олар сатпады. Батлер қыздың маған керек екенін біліп қойыпты; ол маған қызды ешқашан ала алмайтынымды айтып сәлем жолдады. Капитан Стюарт маған өте мейірімді болды; оның керемет плантациясы бар еді, ол мені сонда алып барды. Бір жылдан соң ұлым дүниеге келді. О, сол бала! — мен оны қалай жақсы көрдім десеңші! Сол кішкентай нәресте менің бейшара Генриіме сондай ұқсас еді! Бірақ мен шешім қабылдап қойған едім, — иә, шештім. Мен ешқашан баланың өсіп-жетілуіне жол бермеймін! Ол екі апталық болғанда, мен кішкентайды қолыма алып, оны сүйіп, үстінен жыладым; содан кейін мен оған лауданум (лауданум — апиын қосылған ұйықтататын дәрі) беріп, ол мәңгілік ұйқыға кеткенше бауырыма қатты басып тұрдым. Мен қалай аза тұтып, жыладым десеңші! Ешкім де менің оған лауданумды қателесіп бергенімнен басқа ештеңе ойламады; бірақ бұл менің қазір қуанатын санаулы нәрселерімнің бірі. Мен бүгінгі күнге дейін өкінбеймін; ол, ең болмаса, азаптан құтылды. Мен оған өлімнен артық не бере алар едім, бейшара бала! Біраздан соң тырысқақ келіп, капитан Стюарт қайтыс болды; өмір сүргісі келгендердің бәрі өліп жатты, — ал мен, — мен, өлім табалдырығына дейін барсам да, — тірі қалдым! Содан кейін мен сатылып, қолдан қолға өттім, ақыры өңім кетіп, әжім басты, безгекпен ауырдым; содан соң мына оңбаған мені сатып алып, осында әкелді, — міне, мен осындамын!
Әйел тоқтады. Ол өз оқиғасын жабайы, құштарлықпен тез-тез айтып шықты; кейде Томға қарап сөйлегендей, кейде өз-өзімен сөйлескендей болды. Оның сөйлеген сөзінің күші сондай екпінді әрі баурап алатындай еді, тіпті Том бір сәтке жарақатының ауырғанын да ұмытып, бір шынтағына сүйеніп, оның ары-бері мазасыз жүргенін, қозғалған сайын ұзын қара шашының ауыр тербелгенін бақылап отырды.
— Сен маған, — деді ол біраз үнсіздіктен соң, — Құдай бар, Ол төмен қарап, осының бәрін көріп тұр дейсің. Бәлкім, солай да шығар. Монастырьдағы әпкелер маған бәрі ашылатын қиямет күні туралы айтатын; — сонда кек қайтарылмай ма!
— Олар біздің азабымызды, балаларымыздың азабын түкке тұрғысыз деп санайды! Мұның бәрі ұсақ-түйек; бірақ мен көшелерде жүргенде, менің жалғыз жүрегімдегі қасірет бүкіл қаланы суға батыруға жететіндей көрінетін. Мен үйлердің менің үстіме құлағанын немесе тастардың аяғымның астына шөгіп кеткенін қаладым. Иә! Сондай-ақ, қиямет күнінде мен Құдайдың алдында мені және балаларымды тәнімізбен де, жанымызбен де құртқандарға қарсы куәгер болып тұрамын!
— Мен қыз кезімде өзімді діндармын деп ойлайтынмын; Құдайды және дұға етуді жақсы көретінмін. Қазір мен күндіз-түні азаптайтын жындардың соңына түскен, адасқан жанмын; олар мені үнемі алға итермелейді — мен де бір күні мұны істеймін! — деді ол қолын түйіп, ауыр қара көздерінде есі ауысқандай ұшқын ойнап. — Егер мені ол үшін тірідей өртесе де, мен оны осы түндердің бірінде өзі тиісті жеріне — қысқа жолмен жіберемін! — Ескі сарайдың ішінде жабайы, ұзақ күлкі жаңғырып, ол жүйкесі сыр беріп өксіп жылаумен аяқталды; ол еденге құлап, қатты өксіп, бұлқына жылады.
Бірнеше минуттан соң бұл есі ауысқандай күйі басылғандай болды; ол баяу көтеріліп, өзін қолға алғандай көрінді.
— Мен сен үшін тағы бірдеңе істей аламын ба, бейшара бауырым? — деді ол Том жатқан жерге жақындап; — саған тағы аздап су берейін бе? Оның дауысы мен іс-әрекетінде сондай нәзік әрі жанашыр мейірімділік бар еді, бұл оның жаңағы жабайы мінезіне мүлдем қарама-қайшы келетін.
Том суды ішіп, оның жүзіне байыппен әрі аянышпен қарады.
— О, ханым, сізге мәңгілік су бере алатын жанға барсаңыз екен!
— Оған бару? Ол қайда? Ол кім? — деп сұрады Кэсси.
— Сіз маған оқып берген жан — Жаратқан Ие.
— Мен кішкентай кезімде алтарь (шіркеудегі құрбандық үстелі немесе қасиетті орын) үстінде оның суретін көретінмін, — деді Кэсси, оның қара көздері мұңды толғанысқа (рефлексия — ішкі сезімдерге үңілу) шомып; — бірақ ол мұнда жоқ! Мұнда күнә мен ұзақ, өте ұзақ үмітсіздіктен басқа ештеңе жоқ! Оһ! — Ол қолын кеудесіне қойып, ауыр жүкті көтергендей терең тыныс алды.
Том тағы бірдеңе айтқысы келгендей болды; бірақ Кэсси батыл ишаратпен оның сөзін бөліп тастады. — Сөйлеме, бейбағым. Қолыңнан келсе, ұйықтауға тырыс. — Оның жететін жеріне су қойып, жайлылығы үшін қолдан келгенше кішігірім жағдай жасап, Кэсси сарайдан шығып кетті.
Таңбалар
«Кішкентай нәрселер де жүрекке,
Мәңгілікке ысырып тастағың келген ауырлықты қайтара алады;
Бұл дыбыс, гүл, жел немесе мұхит болуы мүмкін,
Олар бізді беймәлім байлап тұрған электрлік тізбекті соғып, жаралайды.»
«Чайльд-Гарольдтің сапары», 4-жыр.
Легридің үйіндегі қонақ бөлмесі — үлкен, ұзын бөлме, кең ошағы бар. Бір кездері ол қымбат әрі көрікті түсқағаздармен қапталған еді, ал қазір ылғал қабырғалардан көгеріп, жыртылып, түсі оңып салбырап тұр. Бұл жерде ескі, жабық үйлерге тән ылғалдың, кірдің және шіріктің араласқан жиіркенішті иісі бар. Түсқағаздардың кей жерлері сыра мен шарап шашырандыларынан бүлінген; немесе біреулер арифметика есептерін шығарғандай, бормен жазылған жазбалар мен ұзын сандар тізбегімен «безендірілген». Ошақта жанып жатқан ағаш көмірі бар жаровня (көмір жағатын металл ыдыс) тұрды; күн суық болмаса да, бұл үлкен бөлменің кештері әрдайым ылғал әрі салқын сезілетін; оның үстіне Легриге сигара тұтатуға және пунш (спирттік ішімдік, су, қант, лимон шырыны мен дәмдеуіштер қоспасы) жасау үшін су ысытатын орын керек еді. Көмірдің қызыл жалыны бөлменің берекетсіз көрінісін ашып тұрды — ер-тоқымдар, жүгендер, ат әбзелдерінің түр-түрі, қамшылар, пальтолар және түрлі киім-кешектер бөлменің әр жерінде шашылып жатыр; ал бұған дейін айтылған иттер солардың арасына өз ыңғайларына қарай жайғасқан.
Легри мұрны сынған құмырадан ыстық су құйып, өзіне бір стақан пунш араластырып жатып, күңкілдеді:
— Қарғыс атқан Самбо, мені мен жаңа жұмысшылардың арасына осы былықты (хаос) бастап берді! Енді ол бір апта жұмысқа жарамайды, дәл маусымның нағыз қызған шағында!
— Иә, дәл сенің әдетің, — деді оның креслосының артынан бір дауыс. Бұл оның өз-өзімен сөйлескенін естіп қалған Кэсси еді.
— Әй! Сен, перінің қызы! Қайтып келдің бе?
— Иә, келдім, — деді ол салқынқандылықпен; — өз дегенімді істеу үшін келдім!
— Өтірік айтасың, жалмауыз! Мен сөзімде тұрамын. Не өзіңді дұрыс ұста, не құлдардың жатағына барып, басқалармен бірге жұмыс істеп, солардың тамағын іш.
— Сенің табаныңның астында болғанша, жатақтағы ең лас шұңқырда тұруды он мың есе артық көрер едім! — деді әйел.
— Дегенмен, сен менің табанымның астындасың, — деді ол зұлымдықпен ыржыңдап; — бұл маған жұбаныш. Сондықтан, жаным, мына тіземе отыр да, ақылға құлақ ас, — деп ол оның білегінен ұстады.
— Саймон Легри, абайла! — деді әйел, оның көздерінен найзағайдай от ұшқындап, көзқарасы соншалықты жабайы әрі ақылдан адасқандай көрінгені сонша, тіпті сескендірерлік еді. — Сен менен қорқасың, Саймон, — деді ол байыппен; — қорқуға негізің де бар! Абай бол, өйткені менің ішіме жын кіріп алған!
Соңғы сөздерді ол оның құлағының түбінде сыбырлап айтты.
— Жоғал! Жаныммен сенемін, шынымен де солай! — деді Легри оны өзінен итеріп жіберіп, оған жайсыздана қарап. — Осының бәріне қарамастан, Кэсси, неге бұрынғыдай менімен дос бола алмайсың?
— Бұрынғыдай! — деді ол ащы мысқылмен. Ол кілт тоқтады — жүрегінде тулаған сезімдер оны үнсіз қалдырды.
Кэсси Легриге әрқашан күшті, сезімтал әйелдің ең дөрекі еркекке көрсететін ықпалын (эффект — әсер) сақтап келген еді; бірақ соңғы уақытта құлдықтың ауыр қамытының астында ол ашушаң әрі мазасыз бола бастады, ал оның бұл ашуы кейде есінен адасқандай күйге ұласатын. Бұл жағдай Легридің жүрегіне қорқыныш ұялатты, өйткені надан әрі дөрекі адамдарға тән есінен ауысқандардан қорқатын ырымшыл үрейі бар еді. Легри Эммелинаны үйге алып келгенде, Кэссидің қажыған жүрегіндегі әйелдік сезімдердің барлық шоғы тұтанып, ол қыздың жағына шықты; осыдан кейін оның және Легридің арасында қатты ұрыс басталды. Легри ашу үстінде, егер ол тынышталмаса, оны дала жұмысына жегетініне ант ішті. Кэсси тәкаппарлықпен далаға баратынын мәлімдеді. Және ол бұл қорқытуды мүлдем менсінбейтінін көрсету үшін, біз сипаттағандай, бір күн бойы сол жерде жұмыс істеді.
Легри күні бойы іштей мазасызданып жүрді; өйткені Кэссидің оған деген ықпалынан құтыла алмайтын еді. Ол өз себетін таразыға әкелгенде, Легри оның бір жеңілдік жасауын үміт етіп, оған жартылай татуласу, жартылай менсінбеу реңкімен тіл қатты; бірақ Кэсси оған ең ащы жиіркенішпен жауап берді. Байғұс Томға жасалған шектен шыққан қатыгездік оның ызасын одан сайын тудырды; ол Легриді үйге дейін қуып барып, оны өзінің жауыздығы үшін айыптауды ғана көздеді.
— Кэсси, өзіңді дұрыс ұстасаңшы, — деді Легри.
— Сен дұрыс жүру туралы айтасың ба! Ал өзің не істедің? Нағыз қызған маусымда өзіңнің ең жақсы жұмысшыларыңның бірін жай ғана өз айуандық мінезің үшін құртып жіберуге ақылың жетпеген сен бе!
— Ондай ерегіске жол бергенім ақымақтық болды, бұл факт, — деді Легри; — бірақ ол бала өз дегенін істегісі келгенде, оның сағын сыну керек еді.
— Меніңше, сен оның сағын сындыра алмайсың!
— Сындыра алмаймын ба? — деді Легри ашумен орнынан тұрып. — Сындыра алмайтынымды көргің келе ме? Ол маған қарсы шыққан бірінші негр болады! Оның денесіндегі барлық сүйегін сындырсам да, ол тізе бүгетін болады!
Сол сәтте есік ашылып, Самбо кірді. Ол иіліп, қолында қағазға оралған бір нәрсені ұстап алға шықты. — Бұл не, иттің баласы? — деді Легри. — Бұл мыстанның заты, қожайын! — Не дедің? — Қара нәсілділер мыстандардан алатын зат. Сабаған кезде ауырсынуды сездірмейді. Ол мұны мойнына қара жіппен байлап алған екен.
Легри де, көптеген құдайсыз әрі қатыгез адамдар сияқты, ырымшыл еді. Ол қағазды алып, мазасыздана ашты. Оның ішінен күміс доллар мен ұзын, жарқыраған сары шаш бұйрасы түсті — ол шаш, тірі жан сияқты, Легридің саусақтарына оратылып қалды. — Қарғыс атсын! — деп ол кенеттен ашумен айғайлап, еденді теуіп, шашты күйдіріп жатқандай жанұшыра жұлқылай бастады. — Бұл қайдан келді? Алып таста! Өртеп жібер! Өртеп жібер! — деп ол айғайлап, шашты жұлып алып, көмірге лақтырып жіберді. — Сен мұны маған неге әкелдің?
Самбо аузы ашылып, таңғалыстан аң-таң болып тұрып қалды; ал бөлмеден шығуға ыңғайланған Кэсси тоқтап, оған таңданыспен қарады. — Маған бұндай шайтанның заттарын енді әкелуші болма! — деп ол есікке қарай шегінген Самбоға жұдырығын кезеді; сосын күміс долларды алып, терезеден қараңғылыққа қарай лақтырып жіберді, әйнек быт-шыт болды. Самбо құтылғанына қуанды. Ол кеткеннен кейін Легри өзінің қорқыныш танытқанынан сәл ұялғандай болды. Ол креслосына қайта отырып, пуншын ашумен іше бастады. Кэсси оған білдіртпей бөлмеден шығып, біз бұған дейін айтып өткендей, байғұс Томға көмектесуге кетті.
Легриге не болды? Жай ғана сары шаш бұйрасы қатыгездіктің кез келген түріне үйренген бұл айуан адамды қалайша шошытты? Бұған жауап беру үшін біз оқырманды оның өткен тарихына қайтаруымыз керек. Қазіргі құдайсыз әрі тасбауыр күйіне қарамастан, оның да анасының құшағында тербелген, дұғалар мен діни әндермен бесікте жатқан, қазіргі қатайған маңдайына қасиетті шоқыну суы тамызылған кезі болған. Ерте балалық шағында сары шашты әйел оны жексенбілік қоңыраудың үнімен ғибадат етуге және дұға етуге жетектеп баратын. Алыстағы Жаңа Англияда ол ана жалғыз ұлын шексіз махаббатпен және төзімді дұғалармен тәрбиелеген еді. Қатал мінезді, нәзік әйелдің махаббатын бағаламаған әкесінен туған Легри әкесінің жолын қуды. Асау, тілазар әрі өктем (агрессивті) болып өскен ол анасының ақылын менсінбеді және оның сөгісін тыңдамады; ерте жастан одан қашып, теңізден бақытын іздеуге кетті. Ол үйіне содан кейін бір-ақ рет оралды; сонда анасы, бір нәрсені жақсы көруге тиіс жүрегімен оған жабысып, оны күнәлі өмірден қайтару үшін, жанын мәңгілік игілікке бағыттау үшін жалынып-жалбарынды.
Бұл Легридің кешірім алу мүмкіндігі еді; сонда ізгі періштелер оны шақырған болатын; ол көнуге жақын еді, мейірім оның қолынан ұстап тұрған. Оның жүрегі іштей жұмсарды — күрес болды — бірақ күнә жеңіп шықты, ол өзінің қатал табиғатымен ар-ұжданының даусына қарсы тұрды. Ол ішті, боқтады — бұрынғыдан да жабайы әрі қатыгез болды. Бірде түнде, анасы үмітсіздіктің соңғы сәтінде оның аяғына жығылып жалынғанда, ол оны теуіп жіберді — оны еденге ес-түссіз құлатып, айуандық қарғыстар айтып, кемесіне қашып кетті. Легри анасы туралы келесі хабарды мас достарымен көңіл көтеріп отырғанда алды, оның қолына хат тиді. Ол хатты ашқанда, ішінен ұзын бұйра шаш түсіп, оның саусақтарына оралды. Хатта анасының қайтыс болғаны, ал өлер алдында оны жарылқап, кешіргені жазылған еді.
Зұлымдықтың сұмдық сиқыры бар, ол ең тәтті және ең қасиетті нәрселерді қорқыныш пен үрей елестеріне айналдырады. Ол бозарған, сүйікті ана — оның өлер алдындағы дұғалары, оның кешірімді махаббаты — ол күнәһардың жүрегінде тек қарғыс үкімі ретінде ғана жаңғырды. Легри шашты да, хатты да өртеп жіберді; олардың жалында шыжғырылып жатқанын көргенде, мәңгілік от туралы ойлап, іштей түршігіп кетті. Ол ішіп, көңіл көтеріп, қарғыс айтып, бұл естелікті өшіруге тырысты; бірақ жиі, терең түнде, салтанатты тыныштық жаман жанды өзімен-өзі бетпе-бет келуге мәжбүрлегенде, ол төсегінің жанында бозарған анасының тұрғанын көретін және сол шаштың саусақтарына жұмсақ оралғанын сезетін, сонда оның бетінен суық тер ағып, ол төсегінен үреймен атып тұратын. Құдайдың махаббат екенін және сонымен бірге жалмаушы от екенін естіп таңғалғандар, көріңдерші: зұлымдыққа бел буған жан үшін кемел махаббат — ең қорқынышты азап, ең ауыр үмітсіздіктің таңбасы мен үкімі емес пе?
— Қарғыс атсын! — деді Легри ішімдігін ұрттап жатып; — ол мұны қайдан алды? Егер ол дәл соған ұқсамағанда... оһ! Мен мұны ұмыттым деп ойлап едім. Ештеңені ұмыту мүмкін емес екеніне көзім жетті... маған жалғыздық батты! Эмді шақырамын. Ол мені жек көреді — маймыл! Маған бәрібір — мен оны келуге мәжбүрлеймін!
Легри үлкен дәлізге шықты, онда бұрын керемет бұрама баспалдақ болған; бірақ өту жолы лас әрі көңілсіз еді, қораптар мен ұсқынсыз қоқыстарға толған. Кілем төселмеген баспалдақтар қараңғылықта белгісіз жаққа көтеріліп бара жатқандай көрінді. Есіктің үстіндегі сынған терезеден бозарған ай сәулесі түсіп тұр; ауа табытханадағыдай жайсыз әрі салқын еді. Легри баспалдақтың етегінде тоқтап, ән айтқан дауысты естіді. Бұл ескі үйде ол дауыс оғаш әрі елес сияқты естілді, бәлкім, оның жүйкесінің тозып тұрғандығынан болар. Тыңдаңыз! Бұл не?
Бір жабайы, аянышты дауыс құлдар арасында кең таралған діни әнді (гимн) шырқап жатыр:
— О, сонда жоқтау болады, жоқтау, жоқтау,
О, Мәсіхтің сотына барғанда жоқтау болады!
— Қарғыс атқан қыз! — деді Легри. — Мен оны тұншықтырамын. Эм! Эм! — деп ол дөрекі дауыспен айғайлады; бірақ оған тек қабырғалардан жаңғырық қана жауап берді. Нақышты дауыс әлі де шырқалуда:
— Ата-ана мен балалар сонда айырылады!
Ата-ана мен балалар сонда айырылады!
Енді ешқашан кездеспестей айырылады!
Бос залдарда қайырмасы анық әрі қатты естілді:
— О, сонда жоқтау болады, жоқтау, жоқтау,
О, Мәсіхтің сотына барғанда жоқтау болады!
Легри тоқтап қалды. Ол мұны айтуға ұялар еді, бірақ оның маңдайынан ірі тер тамшылары шығып, жүрегі қорқыныштан дүрсілдеп соқты; тіпті алдындағы қараңғылықтан бір ақ нәрсенің көтеріліп, жылт еткенін көргендей болды және өлген анасының бейнесі кенеттен пайда болса не боларын ойлап, түршікті.
— Бір нәрсені білемін, — деді ол қонақ бөлмеге қайта оралып жатып; — бұдан былай ол баланы жайына қалдырамын! Оның сол бір лас қағазы маған неге керек болды? Мені шынымен дуалап тастаған сияқты! Содан бері қалтырап, терлеп жатырмын! Ол шашты қайдан алды? Ол сол болуы мүмкін емес! Мен оны өртеп жібердім, білемін! Егер шаш о дүниеден қайтып келетін болса, бұл нағыз мазақ болар еді!
Әттең, Легри! Ол алтын түсті шаш бұйрасы сиқырлы еді; әрбір тал шашта сен үшін үрей мен өкініштің дуасы бар еді және ол шарасыз жандарға соңғы зұлымдықты жасауыңа жол бермеу үшін құдіретті күшпен қолданылды!
— Әй, — деді Легри еденді теуіп, иттерді ысқырып шақырып, — ояныңдар, біреуің маған серік болыңдар! — бірақ иттер оған тек бір көзін ұйқылы-ояу ашып, қайтадан жұмды.
— Самбо мен Куимбоны осында шақырып, оларға өздерінің жын-ойнақ билерін билетіп, ән айтқызамын, осы бір сұмдық ойларды қуып тастаймын, — деді Легри; сөйтті де, қалпағын киіп, верандаға (үйге жапсарлас салынған ашық галерея) шығып, өзінің екі қара нәсілді айдаушысын шақыратын кернейін тартты.
Легри көңіл-күйі жақсы болғанда, бұл екі «серігін» қонақ бөлмесіне шақырып, оларды вискимен қыздырып алып, өз қалауына қарай ән айтқызып, билетіп немесе төбелестіріп қызықтайтын. Түнгі сағат бір мен екінің арасында Кэсси байғұс Томға көмектесіп келе жатқанда, қонақ бөлмесінен шыққан жабайы айқайды, ұрандаған дауыстар мен әндерді, иттердің үруін және жалпы шуды естіді. Ол веранданың баспалдағына көтеріліп, ішке қарады. Легри мен екі айдаушы мас болып алып, ән айтып, айқайлап, орындықтарды аударып, бір-біріне күлкілі әрі жиіркенішті кейіптер көрсетіп жатыр еді. Ол нәзік қолын терезе жапқышына қойып, оларға қадала қарады; оның қара көздерінде шексіз азап, менсінбеушілік және қатал ашу бар еді. «Дүниені мынадай жауыз бен бейбақтан құтқару күнә болар ма екен?» — деді ол іштей. Ол асығыс бұрылып, артқы есіктен өтіп, жоғары көтерілді де, Эммелинаның есігін қақты.
Эммелина мен Кэсси
Кэсси бөлмеге кіргенде, Эммелинаның қорқыныштан бозарып, бөлменің түкпірінде отырғанын көрді. Ол кіргенде қыз шошып кетті; бірақ кім екенін көргенде, алға ұмтылып, оның қолынан ұстап:
— О, Кэсси, бұл сен бе? Келгеніңе сондай қуаныштымын! Мен ол ма деп қорықтым... О, сен білмейсің, кеш бойы төменде қандай сұмдық шу болғанын!
— Мен білуім керек, — деді Кэсси құрғақ ғана. — Мұны жиі естігенмін.
— О, Кэсси! Маған айтшы, осы жерден қашып кете алмаймыз ба? Қайда болса да мейлі — жыландар толған батпаққа болса да! Осы жерден басқа жаққа кете алмаймыз ба?
— Тек көрімізге ғана бара аламыз, — деді Кэсси.
— Сен ешқашан тырысып көрдің бе?
— Мен мұндай әрекеттердің және оның немен аяқталатынын жетерліктей көрдім, — деді Кэсси.
— Мен батпақта тұрып, ағаштардың қабығын кеміруге де дайынмын. Жыландардан қорықпаймын! Қасымда оның болғанынан қарағанда, жыланның болғанын артық көремін, — деді Эммелина жалынып.
— Мұнда сен сияқты ойлайтындар көп болған, — деді Кэсси; — бірақ сен батпақта қала алмайсың — сені иттермен тауып алады да, кейін қайтарады, ал сосын... сосын...
— Ол не істейді? — деді қыз оның жүзіне демін ішіне тартып қарап.
— «Не істемейді?» деп сұрағаның дұрыс болар, — деді Кэсси. — Ол Вест-Индиядағы қарақшылардың арасында өз ісін жақсы үйренген. Егер мен саған көрген нәрселерімді, оның кейде қалжың ретінде айтатын оқиғаларын айтсам, ұйықтай алмай қаласың. Мен мұнда апталар бойы құлағымнан кетпейтін айқайларды естідім. Құлдар жатағының төменгі жағында қарайған, күйген ағаш бар, ал жердің бәрі қара күлмен жабылған. Онда не болғанын кез келген адамнан сұрап көрші, саған айтуға батылдары барар ма екен.
— О! Не айтқың келіп тұр?
— Мен саған айтпаймын. Бұл туралы ойлағым да келмейді. Саған айтарым, егер ана байғұс Том бастаған бетінен қайтпаса, ертең не көретінімізді тек Жаратқан ғана біледі.
— Сұмдық! — деді Эммелина, жүзіндегі қан қашып. — О, Кэсси, маған не істеу керектігін айтшы!
— Мен істегенді істе. Қолыңнан келгеннің ең жақсысын жаса — істеуге тиісті нәрсені істе, сосын оны жек көрумен және қарғыс айтумен толтыр.
— Ол маған өзінің жеккұрышты брендиін (күшті алкогольді ішімдік) ішкізгісі келді, — деді Эммелина; — ал мен оны сондай жек көремін...
— Ішкенің дұрыс, — деді Кэсси. — Мен де оны жек көретінмін; ал қазір онсыз өмір сүре алмаймын. Адамға бір нәрсе керек; оны ішкенде бәрі онша сұмдық болып көрінбейді.
— Анам маған ондай нәрсеге жолама деп айтатын, — деді Эммелина.
— Анаң айтатын! — деді Кэсси «ана» деген сөзге ащы екпін беріп. — Аналардың айтқанынан не пайда? Сендер бәрің сатылатын және ақшасы төленетін затсыңдар, ал жандарың кім сені сатып алса, соған тиесілі. Бәрі осылай болады. Меніңше, бренди іш; барынша іш, сонда бәрі оңайырақ болады.
— О, Кэсси! Маған жаның ашысыншы!
— Жаным ашысын дейсің бе! Ашымай ма? Менің де қызым бар — Жаратқан біледі ол қазір қайда және кімдікі екенін — анасы жүрген жолмен кетіп бара жатқан шығар, одан кейін оның балалары да солай болады! Бұл қарғыстың соңы жоқ — мәңгілікке!
— Ешқашан туылмағаным жақсы еді! — деді Эммелина қолдарын қысып.
— Бұл менің ескі арманым, — деді Кэсси. — Мен бұған үйреніп кеткенмін. Егер батылым жетсе, өлер едім, — деді ол қараңғылыққа қарап, жүзіндегі сол бір қатып қалған үмітсіздікпен.
— Өз-өзіңді өлтіру күнә ғой, — деді Эммелина.
— Неге екенін білмеймін — күн сайын істеп жүрген істерімізден артық күнә емес шығар. Бірақ мен монастырьда болғанда әпкелер маған өлімнен қорқатындай нәрселерді айтқан. Егер бұл бәрінің соңы болса, онда...
Эммелина теріс бұрылып, жүзін қолымен жауып алды. Бұл әңгіме бөлмеде жүріп жатқанда, төменгі қабатта мас болған Легри ұйқыға кеткен еді. Легри үнемі ішетін маскүнем емес еді. Оның дөрекі, күшті табиғаты нәзік адамды мүлдем құртып жіберетін тұрақты мастықты қажет ететін және оған төтеп бере алатын. Бірақ оның бойындағы сақтық сезімі оның өз-өзін бақылай алмайтындай дәрежеде ішуіне жол бермейтін. Алайда бұл түнде ол өз санасынан үрей мен өкініштің сұмдық сезімдерін қуып шығу үшін әдеттегіден көп ішті; сондықтан қызметшілерін жібергеннен кейін, ол бөлмедегі сәкіге құлады да, қатты ұйықтап қалды.
О, жаман жан ұйқының көлеңкелі әлеміне кіруге қалай батылы барады? Ол өлке өзінің бұлдыр бейнелерімен жазалаудың тылсым көріністеріне сондай жақын емес пе!
Легри түс көрді. Оның ауыр әрі мазасыз ұйқысында жанында беті жабылған бір бейне тұрып, оған суық, жұмсақ қолын қойды. Ол оның кім екенін білгендей болды және жүзі жабық болса да, бойын үрей биледі. Содан кейін ол саусақтарына сол бір шаштың оратылып жатқанын сезді; сосын ол шаш мойнына сырғып барып, қылқындыра берді, қылқындыра берді, ол тыныс ала алмай қалды; сосын оған дауыстар сыбырлағандай болды — оны үреймен тоңдырған сыбырлар. Содан кейін...
Оған қорқынышты тұңғиықтың жиегінде тұрғандай, жанұшыра қарсыласып, өлімнен қорыққан күйде ілініп тұрғандай көрінді; қара қолдар төменнен созылып, оны төменге тартып жатты, ал Кэсси оның артынан күле келіп, итеріп жіберді. Содан соң сол бір салтанатты, бетперде киген тұлға көтеріліп, бетіндегі жапқышты ашты. Ол оның анасы еді; анасы одан теріс айналды, ал ол шыңғырған дауыстардың, ыңырсыған үндердің және жын-перілердің қарқылдаған күлкісінің арасында төменге, төменге, төменге құлай берді, — Легри оянып кетті.
Таңсәрі
Таңсәрінің рауандаған нұры бөлмеге байқап қана еніп келе жатты. Жарық сәулелі, салтанатты да қасиетті көзімен таңғы жұлдыз жарқыраған аспаннан күнәһар жанға төмен қарап тұрды. О, әрбір жаңа күн қандай балғындықпен, салтанатпен және сұлулықпен туады десеңші! Ол сезімсіз адамға: «Мінекей! Саған тағы бір мүмкіндік берілді! Өлмейтін даңқ үшін талпын!» — деп тұрғандай.
Бұл дауыс естілмейтін тіл де, сөйлеу де жоқ; бірақ өжет әрі залым адам оны естімеді. Ол қарғыс айтып оянды. Таңертеңгілік алтын мен күлгін түстердің күнделікті ғажайыбы ол үшін не тұрады? Құдай Ұлы өз нышаны ретінде киелі еткен жұлдыздың қасиеттілігі оған не болыпты? Хайуан секілді ол көрсе де түсінбеді; алға қарай теңселе басып, бір стақан бренди құйып, жартысын ішіп салды.
— Түн ортасында тозақтың азабын тарттым! — деді ол қарсы есіктен кіріп келе жатқан Кэссиге.
— Жақын арада мұндайдың талайын көресің, — деді ол суық қана. — Не айтқың келіп тұр, ей, шайпау? — Оны бір күні білетін боласың, — деп жауап берді Кэсси дәл сондай үнмен. — Енді, Саймон, саған бір кеңесім бар. — Әй, шайтан алғыр, тағы не айтпақсың? — Менің кеңесім, — деді Кэсси бөлмедегі заттарды реттей бастап, нық дауыспен, — Томды жайына қалдыр. — Онда сенің не шаруаң бар? — Не шаруам ба? Шынында да, қандай шаруам болуы мүмкін екенін білмеймін. Егер сен бір адам үшін он екі жүз төлеп, маусымның ең қызған шағында жай ғана өз кегіңді алу үшін оны құртқың келсе, ол менің шаруам емес, мен ол үшін қолымнан келгеннің бәрін жасадым. — Солай ма? Менің ісіме араласуға саған кім рұқсат берді? — Ешкім, әрине. Мен жұмысшыларыңа бас-көз болып, әр кездері сенің бірнеше мың долларыңды сақтап қалдым, — алғаным тек осы «алғыс» па? Егер сенің өнімің нарыққа басқалардікінен аз болып шықса, бәсте жеңілмейтін шығарсың, ә? Томпкинс саған астамшылық көрсетпейтін шығар, — ал сен ақшаңды бипаз бикеш секілді төлей саласың, солай емес пе? Солай істегеніңді көрер ме едім!
Легридің де, басқа плантаторлар секілді, бір ғана өршіл мақсаты — маусымда ең көп өнім жинау болатын; және оның дәл осы маусымға қатысты көрші қалада тігілген бірнеше бәсі бар еді. Сондықтан Кэсси әйелге тән ақылмен оның ең әлсіз тұсын дөп басты.
— Жақсы, оның бұған дейін көрген азабы жетер, — деді Легри; — бірақ ол менен кешірім сұрап, тәртібін түзейтініне уәде беруі тиіс.
— Ол бұны істемейді, — деді Кэсси. — Істемейді дейсің бе, ә? — Иә, істемейді, — деді Кэсси. — Неге екенін білсем бола ма, бикеш? — деді Легри шектен шыққан менсінбеушілікпен. — Себебі ол дұрыс істеді, оны өзі де біледі және бұрыс істедім деп айтпайды. — Оның не білетіні кімге керек? Қара нәсілді мен не айтсам, соны айтады, әйтпесе... — Әйтпесе, жұмыс қызған шақта оны егістікке шығармай, мақта өнімі бойынша бәсіңнен айырыласың. — Бірақ ол бәрібір көнеді, — әрине, көнеді; мен бұларды білмейді дейсің бе? Бүгін таңертең итше жалбарынатын болады. — Олай етпейді, Саймон; сен мұндай адамдарды танымайсың. Сен оны біртіндеп өлтіруің мүмкін, бірақ одан мойындаған бірде-бір сөз ала алмайсың. — Көреміз, — ол қайда? — деді Легри сыртқа шығып бара жатып. — Тазалау ғимаратының қоймасында, — деді Кэсси.
Легри Кэссиге қанша жерден нық сөйлегенімен, үйден өзіне тән емес бір күмәнмен шықты. Өткен түндегі түстері мен Кэссидің сақтық туралы ескертулері оның көңіліне біраз әсер етті. Ол Томмен кездесуіне ешкім куә болмауын ұйғарды; егер оны қорқытып бағындыра алмаса, кегін қолайлырақ уақытқа қалдыруға бел буды.
Таңсәрінің салтанатты нұры — таңғы жұлдыздың періштелік даңқы — Том жатқан бастырманың қарапайым терезесінен сығалап тұрды; сол жұлдыз сәулесімен бірге: «Мен — Дәуіттің түбірі мен ұрпағымын, жарқыраған таңғы жұлдызбын», — деген салтанатты сөздер жеткендей болды. Кэссидің жұмбақ ескертулері мен ишаралары оның рухын түсірмек түгілі, керісінше, көктен келген шақырудай оятты. Ол аспанда өз өлімінің таңы атып келе жатқан шығар деп ойлады; ол жиі ойлайтын ғажайып дүниелер: мәңгілік шұғылалы кемпірқосағы бар ұлы ақ тақ; көп сулардың шуылындай дауысы бар ақ киімді қауым; тәждер, пальма бұтақтары мен арфалар — осы күн батпай жатып оның көз алдында пайда болуы мүмкін екенін ойлағанда, жүрегі салтанатты қуаныш пен аңсар сезіміне толды. Сондықтан ол азаптаушының жақындап келе жатқан дауысын қорықпай, дірілсіз қарсы алды.
— Ал, батырым, — деді Легри оны менсінбей теуіп жіберіп, — өзіңді қалай сезініп тұрсың? Саған бір-екі нәрсені үйрете алатынымды айтпап па едім? Саған бұл қалай ұнайды, ә? Кешегі жазаң саған қалай әсер етті, Том? Кешегідей менмен емессің. Енді сорлы күнәһарға бір уағыз айтып бере алмас па екенсің, ә?
Том ештеңе жауап бермеді. — Тұр орныңнан, хайуан! — деді Легри оны тағы да теуіп.
Денесі соққыдан көгеріп, әлсіреген адам үшін бұл өте қиын іс еді; Том тұруға тырысып жатқанда, Легри тағы да айуандықпен күлді.
— Бүгін таңертең неге сонша ширақсың, Том? Кеше түнде суық тиіп қалған жоқ па? Бұл кезде Том аяғынан тік тұрып, қожайынына байсалды, мызғымас кейіппен қарады. — Әлі де шамаң бар екен, ә! — деді Легри оны бастан-аяқ қарап шығып. — Сенің әлі де сабаң сарқылмаған сияқты. Енді, Том, тізе бүк те, кешегі қылығың үшін менен кешірім сұра. Том қозғалған жоқ. — Тізерле, ит! — деді Легри оны қамшымен ұрып. — Легри мырза, — деді Том, — мен бұны істей алмаймын. Мен тек дұрыс деп санаған нәрсені істедім. Егер тағы сондай жағдай туса, дәл солай істеймін. Не болса да, мен ешқашан қатыгездікке бармаймын. — Иә, бірақ сен алда не күтіп тұрғанын білмейсің, Том мырза. Сенің бұған дейін көргенің түк емес деп ойлайсың. Мен саған айтайын, бұл ештеңе емес, — мүлдем ештеңе емес. Егер сені ағашқа байлап, айналаңа баяу жанатын от қойсақ қалай болар екен; бұл ұнар ма еді, ә, Том? — Мырза, — деді Том, — мен сіздің қорқынышты нәрселер істей алатыныңызды білемін; бірақ, — ол бойын тіктеп, қолдарын қусырды, — бірақ, сіз тәнді өлтіргеннен кейін, қолыңыздан келетін басқа ештеңе қалмайды. О, одан кейін келетін бүкіл МӘҢГІЛІК бар!
Мәңгілік — уақытпен шектелмейтін, бастауы мен соңы жоқ шексіз болмыс.
МӘҢГІЛІК — бұл сөз ол сөйлеп тұрғанда қара нәсілді адамның жанын нұр мен күшке толтырды; сонымен бірге ол күнәһардың жанын сарышаянның шаққанындай тесіп өтті. Легри тістеніп қалды, бірақ ашудан үні шықпады; ал Том, бұғаудан босаған адамдай, анық әрі көңілді дауыспен сөйледі:
— Легри мырза, сіз мені сатып алғандықтан, мен сізге адал әрі сенімді қызметші боламын. Мен сізге қолдарымның барлық жұмысын, бүкіл уақытымды, бүкіл күш-жігерімді беремін; бірақ жанымды пендеге бермеймін. Мен Құдайға сенемін және Оның әмірлерін бәрінен жоғары қоямын, — өлсем де, тірі қалсам да; бұған сенімді болыңыз. Легри мырза, мен өлуден зәредей де қорықпаймын. Мен үшін өлу мен өлмеудің айырмашылығы жоқ. Сіз мені қамшылап, аштыққа қалдырып, өртей аласыз, — бұл мені тек өзім барғым келетін жерге тезірек жеткізеді.
— Мен сені бәрібір бағындырамын! — деді Легри ашудан булығып.
— Маған көмек келеді, — деді Том, — сіздің қолыңыздан ештеңе келмейді. — Саған кім көмектеспек, әй, шайтан алғыр? — деді Легри менсінбей. — Құдіретті Ие, — деді Том. — Қарғыс атсын сені! — деді Легри жұдырығымен бір ұрып, Томды жерге құлатты.
Осы сәтте Легридің қолына суық әрі жұмсақ қол тиді. Ол артына бұрылды, — бұл Кэсси еді; бірақ бұл суық жанасу оның өткен түндегі түсін есіне түсірді және миында сол қорқынышты бейнелер мен оларға серік болған үрей қайта оянды.
— Сен ақымақ болғың келе ме? — деді Кэсси француз тілінде. — Оны жібер! Оны қайтадан егістікке шыға алатындай күйге келтіруді маған қалдыр. Менің айтқаным келмеді ме?
Айтады ғой, аллигатор мен мүйізтұмсықтың оқ өтпейтін сауыты болса да, әрқайсысының әлсіз жері болады; сол секілді қатыгез, тасбауыр және ештеңеге сенбейтін пасық адамдардың да ырымшыл қорқыныш алдында дәрменсіз тұсы болады.
Легри бұл мәселені әзірге қалдыруға бел буып, теріс айналды.
— Жақсы, айтқаның болсын, — деді ол Кэссиге қабақ түйіп. — Тыңда! — деді ол Томға; — қазір шаруалар қызып тұрғандықтан және барлық жұмысшылар керек болғандықтан сенімен айналыспаймын; бірақ мен ешқашан ұмытпаймын. Мен бұны есіңе сақтау үшін жазып қоямын және бір күні сенің кәрі қара теріңнен өтеуін аламын, — біліп қой! Легри бұрылып, сыртқа шығып кетті.
— Бара жатырсың ба, — деді Кэсси оның артынан қабақ шытып қарап; — сенің де есеп беретін күнің келеді! — Бейшара досым, жағдайың қалай?
— Құдай Тағала өз періштесін жіберіп, осы жолы арыстанның аузын жауып тастады, — деді Том. — Осы жолы ғана, әрине, — деді Кэсси; — бірақ енді оның қастандығы күннен-күнге соңыңнан қалмай, алқымыңнан алған иттей болады, — қаныңды сорып, өміріңді тамшылатып тауысады. Мен бұл адамды білемін.
«Құлдық құрбандығына қандай салтанатпен шалынса да, Британияның қасиетті топырағына аяғы тиген сәтте, оның құрбандық орны мен құдайы бірге күлге айналады; ол жалпыға ортақ азаттықтың құдіретімен құтқарылып, қайта түлеп, бостандыққа ие болады». — Керран.
Томды азаптаушылардың қолында қалдырып, біз жол жиегіндегі фермада сенімді қолдарға тапсырған Джордж бен оның әйелінің тағдырына оралайық.
Біз Том Локерді Доркас тәтенің аналық қамқорлығымен Квакерлердің тап-таза төсегінде ыңырсып жатқан күйінде қалдырған едік. Доркас үшін ол ауру бизон секілді тіл алғыш пациент болды. Көз алдыңызға кең маңдайын жауып тұрған ақ шашты, мөлдір муслин қалпақты, салиқалы да рухани әйелді елестетіңіз. Оның кеудесіне жұқа жібек орамал ұқыпты бүктелген; ол бөлме ішінде жайлап жүргенде қоңыр жібек көйлегі сыбдырлайды.
— Әй, шайтан алғыр! — деді Том Локер төсек жапқышын лақтырып жіберіп.
— Томас, сенен мұндай сөздерді қолданбауыңды сұраймын, — деді Доркас тәте төсекті қайта реттеп жатып. — Жақсы, әжей, қолымнан келсе айтпаймын, — деді Том; — бірақ бұл адамды ашуландырады, — күннің ыстығы-ай! Доркас көрпені алып, төсекті түзеп, Томды қуыршақ секілді орап тастады. — Досым, сенің қарғыс айтуды қойып, өз жүріс-тұрысың туралы ойланғаныңды қалар едім. — Не ол, — деді Том, — мен неге олар туралы ойлануым керек? Ойлағым келетін ең соңғы нәрсе — бәрі құрысын! — Том ары-бері аунап, бәрін қайтадан шашып тастады.
Қуыршақ — жәндіктің (мысалы, көбелектің) дернәсілден ересек күйге ауысу кезеңі; мұнда төсекке тығыз оралған адам бейнесінде қолданылған.
— Әлгі жігіт пен қыз осында шығар? — деді ол біраз үнсіздіктен кейін.
— Солай, — деді Доркас. — Оларға көл жаққа кеткен дұрыс; неғұрлым тезірек болса, соғұрлым жақсы. — Мүмкін, солай істер, — деді Доркас тәте тоқуын тоқып отырып. — Тыңда, — деді Том; — Сандаскиде біз үшін қайықтарды бақылайтын адамдарымыз бар. Қазір айтсам да бәрібір. Маркске — әлгі лас күшікке — ерегіскенде олардың қашып кеткенін қалаймын! Қарғыс атсын оны! — Томас! — деді Доркас. — Мен саған айтайын, әжей, егер адамды тым қатты қыссаң, ол жарылып кетеді, — деді Том. — Ал әлгі қыз туралы — оларға айт, оның түрін өзгертіп киіндірсін. Оның сипаттамасы Сандаскидегілерде бар. — Біз бұл мәселемен айналысамыз, — деді Доркас өзіне тән сабырлықпен.
Біз осы жерде Том Локермен қоштасамыз. Ол Квакерлердің үйінде үш апта бойы ревматикалық безгекпен ауырып жатқаннан кейін, төсектен мұңдырақ, бірақ ақылдырақ адам болып тұрды; құл ұстаудың орнына ол жаңа қоныстардың біріне барып, аюлар мен қасқырларды аулаумен айналысты. Том Квакерлер туралы әрқашан құрметпен айтатын. «Жақсы адамдар, — дейтін ол; — мені өз діндеріне көндіргісі келді, бірақ ол қолынан келмеді. Бірақ, саған айтайын, бейтаныс адам, олар ауру адамды керемет күтеді. Сорпа мен дәмді тағамдарды өте жақсы дайындайды».
Том олардың тобын Сандаскиде іздейтінін ескерткендіктен, оларды бөлуді ұйғарды. Джим қарт анасымен бөлек жіберілді; бір-екі түннен кейін Джордж бен Элиза балаларымен бірге жасырын түрде Сандаскиге жеткізілді.
Түн аяқталып, олардың алдында бостандықтың таңғы жұлдызы туды! — неткен рухты сөз! Ол не? Ол жай ғана есім бе, әлде ұранды сөз бе? Неге, Американың ерлері мен әйелдері, ата-бабаларың қан төккен, ал ержүрек аналарың ең жақсыларын өлімге қиған сол сөзді естігенде жүректерің тулайды?
Егер ол ұлт үшін ұлы болса, жеке адам үшін де ұлы емес пе? Ұлт үшін еркіндік дегеніміз — ондағы әрбір адамның бостандығы емес пе? Кеудесіне қолын қусырып отырған, жағында африкалық қанның табы, көзінде қара оты бар анау жас жігіт — Джордж Харрис үшін бостандық деген не? Сіздің әкелеріңіз үшін бостандық ұлттың ұлт болу құқығы еді. Ол үшін бұл — хайуан емес, адам болу құқығы; өз әйелін әйелім деп атау және оны заңсыз зорлық-зомбылықтан қорғау құқығы; өз баласын қорғау және тәрбиелеу құқығы; өз үйіне, өз дініне, өз мінезіне ие болу құқығы. Осы ойлардың бәрі Джордждың көкірегінде толқып жатты.
Элиза айна алдында тұрып, бұйра қара шашын жайып жіберді.
— Міне, басталды, — деді ол. — Джордж, бұның бәрін қиып тастау өкінішті, иә? — деді ол шашын ойнақы ұстап. Джордж мұңайып күлімсіреді, бірақ жауап бермеді. Элиза айнаға бұрылды, қайшы жарқылдап, оның ұзын бұрымдары бірінен соң бірі кесілді. — Міне, болды, — деді ол шаш щеткасын алып; — енді бірнеше сәндік иірімдер қалды. — Мен әдемі жас жігіт болып шықтым ба? — деді ол күліп те, ұялып та күйеуіне қарап. — Сен не істесең де әдемісің, — деді Джордж. — Неге сонша байсалдысың? — деді Элиза бір тізерлеп, оның қолын ұстап. — Канадаға дейін жиырма төрт сағат қалды дейді. Көлде бір күн мен бір түн, содан кейін — о, содан кейін! —
— О, Элиза! — деді Джордж оны өзіне тартып; — міне, мәселе осында! Енді менің тағдырым бір нүктеге тіреліп тұр. Соншалықты жақындап, бәрінен айырылып қалсақ... Мен бұған шыдай алмас едім, Элиза.
— Қорықпа, — деді әйелі үмітпен. — Жақсы Құдай бізді осынша жерге дейін жеткізсе, соңына дейін жеткізбеуі мүмкін емес. Мен Оның бізбен бірге екенін сеземін, Джордж. — Сен бақытты әйелсің, Элиза! — деді Джордж оны құшақтап. — Бірақ, маған айтшы! Осы ұлы мейірім біз үшін бе? Осыншама жылдық азап аяқтала ма? — біз шынымен еркін боламыз ба? — Мен оған сенімдімін, Джордж, — деді Элиза жоғары қарап, оның ұзын кірпіктерінде үміт пен жігердің жасы жарқырады. — Мен бүгін Құдайдың бізді құлдықтан алып шығатынын сеземін.
— Мен саған сенемін, Элиза, — деді Джордж кенеттен орнынан тұрып, — сенемін, — кәне, кетейік. Шынында да, — деді ол оған таңдана қарап, — сен өте әдемі жігіт болыпсың. Мына қысқа бұйра шаштарың саған жарасады екен. Қалпағыңды ки. Солай — сәл қисайтып. Мен сені бұрын-соңды мұндай әдемі көрмеппін. Бірақ күйме келетін уақыт болды; Смит ханым Гарриді дайындады ма екен?
Есік ашылып, орта жастағы әйел қыз баланың киімін киген кішкентай Гарриді ертіп кірді.
— Қандай әдемі қыз болды, — деді Элиза оны айналдырып. — Біз оны Гарриет деп атаймыз; бұл есім жақсы естіледі емес пе? Бала анасына жаңа әрі оғаш киімде үнсіз қарап, ара-тұра терең күрсініп, қара бұйраларының астынан сығалап тұрды. — Гарри мамасын тани ма? — деді Элиза оған қолын созып. Бала әйелге тығылды. — Қойшы, Элиза, ол сенен алыс жүруі керек екенін біле тұра, неге оны айналдырасың? — Мен бұның ақымақтық екенін білемін, — деді Элиза; — бірақ оның менен теріс айналғанына шыдай алмаймын. Жақсы, — менің плащым қайда? Міне, — ер адамдар плащты қалай киеді, Джордж? — Сен оны былай киюің керек, — деді күйеуі оны иығына тастап. — Солай ма, — деді Элиза оның қимылын қайталап, — мен аяғымды нық басып, үлкен адымдап, өркөкірек көрінуім керек. — Артық кетпе, — деді Джордж. — Ара-тұра ұяң жас жігіттер де болады; саған сол бейнені сомдау оңайырақ болады деп ойлаймын. — Ал мына қолғаптар! Құдай-ай! — деді Элиза; — менің қолым оған сыйып кетті ғой. — Оны шешпеуге кеңес беремін, — деді Джордж. — Сенің нәзік алақаның бізді әшкерелеп қоюы мүмкін. Енді, Смит ханым, сіз біздің бақылауымызда боласыз және біздің тәтеміз боласыз — ұмытпаңыз. — Мен біреулердің кеме капитандарына кішкентай баласы бар еркек пен әйел туралы ескерту жасап жүргенін естідім, — деді Смит ханым. — Солай ма! — деді Джордж. — Жақсы, егер ондай адамдарды көрсек, біз оларға айтып берерміз.
Күйме есік алдына келді, қашқындарды қабылдаған достық пейілді отбасы оларды қоштасуға жиналды. Олардың киінген бейнелері Том Локердің кеңестеріне сай еді. Смит ханым — Канададағы қоныстан келген құрметті әйел, көлден өтуге дайындалып жатқан болатын, ол кішкентай Гарридің тәтесі болып көрінуге келісті.
Күйме жағажайға келді. Екі жас жігіт кемеге көтерілді, Элиза Смит ханымды қолтықтап алды, ал Джордж жүктермен айналысты. Джордж капитан кеңсесінде есеп айырысып жатқанда, қасындағы екі адамның сөзін естіп қалды.
— Мен кемеге мінгендердің бәрін бақыладым, — деді біреуі, — олар бұл кемеде емес. Бұл кеменің хатшысының дауысы еді. Ол сөйлесіп тұрған адам біздің ескі танысымыз Маркс болатын, ол өзіне тән табандылықпен Сандаскиге дейін жеткен еді. — Ол әйелді ақ нәсілдіден ажырату қиын, — деді Маркс. — Ер адам — өте ақшыл мулат; оның бір қолында таңбасы бар.
Мулат — еуропалық және африкалық нәсіл өкілдерінің некесінен туған адам.
Джордж билеттер мен қайтарымды алып жатқан қолы сәл дірілдеп кетті; бірақ ол сабыр сақтап, сөйлеп тұрған адамға бейжай қарады да, Элиза күтіп тұрған жаққа қарай ақырын жүріп кетті. Смит ханым кішкентай Гарримен бірге әйелдер каютасына жайғасты, онда кішкентай «қыздың» сұлулығы жолаушылардың таңданысын тудырды.
Қоңырау қоштасу үнін қаққан сәтте, Джордж Маркстің көпірден жағаға қарай кетіп бара жатқанын көріп, көңілі орнына түсті; кеме олардың арасын қайтып оралмас қашықтықпен алшақтатқанда, ол жеңілдей терең тыныс алды.
Күн керемет еді. Эри көлінің көгілдір толқындары күн сәулесімен шағылысып, толқып билеп жатты. Жағадан балғын самал есіп, айбынды кеме алға қарай нық басып бара жатты.
О, бір адамның жүрегінде қаншама айтылмаған сыр жатыр! Джордж кеме палубасында жасқаншақ серігімен бірге сабырмен ары-бері жүргенде, оның көкірегінде не жанып жатқанын кім білген? Жақындап келе жатқан ұлы игілік тым жақсы, тым көркем болғаны сонша, тіпті оның ақиқат екеніне сену қиын еді; ол әр сәтте бірдеңе пайда болып, осы бақытты тартып ала ма деген қызғаныш пен қорқыныш сезімінде болды.
Бірақ кеме алға жылжи берді. Сағаттар зулап өтіп, ақырында қасиетті ағылшын жағалаулары анық әрі толық көрінді; бұл жағалаулар — қандай тілде айтылса да, қандай ұлттық билікпен расталса да, құлдықтың кез келген дуасын бір-ақ сәтте тарқататын құдіретті тылсыммен қорғалған жағалаулар еді.
Кеме Канададағы Амхерстберг кішігірім қаласына жақындағанда, Джордж бен әйелі қолтықтасып тұрды. Оның тынысы жиілеп, көзіне жас іркілді; ол қолында дірілдеп жатқан кішкентай қолды үнсіз қысты. Қоңырау соғылды; кеме тоқтады. Не істеп жатқанын әрең аңғарып, ол жүктерін қарап, кішкентай тобын жинады.
Шағын топ жағаға түсті. Олар кеме кеткенше қозғалмай тұрды; содан кейін көз жасымен және құшақтасумен, таңырқаған баласын құшақтаған ерлі-зайыптылар тізерлеп отырып, жүректерін Құдайға бұрды!
«Бұл өлімнен өмірге аттағандай болды; Көр кебінінен көк киіміне ауысқандай; Күнә билігінен және нәпсі арпалысынан, Кешірілген жанның таза еркіндігіне; Өлім мен тозақтың барлық бұғаулары үзілген жерде, Мейірім қолы алтын кілтті бұрғанда, Ал Мейірім дауысы: «Қуан, жаның азат» дегенде, Өлімші пенде мәңгілікке қадам басады».
Смит ханым бұл шағын топты көп ұзамай ізгі миссионердің (миссионер — діни ілімді таратушы) қонақжай үйіне бастап барды; оны Христиандық қайырымдылық осы жағалаудан үнемі баспана тауып жүрген қуғындалғандар мен қаңғыбастарға шопан ретінде орналастырған болатын.
Еркіндіктің сол алғашқы күнінің бақытын кім айтып жеткізе алады? Бостандықты сезіну бес сезім мүшесінен де жоғары әрі нәзік емес пе? Күзетсіз және қауіп-қатерсіз қозғалу, сөйлеу және тыныс алу, еркін кіріп-шығу! Құдай адамға берген құқықтарды қамтамасыз ететін заңдар аясында, азат адамның жастығына түсетін сол тыныштықтың берекесін кім айтып жеткізе алады? Мыңдаған қауіп-қатердің естелігімен қымбат болған сол ұйықтап жатқан баланың жүзі ана үшін қандай көркем әрі құнды еді! Мұндай асыра қуанышты бақытты сезінгенде ұйықтау мүмкін емес еді! Соған қарамастан, бұл екеуінің бір елі жері де, өздерінікі деп айта алатын баспанасы да жоқ еді — олар соңғы долларына дейін жұмсап қойған болатын. Оларда аспандағы құстардан немесе дала гүлдерінен артық ештеңе болған жоқ, бірақ олар қуаныштан ұйықтай алмады. «О, адамнан бостандықты тартып алғандар, Құдай алдында қандай сөзбен жауап бересіңдер?»
Жеңіс
«Бізге жеңіс сыйлайтын Құдайға шүкірлер болсын».[1]
[1] 1 Қор. 15:57.
Өмірдің шаршатар жолында көбіміз кейде өмір сүргеннен көрі өлген әлдеқайда оңай екенін сезінген жоқпыз ба?
Шейіт (шейіт — сенім жолында құрбан болған адам) тіпті тәни азап пен қорқынышты өліммен бетпе-бет келгенде де, өз тағдырының сұмдығынан күшті жігер табады. Онда адамды кез келген дағдарыстық азаптан өткізе алатын жарқын қобалжу, толқыныс пен жалын бар, бұл — мәңгілік даңқ пен тыныштықтың туу сәті.
Бірақ өмір сүру — күннен күнге мағынасыз, ащы, төмен, қажытатын құлдықты өткеру, әрбір жүйкенің жасып, басылуы, сезіну қабілетінің біртіндеп сөнуі — бұл ұзақ әрі таусылатын жүрек азабы, ішкі өмірдің сағат сайын, тамшылап сорғуы — міне, еркек немесе әйелдің ішінде не барын сынайтын нағыз сынақ осы.
Том өзін қудалаушымен бетпе-бет тұрып, оның қоқан-лоқыларын естігенде және жанымен өз сағатының соққанын сезгенде, жүрегі батылдыққа толып, Иса мен жәннаттың бейнесі бір қадам жерде тұрғанда, кез келген азап пен отқа төзе аламын деп ойлады; бірақ ол кетіп, қазіргі қобалжу басылғанда, соққы алған, шаршаған денесінің ауырсынуы қайта оралды — өзінің мүлдем қорланған, үмітсіз, панасыз күйін сезінді; күн өте ауыр өтті.
Жарақаттары жазылмай тұрып-ақ, Легри оның егістік жұмысына шығуын талап етті; содан кейін күн сайын ауырсыну мен шаршау басталды, бұған қоса жауыз әрі пасық ойлы адам ойлап тапқан әділетсіздік пен қорлықтың барлық түрі қосылды. Біздің жағдайымызда, тіпті барлық жеңілдіктермен болса да, ауырсынуды бастан өткерген кез келген адам онымен бірге келетін ашу-ызаны білуі тиіс. Том енді серіктестерінің үйреншікті дөрекілігіне таңғалмады; тіпті, ол өз өмірінің әдетіне айналған сабырлы, жарқын мінезінің осы нәрселердің әсерінен бұзылып, қатты сыналғанын байқады. Ол Киелі кітапты оқуға уақыт табамын деп үміттенген еді; бірақ ол жерде бос уақыт деген атымен жоқ. Жұмыстың қызған шағында Легри демалыс пен жұмыс күндеріне қарамай, барлығын жұмысқа салды. Неге салмасқа? — ол бұл арқылы көбірек мақта өндіріп, бәсте жеңіп шықты; ал егер бірнеше адам істен шықса, ол жақсырақтарын сатып ала алатын еді. Алғашында Том күнделікті ауыр жұмыстан оралған соң, оттың әлсіз жарығымен Киелі кітаптың бір-екі аятын оқитын; бірақ қатал қарым-қатынастан кейін ол үйге сондай қажып келетін болды, оқуға тырысқанда басы айналып, көзі көрмей қалатын; сондықтан ол басқалармен бірге мүлдем таусылып, сұлай кететін.
Осы уақытқа дейін оны демеп келген діни тыныштық пен сенімнің жан толқыныстары мен түңілу қараңғылығына жол беруі таңқаларлық па? Бұл жұмбақ өмірдің ең түңілдіретін мәселесі — жаншылған және құртылған жандар, зұлымдықтың жеңісі және Құдайдың үнсіздігі оның көз алдында тұрды. Том апталар мен айлар бойы өз жанында қараңғылық пен қайғыда арпалысты. Ол Офелия ханымның Кентуккидегі достарына жазған хатын ойлап, Құдайдан құтқару жіберуін шын жүректен сұрайтын. Содан кейін ол күн сайын өзін сатып алуға біреу келеді деген бұлдыр үмітпен күтетін; ешкім келмегенде, ол жанына «Құдайға қызмет ету бекер екен, Құдай мені ұмытып кетті» деген ащы ойларды тықсыратын. Ол кейде Кассиді көретін; кейде үйге шақырылғанда, еңсесі түскен Эммелинаны көріп қалатын, бірақ екеуімен де тілдесе алмайтын; шын мәнінде, оның ешкіммен араласуға уақыты болмаған еді.
Бір күні кешке ол өте мүшкіл әрі қажыған күйде, өзінің қарапайым кешкі асы пісіп жатқан сөнуге шақ қалған оттың жанында отырды. Ол отқа бірнеше бұтақ тастап, жарықты күшейтуге тырысты, содан кейін қалтасынан тозығы жеткен Киелі кітабын алды. Онда оның жанын талай рет толқытқан барлық белгіленген жолдар — өмір жарысында бізді әрқашан қоршап тұрған ұлы куәгерлер бұлтынан шыққан дауыстар, ерте заманнан бері адамға батылдық сыйлаған патриархтар мен көріпкелдердің, ақындар мен ғұламалардың сөздері бар еді. Бұл сөз өз күшін жоғалтты ма, әлде таусылған көз бен қажыған сезім сол ұлы шабыттың әсеріне енді жауап бере алмай ма? Ол терең күрсініп, оны қалтасына салды. Дөрекі күлкі оны селт еткізді; ол жоғары қарады — Легри оған қарама-қарсы тұр еді.
— Ал, кәрі бала, — деді ол, — дініңнің іске аспайтынын көрген сияқтысың! Ақыры мұны басыңа жеткіземін деп ойлап едім!
Бұл қатал келемеж аштықтан, суықтан және жалаңаштықтан да ауыр тиді. Том үнсіз қалды.
— Сен ақымақ болдың, — деді Легри; — өйткені мен сені сатып алғанда, саған жақсылық жасағым келген. Сен Самбодан да, Куимбодан да жақсырақ жағдайда болып, рахат өмір сүре алар едің; күнде немесе екі күн сайын соққы жеп, қорланғанның орнына, басқа құлдарға әмір жүргізіп, оларды сабауға еркіндігің болар еді; анда-санда жақсылап виски пуншын ішіп, жылынып алуыңа болар еді. Қой, Том, ақылға келмейсің бе? Мына ескі қоқысты отқа лақтыр да, менің шіркеуіме қосыл!
— Құдай сақтасын! — деді Том шын жүректен.
— Көрдің бе, Иең саған көмектеспейді; егер көмектескісі келсе, сенің менің қолыма түсуіңе жол бермес еді! Бұл дінің — өтірікке толы бос нәрсе, Том. Мен мұның бәрін білемін. Саған маған жабысқан дұрыс; мен біреумін және бірдеңе істей аламын!
— Жоқ, қожайын, — деді Том; — мен берілмеймін. Ием маған көмектесер немесе көмектеспес; бірақ мен Оған соңына дейін сенемін және Оған жабысамын!
— Нағыз ақымақсың! — деді Легри оған менсінбей түкіріп және аяғымен теуіп. — Ештеңе етпес; мен бәрібір сенің сағыңды сындырып, маған бағындырамын, көресің әлі! — деп Легри бұрылып кетті.
Ауыр салмақ жанды төзімділіктің ең төменгі деңгейіне дейін жаншығанда, дененің және адамгершілік жүйкенің сол салмақты тастауға бағытталған лездік және жанқиярлық күші пайда болады; сондықтан ең ауыр азап жиі қуаныш пен батылдықтың қайта оралу толқынының алдында болады. Томда да солай болды. Оның қатыгез қожайынының құдайсыз келемеждері онсыз да жасыған жанын ең төменгі нүктеге түсірді; сенім қолы мәңгілік жартасқа жабысып тұрса да, бұл жансыз, үмітсіз ұстасу еді. Том оттың жанында есеңгіреп отырды. Кенеттен оны қоршағанның бәрі жоғалып бара жатқандай болды және оның алдында тікенек тіж киген, соққы жеген және қансыраған бейне пайда болды. Том сол жүздегі айбынды сабырға таңғала әрі қорқа қарады; терең, аянышты көздер оның жүрегін елжіретті; оның жаны оянып, сезім тасқынымен ол қолын созып, тізерлеп құлады — сол кезде бейне біртіндеп өзгерді: өткір тікенектер даңқ сәулелеріне айналды; және ол елестету мүмкін емес салтанатпен сол жүздің өзіне жанашырлықпен иілгенін көрді, ал бір дауыс: «Кім жеңіске жетсе, мен Жеңіске жетіп, Әкемнің тағына отырғанымдай, ол да менімен бірге тағыма отырады», — деді.
Томның ол жерде қанша жатқаны белгісіз. Ол есін жиғанда, от сөніп қалған, киімдері суық әрі малмандай су шықтан суланып кеткен еді; бірақ қорқынышты жан дағдарысы артта қалды, оның ішін толтырған қуаныштан ол аштықты, суықты, қорлықты, түңілуді және бақытсыздықты сезбей қалды. Ол сол сәтте өз жанының түкпірінен осы өмірдегі барлық үмітін үзіп, өз еркін Шексіздікке сөзсіз құрбандық ретінде ұсынды. Том жоғарыдағы үнсіз, мәңгі тірі жұлдыздарға — адамға әрқашан төмен қарап тұратын періштелер қосынының белгілеріне қарады; және түннің тыныштығында ол бақытты күндерінде жиі айтатын, бірақ ешқашан қазіргідей сезіммен айтпаған әнұранның салтанатты сөздері жаңғырды:
«Жер қар сияқты ериді, Күн сөнеді бір күні; Бірақ мені мұнда шақырған Құдай, Мәңгілік менің Ием болады.
Және бұл пәни өмір таусылғанда, Тән мен сезім сөнгенде, Мен сол перденің артында, Шаттық пен тыныштыққа ие боламын.
Біз ол жерде он мың жыл болғанда, Күндей жарқырап тұрғанда, Құдайды мадақтауға күндеріміз, Алғашқы күннен аз болмайды».
Құлдардың діни тарихымен таныс адамдар біз баяндаған оқиғаларға ұқсас жағдайлардың олардың арасында өте жиі кездесетінін біледі. Біз олардың өз ауыздарынан өте әсерлі және тебірентерлік хикаяларды естідік. Психолог (зияткерлік барысты зерттеуші) бізге сезімдер мен ой бейнелері соншалықты басым және қуатты болатын күй туралы айтады, олар сыртқы елестетуді де өз қызметіне бағындырады. Бәрін қамтитын Рух біздің пендешілік қабілеттерімізбен не істей алатынын немесе Ол жалғыз қалғандардың жасыған жандарын қалай жігерлендіретінін кім өлшей алады? Егер кедей, ұмытылған құл Иса оған көрініп, сөйлесті деп сенсе, оған кім қарсы келе алады? Ол Өзінің барлық замандардағы миссиясы — жүрегі жараланғандарды емдеу және жаншылғандарды босату екенін айтқан жоқ па?
Таңның бозарған шағы ұйықтап жатқандарды егіске шығуға оятқанда, сол жыртық-тесік киімді, тоңған бейбақтардың арасында бір адам асқақ қадаммен жүрді; өйткені ол басқан жерінен де нық, Құдіретті, мәңгілік махаббатқа деген сенімі күшті еді. Әй, Легри, енді бар күшіңді салып көр! Ең ауыр азап, қайғы, қорлық, мұқтаждық және бәрінен айырылу — оның Құдай алдында патша және діни қызметкер болу барысын (процесс — барыс) тек тездете түседі!
Осы уақыттан бастап езілген жанның кішіпейіл жүрегін тыныштықтың қол сұғылмас аясы қоршап алды — әрқашан қасында болған Құтқарушы оны ғибадатхана ретінде киелі етті. Жердегі өкініштердің қансырауы артта қалды; үміт пен қорқыныш, тілектердің құбылуы өтті; иілген, қансыраған және ұзақ арпалысқан адамның еркі енді толығымен Құдайдың еркіне қосылды. Өмірдің қалған сапары енді сондай қысқа болып көрінді, мәңгілік бақыт сондай жақын әрі жарқын болып көрінді, тіпті өмірдің ең ауыр азаптары оған зиян тигізе алмай қалды.
Оның сыртқы бейнесіндегі (image — бедел) өзгерісті бәрі байқады. Көңілділік пен ширақтық оған қайта оралғандай болды, ешқандай қорлық немесе зардап бұза алмайтын тыныштық оны билеп алды.
— Томға не болған? — деді Легри Самбоға. — Біраз уақыт бұрын ол еңсесі түсіп жүр еді, ал қазір шегірткедей ширақ.
— Білмеймін, қожайын; қашып кетпекші шығар, бәлкім.
— Соны байқап көрсінші, — деді Легри жабайы жымиыспен, — солай емес пе, Самбо?
— Солай-ақ болсын! Ха-ха-ха! — деді қап-қара мақұлық, жағымпаздана күліп. — Құдайым-ай, қандай қызық! Оның балшыққа батып, бұталардың арасымен қашып, иттердің оны тартқылап жатқанын көру! Моллиді ұстаған кезде күлкіден жарыла жаздадым. Иттерді айырып алғанша, олар оны жұлмалап тастайды ма деп ойлап едім. Ол сол қызықтың белгілерін әлі күнге дейін иеленіп жүр.
— Меніңше, ол белгілермен көрге барады, — деді Легри. — Бірақ енді, Самбо, мұқият бол. Егер бұл негрдің осындай бір ойы болса, оны тұзаққа түсір.
— Қожайын, ол жағынан маған сеніңіз, — деді Самбо, — мен оны тығырыққа тіреймін. Хо-хо-хо!
Бұл сөздер Легри көрші қалаға бару үшін атына мініп жатқанда айтылды. Сол күні кешке ол қайтып келе жатып, атын бұрып, құлдардың тұрағын аралап, бәрі тыныш па екенін көруді ұйғарды.
Керемет айлы түн еді, сәнді Қытай ағаштарының көлеңкелері төмендегі шөптің үстіне анық түсіп тұрды, ауада мазалауға болмайтындай мөлдір тыныштық орнаған еді. Легри құлдар тұрағынан біраз қашықтықта біреудің ән айтып жатқанын естіді. Бұл ол жерде әдеттегі дыбыс емес еді, сондықтан ол тыңдау үшін тоқтады. Әуезді тенор дауыс ән салды:
«Мен аспан сарайларына, Өз құқығымды анық оқығанда, Барлық қорқынышпен қоштасамын, Көз жасымды сүртемін.
Егер жер менің жаныма қарсы шықса, Тозақтың жебелері атылса, Мен Шайтанның ашуына күле аламын, Қабағы түйілген әлемге қарсы тұра аламын.
Қайғы-қасірет тасқындай келсін, Қайғы дауылдары соқсын, Тек үйіме аман жетсем болды, Құдайым, Жәннатым, Бәрім менің».[2] [2] «Үйге сапарымда», Исаак Уоттстың әнұраны.
— Солай де! — деді Легри ішінен, — ол солай ойлайды екен ғой? Осы лағынет атқан методист әнұрандарын қалай жек көремін! Әй, сен, негр, — деді ол кенеттен Томның алдынан шығып, қамшысын көтеріп, — төсекте жататын уақытта мұндай айқай-шу шығаруға қалай батылың барады? Қара аузыңды жап та, жоғал ары!
— Жақсы, қожайын, — деді Том дайын көңілділікпен орнынан тұрып.
Легри Томның айқын бақытты күйінен қатты ашуланып, атымен жақындап келіп, оның басы мен иығынан қамшымен осып-осып жіберді.
— Мә саған, ит, — деді ол, — осыдан кейін де өзіңді жайлы сезіне ме екенсің, көрейік!
Бірақ соққылар енді бұрынғыдай жүрекке емес, тек сыртқы денеге тиді. Том толықтай бағынышты тұрды; соған қарамастан, Легри өзінің бұл құлға деген билігінің қандай да бір жолмен жоғалғанын өзінен жасыра алмады. Том өз лашығына кіріп кеткенде және Легри атын кенеттен бұрғанда, оның санасынан қараңғы және зұлым жанға ар-ұжданның найзағайын жіберетін жарқын ұшқындардың бірі өтті. Ол өзі мен құрбанының арасында ҚҰДАЙ тұрғанын жақсы түсінді және Оған тіл тигізді. Келемеждер де, қоқан-лоқылар да, соққылар да, қатыгездіктер де мазасын ала алмаған сол бағынышты әрі үнсіз адам оның ішінде бір дауысты оятты, бұл баяғыда Қожайыны жын соққан жанды оятып: «Назареттік Иса, Сенің бізде не шаруаң бар? — әлде Сен бізді уақытынан бұрын азаптауға келдің бе?» — деген дауыс еді.
Томның бүкіл жаны өзін қоршаған бейбақтарға деген жанашырлық пен эмпатияға (эмпатия — жанашырлық) толды. Оған өмірлік қайғылары енді аяқталғандай көрінді және жоғарыдан өзіне берілген сол ғажайып тыныштық пен қуаныш қазынасынан олардың қайғысын жеңілдету үшін бірдеңе бөліскісі келді. Мүмкіндіктер аз болса да, егістікке бара жатқанда және қайтарда, жұмыс сағаттарында ол қажыған, еңсесі түскен және жасыған жандарға көмек қолын созу мүмкіндігін жібермеді. Әбден қажыған, хауандық күйге түскен бейбақтар алғашында мұны әрең түсінді; бірақ бұл аптадан аптаға, айдан айға жалғасқанда, олардың жансызданған жүректерінде көптен бері үнсіз қалған ішектерді оята бастады. Барлығының жүгін көтеруге дайын, бірақ ешкімнен көмек сұрамайтын, бәріне жол беріп, соңынан келетін және ең азын алатын, бірақ өзіндегі барын мұқтаждармен бөлісуде бірінші болатын сол жұмбақ, үнсіз, сабырлы адам біртіндеп және байқалмай әсер ете бастады. Суық түндерде тоңып жүрген ауру әйелдің жайлылығы үшін өзінің жыртық көрпесін беретін, өз өлшемі толмай қалу қаупіне қарамастан егістіктегі әлсіздердің себеттерін толтырып беретін және ортақ залым тарапынан тынымсыз қатыгездікке ұшыраса да, ешқашан тіл тигізу немесе лағынет айтуға қосылмаған бұл адам, ақырында, олардың үстінен жұмбақ билікке ие бола бастады; жұмыстың қызған шағы өтіп, оларға жексенбі күндерін өздері үшін пайдалануға рұқсат берілгенде, көбісі одан Иса туралы есту үшін жиналатын болды. Олар бір жерде жиналып тыңдауға, дұға етуге және ән айтуға қуана келісетін еді; бірақ Легри бұған жол бермей, мұндай талпыныстарды былапыт сөздермен және дөрекілікпен талай рет тоқтатты — сондықтан игі хабар адамнан адамға жеке таралуға мәжбүр болды. Соған қарамастан, өмірі қараңғы белгісіздікке бара жатқан қуанышсыз саяхат болған сол панасыздардың жанашыр Құтқарушы мен аспандағы үй туралы естігендегі қарапайым қуанышын кім айтып жеткізе алады? Миссионерлердің айтуынша, жер бетіндегі барлық нәсілдердің ішінде африкалықтар сияқты Ізгі хабарды ынталы кішіпейілділікпен қабылдаған ешкім жоқ. Оның негізі болып табылатын сенім мен сөзсіз илану принципі бұл нәсілде басқаларға қарағанда туа біткен қасиет болып табылады; және олардың арасында кездейсоқ соққан желмен ең надан жүректерге түскен ақиқаттың бір дәні өсіп шығып, жоғары әрі шебер мәдениеттен асып түсетін мол жеміс бергені жиі кездеседі.
Өзіне түскен қатыгездік пен әділетсіздік тасқынынан қарапайым сенімі жаншылып, басылып қалған байғұс мулат (мулат — нәсіларалық некеден туған адам) әйел жұмысқа бара жатқанда және қайтқанда аралықтарда осы кішіпейіл миссионердің құлағына сыбырлаған әнұрандары мен Қасиетті жазба үзінділерінен жанының көтерілгенін сезді; тіпті Кассидің жартылай есі ауысқан және қаңғыбас ойы оның қарапайым әрі байқалмайтын әсерінен сабасына түсіп, тынышталды.
Өмірдің жаншыған азаптарынан жындану мен түңілуге дейін жеткен Касси, өз жанында талай рет есе қайтаратын сағатты — өз қолымен өзі куә болған немесе өз басынан өткерген барлық әділетсіздік пен қатыгездік үшін залымнан кек алатын сәтті ойластырған еді.
Бірде түнде, Томның лашығындағылардың бәрі ұйқыға кеткенде, оны бөренелер арасындағы терезе орнына жүретін саңылаудан көрінген әйелдің жүзі кенет оятып жіберді. Ол Томға сыртқа шық дегендей үнсіз ишарат жасады.
Том есіктен сыртқа шықты. Түнгі сағат бір мен екінің арасы болатын, — айнала ашық, тыныш, ай сәулесі төгіліп тұр екен. Ай жарығы Кэссидің үлкен қара көздеріне түскенде, Том оның жанарынан әдеттегідей торыққан қалыпты емес, жабайы әрі ерекше от ұшқынын байқады.
«Мұнда кел, Том әкей», — деді ол оның білегінен кіп-кішкентай қолымен ұстап, болаттай күшпен өзіне қарай тартып; «бері кел, — саған айтар жаңалығым бар».
«Не болды, Кэсси ханым?» — деді Том мазасызданып.
«Том, сен бостандыққа шыққың келе ме?»
«Құдай бұйырған уақытта жетемін, ханым», — деді Том.
«Әй, бірақ сен оған бүгін түнде жете аласың», — деді Кэсси кенет бойына күш бітіп. «Жүр соңымнан».
Том іркіліп қалды.
«Жүр!» — деді ол қара көздерін оған қадап, сыбырлап. «Жүр деймін! Ол ұйықтап жатыр — қатып қалған. Мен оның брендиіне (бренди — күшті спирттік ішімдік) оянып кетпес үшін жеткілікті нәрсе қостым. Бұдан да көп болса ғой, сенің көмегің керек болмас еді. Бірақ жүр, артқы есік ашық; онда балта бар, оны сонда өзім қойдым; оның бөлмесінің есігі ашық; мен саған жолды көрсетемін. Қолдарым әлсіз болмағанда, өзім-ақ істер едім. Жүр!»
«Дүниенің он мың байлығын берсең де бармаймын, ханым!» — деді Том нық сөйлеп, ілгері ұмтылған оны тоқтатып.
«Бірақ мына бейбақтарды ойлашы», — деді Кэсси. «Біз бәрін босатып, батпақтардың ішінен бір арал тауып, өзімізше өмір сүре алар едік; мен солай істегендер туралы естігем. Кез келген өмір мынадан жақсы».
«Жоқ!» — деді Том нық түрде. «Жоқ! Жауыздықтан жақсылық тумайды. Одан да оң қолымды шауып тастағаным артық!»
«Онда мен істеймін», — деді Кэсси бұрылып.
«О, Кэсси ханым!» — деді Том оның алдына көлденең тұра қалып, «сен үшін жан қиған мейірімді Иеміздің атымен сұраймын, асыл жаныңды ібіліске олай сатпа! Бұдан тек жамандық келеді. Тәңір бізді қаһарға шақырмаған. Біз бәріне төзіп, Оның уақытын күтуіміз керек».
«Күту!» — деді Кэсси. «Мен күтпедім бе? — басым айналып, жүрегім айнығанша күтпедім бе? Ол маған не істетпеді? Ол жүздеген бейбақтарға не істетпеді? Ол сенің де қаныңды сығып жатқан жоқ па? Мені шақырып жатыр; олар мені шақырады! Оның уақыты келді, мен оның қанын ішемін!»
«Жоқ, жоқ, жоқ!» — деді Том оның құрысып қалған кішкентай қолдарын ұстап. «Жоқ, сорлы жан, бұлай істеуге болмайды. Қасиетті Иеміз өзінен басқа ешкімнің қанын төкпеген, Ол қанын біз Оның қасы болған кезде төкті. Ием, Оның ізімен жүруге және жауымызды сүюге көмектес».
«Сүю!» — деді Кэсси қаһармен; «осындай жауларды сүю! Бұл ет пен сүйектен жаралған адамның қолынан келмейді».
«Иә, ханым, адамның қолынан келмейді», — деді Том жоғары қарап; «бірақ Ол бізге бұл күшті береді, жеңіс дегеніміз — осы. Біз бәріне қарамастан сүйіп, дұға ете алғанда, шайқас аяқталып, жеңіс орнайды — Құдайға мадақ!» Қара нәсілді адам көзіне жас алып, даусы булығып, көкке қарады.
Және бұл, уа, Африка! — халықтардың ішіндегі ең соңғы шақырылғаны, — тікенді тәжге, дүреге, қанды терге, азапты крестке шақырылған, — бұл сенің жеңісің болмақ; осы арқылы сен Мәсіхтің патшалығы жер бетіне орнағанда, Онымен бірге билік құрасың.
Томның сезімінің тереңдігі, даусының жұмсақтығы мен көз жасы сорлы әйелдің асау, мазасыз рухына шықтай әсер етті. Оның көзіндегі қаһарлы от басылып, жұмсара бастады; ол төмен қарады, Том оның қолдарының босаңсығанын сезді. Ол былай деді:
«Саған менің соңымнан зұлым рухтар ереді деп айтпап па едім? О, Том әкей, мен дұға ете алмаймын, шіркін, қолымнан келсе ғой. Балаларым сатылғаннан бері дұға еткен емеспін! Сенің айтқаның дұрыс шығар, білемін; бірақ дұға етпек болсам, тек жек көріп, қарғаудан басқа ештеңе келмейді. Дұға ете алмаймын!»
«Сорлы жан!» — деді Том аянышпен. «Шайтан сені билеп, бидайша елегісі келеді. Мен сен үшін Иемізге жалбарынамын. О, Кэсси ханым, мейірімді Иса Иемізге бет бұрыңыз. Ол жүрегі жаралыларды емдеуге, қайғырғандардың бәрін жұбатуға келді».
Кэсси төмен қарап, көзінен ірі, ауыр жастар тамып, үнсіз тұрды.
«Кэсси ханым», — деді Том біраз үнсіздіктен кейін іркіле сөйлеп, «егер осы жерден кетудің қандай да бір амалы болса, мен сіз бен Эммелинаға соны істеуге кеңес берер едім; бірақ тек қан төкпей кете алсаңыздар ғана, басқаша емес».
«Сен бізбен бірге барасың ба, Том әкей?»
«Жоқ», — деді Том; «бір кездері барар едім; бірақ Ием маған мына сорлы жандардың арасында жұмыс берді, мен олармен бірге қалып, соңына дейін өз кресімді көтеремін. Сіздердің жағдайларыңыз басқа; бұл жер сіздер үшін тұзақ сияқты, бұған шыдау мүмкін емес, сондықтан қолыңыздан келсе, кеткеніңіз жөн».
«Менің білетін жалғыз жолым — көр арқылы өту», — деді Кэсси. «Тіпті аң мен құстың да паналайтын үйі бар; жыландар мен аллигаторлардың да жатып тынығатын жері бар; бірақ біз үшін орын жоқ. Ең қараңғы батпақтарға барсақ та, олардың иттері бізді тауып алады. Бәрі бізге қарсы; тіпті хайуандар да солардың жағында — біз қайда барамыз?»
Том үнсіз тұрып қалды; ақыры былай деді:
«Даниалды арыстандар апанынан құтқарған, балаларды лаулаған пештен аман алып қалған, теңіз бетімен жүріп, желді тыныштандырған — Ол әлі тірі; Ол сізді де құтқара алады деп сенемін. Байқап көріңіз, мен сіз үшін бар күшіммен дұға етемін».
Адам санасының қандай бір жұмбақ заңымен бұрыннан ескерілмей, керексіз тас сияқты аяқ астында жатқан ой кенеттен жаңа табылған гауһардай жарқырай қалады?
Кэсси бұған дейін де қашудың барлық мүмкін жолдарын сағаттап ойлап, олардың бәрін үмітсіз әрі іске аспайтын нәрсе ретінде ысырып тастаған болатын; бірақ дәл осы сәтте оның миына барлық егжей-тегжейі соншалықты қарапайым әрі орындалатындай бір нұсқа (нұсқа — сценарий) сап ете қалды, бұл оның бойында бірден үміт оятты.
«Том әкей, мен көремін!» — деді ол кенеттен.
«Әумин!» — деді Том; «Ием көмектессін!»
Айла-тәсіл
«Зұлымдардың жолы тас қараңғы сияқты; олар не нәрсеге сүрінгенін де білмейді».[1]
[1] Нақыл сөздер 4:19.
Легри тұратын үйдің шатыр асты, басқа да шатыр асты бөлмелер сияқты, шаң басқан, өрмекші торы қаптаған және ескі-құсқы заттар шашылып жатқан үлкен, қаңыраған бос орын болатын. Үйдің дәуірлеп тұрған кезінде онда тұрған бай отбасы көптеген сәнді жиһаздар алдыртқан екен, олардың кейбірін өздерімен бірге алып кетсе, кейбірі қаңырап бос қалған бөлмелерде немесе осы жерде сақталып қалыпты. Жиһаздар әкелінген бір-екі үлкен жәшік шатырдың шетінде тұрды. Онда шағын терезе бар еді, оның кір басқан әйнегінен биік арқалы орындықтар мен шаң басқан үстелдерге көмескі, тұрақсыз жарық түсіп тұратын. Жалпы алғанда, бұл орын өте қорқынышты әрі беймәлім еді; бірақ мұның өзі ырымшыл қара нәсілділер арасындағы аңыздарсыз да үрей туғызатын. Бірнеше жыл бұрын қара нәсілді әйел Легридің қаһарына ұшырап, осында бірнеше апта қамауда отырған екен. Онда не болғанын біз айтпаймыз; қара нәсілділер бұл туралы бір-біріне сыбырлап қана айтатын; бірақ сол сорлы әйелдің денесі бір күні осы жерден түсіріліп, жерленгені белгілі еді. Содан кейін бұл ескі шатырдан балағат сөздер мен қарғыстар, ауыр соққылардың дыбысы, сондай-ақ за зар илеген дауыстар мен ыңырсыған үндер естілетін болды деседі. Бірде Легри осындай әңгімелерді құлағы шалып қалып, қатты ашуланып, келесі жолы кім осы шатыр туралы әңгіме айтса, онда не барын білуге мүмкіндік беремін, оны бір аптаға сонда шынжырлап тастаймын деп ант ішті. Бұл ишарат әңгімені тыюға жеткілікті болды, бірақ, әрине, бұл хикаяға деген сенімді еш азайтқан жоқ.
Біртіндеп шатырға апаратын баспалдақтан, тіпті оған баратын жолдан да үй ішіндегілердің бәрі қашатын болды, өйткені бәрі бұл туралы айтудан қорқатын, сөйтіп аңыз біртіндеп ұмытыла бастады. Кэсси Легридің бойындағы күшті ырымшылдықты өз бостандығы мен тағдырласының бостандығы үшін пайдалануды кенеттен ойлап тапты.
Кэссидің жатын бөлмесі дәл осы шатырдың астында болатын. Бір күні ол Легримен ақылдаспастан, барлық жиһаздары мен заттарын басқа, алыстау бөлмеге көшіруді қолға алды. Ол мұны жұрт көзіне әдейі түсетіндей етіп істеді. Көшіруге көмектесуге шақырылған қызметшілер абыр-сабыр болып жүргенде, Легри серуеннен оралды.
«Әй, Кэсс!» — деді Легри, «бұл не тағы?»
«Ештеңе емес; тек басқа бөлмеде тұрғым келеді», — деді Кэсси қасарысып.
«Неге, сұрауға болса?» — деді Легри.
«Қалаймын, солай», — деді Кэсси.
«Әй, лағнет атқыр! Не үшін?»
«Анда-санда ұйықтағым келеді».
«Ұйқы! Ұйықтауыңа не кедергі?»
«Егер естігің келсе, айта аламын», — деді Кэсси құрғақ ғана.
«Айтшы тез, қу әйел!» — деді Легри.
«О! Ештеңе емес. Меніңше, бұл сізді мазаламас еді! Тек түн ортасынан таңға дейін шатырдың еденінде біреулердің ыңырсығаны, аяқ дыбыстары мен домалаған дыбыстары естіледі!»
«Шатырдағы адамдар ма!» — деді Легри мазасызданып, бірақ күшпен күліп; «олар кімдер, Кэсси?»
Кэсси өткір қара көздерін көтеріп, Легридің бетіне оның сүйектерінен өтіп кететіндей қарап тұрып: «Әрине, Саймон, олар кімдер? Сіз маған айтып берсеңіз екен деймін. Сіз білмейтін шығарсыз, иә!» — деді.
Легри балағаттап, қамшысымен оны ұрып қалды; бірақ ол жалт беріп, есіктен шығып кетті де, артына бұрылып: «Егер сол бөлмеде ұйықтасаңыз, бәрін білетін боласыз. Мүмкін, байқап көрерсіз!» — деді де, есікті жауып, кілттеп тастады.
Легри айқайлап, балағаттап, есікті қиратамын деп қоқан-лоққы жасады; бірақ райынан қайтып, қонақ бөлмеге мазасыз күйде кірді. Кэсси өзі атқан оқтың нысанаға тигенін түсінді; сол сәттен бастап ол өзі бастаған істі шеберлікпен жалғастыра берді.
Шатырдағы ашылып қалған бір тесікке ол ескі шөлмектің аузын кішкене жел соққанда мұңды әрі құлаққа жағымсыз дыбыс шығатындай етіп орнатып қойды. Қатты жел тұрғанда бұл дыбыс нағыз жан дауысына ұқсап, ырымшыл жандарға қорқыныш пен үрей болып естілетін.
Бұл дыбыстарды қызметшілер де естіп, ескі аруақ туралы аңызды қайта жаңғыртты. Үйдің ішін ырымшыл үрей билеп алды; ешкім бұл туралы Легриге айтуға батылы бармаса да, ол өзін осы бір ауыр атмосфераның қоршауында қалғандай сезінді.
Құдайсыз адамнан асқан ырымшыл жан жоқ. Христиан адам — бәрін билейтін данышпан Әкенің бар екеніне, Оның нұры мен тәртібі беймәлім бостықты толтыратынына сеніп, тыныштық табады. Ал Құдайдан бас тартқан адам үшін рухтар әлемі — еврей ақынының сөзімен айтқанда, ешқандай тәртіпсіз, жарығы қараңғылықпен бірдей «қараңғылық пен өлім көлеңкесінің елі». Ол үшін өмір де, өлім де үрейлі елестерге толы қорқынышты мекен.
Легридің бойындағы ұйықтап жатқан моральдық сезімдері Томмен кездескенде оянған болатын, — оянғанымен, ол зұлымдықтың күшімен оған қарсы тұрды. Дегенмен, әрбір сөз, дұға немесе гимн оның ішкі әлемінде діріл мен толқу туғызып, ырымшыл үрейге айналатын.
Кэссидің оған ықпалы ерекше болды. Ол оның иесі, тираны әрі азаптаушысы еді. Ол оның қолында ешқандай көмексіз екенін білетін; бірақ ең жауыз адамның өзі күшті әйелмен үнемі бірге тұрып, оның ықпалына түспеуі мүмкін емес. Оны алғаш сатып алғанда, Кэсси нәзік тәрбие көрген әйел еді; сонда ол оны еш ойланбастан өз жауыздығымен аяққа таптаған болатын. Бірақ уақыт өте келе, қорлық пен үмітсіздік оның бойындағы әйелдік қасиетті қатайтып, қаһарлы сезімдерді оятқанда, ол белгілі бір дәрежеде оның қожайынына айналды, ал Легри оған бірде өктемдік көрсетсе, бірде одан қорықты. Кэссидің сөзі мен ісіне ерекше, жұмбақ, тұрақсыз сипат берген жартылай ессіздік күйі бұл ықпалды одан сайын күшейтті.
Бір-екі түннен кейін Легри ескі қонақ бөлмеде, бөлмеге көмескі жарық түсіріп тұрған оттың жанында отырды. Дауылды, желі соққан түн еді, мұндай түндерде ескі үйлерде түрлі дыбыстар шыға бастайды. Терезелер сықырлап, жапқыштар сартылдап, жел мұржадан ысқырып, кейде күл мен түтінді сыртқа айдайтын. Легри бірнеше сағат бойы есеп-қисаптарын қарап, газет оқып отырды, ал Кэсси бұрышта отқа тесіліп, үнсіз отырды. Легри газетін тастап, үстелде жатқан, кеш бойы Кэсси оқыған ескі кітапты алып, парақтай бастады. Бұл қанды кісі өлтірулер, аруақтар туралы аңыздар мен табиғаттан тыс құбылыстар туралы хикаялар жинағы еді. Мұндай кітаптарды бір оқыған адам одан бас тарта алмайды.
Легри мұрнын шүйіріп, мазақ еткенімен, бетін парақтап оқи берді, ақыры кітапты балағаттап лақтырып жіберді.
«Сен аруақтарға сенбейсің ғой, Кэсс?» — деді ол отты қозғап жатып. «Дыбыстардан қорқатындай ақылың аз емес деп ойлаушы едім».
«Неге сенетінімде шаруаң болмасын», — деді Кэсси қабағын түйіп.
«Теңізде жүргенде жігіттер мені ертегілерімен қорқытпақ болатын», — деді Легри. «Мені олай алдай алмайсың. Мен мұндай сандыраққа сенбейтіндей мықтымын».
Кэсси бұрыштағы көлеңкеден оған тесіле қарап отырды. Оның көздеріндегі сол бір жұмбақ нұр Легриді әрдайым мазасыздандыратын.
«Ол дыбыстар егеуқұйрықтар мен желдің дыбысы ғана», — деді Легри. «Егеуқұйрықтар сұмдық дыбыс шығарады. Мен оларды кеменің трюмінде еститінмін; ал желден не десең де шығады».
Кэсси Легридің өзіне қарағаннан мазасызданып отырғанын білді, сондықтан жауап бермеді, тек оған сол бір жұмбақ, адам сенгісіз кейіппен қарап отыра берді.
«Әй, айтсаңшы, солай емес пе?» — деді Легри.
«Егеуқұйрықтар баспалдақпен төмен түсіп, кіреберіспен жүріп, сен кілттеп, артына орындық қойып қойған есікті аша ала ма?» — деді Кэсси. «Сөйтіп тура төсегіңе келіп, қолын былай соза ала ма?»
Кэсси жарқыраған көздерін Легриге қадап тұрып сөйледі, ал Легри оған сұмдық түс көрген адамдай бақырайып қарап қалды. Ол сөзін аяқтап, мұздай суық қолын оның қолына қойғанда, Легри балағаттап, кейін қарай секіріп кетті.
«Әйел! Не айтқың келіп тұр? Ешкім олай істеген жоқ қой?»
«О, жоқ, — әрине, істеген жоқ, — мен біреу істеді дедім бе?» — деді Кэсси мұздай келемежбен жымиып.
«Бірақ — сен шынымен көрдің бе? — Айтшы, Кэсс, бұл не тағы?»
«Білігің келсе, өзің сол жерде ұйықтап көр», — деді Кэсси.
«Ол шатырдан келді ме, Кэсси?»
«Ол, — не?» — деді Кэсси.
«Әлгі сен айтқан...»
«Мен саған ештеңе айтқан жоқпын», — деді Кэсси қасарысып.
Легри бөлменің ішінде мазасыз ары-бері жүрді.
«Мен мұны тексертемін. Дәл бүгін түнде қараймын. Тапаншаларымды аламын...»
«Алыңыз», — деді Кэсси; «сол бөлмеде ұйықтаңыз. Сіздің қалай істейтініңізді көргім келеді. Тапаншаңызды атыңыз, — қане!»
Легри аяғын жерге ұрып, қатты балағаттады.
«Боқтық сөз айтпаңыз», — деді Кэсси; «сізді кім естіп тұрғанын ешкім білмейді. Тыңдаңызшы! Ол не?»
«Не?» — деді Легри селк етіп.
Бөлменің бұрышында тұрған ауыр ескі голланд сағаты он екіні соқты.
Белгілі бір себептермен Легри сөйлеген де, қозғалған да жоқ; оны белгісіз бір үрей биледі; ал Кэсси көзінде келемеж ұшқыны ойнап, соққыларды санап, оған қарап тұрды.
«Түнгі он екі; міне, енді көреміз», — деді ол бұрылып, кіреберіске шығатын есікті ашты да, тың тыңдағандай тұрып қалды.
«Тыңдаңызшы! Бұл не?» — деді ол саусағын көтеріп.
«Бұл жел ғана», — деді Легри. «Оның қалай қатты соғып тұрғанын естімейсің бе?»
«Саймон, бері кел», — деді Кэсси сыбырлап, қолын оның қолына қойып, баспалдақтың түбіне алып келіп: «мынаның не екенін білесің бе? Тыңдашы!»
Баспалдақтан төмен қарай жабайы айқай естілді. Ол шатырдан келді. Легридің тізелері дірілдеп, қорқыныштан өңі қуарып кетті.
«Тапаншаларыңды алсаңшы?» — деді Кэсси Легридің қанын мұздатып жіберетіндей келемежбен. «Бұл нәрсені тексеретін уақыт келді ғой. Қазір жоғары шықсаңызшы; олар сонда жүр».
«Бармаймын!» — деді Легри балағаттап.
«Неге? Аруақ деген жоқ қой, білесіз! Жүріңіз!» Кэсси бұрылмалы баспалдақпен жоғары қарай күліп, артына қарап жүгіріп кетті. «Жүріңіз».
«Сен нағыз шайтансың!» — деді Легри. «Қайтып кел, мыстан, — бері кел, Кэсс! Барма!»
Бірақ Кэсси жабайыша күліп, әрі қарай қашты. Ол оның шатырға апаратын есіктерді ашқанын естіді. Кенет соққан жел оның қолындағы майшамды өшіріп тастады, сонымен бірге құлақты жаратын жабайы айқайлар естілді; олар тура оның құлағының түбінде шыңғырғандай болды.
Легри есі шығып қонақ бөлмеге қашты, бірнеше минуттан соң Кэсси де келді — ол боп-боз, сабырлы, кек алушы рухтай суық еді. Көзінде сол баяғы үрейлі от жанып тұрды.
«Көңіліңіз толды деп ойлаймын», — деді ол.
«Лағнет атқыр, Кэсс!» — деді Легри.
«Не үшін?» — деді Кэсси. «Мен тек жоғары шығып, есіктерді жаптым. Ол шатырда не болып жатыр, Саймон, қалай ойлайсыз?»
«Сенің шаруаң болмасын!» — деді Легри.
«Ә, солай ма? Жақсы», — деді Кэсси, «әрдайым соның астында ұйықтамайтыныма қуаныштымын».
Сол күні кешке желдің тұратынын сезген Кэсси шатырдың терезесін ашып қойған болатын. Әрине, есіктер ашылған сәтте жел соғып, шамды өшіріп тастаған еді.
Бұл Кэссидің Легримен ойнаған ойынының бір көрінісі еді; ақыры Легри сол шатырды тексергенше, басын арыстанның аузына салуды артық көретін болды. Сонымен қатар, түнде, бәрі ұйықтап жатқанда, Кэсси біртіндеп ол жерге біраз уақытқа жететін азық-түлік қорын жинады; өзінің және Эммелинаның киім-кешектерін де біртіндеп сонда тасыды. Бәрі дайын болғанда, олар тек қолайлы сәтті күтті.
Легриді алдап, оның көңіл-күйі жақсы кезін пайдаланып, Кэсси онымен бірге Ред-Ривер өзенінің бойындағы жақын маңдағы қалашыққа барып келді. Керемет зеректікпен ол жолдың әрбір бұрылысын есте сақтап, оны жүріп өтуге қанша уақыт кететінін есептеп алды.
Іс-қимылға бәрі дайын болған кезде, оқырмандарымыз соңғы шешуші қадамды (шешуші қадам — купе-де-эта) көргісі келетін шығар.
Кеш батып қалған еді, Легри көрші фермаға кеткен болатын. Көптеген күндер бойы Кэсси ерекше биязы әрі көңілді болып жүрді; Легри екеуінің арасы өте жақсы сияқты көрінетін. Қазір біз оны және Эммелинаны соңғысының бөлмесінде екі кішкентай түйіншекті реттеп жатқанын көре аламыз.
«Міне, бұлар жетеді», — деді Кэсси. «Енді қалпағыңды ки де, жолға шығайық; дәл уақыты келді».
«Бірақ бізді әлі көріп қоюы мүмкін ғой», — деді Эммелина.
«Менің де қалағаным сол», — деді Кэсси сабырмен. «Олар бәрібір соңымыздан қуатынын білмейсің бе? Бәрі былай болады: біз артқы есіктен шығып, қызметшілердің үйлерінің жанымен жүгіреміз. Самбо немесе Квимбо бізді міндетті түрде көреді. Олар қуа жөнеледі...»
...және біз батпаққа жетеміз; содан кейін олар біздің соңымыздан жүре алмайды, олар барып дабыл қағып, иттерді шығарғанша күтеді; ал олар әдеттегідей әуре-сарсаңға түсіп, бірінің үстіне бірі құлап жатқанда, сен екеуміз үйдің артындағы жылғаға сырғып түсіп, артқы есіктің қарсысына жеткенше су кешіп барамыз. Бұл иттерді шатастырады; өйткені иіс суда қалмайды. Барлығы бізді іздеу үшін үйден жүгіріп шығады, сол кезде біз артқы есіктен кіріп, шатырға көтерілеміз, онда мен үлкен жәшіктердің бірінде жақсы төсек дайындап қойдым. Біз ол шатырда біраз уақыт болуымыз керек, өйткені ол бізді табу үшін аспан мен жерді тірестіреді. Ол басқа плантациялардағы ескі бақылаушыларды жинап, үлкен аңшылық ұйымдастырады; олар сол батпақтың әр дюймін (дюйм — ұзындық өлшемі, шамамен 2,5 см) тінтіп шығады. Ол өзінен ешкім қашып құтыла алмайтынымен мақтанады. Сондықтан асықпай іздей берсін.
«Кэсси, сен мұны қалай жақсы жоспарлағансың!» — деді Эммелина. «Сенен басқа кімнің ойына келер еді?»
Кэссидің көзінде қуаныш та, мақтаныш та жоқ еді — тек түңілген табандылық қана байқалатын.
«Жүр», — деді ол Эммелинаға қолын созып.
Екі қашқын үйден дыбыссыз шығып, кешкі көлеңкелердің арасымен құлдардың баспаналарының жанымен өтті. Батыс аспанында күміс мөрдей жарқыраған жарты ай түннің келуін сәл кешіктірді. Кэсси күткендей, олар плантацияны қоршап тұрған батпақтың шетіне жақындағанда, оларға тоқтауды бұйырған дауысты естіді. Бұл Самбо емес, оларды өктем қарғыстармен қуып келе жатқан Легри еді. Бұл дыбысты естігенде Эммелинаның әлсіз жаны шыдамай, Кэссидің қолынан ұстап:
«О, Кэсси, мен талып бара жатырмын!» — деді.
«Егер талсаң, мен сені өлтіремін!» — деді Кэсси жарқыраған кішкентай стилетті (стилет — жіңішке қырлы қанжар) суырып алып, қыздың көз алдында бұлғаңдатып.
Бұл әрекет өз мақсатына жетті. Эммелина талған жоқ және Кэссимен бірге батпақтың терең де қараңғы шырмауық жолына сүңгіп кетті, Легриге көмексіз олардың соңынан еріп бару мүлдем мүмкін емес еді.
«Жә», — деді ол жауыздықпен күліп; «қалай болғанда да, олар өздерін тұзаққа түсірді — оңбағандар! Олар енді ешқайда кетпейді. Олар бұл үшін әлі өкінетін болады!»
«Эй, Самбо! Куимбо! Барлығың мұнда!» — деп айқайлады Легри, ерлер мен әйелдер жұмыстан жаңа оралған кезде. «Батпақта екі қашқын жүр. Кім оларды ұстаса, бес доллар беремін. Иттерді шығарыңдар! Тайгерді, Фьюриді және қалғандарын қосыңдар!»
Бұл жаңалық бірден дүрбелең туғызды. Көптеген ер адамдар сыйлықтан үміттеніп немесе құлдықтың ең бір бүлдіргіш әсері болып табылатын жағымпаздықтан өз қызметтерін ұсынуға ұмтылды. Кейбіреулері бір жаққа, кейбіреулері басқа жаққа жүгірді. Кейбіреулері қарағай бұтақтарынан алау дайындауға кірісті. Кейбіреулері иісшіл иттерді босатып жатты, олардың қарлыққан, жабайы үруі көріністі одан сайын қыздыра түсті.
«Қожайын, егер ұстай алмасақ, оларды атып тастайық па?» — деді Самбо, оған қожайыны мылтық әкеліп бергенде. «Кэссті ата берсең болады; оның баратын жері — тозақ, сонда кететін уақыты болды; бірақ қызды тиіспе», — деді Легри. «Ал енді, жігіттер, ширақ болыңдар. Оларды ұстағанға бес доллар; және бәрібір әрқайсыңа бір стақан ішімдік беремін».
Бүкіл топ лаулаған алаулармен, айқай-шумен, адамдар мен хайуандардың жабайы ұранымен батпаққа қарай беттеді, олардың соңынан үйдегі барлық қызметшілер еріп кетті. Нәтижесінде, Кэсси мен Эммелина артқы жолмен үйге кіргенде, онда ешкім қалмаған еді. Қуғыншылардың айқай-шуы әлі де ауаны жарып тұрды; Кэсси мен Эммелина қонақ бөлменің терезесінен алау ұстаған топтың батпақ шетіне тарап жатқанын көре алды.
«Қарашы!» — деді Эммелина Кэссиге нұсқап; «аңшылық басталды! Ана оттардың қалай билеп жүргенін қарашы! Тыңда! Иттер! Естіп тұрсың ба? Егер біз сонда болсақ, мүмкіндігіміз бес тиынға да татымас еді. О, өтінемін, тезірек тығылайық. Тезірек!»
«Асығудың қажеті жоқ», — деді Кэсси сабырмен; «олардың бәрі аңшылыққа шықты — бұл бүгінгі кештің ермегі! Біз сәлден соң жоғарыға шығамыз. Ал әзірге», — деді ол Легри асығыс тастап кеткен пальтоның қалтасынан кілтті алып жатып, — «әзірге мен жол ақысын төлеу үшін бірдеңе аламын».
Ол жазу үстелін ашып, ішінен бір бума ақша алып, оны тез санап шықты. «О, олай істемейікші!» — деді Эммелина. «Неге істемеске?» — деді Кэсси; «неге болмасын? Сен біздің батпақта аштан өлгенімізді қалайсың ба, әлде азат штаттарға жетуге көмектесетін қаражатымыз болғанын ба? Ақша бәрін де істей алады, қыз». Осыны айтып, ол ақшаны кеудесіне салып алды. «Бұл ұрлық болады ғой», — деді Эммелина қатты қорқып, сыбырлап. «Ұрлық дей ме!» — деді Кэсси менсінбеген күлкімен. «Тән мен жанды ұрлайтындар бізге сөз айтпай-ақ қойсын. Бұл ақшаның әрбір қағазы — ұрланған; ақыры оның пайдасы үшін тозаққа баратын бейшара, аш, тер төккен жандардан ұрланған. Ұрлық туралы ол айтпай-ақ қойсын! Бірақ жүр, шатырға шығайық; мен онда балауыз шамдар мен уақыт өткізуге арналған бірнеше кітап дайындап қойдым. Олардың бізді ол жерден іздемейтініне сенімді болсаң болады. Егер келсе, мен оларға аруақ болып көрінемін».
Эммелина шатырға жеткенде, бір кездері ауыр жиһаздар тасымалданған үлкен жәшікті көрді; ол бүйірімен жатқызылған, аузы қабырғаға, дәлірек айтқанда, шатырдың еңісіне қарап тұр еді. Кэсси кішкентай шам жақты, олар шатырдың еңісінің астымен еңбектеп барып, сол жерге орналасты. Жәшікке екі кішкентай матрас пен жастықтар төселген еді; жанындағы жәшік шамдарға, азық-түлікке және жолға қажетті барлық киім-кешекке толы болатын, Кэсси оларды таңқаларлықтай кішкентай бумаларға жинап қойыпты.
«Міне», — деді Кэсси шамды сол мақсатта жәшіктің бүйіріне қағылған кішкентай ілгекке іліп жатып; «әзірге бұл біздің үйіміз болады. Саған қалай ұнайды?» «Олардың шатырды тінтімейтініне сенімдісің бе?» «Саймон Легридің мұнда келгенін көргім келер еді», — деді Кэсси. «Жоқ, әрине; ол бұл жерден аулақ жүруге тырысады. Ал қызметшілерге келетін болсақ, олардың кез келгені мұнда бас сұққанша, атылып өлгенді артық көреді».
Сәл тынышталған Эммелина жастығына жантайды. «Кэсси, мені өлтіремін дегенің не?» — деді ол жай ғана. «Талғаныңды тоқтатуды көздедім», — деді Кэсси, — «және солай болды да. Енді саған айтарым, Эммелина, не болса да талмауға бекінуің керек; бұның еш қажеті жоқ. Егер мен сені тоқтатпағанымда, ол зұлымның қолы қазір сенің үстіңде болар еді».
Эммелина сескеніп қалды.
Екеуі біраз уақыт үнсіз қалды. Кэсси француз тіліндегі кітапқа үңілді; Эммелина қатты шаршағандықтан, көзі ілініп, біраз ұйықтап кетті. Оны қатты айқай-шу, аттардың дүбірі мен иттердің үруі оятты. Ол ақырын шыңғырып, шошып оянды.
«Тек аңшылар қайтып жатыр», — деді Кэсси сабырмен; «қорықпа. Мына тесіктен қарашы. Олардың бәрін көріп тұрсың ба? Саймон бүгін кешке берілуге мәжбүр. Қарашы, оның аты батпаққа батып, қандай лай болған; иттер де танауы түсіп қалғандай көрінеді. Ә, құрметті мырза, бұл жарысты қайта-қайта бастауыңызға тура келеді, — жемтігіңіз ол жерде емес».
«О, ештеңе айтпашы!» — деді Эммелина; «олар сені естіп қойса ше?»
«Егер олар бірдеңе естісе, бұл олардың мұнда жоламауына үлкен себеп болады», — деді Кэсси. «Қауіп жоқ; кез келген дыбысты шығара аламыз, бұл тек әсерді күшейте түседі».
Ақыры үйге түн ортасының тыныштығы орнады. Легри өз сәтсіздігіне қарғыс айтып, ертеңіне қатал кек алуға ант беріп, ұйықтауға кетті.
Шейіт
«Аспан әділді ұмытты деме! Өмір өз сыйын бермесе де, — Езілген, қансыраған жүрекпен, Адамнан қорлық көріп, өлімге бет алса да! Өйткені Құдай әрбір мұңды күнді белгіледі, Және әрбір ащы жасты санады, Және аспанның ұзақ бақытты жылдары Оның балаларының мұндағы барлық азаптарын өтейді». БРАЙАНТ.
Ең ұзақ жолдың да соңы болады, — ең қараңғы түн де таңға ұласады. Сәттердің мәңгілік, қайтпас ағымы зұлымдықтың күнін мәңгілік түнге, ал әділдің түнін мәңгілік күнге асықтыруда. Біз осы уақытқа дейін қарапайым досымызбен бірге құлдық аңғарында жүрдік; алдымен еркіндік пен еркеліктің гүлзарлы даласында, содан кейін адам үшін қымбат нәрсенің бәрінен жүрек тебірентерлік айырылу кезеңдерінде болдық. Тағы да, біз онымен бірге жомарт қолдар оның шынжырларын гүлдермен жасырған шуақты аралда күттік; және, ақырында, жердегі үміттің соңғы сәулесі түнге айналғанда оның соңынан ердік және жердегі тас қараңғылықта көрінбейтін аспан әлемінің жаңа әрі маңызды шұғылалы жұлдыздармен қалай жарқырағанын көрдік.
Таң жұлдызы қазір тау шыңдарының үстінде тұр, ал жерден емес ескен самал желдер күннің қақпалары ашылып жатқанын көрсетеді.
Кэсси мен Эммелинаның қашуы Легридің онсыз да дөрекі мінезін шегіне жеткізе тітіркендірді; және оның ашуы, күтілгендей, қорғансыз Томның басына түсті. Ол бұл жаңалықты жұмысшылар арасында асығыс жариялағанда, Томның көзіндегі кенеттен пайда болған от пен қолын кенет көтеруі оның назарынан тыс қалған жоқ. Ол Томның қуғыншылар тобына қосылмағанын көрді. Оны мәжбүрлегісі келді; бірақ оған қандай да бір адамгершілікке жатпайтын әрекетке қатысуға бұйрық берілгенде, оның бірізділігі туралы бұрынғы тәжірибесі болғандықтан, асығыс уақытта онымен қақтығысқа түсуге тоқтамады.
Том артта қалып, өзінен дұға етуді үйренген бірнеше адаммен бірге қашқындардың аман құтылуы үшін дұға етті.
Легри жеңіліп, көңілі қалып оралғанда, оның жанындағы құлына деген бұрыннан келе жатқан өшпенділігі өлімші әрі қауіпті түрге ене бастады. Бұл адам оны сатып алған сәттен бастап оған табанды түрде, қуатты әрі қайтпас қайсарлықпен қарсы тұрған жоқ па еді? Оның бойында үнсіз болса да, оны тозақ отындай күйдіретін рух болған жоқ па?
«Мен оны жек көремін!» — деді Легри сол түні төсегінде отырып; «мен оны жек көремін! Және ол МЕНІКІ емес пе? Онымен қалағанымды істей алмаймын ба? Маған кім кедергі жасайды екен?» Легри жұдырығын түйіп, қолында бірдеңені бөлшектеп тастайтындай сілтеді.
Бірақ Том адал, құнды қызметші еді; Легри оны сол үшін одан сайын жек көрсе де, бұл жағдай оны әлі де болса тежеп тұр еді.
Келесі күні таңертең ол әзірге ештеңе айтпауға шешім қабылдады; көрші плантациялардан иттері мен мылтықтары бар топты жинап, батпақты қоршап, аңшылықты жүйелі түрде жүргізбек болды. Егер сәтті болса — жақсы; егер болмаса, ол Томды алдына шақыртады, және — тістері шықырлап, қаны қайнап — сол кезде ол бұл немені илейді немесе — оның жаны келіскен сұмдық ішкі сыбыр естілді.
Сендер қожайынның мүддесі құл үшін жеткілікті қорғаныс дейсіңдер. Адамның ессіз еркінің құмарлығында, ол өз мақсатына жету үшін өз жанын саналы түрде және ашық көзбен шайтанға сатады; сонда ол көршісінің тәніне мұқият бола ма?
«Міне», — деді Кэсси келесі күні шатырдағы тесіктен қарап тұрып, — «бүгін аңшылық қайта басталғалы жатыр!»
Үйдің алдындағы алаңда үш-төрт салт атты адам жүрді; және бір-екі топ бейтаныс иттер оларды ұстап тұрған негрлермен алысып, бір-біріне айбатын шегіп, үріп жатты.
Адамдардың екеуі — көршілес плантациялардың бақылаушылары; ал басқалары — Легридің көрші қаланың сыраханасындағы серіктестері еді, олар аңшылық қызығы үшін келген болатын. Бұдан асқан сұрықсыз топты елестету мүмкін емес шығар. Легри олардың арасында, сондай-ақ әртүрлі плантациялардан осы қызметке жіберілген негрлердің арасында брендиді аямай үлестіріп жатты; өйткені негрлер арасында осындай кез келген қызметті мүмкіндігінше мерекеге айналдыру мақсаты бар еді.
Кэсси құлағын тесікке тосты; таңғы ауа тікелей үйге қарай ескендіктен, ол әңгіменің көп бөлігін ести алды. Ол тыңдап тұрып, олардың жерді бөліп жатқанын, иттердің артықшылықтарын талқылап, ату және ұсталған жағдайда әрқайсысына қалай қарау керектігі туралы бұйрық беріп жатқанын естігенде, оның қатал да салмақты жүзін ауыр келемеж жауып кетті.
Кэсси артқа шегінді; қолын қусырып, жоғары қарап: «О, ұлы, құдіретті Құдай! бәріміз де күнәһармыз; бірақ біз дүниенің қалған бөлігінен артық не істедік, бізге неге бұлай қарайды?» — деді.
Оның жүзі мен дауысында сұмдық бір шынайылық бар еді. «Егер сен болмасаң, балам», — деді ол Эммелинаға қарап, — «мен оларға шығар едім; және мені атып тастаған кез келгеніне рақмет айтар едім; өйткені бостандықтың маған не пайдасы бар? Ол маған балаларымды қайтарып бере ала ма, әлде мені бұрынғы қалпыма келтіре ме?»
Эммелина өзінің балалық қарапайымдылығымен Кэссидің тұңғиық көңіл-күйінен сәл қорықты. Ол аң-таң болып көрінді, бірақ жауап берген жоқ. Ол тек оның қолынан нәзік, еркелеткен қимылмен ұстады. «Қойшы!» — деді Кэсси қолын тартып алуға тырысып; «сен мені өзіңді жақсы көруге мәжбүрлейсің; ал мен енді ешқашан ештеңені жақсы көрмеуге бекінгенмін!» «Байғұс Кэсси!» — деді Эммелина, — «бұлай сезінбеші! Егер Жаратқан ие бізге бостандық берсе, бәлкім, ол саған қызыңды қайтарар; қалай болғанда да, мен саған қызыңдай боламын. Мен бейшара анамды енді ешқашан көрмейтінімді білемін! Мен сені жақсы көретін боламын, Кэсси, сен мені жақсы көрсең де, көрмесең де!»
Нәзік, балалық рух жеңіске жетті. Кэсси оның қасына отырып, қолын мойнына асып, оның жұмсақ, қоңыр шашынан сипады; сол кезде Эммелина оның қазір жасқа толған, нәзік те керемет көздерінің сұлулығына таң қалды. «О, Эм!» — деді Кэсси, — «мен балаларымды аңсап, шөлдедім, оларды күтуден көзімнің нұры тайды! Мына жерде! мына жерде!» — деді ол кеудесін қағып, — «бәрі қаңырап бос тұр! Егер Құдай маған балаларымды қайтарса, сонда ғана мен дұға ете алар едім». «Сен оған сенуің керек, Кэсси», — деді Эммелина; «Ол — біздің Әкеміз!» «Оның қаһары біздің үстімізде», — деді Кэсси; «Ол ашуланып теріс айналды». «Жоқ, Кэсси! Ол бізге жақсылық жасайды! Одан үміт үзбейік», — деді Эммелина, — «менің әрдайым үмітім болған».
Аңшылық ұзақ, қарқынды және мұқият болды, бірақ нәтиже бермеді; Кэсси салмақты, келемежді қуанышпен шаршаған әрі көңіл-күйі түскен Легридің атынан түскенін бақылап тұрды.
«Ал, Куимбо», — деді Легри қонақ бөлмеде созылып жатып, — «сен барып, дәл қазір ана Томды осында алып кел! Бұл істің бәріне сол кәрі антұрған кінәлі; мен мұның бәрін оның кәрі қара терісінен шығарып аламын, болмаса бұның себебін білетін боламын!»
Самбо мен Куимбо бір-бірін жек көрсе де, Томға деген бірдей өшпенділіктері оларды біріктірді. Легри бастапқыда оларға оны өзі жоқ кезде жалпы басқарушы етіп сатып алғанын айтқан болатын; бұл олардың тарапынан қаскөйлік тудырып, олар оның қожайынның қаһарына ұшырағанын көрген сайын, олардың төмен әрі жағымпаз табиғатында бұл сезім арта түсті. Сондықтан Куимбо бұйрықты орындау үшін ынтамен кетті.
Том хабарды жамандықты сезген жүрекпен тыңдады; өйткені ол қашқындардың қашу жоспарын және олардың қазіргі тығылған жерін толық білетін; ол өзі істес болған адамның қатыгез мінезін және оның шексіз билігін де білетін. Бірақ ол қорғансыз жандарға опасыздық жасағанша, өлімді қарсы алу үшін Құдайдан күш алғанын сезді.
Ол себетін жерге қойып, жоғары қарап: «Өз рухымды Сенің қолыңа тапсырамын! Сен мені құтқардың, уа, ақиқаттың Иесі Құдай!» — деді де, Куимбоның дөрекі, жабайы ұстауына сабырмен берілді.
«Ә-ә, солай ма!» — деді алып негр оны сүйреп бара жатып; «енді көресіні көресің! Қожайынның ашуы шыңында тұр! Енді сытылып кете алмайсың! Айтпақшы, сен оңбайсың, бұл анық! Қожайынның негрлеріне қашуға көмектескенде қандай болатыныңды қазір көреміз! Не алатыныңды көр!»
Бұл жабайы сөздердің ешқайсысы оның құлағына жетпеді! — жоғарыдан келетін дауыс: «Тәнді өлтіретіндерден қорықпаңдар, одан кейін олардың істей алатын ештеңесі жоқ», — деп тұрғандай еді. Ол бейшара адамның жүйкесі мен сүйегі бұл сөздерден Құдайдың саусағы тигендей дірілдеп кетті; ол бойында мыңдаған жанның күшін сезінді. Ол өтіп бара жатқанда, ағаштар мен бұталар, оның құлдықтағы үйшіктері, оның қорланған бүкіл көрінісі жүйткіген арбадан көрінген табиғаттай айналып өтіп жатты. Оның жаны лүпілдеп соқты, — оның үйі көрінді, — босату сағаты таяп қалғандай болды.
«Ал, Том!» — деді Легри жақындап келіп, оның пальтосының жағасынан қатал ұстап, қайнаған ашумен тісінің арасынан: «сені ӨЛТІРУГЕ бел буғанымды білесің бе?» — деді.
«Мүмкін, қожайын», — деді Том сабырмен.
«Мен тура солай істеймін, Том», — деді Легри қатал, қорқынышты сабырмен, — «егер сен маған ана қыздар туралы не білетініңді айтпасаң!»
Том үнсіз тұрды.
«Естіп тұрсың ба?» — деді Легри ашуланған арыстанша ақырып, жер тепкілеп. «Сөйле!» «Маған айтатын ештеңе жоқ, қожайын», — деді Том баяу, нық, салмақты үнмен. «Сен маған білмеймін деп айтуға батылың бара ма, уа, кәрі қара мәсіхші?» — деді Легри.
Том үнсіз қалды.
«Сөйле!» — деп ақырды Легри, оны қатты соғып. «Бірдеңе білесің бе?» «Білемін, қожайын; бірақ ештеңе айта алмаймын. Мен өле аламын!»
Легри терең тыныс алды; ашуын басып, Томның қолынан ұстап, бетін оның бетіне жақын әкеліп, қорқынышты дауыспен: «Тыңда, Том! — сен мені бұрын жібере салғандықтан, айтқанымды істемейді деп ойлайсың; бірақ бұл жолы мен бел будым және оның құнын есептедім. Сен әрдайым маған қарсы тұрдың: енді мен сені жеңемін немесе өлтіремін! — екеуінің бірі. Мен бойыңдағы әрбір тамшы қанды санап, сен берілгенше оларды бір-бірлеп аламын!» — деді.
Том қожайынына қарап: «Қожайын, егер сіз ауырып, қиналсаңыз немесе өлем десеңіз және мен сізді құтқара алсам, мен сізге жүрегімнің қанын берер едім; егер осы бейшара кәрі денемдегі әрбір тамшы қан сіздің қымбат жаныңызды құтқаратын болса, мен оларды Иеміз мен үшін бергендей қуана берер едім. О, қожайын! бұл үлкен күнәні жаныңызға арқаламаңыз! Бұл маған қарағанда сізге көбірек зиян тигізеді! Қолыңыздан келген ең жамандықты істеңіз, менің қиындықтарым жақында бітеді; бірақ егер сіз тәубеге келмесеңіз, сіздікі ешқашан бітпейді!» — деп жауап берді.
Боран басылған сәтте естілген көктегі әуеннің беймәлім үзіндісіндей, бұл сезім толқыны бір сәт үзіліс жасатты. Легри таңырқап тұрып қалды да, Томға қарады; сондай тыныштық орнады, тіпті ескі сағаттың тықылы естіліп, сол қатайған жүрек үшін рақым мен сынақтың соңғы сәттерін өлшеп тұрғандай болды.
Бұл тек бір сәт қана еді. Бір күмәнді кідіріс, — бір тұрақсыз, жұмсарудың ұшқыны болды да, — зұлым рух жеті есе күшпен қайта оралды; Легри қаһардан аузынан көбік шашып, өз құрбанын жерге құлатты.
Қан мен қатыгездік көріністері құлағымыз бен жүрегімізге ауыр тиеді. Адам істей алатын нәрсені тыңдауға адамның жүйкесі шыдамайды. Бауырлас-адамның және бауырлас-мәсіхшінің шегетін азаптарын бізге тіпті жабық бөлмеде айтып беру мүмкін емес, бұл жанды соншалықты қинап жібереді! Соған қарамастан, уа, менің елім! бұл нәрселер сенің заңдарыңның аясында жасалып жатты! О, Мәсіх! Сенің шіркеуің мұны көріп отырып, үнсіз қалады!
Бірақ ежелде азаптары азаптау, қорлау және масқаралау құралын даңқтың, құрметтің және мәңгілік өмірдің символына айналдырған Біреу болған; Оның рухы бар жерде, қорлайтын соққылар да, қан да, қорлық та мәсіхшінің соңғы күресін ұлылықтан кем қылмайды.
Ол сол ұзақ түнде жалғыз ба еді, оның ержүрек, сүйіспеншілікке толы рухы...
Ол ескі сарайда соққылар мен қатыгез дүрелерге қарсы тұрып, сол ұзақ түнде жалғыз болды ма?
Жоқ! Оның қасында тек өзіне ғана көрінетін, «Құдайдың Ұлына ұқсайтын» БІРЕУ тұрды.
Азғырушы да оның қасында болды — ол деспоттық (деспоттық — шексіз билікке негізделген) ерік-жігерімен соқыр болып, әр сәт сайын оны жазықсыз жандарды сатып, бұл азаптан құтылуға итермеледі. Бірақ батыр әрі адал жүрек Мәңгілік Жартаста нық тұрды. Өз Ұстазы секілді, ол да басқаларды құтқарса, өзін құтқара алмайтынын білді; небір ауыр азап та оның аузынан дұға мен қасиетті сенімнен басқа сөз шығара алмады.
— Ол өлейін деді, Мас’р, — деді Самбо, өз құрбанының сабырлылығына еріксіз тебіреніп.
— Берілгенше сабаңдар! Көрсетіңдер оған! Көрсетіңдер! — деп айқайлады Легри. — Егер мойындамаса, оның соңғы тамшы қанына дейін сығып аламын!
Том көзін ашып, қожайынына қарады.
— Ей, сорлы, бейшара мақұлық! — деді ол. — Қолыңнан келер басқа ештеңе қалмады! Сені бүкіл жаныммен кешіремін! — Осыны айтты да, есінен танып қалды.
— Меніңше, ол бітті, ақырғы демі таусылды, — деді Легри оған жақындап қарап. — Иә, солай! Жақсы болды, ақыры үні өшті-ау, — осынысы көңілге демеу!
Иә, Легри; бірақ сенің жаныңдағы сол дауысты кім өшіре алады? Тәубеге келуден, дұғадан, үміттен жұрдай болған, ішінде ешқашан сөнбейтін от лапылдап жатқан сол жанды кім тоқтатады?
Бірақ Том әлі толық кетпеген еді. Оның ғажайып сөздері мен тақуалық дұғалары оған қатыгездік көрсетудің құралы болған тағыланған қара нәсілділердің жүрегіне әсер етті; Легри кете салысымен, олар оны шешіп алып, надандықтарымен оны өмірге қайтарғысы келді, — бұл оған жасалған жақсылық болғандай.
— Шынында да, біз өте сорақы іс жасадық! — деді Самбо. — Ол үшін біз емес, Мас’р жауап берсе екен деп үміттенемін.
Олар оның жараларын жуып, жатуы үшін мақта қалдықтарынан дөрекі төсек дайындап берді; олардың бірі үйге ұрланып барып, шаршағанын сылтау етіп Легриден бір жұтым бренди сұрап алды. Ол оны әкеліп, Томның тамағына құйды.
— О, Том! — деді Квимбо. — Біз саған өте қатыгез болдық!
— Сендерді бүкіл жүрегіммен кешіремін! — деді Том әлсіз дауыспен.
— О, Том! Осы Иса деген кім, айтшы? — деді Самбо. — Осы түн бойы сенің қасыңда тұрған Иса кім?
Бұл сөз оның өшіп бара жатқан рухын оятты. Ол сол Ғажайып Жан туралы — Оның өмірі, өлімі, мәңгілік қатысуы және құтқару қуаты туралы бірнеше екпінді сөйлем айтты.
Олар жылады — екі жабайы адам да егілді.
— Неге мен бұны бұрын-соңды естімегенмін? — деді Самбо. — Бірақ мен сенемін! Өзімді тоқтата алар емеспін! Иса Ием, бізге рақым ете гөр!
— Бейшара мақұлықтар! — деді Том. — Егер бұл сендерді Мәсіхке алып келсе, мен бәріне төзуге дайынмын! О, Ием! Маған тағы осы екі жанды берші, жалбарынамын!
Бұл дұға қабыл болды!
Жас қожайын
Екі күннен кейін бір жас жігіт жеңіл арбамен қытай ағаштары өскен аллеямен келіп, тізгінді аттың мойнына асығыс тастай салып, секіріп түсті де, иеліктің иесін сұрастырды.
Бұл Джордж Шелби болатын; оның бұл жерге қалай келгенін түсіндіру үшін оқиғаның басына оралуымыз керек.
Мис Офелияның ханым Шелбиге жазған хаты қандай да бір сәтсіз жағдаймен алыстағы пошта бөлімшесінде бір-екі ай бөгеліп қалып, мекенжайына кеш жеткен; әрине, ол хат келгенше Том Ред-Ривердің алыс батпақтарында жоғалып үлгерген еді.
Ханым Шелби бұл хабарды терең күйзеліспен оқыды; бірақ дереу әрекет ету мүмкін емес еді. Ол сол кезде безгек ауруының асқынуынан ес-түссіз жатқан күйеуінің төсегінде болатын. Осы интервалды (аралық) кезеңде баладан еңселі жас жігітке айналған Джордж Шелби анасының сенімді көмекшісі және әкесінің істерін бақылаудағы жалғыз сүйеніші болды. Мис Офелия оларға Сент-Клерлердің ісімен айналысатын заңгердің есімін алдын ала жіберген болатын; сол шұғыл жағдайда қолдан келгені — оған сұрау салу хатын жолдау ғана еді. Бірнеше күннен кейін мырза Шелбидің кенеттен қайтыс болуы басқа да маңызды мәселелерді алға шығарды.
Мырза Шелби әйелін өз мүлкінің жалғыз атқарушысы (атқарушы — өсиет бойынша мүлікке жауапты адам) етіп тағайындау арқылы оның қабілетіне сенім білдірді; осылайша оның иығына бірден үлкен әрі күрделі істер жүктелді.
Ханым Шелби өзіне тән жігермен шырмалған істерді реттеуге кірісті; ол мен Джордж біраз уақыт бойы есептерді жинаумен және тексерумен, мүлікті сатумен және қарыздарды өтеумен айналысты; өйткені ханым Шелби қандай салдары болса да, барлығын айқын әрі жүйелі қалыпқа келтіруге бел буған еді. Осы аралықта олар Мис Офелия айтқан заңгерден хат алды, онда ол бұл істен хабарсыз екенін, адамның аукционда (ашық сауда) сатылғанын және ақшаны алғаннан басқа ештеңе білмейтінін жазған.
Джордж да, ханым Шелби де бұл нәтижеге көңілдері көншімеді; соған сәйкес, алты айдан кейін Джордж анасының шаруаларымен өзен бойымен төмен түсіп, Жаңа Орлеанға жеке барып, Томның қайда екенін анықтап, оны қайтару үшін іздестіру жұмыстарын жүргізуге шешім қабылдады.
Бірнеше айлық сәтсіз іздеуден кейін, Жаңа Орлеанда Джордж кездейсоқ қажетті ақпары бар адамды жолықтырды; қалтасында ақшасы бар біздің кейіпкеріміз ескі досын тауып, сатып алу үшін Ред-Риверге баратын пароходқа мінді.
Көп ұзамай оны үйге кіргізді, ол жерде Легриді қонақ бөлмесінен тапты.
Легри бейтаныс адамды дөрекі қонақжайлылықпен қарсы алды.
— Менің білуімше, — деді жас жігіт, — сіз Жаңа Орлеаннан Том есімді қызметшіні сатып алған екенсіз. Ол бұрын менің әкемнің иелігінде болған еді, мен оны қайта сатып алу мүмкіндігін білуге келдім.
Легридің қабағы түйіліп, ол ашумен сөйлеп кетті:
— Иә, мен ондай немені сатып алғанмын, — әрі ол мен үшін нағыз сор болды! Өте бүлікшіл, арсыз, бетпақ ит! Менің адамдарымды қашуға үгіттеп, әрқайсысы сегіз жүз немесе мың доллар тұратын екі қызды қашырып жіберді. Ол мұны мойындады, бірақ олардың қайда екенін сұрағанымда, білетінін, бірақ айтпайтынын айтты; мен оны қара нәсілділер тартпаған ең ауыр дүремен сабасам да, ол өз дегенінен қайтпады. Меніңше, ол өлуге тырысып жатыр; бірақ оның қолынан келер-келмесін білмеймін.
— Ол қайда? — деді Джордж шыдамсыздана. — Оны көруіме рұқсат етіңіз. — Жас жігіттің беті қызарып, көздерінен от ұшқындады; бірақ ол әзірге сабыр сақтады.
— Ол анау сарайда, — деді Джордждың атын ұстап тұрған кішкентай бала.
Легри баланы теуіп жіберіп, оған балағат сөздер айтты; бірақ Джордж ештеңе деместен бұрылып, сол жерге қарай адымдап кетті.
Сол қайғылы түннен бері Том екі күн бойы жатты, ол азап шеккен жоқ, өйткені азап сезінетін әрбір жүйкесі мұқалып, жойылған еді. Ол негізінен тыныш есеңгіреу күйінде жатты; өйткені қуатты әрі мықты дененің заңдылықтары тұтқындалған рухты бірден босата қоймады. Түн қараңғылығында, өздерінің қысқа демалыс уақыттарынан ұрланып келіп, оған әрқашан көрсеткен шексіз мейірімділігі мен қамқорлығы үшін алғыс айтқысы келген бейшара жандар сол жерге жасырын келіп тұрды. Шындығында, бұл бейшара шәкірттердің берер ештеңесі жоқ еді — тек бір кесе салқын су ғана; бірақ ол шын жүректен берілді.
Сол адал, сезімсіз бетке жастар тамды — бұл оның өлер алдындағы махаббаты мен сабырлылығы оятқан бейшара, надан бейверлердің тәубе жастары еді; олар жаңадан тапқан, есімінен басқа ештеңе білмейтін Құтқарушыға жалбарынып, оның үстінде дұға оқыды.
Жасырынған жерінен шығып, өзі мен Эммелина үшін жасалған құрбандықты естіген Касси де өткен түні сол жерде болып, ұсталып қалу қаупіне қарамастан келген еді; мейірімді жанның соңғы демімен айтқан сөздеріне тебіреніп, оның жүрегіндегі ұзаққа созылған үмітсіздік қысы, көпжылдық мұз еріп, қатал да таусылған әйел жылап, дұға етті.
Джордж сарайға кіргенде, басы айналып, жүрегі айнығандай болды.
— Бұл мүмкін бе, шынымен мүмкін бе? — деді ол, оның қасына тізерлеп отырып. — Том аға, менің бейшара, ескі досым!
Дауыстағы бір жылылық өлейін деп жатқан жанның құлағына жетті. Ол басын ақырын қозғап, жымиды да, былай деді:
— Иса өлім төсегін, Мамық жастықтай жұмсарта алады.
Оның ержүрек жүрегіне лайық жастар жас жігіттің көзінен ағып, бейшара досына еңкейді.
— О, қымбатты Том аға! Ояныңызшы, тағы бір рет тіл қатыңызшы! Қараңызшы! Бұл Мас’р Джордж — сіздің кішкентай Мас’р Джорджыңыз. Мені танымадыңыз ба?
— Мас’р Джордж! — деді Том көзін ашып, әлсіз дауыспен. — Мас’р Джордж! — Ол аң-таң болып қарады.
Бірте-бірте бұл ой оның жанын нұрландырғандай болды; нұрсыз көздері тоқталып, жайнап кетті, бүкіл беті жарықтанып, қатайған қолдарын айқастырып, бетімен жас сорғалады.
— Иемді дәріптеймін! Бұл сол, бұл сол — менің бар тілегенім осы еді! Олар мені ұмытпапты. Бұл менің жанымды жылытады, жүрегіме қуат береді! Енді мен риза болып өлемін! Ием, жанымды жарылқай көр!
— Сіз өлмейсіз! Өлуге болмайды, ол туралы ойламаңыз да! Мен сізді сатып алып, үйге алып кетуге келдім, — деді Джордж қатты толқып.
— О, Мас’р Джордж, сіз кешіктіңіз. Ием мені сатып алды және үйге алып бара жатыр, мен де соны аңсаймын. Жәннат Кентуккиден жақсы.
— О, өлмеңізші! Бұл мені құртады! — сіздің осыншама азап шеккеніңізді және мына ескі сарайда жатқаныңызды ойлау жүрегімді ауыртады! Бейшара досым-ай!
— Мені бейшара демеңіз! — деді Том салтанатты түрде. — Мен бейшара болғанмын; бірақ бәрі артта қалды. Мен қазір даңққа барар есіктің алдында тұрмын! О, Мас’р Джордж! Жәннат келді! Мен жеңіске жеттім! Иса Ием маған жеңіс берді! Оның есімі дәріптелсін!
Джордж бұл үзік-үзік сөйлемдердің айтылуындағы күш-қуат пен құдіретке таңғалып, үнсіз қарап отырды.
Том оның қолын қысып, сөзін жалғастырды:
— Енді Хлояға, бейшара жанға, мені қалай тапқаныңызды айтпаңыз; бұл ол үшін өте ауыр болады. Тек менің даңққа бөленіп бара жатқанымды және ешкім үшін бөгеле алмайтынымды айтыңыз. Және оған Ием маған барлық жерде және әрдайым демеу болғанын, бәрін жеңіл әрі оңай еткенін айтыңыз. О, бейшара балаларым, бөбек — олар үшін қарт жүрегім талай рет езілді! Олардың бәріне менің соңымнан еріңдер деп айтыңыз — соңымнан еріңдер! Қожайынға, мейірімді Ханымға және бұл жердегілердің бәріне сәлем айтыңыз! Сіз білмейсіз! Мен олардың бәрін жақсы көретін сияқтымын! Мен барлық жаратылысты жақсы көремін! Бұл — тек махаббат! О, Мас’р Джордж! Христиан болу қандай бақыт!
Осы сәтте Легри сарайдың есігіне жайбарақат жақындап, ішке қасақана немқұрайлылықпен қарап, бұрылып кетті.
— Оңбаған Сайтан! — деді Джордж ашумен. — Бір күні Ібілістің бұл үшін оған есесін қайтаратынын ойлау көңілге медеу!
— О, олай демеңіз! Олай деуге болмайды! — деді Том оның қолын қысып. — Ол — бейшара, бақытсыз мақұлық! Бұл туралы ойлаудың өзі қорқынышты! О, егер ол тәубеге келсе, Ием оны қазір де кешірер еді; бірақ оның ешқашан тәубеге келмейтінінен қорқамын!
— Мен де оның келмеуін қалаймын! — деді Джордж. — Оны жәннатта көргім келмейді!
— Тоқтаңыз, Мас’р Джордж! — бұл мені мазалайды! Олай сезінбеңіз! Ол маған ешқандай нақты зиян келтірген жоқ, — тек мен үшін патшалықтың қақпасын ашты, болғаны сол!
Осы сәтте жас қожайынымен кездесуден туындаған кенеттен пайда болған күш өле жатқан адамды тастап кетті. Ол кенеттен әлсіреп, көзін жұмды; оның бетінде басқа әлемдердің жақындығын білдіретін тылсым әрі асқақ өзгеріс пайда болды.
Ол ұзақ, терең тыныс ала бастады; кең кеудесі ауыр көтеріліп-басылды. Оның бет-әлпеті жеңімпаздың бейнесіндей еді.
— Кім, кім, кім бізді Мәсіхтің махаббатынан айыра алады? — деді ол ажалмен арпалысқан дауыспен; және күлімсіреп, мәңгілік ұйқыға кетті.
Джордж терең таңданыспен қозғалмай отырып қалды. Оған бұл жер қасиетті болып көрінді; ол жансыз көздерді жұмып, орнынан тұрғанда, оның ойында тек қарт досының айтқан сөзі қалды: «Христиан болу қандай бақыт!»
Ол бұрылды: Легри оның артында қабағы түсіп тұр еді.
Өлім алдындағы бұл көрініс жастық ашу-ызаның табиғи екпінін басып тастағандай болды. Бұл адамның қатысуы Джордж үшін жай ғана жиіркенішті еді; ол одан мүмкіндігінше аз сөз айтып, тезірек кеткісі келді.
Өткір де қара көздерін Легриге қадап, ол өлген адамға нұсқап, жай ғана:
— Сіз одан ала алатынның бәрін алдыңыз. Мәйіт үшін мен сізге қанша төлеуім керек? Мен оны алып кетіп, лайықты түрде жерлеймін.
— Мен өлі құлдарды сатпаймын, — деді Легри дөрекі түрде. — Оны қайда және қашан жерлесеңіз де өз еркіңіз.
— Балалар, — деді Джордж мәйітке қарап тұрған екі-үш қара нәсілдіге бұйрықты тонмен, — маған оны көтеріп, арбама жеткізуге көмектесіңіздер; және маған күрек тауып беріңіздер.
Олардың бірі күрекке жүгірді; қалған екеуі Джорджға мәйітті арбаға тасуға көмектесті.
Джордж Легриге тіл қатқан да, қараған да жоқ, ал ол бұйрықтарды тоқтатпады, бірақ еріксіз немқұрайлылықпен ысқырып тұрды. Ол арба тұрған есікке дейін олардың соңынан ілбіп еріп келді.
Джордж арбаға жамылғысын жайып, мәйітті орындықты жылжытып, орын босатып, ұқыпты орналастырды. Содан кейін ол бұрылып, көзін Легриге қадап, зорға ұстамдылықпен былай деді:
— Мен әлі сізге бұл сұмдық оқиға туралы не ойлайтынымды айтқан жоқпын; қазір бұған уақыт та, орын да емес. Бірақ, мырза, бұл жазықсыз қан үшін әділдік болады. Мен бұл кісі өлтіру туралы жариялаймын. Мен ең алғашқы төрешіге барып, сізді әшкерелеймін.
— Көрейік! — деді Легри саусақтарын менсінбеушілікпен сатырлатып. — Соны қалай істейтініңізді көргім келеді. Куәгерлерді қайдан табасыз? Оны қалай дәлелдейсіз? Кәне, айтыңызшы!
Джордж бұл қарсылықтың күшін бірден түсінді. Ол жерде бірде-бір ақ нәсілді адам болған жоқ; ал оңтүстік соттарында қара нәсілділердің куәлігі ештеңеге татымайды. Сол сәтте ол өзінің әділдік сұраған жүрек айғайымен аспанды жарып жібергісі келгендей сезінді; бірақ бәрі бос әуре еді.
— Ақыр соңында, өлі құл үшін осыншама шу шығарудың не керегі бар! — деді Легри.
Бұл сөз оқ-дәрі қоймасына түскен ұшқындай болды. Сақтық Кентуккилік жігіттің басты қасиеті емес еді. Джордж бұрылып, ашулы соққымен Легриді бетімен жерге түсірді; ол оның үстінде ашу мен айбатпен тұрғанда, өзінің айдаһарды жеңген ұлы аттасына ұқсап кетті.
Алайда, кейбір адамдар жерге құлағаннан кейін түзеледі. Егер біреу оларды шаң қаптырып ұрып жықса, олар бірден сол адамға құрметпен қарай бастайды; Легри де сондайлардың қатарынан еді. Сондықтан ол орнынан тұрып, киіміндегі шаңды қағып жатып, баяу кетіп бара жатқан арбаға құрметпен қарап қалды; арба көзден таса болғанша аузын ашпады.
Плантция шекарасынан тыс жерде Джордж бірнеше ағаш көлеңкелеген құрғақ, құмды төбені байқаған болатын; сонда олар қабір қазды.
— Жамылғыны шешіп алайық па, Мас’р? — деді қара нәсілділер қабір дайын болғанда.
— Жоқ, жоқ, — онымен бірге жерлеңдер! Бейшара Том, қазір саған бере алар жалғыз затым осы, ол сенікі болсын.
Олар оны жерледі; адамдар үнсіз топырақ тастады. Олар топырақты тегістеп, үстіне жасыл шөп төседі.
— Баруларыңа болады, балалар, — деді Джордж әрқайсысының қолына ширек доллар ұстатып. Бірақ олар сол жерде бөгеліп қалды.
— Егер жас Мас’р бізді сатып алса... — деді бірі.
— Біз оған адал қызмет етер едік! — деді екіншісі.
— Мұнда қиын заман болып тұр, Мас’р! — деді біріншісі. — Өтінемін, Мас’р, бізді сатып алыңызшы!
— Алмаймын! — ала алмаймын! — деді Джордж қиналып, оларға кетуді ишарат етіп; — бұл мүмкін емес!
Бейшара жігіттер мұңайып, үнсіз кетіп қалды.
— Куә бол, мәңгілік Құдай! — деді Джордж бейшара досының қабірінде тізерлеп отырып; — куә бол, осы сағаттан бастап мен өз жерімнен осы құлдық қарғысын айдап шығу үшін парасатты бір адамның қолынан келетіннің бәрін жасаймын!
Досымыздың соңғы тыныштық орнын белгілейтін ескерткіш жоқ. Оған оның керегі де жоқ! Оның Иесі оның қайда жатқанын біледі және Ол Өзінің даңқымен келгенде, оны мәңгілік өмір үшін қайта тірілтеді.
Оған жаныңыз ашымасын! Мұндай өмір мен өлім аяушылықты қажет етпейді! Құдайдың басты даңқы шексіз құдіреттің байлығында емес, өзін-өзі құрбан ететін, азап шегетін махаббатта! Және Ол Өзінің соңынан крестерін сабырмен көтеріп, Өзімен бірге серіктес болуға шақырған адамдар бақытты. Олар туралы былай деп жазылған: «Қайғырғандар бақытты, өйткені олар жұбаныш табады».
Аруақтар туралы шынайы хикая
Қандай да бір белгісіз себеппен, бұл кезде Легридің иелігіндегі қызметшілер арасында аруақтар туралы аңыздар өте көп таралды.
Түн ортасында шатырдың баспалдағымен төмен түсіп, үйді аралап жүрген қадамдардың естілгені туралы сыбырлап айтылатын. Жоғарғы кіреберістің есіктерін құлыптаудың еш пайдасы болмады; аруақ не қалтасында екінші кілтті алып жүрді, немесе аруақтың ескі заманнан бергі кілт тесігінен өту құқығын пайдаланып, бұрынғыдай еркін әрі үрей туғызатын түрде серуендеді.
Билік өкілдері аруақтың сыртқы бейнесіне қатысты әртүрлі пікірде болды, бұл қара нәсілділердің — бәлкім, ақ нәсілділердің де — мұндай жағдайларда міндетті түрде көздерін жұмып, бастарын көрпемен, белдемшемен немесе кез келген баспана болатын нәрсемен жауып алатын әдетінен болса керек. Әрине, бәріне мәлім болғандай, тәни көздер осылайша жабылғанда, рухани көздер ерекше жанды әрі өткір болады; сондықтан аруақтың толық бойлы портреттері өте көп болды және оларға ант бере куәлік етілді. Бұл портреттер, әдеттегідей, бір-біріне еш ұқсамайтын, тек аруақтар әулетіне тән ортақ ерекшелік — ақ жайма жамылғандығы ғана сәйкес келетін. Бейшара жандар ежелгі тарихтан хабарсыз еді және Шекспирдің бұл киімді қалай сипаттағанын білмейтін:
«Жайма жамылған өліктер, Рим көшелерінде шыңғырып, былдырлаған еді.»
Сондықтан олардың бәрінің бірдей осы бейнені таңдауы — пневматология (пневматология — рухтар мен аруақтар туралы ілім) ғылымындағы таңғажайып дерек, біз мұны жалпы рухани делдалдардың назарына ұсынамыз.
Қалай болғанда да, бізде ақ жайма жамылған ұзын тұлғаның аруақтар кезінде Легридің иелігін айналып өтіп, есіктен шығып, үйді шарлап, үзілістермен жоғалып, қайта пайда болып, үнсіз баспалдақпен сол қайғылы шатырға көтерілгенін білуге жеке себептеріміз бар; ал таңертең кіреберіс есіктердің бәрі бұрынғысынша берік жабылып, құлыпталған күйінде табылатын.
Легри бұл сыбырларды естімей тұра алмады; бұл одан жасыруға тырысқан сайын оны қатты мазалай түсті. Ол әдеттегіден көп бренди ішті; күндіз басын тік ұстап, бұрынғыдан да қатты балағат айтты; бірақ ол жаман түстер көретін, төсегіндегі қиялдары мүлдем жағымсыз еді. Томның мәйітін алып кеткен түннің ертесіне ол келесі қалаға барып, ішімдік ішіп, көңіл көтерді. Үйге кеш әрі шаршап келді; есігін құлыптап, кілтті суырып алып, төсекке жатты.
Ақыр соңында, адам оны басу үшін қанша күш салса да, жаман адам үшін адам жаны — бұл өте қорқынышты, мазасыз мүлік. Оның шегі мен шетін кім біледі? Оның барлық қорқынышты «мүмкіндіктерін» — ол өзінің мәңгілігінен оза алмайтыны сияқты, оны жеңе алмайтын сол діріл мен қалтырауды кім біледі? Рухтарды кіргізбеу үшін есігін құлыптаған адам қандай ақымақ, өйткені оның өз кеудесінде жалғыз кездесуге батылы бармайтын рухы бар — оның жердегі таулардың астында қалған, тұншыққан дауысы әлі де жазмыштың алдын ала ескерту кернейі сияқты!
Бірақ Легри есігін құлыптап, оған орындық тіреп қойды; төсегінің басына түнгі шамды қойып, тапаншаларын да сонда орналастырды. Ол...
Ол терезелердің ілгектері мен бекіткіштерін тексеріп шықты, сосын «шайтан мен оның барлық періштелерінен қорықпайтынын» айтып қарғанып, ұйқыға кетті.
Ол шаршағандықтан қатты ұйықтады. Бірақ, ақырында, оның ұйқысына көлеңке, қорқыныш, төбесінде бір сұмдық нәрсе төніп тұрғандай сезім ұялады. Ол бұл анасының кебіні Кебін — мәйітті орайтын ақ мата. деп ойлады; бірақ оны Касси ұстап тұрды да, оған көрсетті. Ол шыңғырулар мен ыңырсулардың араласқан дауысын естіді; осының бәрімен бірге ол өзінің ұйықтап жатқанын білді және оянуға тырысты. Ол жартылай оянғандай болды. Бөлмесіне бірдеңе кіріп келе жатқанына сенімді еді. Есіктің ашылып жатқанын білді, бірақ қолын да, аяғын да қозғалта алмады. Ақырында, ол селт етіп бұрылды; есік шынымен ашық еді және ол шамды сөндіріп жатқан қолды көрді.
Бұлтты, тұманды айлы түн еді, ол сонда көрді! Ақ түсті бірдеңе ішке сырғып кіріп келе жатты! Ол елес киімдерінің баяу сыбдырын естіді. Ол төсегінің жанында қозғалмай тұрып қалды; мұздай қол оның қолына тиді; бір дауыс үш рет төмен, қорқынышты сыбыспен: «Кел! кел! кел!» — деді. Ол қорқыныштан терлеп жатқанда, бұл нәрсенің қашан және қалай жоқ болып кеткенін білмей қалды. Ол төсектен атып тұрып, есікке ұмтылды. Есік жабық және құлыптаулы еді, адам есінен танып құлап түсті.
Осыдан кейін Легри бұрынғыдан да бетер ішкілікке салынды. Ол енді сақтықпен емес, ойланбастан және бейберекет ішетін болды. Көп ұзамай айналада оның ауырып, өлім аузында жатқаны туралы хабарлар тарады. Шектен шығушылық оның қазіргі өміріне келе жатқан жазаның сұрқай көлеңкесін түсіретін қорқынышты ауруға алып келді. Ол сандырақтап, шыңғырып, естігендердің қанын мұздататын көріністер туралы айтқанда, ол науқас бөлмесінің сұмдығына ешкім шыдай алмады; ал оның ажал төсегінде қатал, ақ түсті, қайтпас тұлға тұрып: «Кел! кел! кел!» — деп тұрды.
Кездейсоқ сәйкестік бойынша, дәл осы аян Легриге көрінген түнде, таңертең үйдің есігі ашық болып шықты және кейбір қара нәсілділер даңғыл жолмен үлкен жолға қарай сырғып бара жатқан екі ақ тұлғаны көрген.
Күн шығар алдында Касси мен Эммелин қала маңындағы кішкене ағаш шоғырының қасында бір сәт кідірді.
Касси креол Креол — Америкадағы еуропалық қоныстанушылардың ұрпағы. испандық ханымдардың үлгісімен толықтай қара киінген. Басындағы кестелі, қалың тормен жабылған кішкене қара қалпақ оның бетін жасырып тұрды. Олар қашу кезінде оның креол ханымының, ал Эммелиннің оның қызметшісінің рөлін сомдауына келіскен болатын.
Жас кезінен жоғары қоғаммен байланыста өскендіктен, Кассидің тілі, қозғалысы және жүріс-тұрысы осы бейнеге толық сай келді; оның қолында бұрынғы сәнді киімдері мен зергерлік бұйымдарының бір бөлігі қалған еді, бұл оған бұл рөлді сәтті сомдауға мүмкіндік берді.
Ол қала шетінде сатылатын сандықтарды көріп, бір әдемісін сатып алды. Оны өзімен бірге жіберуді өтінді. Осылайша, сандығын арбамен итеріп келе жатқан бала мен артында жол сөмкесі мен түрлі түйіншектерді көтерген Эммелиннің ілесуімен, ол шағын дәмханаға беделді ханым сияқты келді.
Келгеннен кейін оған бірден көзі түскен адам келесі кемені күтіп отырған Джордж Шелби еді.
Касси жас жігітті шатырдағы саңылаудан байқаған болатын, оның Томның денесін алып кеткенін көріп, Легримен қақтығысын іштей қуанышпен тамашалаған еді. Кейіннен ол түн батқанда елес кейпінде жүріп, қара нәсілділердің әңгімелерінен оның кім екенін және Томмен қандай қатысы бар екенін біліп алған. Сондықтан ол да өзі сияқты келесі кемені күтіп отырғанын білгенде, бойын бірден сенімділік биледі.
Кассидің жүріс-тұрысы, сөйлеу мәнері және ақшасының көптігі қонақүйде ешқандай күдік туғызбады. Адамдар негізгі мәселеде, яғни төлем жасауда мүлтіксіз болғандарды ешқашан қатты тергемейді, — бұл Кассидің ақша дайындағанда алдын ала болжаған нәрсесі еді.
Кеш батарда кеменің келе жатқан дауысы естілді, Джордж Шелби әрбір кентуккилікке тән инабаттылықпен Кассиге кемеге мінуге көмектесіп, оған жақсы каюта Каюта — кемедегі жолаушылар бөлмесі. тауып беруге тырысты.
Касси Ред-Ривер бойында болған уақыт бойы аурумын деген желеумен бөлмесінен шықпады және оған қызметшісі зор ықыласпен қарады.
Миссисипи өзеніне жеткенде, Джордж бейтаныс ханымның бағыты өзінікі сияқты жоғары екенін біліп, оның әлсіз денсаулығына жанашырлық танытып, көмектесу ниетімен өзімен бір кемеден каюта алуды ұсынды.
Осылайша, бүкіл топ қауіпсіз түрде «Цинциннати» атты жақсы пароходқа ауысып, өзеннің жоғары ағысымен жүйткіп келе жатты.
Кассидің денсаулығы әлдеқайда жақсарды. Ол палубада отырды, асқа келді және кемедегілер оны кезінде өте сұлу болған ханым деп айтып жүрді.
Джордж оның бетін алғаш көрген сәттен бастап, оны бұлдыр бір ұқсастық мазалай бастады, мұндай сезімді кез келген адам басынан өткерген болар. Ол оған қараудан, оны бақылаудан өзін тоқтата алмады. Ас ішкенде немесе каюта есігінің алдында отырғанда, ол жас жігіттің өзіне қадалған жанарын көретін, ал ханым бұны байқағанын сездіргенде, ол сыпайы түрде көзін тайдырып әкететін.
Касси мазасыздана бастады. Ол жігіт бірдеңені сезіп қойды деп ойлап, ақырында оның жомарттығына сенім артуды ұйғарып, оған өзінің бүкіл тарихын ашып айтты.
Джордж Легридің плантациясынан — өзі есіне алса немесе айтса шыдамы таусылатын жерден — қашып шыққан кез келген адамға жанашырлық танытуға дайын еді және өз жасы мен жағдайына тән салдардан қорықпайтын батылдықпен, оларды қорғау және құтқару үшін қолынан келгеннің бәрін істейтініне сендірді.
Кассидің каютасына көрші бөлмеде Мадам де Ту есімді француз ханымы мен оның он екі жасар әдемі қызы тұрды.
Бұл ханым Джордждың әңгімесінен оның Кентуккиден екенін біліп, онымен танысуға ниет білдірді; бұл істе оған пароходтағы екі апталық сапардың жалықтырғыш кезін көңілді өткізетін сүйкімді қызы көмектесті.
Джордждың орындығы жиі оның каютасының есігінің алдында тұратын; ал палубада отырған Касси олардың әңгімесін ести алатын.
Мадам де Ту Кентукки туралы өте егжей-тегжейлі сұрастырды, ол өмірінің бұрынғы кезеңінде сонда тұрғанын айтты. Джордж оның бұрынғы тұрған жері өзінің ауылына жақын екенін біліп таңғалды; оның сұрақтары сол маңайдағы адамдар мен заттар туралы білімін көрсетті, бұл Джорджды қатты таң қалдырды.
— Сіз, — деді бір күні Мадам де Ту оған, — өз маңайыңызда Харрис есімді адамды танисыз ба?
— Әкемнің жерінен алыс емес жерде сондай есімді бір қарт тұрады, — деді Джордж. — Бірақ біз онымен ешқашан көп араласқан емеспіз.
— Ол үлкен құл иеленуші болса керек, солай ма? — деді Мадам де Ту, өзі көрсеткісі келгеннен де көбірек қызығушылық танытып.
— Солай, — деді Джордж, оның іс-әрекетіне таңдана қарап.
— Сіз оның... бәлкім, Джордж есімді мулат баласы болғанын естіген шығарсыз?
— О, әрине, Джордж Харрис, — мен оны жақсы танимын; ол менің анамның қызметшісіне үйленді, бірақ қазір Канадаға қашып кетті.
— Солай ма? — деді Мадам де Ту жылдам. — Құдайға шүкір!
Джордж таңдана қарады, бірақ ештеңе демеді.
Мадам де Ту басын қолына сүйеп, еңіреп жылап жіберді.
— Ол менің бауырым, — деді ол.
— Мадам! — деді Джордж, қатты таңырқап.
— Иә, — деді Мадам де Ту басын мақтанышпен көтеріп, көз жасын сүртіп, — мырза Шелби, Джордж Харрис — менің бауырым!
— Мен мүлдем таңғалып тұрмын, — деді Джордж орындығын бір-екі қадам кейін шегіндіріп, Мадам де Туға қарап.
— Ол кішкентай кезінде мен Оңтүстікке сатылып кеттім, — деді ол. — Мені жақсы әрі жомарт адам сатып алды. Ол мені өзімен бірге Вест-Индияға алып кетіп, бостандық берді және маған үйленді. Ол жақында ғана қайтыс болды; мен бауырымды тауып, сатып алу үшін Кентуккиге бара жатқан едім.
— Мен оның Оңтүстікке сатылған Эмили есімді қарындасы туралы айтқанын естігенмін, — деді Джордж.
— Иә, дәл солай! Сол менмін, — деді Мадам де Ту; — айтыңызшы, ол қандай...
— Өте жақсы жас жігіт, — деді Джордж, — оның басындағы құлшылық қасіретіне қарамастан. Ол зияткерлік жағынан да, ұстанымы жағынан да өте жоғары қасиеттерге ие. Мен бұны білемін, өйткені ол біздің отбасымыздың мүшесіне үйленді.
— Ол қандай қыз? — деп сұрады Мадам де Ту асыға.
— Нағыз асыл қазына, — деді Джордж; — сұлу, зияткер, сүйкімді қыз. Өте тақуа. Анам оны бағып-қағып, өз қызындай тәрбиелеген. Ол керемет оқитын және жазатын, кесте тігіп, тігін тігетін; әрі тамаша әнші еді.
— Ол сіздің үйіңізде туған ба? — деді Мадам де Ту.
— Жоқ. Әкем оны бірде Жаңа Орлеанға барған сапарында сатып алып, анама сыйлық ретінде алып келген. Ол кезде оның жасы сегіз-тоғыздарда болатын. Әкем оған қанша төлегенін анама ешқашан айтқан емес; бірақ өткенде оның ескі қағаздарын қарап отырып, сату туралы куәлікке тап болдық. Ол үшін өте қомақты қаржы төлегені анық. Меніңше, оның ерекше сұлулығы үшін болса керек.
Джордж Кассиге арқасын беріп отырғандықтан, бұл мәліметтерді айтып жатқанда оның бетіндегі ерекше толғанысты көрмеді.
Осы тұста ол жігіттің қолынан ұстады да, қызығушылықтан қуарып кеткен бетімен: «Оны сатып алған адамдардың есімдерін білесіз бе?» — деді.
— Симмонс есімді адам бұл істе басты тұлға болған сияқты. Әйтеуір, сату туралы куәлікте сондай есім жазылған болатын.
— О, Құдайым! — деді Касси және каюта еденіне ес-түссіз құлап түсті.
Джордж бен Мадам де Ту не болғанын түсінбей қалды. Екеуі де Кассидің неліктен талып қалғанын білмесе де, мұндай жағдайда болатын әбігерге салынды; Джордж асыққаннан жуынатын құманды аударып, екі стақанды сындырып алды; каютадағы басқа әйелдер де біреудің талып қалғанын естіп, каюта есігінің алдына жиналып, мүмкіндігінше ауаны бөгеп тұрды.
Сорлы Касси! Есін жиғанда бетін қабырғаға бұрып, жас баладай еңіреп жылады — бәлкім, аналар ғана оның не ойлағанын түсіне алар! Мүмкін сіз түсінбейтін де шығарсыз, бірақ ол сол сәтте Құдайдың өзіне мейірімділік танытқанына және қызын көретініне нық сенімді болды.
XLIII ТАРАУ. Нәтижелер [SUBHEADING]
Әңгімеміздің қалған бөлігі қысқа. Джордж Шелби бұл оқиғаға кез келген жас жігіт сияқты қызығушылық танытып, Кассиге Элизаны сату туралы куәлікті жіберді; ондағы күн мен есім Кассидің білетін деректеріне толық сәйкес келді, сондықтан оның өз баласы екеніне ешқандай күмән қалмады. Енді тек қашқындардың ізімен жүру ғана қалды.
Мадам де Ту мен Касси тағдырларының осындай кездейсоқ тоғысуынан бірігіп, дереу Канадаға бет алды. Олар құлдықтан қашқандар орналасқан бекеттерді аралап, іздестіруді бастады. Амхерстбергте олар Джордж бен Элиза Канадаға алғаш келгенде паналаған миссионерді тапты; соның көмегімен отбасының Монреальда екенін білді.
Джордж бен Элизаның бостандықта жүргеніне бес жыл болған еді. Джордж білікті механик шеберханасында тұрақты жұмыс тауып, отбасын асырауға жетерлік табыс тауып жүрген, бұл арада олардың тағы бір қызы дүниеге келген болатын.
Кішкентай Гарри — ақылды, зерек бала — жақсы мектепке берілген, ол білім алуда үлкен жетістіктерге жетіп жатты.
Амхерстбергтегі бекеттің қайырымды пасторы Мадам де Ту мен Кассидің әңгімелеріне қатты қызығушылық танытқаны сонша, Мадам де Тудың өтінішімен оларды Монреальға іздеп баруға келісті; сапардың барлық шығынын ханым өз мойнына алды.
Енді көрініс Монреаль шетіндегі шағын, жинақы үйге ауысады; уақыт — кешкі мезгіл. Ошақта көңілді от жанып тұр; аппақ дастархан жайылған шай үстелі кешкі асқа дайын. Бөлменің бір бұрышында жасыл матамен жабылған үстел тұр, онда ашық жазу үстелі, қаламдар, қағаздар және оның үстінде мұқият таңдалған кітаптар сөресі бар.
Бұл Джордждың жұмыс бөлмесі еді. Бала күніндегі қиындықтар мен кедергілерге қарамастан оқу мен жазуды үйренуге итермелеген сол құштарлық, оны әлі де бос уақытын өз-өзін дамытуға жұмсауға жетелейтін.
Дәл қазір ол үстел басында отырып, оқып жатқан кітабынан жазбалар жасауда.
— Келші, Джордж, — дейді Элиза, — күні бойы жұмыста болдың. Мына кітапты қоя тұрып, мен шай дайындағанша сөйлесейікші.
Кішкентай Элиза да әкесінің қолынан кітапты тартып алып, оның тізесіне отыруға тырысып, анасының сөзін қолдай кетті.
— О, сен кішкентай қу! — дейді Джордж, мұндай жағдайда ер адамдар істейтіндей көне салып.
— Солай дұрыс, — дейді Элиза нан кесіп жатып. Ол біраз есейген, жүзі толысқан, жүріс-тұрысы бұрынғыдан гөрі салмақтырақ; бірақ бақытты әйел екені көрініп тұр.
— Гарри, балам, бүгін есебіңді қалай шығардың? — дейді Джордж ұлының басынан сипап.
Гарридің ұзын бұйра шаштары кесілген; бірақ оның отты жанарлары мен биік маңдайы өзгермеген. Ол жеңіс қуанышымен: «Әке, бәрін өзім шығардым; ешкім көмектескен жоқ!» — деп жауап берді.
— Бәрекелді, — дейді әкесі; — тек өзіңе сен, балам. Сенің мүмкіндігің әкеңдікінен әлдеқайда жоғары.
Осы сәтте есік қағылды; Элиза барып ашты. Оның қуанышты «Ой! Бұл сіз бе?» деген дауысына күйеуі де келді; Амхерстбергтің қайырымды пасторы төрге озды. Онымен бірге тағы екі әйел келген еді, Элиза оларды отыруға шақырды.
Шындығын айтқанда, адал пастор бұл кездесудің қалай өтетіні туралы кішкене бағдарлама дайындаған болатын; жол бойы бәрі де ештеңені алдын ала айтып қоймауға келіскен еді. Алайда, Мадам де Ту Джордждың мойнына асылып: «О, Джордж! Мені танымадың ба? Мен сенің қарындасың Эмилимін!» — деп бәрін бірден айтып салғанда, пастордың жоспары астаң-кестең болды.
Касси өзін сабырлы ұстап отырған еді, бірақ алдына кішкентай Элиза шыққанда — дәл өзінің қызын соңғы рет көргендегі бейнесінде — ол шыдай алмады. Кішкентай қыз оның бетіне қарап еді, Касси оны құшағына алып: «Жаным, мен сенің анаңмын!» — деді.
Шын мәнінде, бәрін тәртіппен жасау қиынға соқты; бірақ қайырымды пастор ақыры бәрін тыныштандырып, өзінің дайындаған сөзін сөйледі; оның сөзі соншалықты әсерлі болды, тыңдаушылардың бәрі еңіреп жылап жатты.
Олар бірге тізе бүгіп, дұға етті — өйткені кейбір сезімдер соншалықты толқынысты болады, олар тек Жаратқанның алдында ғана тыныштық табады. Содан кейін қайта табысқан отбасы бір-бірін құшақтап, оларды осындай қауіп-қатерден аман алып шыққан Құдайға шүкіршілік айтты.
Канадалық қашқындар арасындағы миссионердің күнделігіндегі шындық кез келген қиялдан да ғажап. Отбасыларды күзгі жапырақтай шашып жіберетін жүйе билеп тұрғанда, басқаша болуы мүмкін бе? Бұл пана жағалаулары, мәңгілік жағалау сияқты, бір-бірін жоғалды деп жоқтаған жүректерді жылдар өткен соң қайта тоғыстырады.
Мұнда романтикадан гөрі қаһармандық істер көбірек жасалады; қашқын өз еркімен азап пен өлімге басын тіге отырып, қарындасын, анасын немесе әйелін алып шығу үшін сол қараңғы өлкеге қайта оралады.
Миссионер айтып берген бір жас жігіт екі рет ұсталып, азапталса да, үшінші рет қарындасын құтқару үшін қайтып бара жатқанын жазған. Меніңше, бұл адам — батыр. Сіз де өз қарындасыңыз үшін солай істемес пе едіңіз?
Бірақ біз көз жасын сүртіп, кенеттен келген қуаныштан есін жиған достарымызға оралайық. Олар қазір дастархан басында отырып, әңгімелесіп жатыр; тек Касси кішкентай Элизаны тізесінен түсірмей, оны анда-санда қысып құшақтап қояды.
Екі-үш күн ішінде Касси соншалықты өзгерді, оны тану қиын еді. Оның бетіндегі үмітсіздік пен шаршаудың орнына жұмсақ сенім ұялады. Ол бірден отбасының бір мүшесіне айналды. Элизаның таза тақуалығы мен қасиетті сөздерді үнемі оқуы оның анасының шаршаған жанына дұрыс жол көрсетті. Касси бар жанымен игі әсерлерге бой ұсынып, тақуа әрі мейірімді мәсіхшіге айналды.
Бір-екі күннен кейін Мадам де Ту бауырына өзінің жағдайын толығырақ айтып берді. Күйеуінің өлімі оған үлкен байлық қалдырған еді, ол оны отбасымен бөлісуді ұсынды. Ол Джордждан бұл ақшаны қалай жұмсағысы келетінін сұрағанда, ол: «Маған білім берші, Эмили; бұл менің өмірлік арманым еді. Сосын қалғанын өзім істеймін», — деп жауап берді.
Ойлана келе, бүкіл отбасы бірнеше жылға Францияға баруды ұйғарды; олар Эммелинді де өздерімен бірге алып кетті.
Эммелиннің сүйкімділігі кеме қызметкерінің жүрегін жаулады; портқа келгеннен кейін көп ұзамай ол оның әйелі болды.
Джордж француз университетінде төрт жыл оқыды...
Джордж толассыз жігермен оқуына ден қойып, өте терең білім алды. Франциядағы саяси шиеленістердің (шиеленіс — қақтығыстар мен қайшылықтардың өршуі) салдарынан отбасы ақыры осы елден баспана іздеуге мәжбүр болды.
Джордж Харристің хаты
«Болашақ бағытым туралы біраз екіұшты күйдемін. Иә, сен айтқандай, мен осы елдегі ақ нәсілділер ортасына араласып кете алар едім, өйткені менің терімнің түсі өте ақшыл, ал әйелім мен балаларымдікі тіпті байқалмайды да. Мүмкін, ел қатарлы өмір сүрермін. Бірақ, шынымды айтсам, менің бұған ешқандай ынтам жоқ.
Менің жанашырлығым әкемнің нәсіліне емес, анамның қанына ауады. Әкем үшін мен жай ғана жақсы ит немесе ат сияқты болдым; ал сорлы, жүрегі жаралы анам үшін мен бала едім. Бізді айырған қатыгез саудадан кейін оны қайтып көрмесем де, оның мені әрқашан қатты жақсы көргенін білемін . Мұны өз жүрегіммен сеземін. Оның тартқан азаптарын, өзімнің бала кездегі қиындықтарымды, ержүрек әйелімнің күресі мен қайғысын, Жаңа Орлеандағы құл базарында сатылған қарындасымды ойлағанда — бойымда христиандыққа жат сезімдер болмаса да — америкалық болып көрінуге немесе өзімді олармен теңестіруге еш құлқым жоқ екенін түсініңіз.
Мен өз тағдырымды езілген, құлдықтағы африкалық нәсілмен байланыстырамын; егер бірдеңе қаласам, нәсілімнің бір саты ақшыл болғанын емес, екі саты қаралау болғанын қалар едім.
Жанымның қалауы мен аңсары — Африка ұлты (ұлт — ортақ тарихы мен мәдениеті бар адамдар қауымдастығы). Мен өзіндік дербес өмірі бар халықты көргім келеді; оны қайдан табамын? Гаитиден емес; өйткені Гаитидің бастауында ештеңе болған жоқ. Бұлақ өз бастауынан жоғары аға алмайды. Гаитилықтардың мінезін қалыптастырған нәсіл қажыған әрі әлсіз еді; әрине, бағынышты халықтың еңсе көтеруі үшін ғасырлар қажет болады.
Онда мен қайда қараймын? Африка жағалауынан мен республиканы көріп тұрмын — бұл қуатты жігері мен өзін-өзі тәрбиелеу күшінің арқасында құлдықтан жоғары көтерілген іріктелген жандардан құралған республика. Әлсіздік кезеңінен өткен бұл республика, ақыры, жер бетінде Франция мен Англия мойындаған дербес мемлекетке айналды. Менің қалауым — сонда барып, өз халқымды табу.
Менің бұл шешіміме бәріңіз қарсы болатыныңызды білемін; бірақ үкім кеспес бұрын мені тыңдаңыз. Францияда болған кезімде Америкадағы өз халқымның тарихын зор қызығушылықпен бақылап отырдым. Аболиционистер мен колонизация жақтастары арасындағы күресті қадағалап, сырттай бақылаушы ретінде көп нәрсені түсіндім.
Мүмкін, бұл Либерия (Либерия — Африкадағы азат етілген құлдар негізін қалаған мемлекет) бізді қанаушылардың қолында әртүрлі мақсаттарға пайдаланылған болар. Бұл жоба біздің азаттығымызды тежеу үшін әділетсіз жолмен қолданылған да шығар. Бірақ мен үшін басты мәселе: адамзаттың барлық айла-шарғыларынан жоғары тұрған Құдай жоқ па? Ол бұл жоспарларды өзгертіп, олар арқылы біз үшін мемлекет құрған болуы мүмкін бе?
Осы күндері мемлекет бір күнде туады. Қазір ұлт республикалық өмір мен өркениеттің барлық ірі мәселелері шешілген күйде жұмысын бастайды; ол жаңалық ашпайды, тек барды қолданады. Олай болса, бәріміз жұмылып, осы жаңа бастамаға бар күшімізді салайық; сонда бүкіл ғажайып Африка құрлығы біз бен балаларымыз үшін есігін ашады. Біздің ұлт өркениет пен христиандық толқынын осы жағалауларға жайып, тропикалық өсімдіктердей жедел өсетін, болашақ ұрпақтар үшін қызмет ететін айбынды республикалар орнатады.
Сен мені құлдықтағы бауырларын тастап кетті деп айтасың ба? Мен олай ойламаймын. Егер мен оларды өмірімнің бір сағатына, бір сәтіне ұмытсам, Құдай да мені ұмытсын! Бірақ мен олар үшін мұнда не істей аламын? Олардың бұғауын бұза аламын ба? Жоқ, жеке адам ретінде бұза алмаймын; бірақ мен барып, халықаралық кеңестерде өз дауысы бар ұлттың бір бөлшегі болайын, сонда ғана біз сөйлей аламыз. Ұлттың — жеке адамда жоқ — талап етуге, қарсылық білдіруге, жалбарынуға және өз нәсілінің мүддесін қорғауға құқығы бар.
Егер Еуропа еркін ұлттардың ұлы кеңесіне айналса — мен бұған Құдай атымен сенемін — егер онда басыбайлылық пен барлық әділетсіз әлеуметтік теңсіздіктер жойылса; және егер олар, Франция мен Англия сияқты біздің мәртебемізді мойындаса — онда біз ұлттардың ұлы конгресінде өз үнімізді шығарып, езілген нәсіліміздің мүддесін қорғаймыз. Сонда еркін, ағартушы Америка өз абыройына нұқсан келтіріп, басқа ұлттар алдында масқара болып отырған, құлдарға да, өзіне де қарғыс болып жабысқан бұл қара таңбаны өшіруді қалайтыны анық.
Бірақ сен маған: «Біздің нәсілдің де ирландықтар, немістер немесе шведтер сияқты америкалық республикаға араласуға тең құқығы бар» дерсің. Келісемін, бар. Біз еркін араласуға, кастаға немесе түске қарамай, өз қабілетімізбен көтерілуге тиіспіз ; ал бізге бұл құқықты бермейтіндер — адамзат теңдігі туралы өздері жариялаған ұстанымдарға опасыздық жасап отыр. Әсіресе бізге осы жерде рұқсат берілуі керек. Біздің құқығымыз қарапайым адамдардан да жоғары; біз жәбір көрген нәсіл ретінде өтемақы талап ете аламыз. Бірақ, маған бұл керек емес ; мен өз елімді, өз ұлтымды қалаймын. Меніңше, африкалық нәсілдің өркениет пен христиандық нұрында әлі ашылмаған ерекшеліктері бар, олар англо-саксондықтармен бірдей болмаса да, рухани тұрғыдан тіпті жоғарырақ деңгейде болуы мүмкін.
Англо-саксон нәсіліне әлемнің тағдыры оның алғашқы күрес пен қақтығыс кезеңінде сеніп тапсырылды. Оның қатал, иілмейтін, жігерлі сипаты сол міндетке сай келді; бірақ христиан ретінде мен басқа дәуірдің тууын күтемін. Біз соның табалдырығында тұрмыз деп сенемін; қазіргі халықтарды тебірентіп жатқан толқулар — менің үмітімше, жалпыға ортақ бейбітшілік пен бауырластық сағатының толғақтары ғана.
Мен Африканың дамуы негізінен христиандық бағытта болады деп сенемін. Егер олар үстемдік етуші нәсіл болмаса да, кем дегенде, мейірімді, жомарт және кешірімшіл халық. Әділетсіздік пен қанаудың отты пешінен өткен олар, тек соның арқасында ғана жеңіске жететін және Африка құрлығына таратуы тиіс махаббат пен кешірімділік туралы ұлы ілімді жүректеріне тереңірек ұялатуы керек.
Өзіме келсек, менің бұған әлім аз екенін мойындаймын — тамырымдағы қанның жартысы қызба әрі ашушаң саксондық; бірақ менің қасымда әрқашан Ізгі хабарды (Gospel) уағыздаушы сұлу әйелім бар. Мен адасқанда, оның жұмсақ рухы мені қайта қалпыма келтіріп, нәсіліміздің христиандық мұраты мен міндетін көз алдымда ұстайды. Христиан патриоты, христиандық ұстазы ретінде мен өз еліме , — өзім таңдаған, айбынды Африкама барамын! — және жүрегімде оған кейде мына бір керемет пайғамбарлық сөздерді арнаймын: «Сен тастанды әрі жеккөрінішті болып, ешкім сені басып өтпеген болса, Мен сеңі мәңгілік айбын, талай ұрпақтың қуанышы етемін!»
Сен мені қиялшыл дерсің; сен маған не істемек болғанымды жақсылап ойланбады дейсің. Бірақ мен бәрін ойластырып, шығынын есептедім. Мен Либерияға романтикалық жұмақ ретінде емес, жұмыс алаңы ретінде барамын. Мен екі қолыммен жұмыс істеуді, тер төгіп еңбек етуді; барлық қиындықтар мен кедергілерге қарсы тұруды және өлгенше жұмыс істеуді жоспарлап отырмын. Менің бара жатқан мақсатым осы; және бұл жолда көңілім қалмайтынына нық сенімдімін.
Менің шешімім туралы не ойласаңыз да, маған деген сеніміңізді жоғалтпаңыз; мен не істесем де, өз халқыма шын жүрегіммен берілген күйде әрекет ететініме сеніңіз.
ДЖОРДЖ ХАРРИС. »
Джордж әйелімен, балаларымен, қарындасымен және анасымен бірге бірнеше аптадан кейін Африкаға жол тартты. Қателеспесек, әлем оның есімін әлі сол жақтан еститін болады.
Басқа кейіпкерлеріміз туралы ерекше жазатынымыз жоқ, тек Офелия ханым мен Топси туралы бір ауыз сөз және Джордж Шелбиге арналған қоштасу тарауы қалды.
Офелия ханым Топсиді өзімен бірге Вермонтқа алып кетті, бұл Жаңа Англиялықтар « біздің адамдар » деп атайтын салмақты қауымдастықты қатты таңғалдырды. Бастапқыда олар мұны өздерінің қалыптасқан үй шаруасына қажетсіз қосымша деп санады; бірақ Офелия ханым өз тәрбиеленушісі (тәрбиеленуші — тәлім алушы бала) алдындағы міндетін адал орындауға барын салғаны сонша, бала отбасы мен көрші-қолаң арасында тез сыйлы болып өсті. Кәмелет жасына толғанда, ол өз қалауымен шоқындырылып, сол жердегі христиан шіркеуінің мүшесі болды; ол өзінің зеректігін, белсенділігі мен құлшынысын көрсетіп, Африкадағы миссионерлік (миссионер — дін таратушы) станциялардың біріне жіберуге ұсынылды. Біздің естуімізше, оның бала күніндегі мазасыздығы мен тапқырлығы қазір өз елінің балаларын оқытуда қауіпсіз әрі пайдалы арнаға бағытталған.
P.S. — Кейбір аналар үшін маңызды мәлімет: Де Ту ханымның іздестіруі нәтижесінде жақында Кассидің ұлы табылды. Ол қайратты жігіт болғандықтан, анасынан бірнеше жыл бұрын қашып кетіп, солтүстіктегі езілгендерге көмектесетін достардың қолдауымен білім алған екен. Ол жақын арада өз отбасының соңынан Африкаға аттанады.
XLIV ТАРАУ. Азат етуші
Джордж Шелби анасына үйге келетін күнін айтып қана қысқа хат жазған еді. Ескі досының (Томның) өлімі туралы жазуға оның жүрегі дауаламады. Бірнеше рет тырысып көргенімен, көмейіне өксік тығылып, қағазды жыртып, көз жасын сүртіп, тынышталу үшін бір жерге қашып кетумен болды.
Сол күні Шелбилердің зәулім үйінде жас қожайын Джордждың келуін күткен қуанышты қарбалас болды.
Шелби ханым жайлы қонақ бөлмесінде отырды, онда гикори ағашының жалыны күздің соңғы салқынын айдап жатты. Күміс бұйымдар мен хрусталь ыдыстар жарқыраған дастарқан жайылып, оған біздің бұрынғы танысымыз — қарт Хлоя басшылық етіп жүрді. Жаңа шыт көйлек киген, аппақ алжапқыш таққан, басына биік ақ сәлде ораған, қараторы жүзі қуаныштан бал-бұл жанған ол, ханымымен сөйлесу үшін сылтау іздеп, үстел басында қажетсіз ұқыптылықпен айналсоқтап жүрді.
— О, тоба! Бұл оған қандай таныс көрінеді десеңізші! — деді ол. — Міне, тәрелкесін дәл өзі жақсы көретін жерге, оттың қасына қойдым. Мастер Джордж әрқашан жылы жерде отырғысы келетін. Ой, Сэлли-ай! Неге ең жақсы шәйнекті — Мастер Джордж Рождествода ханымға сыйлаған кішкентай жаңа шәйнекті алып шықпаған? Мен оны қазір-ақ алып келемін! Ал ханым Мастер Джордждан тағы хабар алды ма? — деп сұрады ол үмітпен.
— Иә, Хлоя; бірақ тек бір жол ғана жазыпты, егер қолынан келсе, бүгін түнде үйде болатынын айтыпты, болды.
— Менің шалым туралы ештеңе айтпап па? — деді Хлоя кеселерді әрі-бері жылжытып.
— Жоқ, айтпапты. Ол ештеңе туралы жазбаған, Хлоя. Үйге келгенде бәрін айтып беремін деді.
— Дәл Мастер Джордждың өзі! Ол әрқашан бәрін өзі айтқанды жақсы көреді. Мен оның осы мінезін білетінмін. Жалпы, ақ адамдардың қалайша бәрін хатпен жаза беретініне таңғаламын, жазу деген сондай баяу, мазасыз жұмыс қой.
Шелби ханым күлімсіреді.
— Меніңше, шалым ұлдарды да, баланы да танымай қалатын шығар. Ойбай-ау! Полли қазір атпалдай қыз болды ғой, әрі пысық өзі. Ол қазір үйде, нанның піскенін бағып отыр. Мен дәл шалым жақсы көретіндей етіп нан пісірдім. Дәл оны алып кеткен күні таңертең бергенімдей етіп. Құдай-ай! Сол күні қандай күйде болдым десеңізші!
Шелби ханым күрсініп, бұл сөзден жүрегі ауырлап кетті. Ұлының хатын алғалы бері, ол үнсіздіктің артында бірдеңе жасырынып тұрған жоқ па екен деп мазасызданған еді.
— Ханымда сол ақшалар (bills) бар ма? — деді Хлоя мазасызданып.
— Иә, Хлоя.
— Өйткені мен шалыма кондитер (кондитер — тәтті тағамдар жасаушы) берген дәл сол ақшаларды көрсеткім келеді. Ол маған: «Хлоя, сенің тағы да қала бергеніңді қалаймын» деді. Мен оған: «Рақмет, мырза, мен қалар едім, бірақ менің шалым үйге келе жатыр, ал ханымыма менсіз болмайды» дедім. Дәл солай айттым. Мастер Джонс өте жақсы адам екен.
Хлоя өзінің еңбегінің айғағы ретінде күйеуіне көрсету үшін өзіне төленген дәл сол ақшаларды сақтауды өтініп еді. Шелби ханым оның бұл өтінішін орындауға бірден келіскен.
— Ол Поллиді танымайды... менің шалым. Оны алып кеткелі бес жыл болды ғой! Ол кезде Полли нәресте еді, жаңа ғана қаз-қаз тұрған. Есімде, Полли жүремін деп құлай бергенде, оның қалай мәз болатыны. Ой, дүние-ай!
Осы кезде дөңгелектің дауысы естілді.
— Мастер Джордж! — деді Хлоя тәтей терезеге тұра ұмтылып.
Шелби ханым есікке қарай жүгіріп, ұлының құшағына енді. Хлоя тәтей қараңғылыққа телміріп, үмітпен қарап тұрды.
— О, байғұс Хлоя тәтей! — деді Джордж аяушылықпен тоқтап, оның қатайған қара қолын өз алақанына алып. — Оны өзіммен бірге алып келу үшін бүкіл байлығымды берер едім, бірақ ол жақсырақ мекенге аттанып кетті.
Шелби ханым еріксіз жылап жіберді, бірақ Хлоя тәтей үндемеді.
Олар қонақ бөлмесіне кірді. Хлоя мақтан тұтқан ақша әлі үстел үстінде жатыр еді.
— Міне, — деді ол ақшаны жинап алып, дірілдеген қолымен ханымына ұсынып, — бұны енді ешқашан көргім де, естігім де келмейді. Мен білгенмін солай болатынын — сол ескі плантацияларда сатылып, азаппен өлді!
Хлоя бұрылып, бөлмеден нық басып шығып бара жатты. Шелби ханым оның соңынан ақырын еріп, қолынан ұстап, оны орындыққа отырғызды да, қасына жайғасты.
— Менің қайырымды, байғұс Хлоям! — деді ол.
Хлоя басын ханымының иығына сүйеп: «О, ханым! Кешіріңіз, жүрегім жарылып кетті, болды!» — деп еңіреп жіберді.
— Білемін, — деді Шелби ханым көз жасына ерік беріп, — мен оны емдей алмаймын, бірақ Иса емдей алады. Ол жүрегі жаралыларды емдейді және олардың жарасын таңады.
Біраз уақыт үнсіздік орнап, бәрі бірге жылады. Ақыры, Джордж Хлояның қасына отырып, оның қолын ұстап, күйеуінің өлімі кезіндегі жеңісті сәттері мен оның соңғы сәлемін қарапайым әрі әсерлі тілмен айтып берді.
Осыдан шамамен бір ай өткен соң, бір күні таңертең Шелби иелігіндегі барлық қызметшілер жас қожайынның сөзін тыңдау үшін үйдің үлкен залына жиналды.
Бәрін таңғалдырып, ол қолына бір бума қағаз ұстап келді. Бұл әрбір қызметшіге берілетін азаттық туралы куәлік еді. Ол құжаттарды кезекпен оқып, жиналғандардың жылаған, қуанған дауыстары астында иелеріне тапсырды.
Алайда, көбісі оны қоршап алып, жібермеуін өтінді және мазасыз кейіппен азаттық қағаздарын қайта ұсынды.
— Біз қазіргіден артық еркіндікті қаламаймыз. Біздің қалағанымыздың бәрі бар еді. Біз ескі жұртымызды, қожайынымыз бен ханымымызды тастап кеткіміз келмейді!
— Қымбатты достарым, — деді Джордж жұрт басылған соң, — сендердің кетулеріңе еш қажеттілік жоқ. Бұл жерге бұрынғыдай жұмысшылар керек. Үй шаруасына да бұрынғыдай көмек қажет. Бірақ, сендер енді еркін еркектер мен еркін әйелдерсіңдер. Мен сендерге келісілген еңбекақы төлеймін. Мұның артықшылығы сол — егер мен қарызға батсам немесе қайтыс болсам (мұндай жағдайлар болуы мүмкін), сендерді енді ешкім ұстап алып, сата алмайды. Мен иелікті ары қарай жүргіземін және сендерге еркін адам ретінде берілген құқықтарды қалай пайдалану керектігін үйретемін. Сендердің жақсы болуларыңа және үйренуге ынталы болуларыңа сенемін; мен де өз кезегімде адал болуға және үйретуге уәде беремін. Ал енді, достарым, көкке қарап, азаттық сыйы үшін Құдайға шүкіршілік айтыңдар.
Иелікте қартайып, көзі көрмей қалған қарт патриарх (патриарх — қадірлі ақсақал) қара нәсілді кісі орнынан тұрып, дірілдеген қолын көтеріп: «Раббымызға шүкіршілік етейік!» — деді. Бәрі бірдей тізе бүккенде, шіркеу мүшелерінің Te Deum (Te Deum — латынша «Сен үшін, Құдайым» деген мадақ жыры) әнінен де әсерлі, шынайы ризашылық дұғасы көкке көтерілді.
Орнынан тұрған соң, тағы бірі методистік гимнді шырқады: «Мерейтой жылы келді, — Азат болған күнәһарлар, үйге оралыңдар».
— Тағы бір нәрсе, — деді Джордж жұрттың құттықтауын тоқтатып, — бәріңіз де біздің қайырымды Том ағайды білесіздер ғой?
Джордж оның өлімі туралы және бәрімен қоштасқаны туралы қысқаша баяндап берді де, сөзін жалғады:
— Достарым, мен оның қабірінің басында Құдай алдында мынадай серт бердім: қолымнан келгенше ешқашан құл ұстамаймын; менің кесірімнен ешкім де үйінен, достарынан айырылып, жалғыз қалған плантацияда осы Том ағай сияқты өлім құшпайды. Сондықтан, азаттықтарыңа қуанғанда, бұған сол қайырымды жанның арқасында қол жеткізгендеріңді ұмытпаңдар, оның бұл жақсылығын әйелі мен балаларына деген мейіріммен қайтарыңдар. Әр жолы «ТОМ АҒАЙДЫҢ ЛАШЫҒЫН» көрген сайын еркіндіктерің туралы ойлаңдар; бұл сендерге оның ізімен жүріп, ол сияқты адал, шыншыл және христиан болуды еске түсіретін ескерткіш болсын.
XLV ТАРАУ. Қорытынды пікірлер
Автордан елдің түкпір-түкпірінен оқырмандар бұл хикаяның шындық екенін жиі сұрайды; бұл сұрақтарға бір жалпы жауап берейін.
Хикаяны құрайтын жекелеген оқиғалардың басым көпшілігі шынайы, олардың көбі автордың өз көзімен көргені немесе достарының басынан өткені. Ол немесе оның достары мұндағы кейіпкерлердің прототиптерін (прототип — бастапқы үлгі, кейіпкердің түпнұсқасы) кездестірген; көптеген сөздер мен тіркестер естіген күйінде сөзбе-сөз берілген.
Элизаның сыртқы келбеті мен мінезі өмірден алынған. Том ағайдың адалдығы, тақуалығы мен шыншылдығы да авторға жақсы таныс бірнеше адамның бойынан табылған. Кейбір қайғылы және романтикалық, тіпті қорқынышты оқиғалардың да шын өмірде баламалары бар. Ананың Огайо өзеніндегі мұз үстімен қашуы — баршаға мәлім факт. Екінші томдағы «кәрі Прю» туралы оқиға — автордың ағасы Жаңа Орлеанда сауда үйінде жұмыс істеп жүргенде өз көзімен көрген жағдай. Сол дереккөзден плантатор Легридің бейнесі де алынған. Ағасы оның иелігіне барғаны туралы былай деп жазған: «Ол маған темір балғадай қатайған жұдырығын ұстатты да, бұл жұдырықтың „негрлерді ұрудан“ қатайып кеткенін мақтан етіп айтты. Плантациядан кеткенімде, дәудің інінен қашып шыққандай еркін тыныстадым».
Томның қайғылы тағдырының да баламалары өте көп екеніне бүкіл ел бойынша тірі куәгерлер жауап бере алады. Естеріңізде болсын, оңтүстік штаттарда құқықтану (юриспруденция) қағидасы бойынша қара нәсілді адам ақ нәсілдіге қарсы сотта куәлік бере алмайды; демек, нәпсісін тыя алмайтын қожайын мен оған қарсы тұратын намысты құл кездескенде, мұндай оқиғалардың болуы әбден мүмкін. Құлдың өмірін қожайынның «ар-ұжданынан» басқа ештеңе қорғамайды. Кейде жұртшылыққа жететін шошытарлық деректер туралы адамдар: «Бұл сирек кездесетін жағдайлар, жалпы тәжірибеге жатпайды» дейді. Егер Жаңа Англия заңдары да осылай құрылған болса... [FACT]
СОҢҒЫ СӨЗ
Егер заңдар қожайынға өз шәкіртін ара-тұра қинап өлтіруге рұқсат берсе, Жаңа Англия жұрты бұған сабырмен қарай алар ма еді? «Бұл сирек кездесетін жағдай, жалпы тәжірибенің қалыпты (стандарт) көрінісі емес» деп айтылар ма еді? Бұл әділетсіздік — құлдық жүйесіне тән нәрсе, ол онсыз өмір сүре алмайды.
Сұлу мулат және квадрон ( — еуропалық және африкалық нәсілдердің араласуынан туған адамдар ) қыздардың ашықтан-ашық әрі ұятсыз түрде сатылуы «Перл» кемесін басып алу оқиғасынан кейін кеңінен мәлім болды. Біз сол іс бойынша айыпталушылардың қорғаушысы болған құрметті Хорас Манн мырзаның сөзінен мынадай үзінді келтіреміз:
«1848 жылы Колумбия округінен «Перл» шхунасымен қашуға әрекеттенген жетпіс алты адамның ішінде (мен олардың офицерлерін қорғауға көмектестім) білгірлер жоғары бағалайтын ерекше дене бітімі мен бет-әлпеті тартымды бірнеше жас әрі сау қыздар болды. Солардың бірі — Элизабет Рассел еді. Ол бірден құл саудагерінің тырнағына ілініп, Жаңа Орлеан базарына сатылуға тиіс болды. Оның тағдырын көргендердің жүрегі ауырып, аяушылық білдірді. Оны сатып алу үшін мың сегіз жүз доллар ұсынды; кейбіреулер бұл сыйдан кейін өздерінде ештеңе қалмаса да, барын беруге даяр еді. Бірақ тасжүрек құл саудагері иіле қоймады. Ол Жаңа Орлеанға жөнелтілді, бірақ жолдың ортасына жеткенде Құдай оған рақым етіп, ажал құштырды. Сол топта Эдмундсон есімді екі қыз да болды. Олар да сол базарға жіберілетін болғанда, үлкен әпкелері сойыс орнына келіп, олардың иесіне Құдай үшін өз құрбандарын аяуды өтінді. Ол болса қыздардың алдағы уақытта жақсы киімдері мен жиһаздары болатынын айтып, оны мазақтады. «Иә, — деді ол, — бұл өмірде солай болуы мүмкін, бірақ о дүниеде олардың күні не болады?» Олар да Жаңа Орлеанға жіберілді, бірақ кейінірек орасан зор құн төленіп, қайтарылып алынды».
Осыдан Эммелин мен Кассидің тарихының көптеген ұқсас нұсқалары (сценарийлері) болуы мүмкін екені анық емес пе?
Әділдік үшін автор Сент-Клерге тән кеңпейілділік пен жомарттық тек көркем туындыда ғана емес, өмірде де кездесетінін айта кетуді парыз санайды. Оған мына бір оқиға дәлел. Бірнеше жыл бұрын оңтүстіктік жас мырза өзінің бала кезінен бергі жеке қызметшісімен Цинциннатиге келеді. Жас жігіт осы мүмкіндікті пайдаланып, еркіндік алу үшін осындай істермен танымал Квакердің ( — Христиандықтың соғыс пен зорлық-зомбылыққа қарсы бағытындағы діни топ мүшесі ) қорғауына қашады. Қожайыны қатты ашуланады. Ол құлға әрқашан еркіндік беріп, оның адалдығына сенгені соншалық, оны біреулер азғырып, көтеріліске итермеледі деп ойлайды. Ол Квакерге ашумен келеді, бірақ өзі ақкөңіл әрі әділ болғандықтан, Квакердің дәлелдері мен түсіндірмелеріне тез көнеді. Бұл мәселенің ол бұрын-соңды естімеген, тіпті ойламаған жағы еді. Ол бірден Квакерге: «Егер құлым менің көзіме тіке қарап тұрып, еркін болғысы келетінін айтса, мен оны босатамын», — деді.
Кездесу ұйымдастырылып, жас қожайыны Натаннан өзіне деген қарым-қатынасқа көңілі толмаған кездері болды ма деп сұрайды. — Жоқ, мырза, — деді Натан, — сіз маған әрқашан жақсы қарадыңыз. — Онда неге менен кеткің келеді? — Мырза өліп қалуы мүмкін, сонда мен кімге қаламын? Мен еркін адам болғанды қалаймын.
Біраз ойланғаннан кейін жас қожайыны: «Натан, сенің орныңда болсам, мен де солай сезінер едім. Сен еркінсің», — деп жауап берді. Ол дереу оған еркіндік туралы құжаттарын толтырып берді; Квакердің қолына жігіттің жаңа өмірін бастауға көмек ретінде парасаттылықпен пайдаланылатын ақша сомасын қалдырды және жас жігітке өте ақылды әрі мейірімді кеңес хатын жазып қалдырды. Ол хат біраз уақыт жазушының қолында болды.
Автор Оңтүстіктегі көптеген адамдарға тән тектілікке, жомарттыққа және адамгершілікке әділ баға бердім деп үміттенеді. Мұндай мысалдар бізді адамзаттан түңілуден сақтайды. Бірақ ол дүниені білетін кез келген адамнан сұрайды: мұндай мінезді адамдар кез келген жерде жиі кездесе ме?
Өмірінің көп жылдарында автор құлдық тақырыбына қатысты оқудан немесе оған сілтеме жасаудан қашып келді, бұл тақырыпты зерттеу тым ауыр деп есептеді және дамып келе жатқан өркениет бұл мәселені уақыт өте келе жояды деп сенді. Бірақ 1850 жылғы заңнамалық актіден кейін, христиан әрі мейірімді адамдардың қашқан құлдарды қайтадан құлдыққа қайтаруды жақсы азаматтардың міндеті ретінде ұсынып жатқанын естігенде; Солтүстіктің еркін штаттарындағы мейірімді, жанашыр әрі сыйлы адамдардың бұл мәселедегі христиандық парыз қандай болуы керектігі туралы талқылауларын естігенде, ол тек былай деп ойлай алды: «Бұл адамдар мен христиандар құлдықтың не екенін білмейді; егер білсе, мұндай сұрақ ешқашан талқыланбас еді». Осыдан келіп, оны тірі драмалық шындық ретінде көрсету ниеті туды. Ол оны ең жақсы және ең жаман қырларымен әділ көрсетуге тырысты. Оның ең жақсы жағын көрсетуде, бәлкім, табысқа жеткен болар; бірақ, о, арғы беттегі өлім көлеңкесінің аңғарында әлі айтылмаған қаншама нәрсе қалғанын кім айта алады?
Сіздерге, Оңтүстіктің жомарт, асқақ ойлы ерлері мен әйелдеріне — сіздерге, өздеріңіздің ізгіліктеріңіз бен кеңпейілділіктеріңіз және мінездеріңіздің тазалығы ауыр сынақтар арқылы шыңдалған жандарға, автор өз үндеуін жолдайды. Сіздер өздеріңіздің құпия жандарыңызда, жеке әңгімелеріңізде осы лағынет атқан жүйеде мұнда бейнеленгеннен немесе бейнелеуге болатыннан әлдеқайда асып түсетін қасіреттер мен зұлымдықтар бар екенін сезбедіңіздер ме? Олай болмауы мүмкін бе? Адам ешқашан толық жауапсыз билік сеніп тапсырылатын жаратылыс па? Құлдық жүйесі құлға куәлік берудің барлық заңды құқығын бермеу арқылы әрбір жеке иені жауапсыз деспотқа айналдырмай ма? Мұның іс жүзіндегі нәтижесі қандай болатынын кім түсінбейді?
Егер араларыңызда біз мойындайтындай ар-намыс, әділдік пен адамгершілік иелерінің қоғамдық пікірі болса, сонымен бірге бұзақы, тасжүрек және азғындағандардың да басқаша қоғамдық пікірі жоқ па? Және құлдық заңы бойынша, бұзақы, тасжүрек әрі азғындар да ең жақсы және ең таза адамдар сияқты құлдарды иелене алмай ма? Арлы, әділ, асқақ ойлы және жанашыр жандар бұл дүниенің кез келген жерінде көпшілік пе?
Құл саудасы қазір Америка заңы бойынша қарақшылық болып саналады. Бірақ Африка жағалауында жүргізілген жүйелі құл саудасы сияқты құл саудасы — Америкадағы құлдықтың бұлжытпас серігі мен нәтижесі. Және оның жүрек сыздатар қасіреті мен сұмдықтарын айтып жеткізу мүмкін бе?
Жазушы дәл осы сәтте мыңдаған жүректерді жаралап, мыңдаған отбасыларды күйретіп, дәрменсіз әрі сезімтал нәсілді ессіздік пен түңілуге итермелеп жатқан азап пен шарасыздықтың көмескі көлеңкесін, солғын суретін ғана бере алды. Осы лағынет атқан сауданың аналарды өз балаларын өлтіруге итермелегенін білетін адамдар бар; олар өздері өлімнен де қорқынышты қасіреттен құтылуды өлімнен іздеген. Біздің жағалауларымызда, Америка заңының көлеңкесінде және Мәсіх айқышының көлеңкесінде күн сайын және сағат сайын болып жатқан қорқынышты шындыққа тең келетін ешқандай трагедияны жазуға, айтуға немесе елестетуге болмайды.
Ал енді, Американың ерлері мен әйелдері, бұл ойыншық ететін, ақтап алатын немесе үнсіз қалдыратын нәрсе ме? Қысқы кешкі оттың жалынында осы кітапты оқып отырған Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Коннектикут фермерлері; Мэн штатының ержүрек, жомарт теңізшілері мен кеме иелері — бұл сіздер қолдауға және көтермелеуге тиіс нәрсе ме? Нью-Йорктің батыл да жомарт ерлері, бай да қуанышты Огайо фермерлері және кең прерия штаттарының тұрғындары — жауап беріңіздер, бұл сіздер қорғауға және қолдауға тиіс нәрсе ме? Ал сіздер, Американың аналары — өз балаларыңыздың бесігінің жанында бүкіл адамзатты жақсы көруді және сезінуді үйренген жандар — өз балаңызға деген қасиетті сүйіспеншілікпен; оның әдемі, кіршіксіз сәбилік шағындағы қуанышыңызбен; оның өсіп келе жатқан жылдарын бағыттайтын аналық аяушылық пен нәзіктікпен; оның тәрбиесіндегі уайымдарыңызбен; оның жанының мәңгілік игілігі үшін оқыған дұғаларыңызбен — сіздерден өтінемін, барлық сезімдері бар, бірақ өз бауырындағы баланы қорғауға, бағыттауға немесе тәрбиелеуге ешқандай заңды құқығы жоқ ананы аяңыздар! Балаңыздың ауырған сәтімен; ешқашан ұмыта алмайтын сол өлім алдындағы жанарымен; сіз көмектесе де, құтқара да алмаған кездегі жүрегіңізді сыздатқан соңғы шыңғырығымен; сол бос бесіктің, үнсіз питомниктің қаңырап қалуымен — сіздерден өтінемін, Америкадағы құл саудасынан үнемі баласыз қалып жатқан аналарды аяңыздар! Және айтыңыздаршы, Америка аналары, бұл қорғалатын, жанашырлық танытатын, үнсіз қалдыратын нәрсе ме?
Еркін штаттардың адамдарының бұған ешқандай қатысы жоқ және ештеңе істей алмайды дейсіздер ме? Құдай бұл шындық болса екен деп тілеймін! Бірақ бұл шындық емес. Еркін штаттардың адамдары мұны қорғады, көтермеледі және оған қатысты; және олар үшін Құдай алдында Оңтүстікке қарағанда көбірек кінәлі, өйткені оларда тәрбие немесе әдет-ғұрып сияқты сылтау жоқ.
Егер еркін штаттардың аналары бұрын тиісінше сезінген болса, еркін штаттардың ұлдары құл иеленушілер және, мәтелге айналғандай, құлдардың ең қатал қожайындары болмас еді; еркін штаттардың ұлдары біздің ұлттық денемізде құлдықтың кеңеюіне көз жұмбас еді; еркін штаттардың ұлдары өздерінің сауда-саттық істерінде адамдардың жандары мен тәндерін ақшаның баламасы ретінде саудаламас еді. Солтүстік қалаларындағы саудагерлер уақытша иелік етіп, қайта сататын құлдар өте көп; құлдықтың бүкіл кінәсі немесе масқарасы тек Оңтүстікке ғана түсуі керек пе?
Солтүстіктің ерлері, Солтүстіктің аналары, Солтүстіктің христиандары Оңтүстіктегі бауырларын айыптаудан басқа да істер атқаруы керек; олар өз араларындағы зұлымдыққа қарауы тиіс.
Бірақ әрбір жеке адам не істей алады? Бұл туралы әрбір адам өзі шеше алады. Әрбір адам істей алатын бір нәрсе бар — олар өздерінің дұрыс сезінетініне көз жеткізе алады. Жанашырлық әсерінің атмосферасы әрбір адамды қоршайды; және адамзаттың ұлы мүдделері үшін күшті, сау әрі әділ сезінетін ер немесе әйел адамзат баласына тұрақты жақсылық жасаушы болып табылады. Олай болса, бұл мәселедегі жанашырлықтарыңызға қараңыздар! Олар Мәсіхтің жанашырлығымен үйлесімде ме? әлде олар дүниежүзілік саясаттың ұранды сөздерімен (риторикасымен) бұрмаланған ба?
Солтүстіктің христиан ерлері мен әйелдері! Одан әрі — сіздердің тағы бір күштеріңіз бар; сіздер дұрыс дұға ете аласыздар! Сіздер дұғаның күшіне сенесіздер ме? әлде ол түсініксіз апостолдық дәстүрге айналды ма? Сіздер шетелдегі кәпірлер үшін дұға етесіздер; өз үйлеріңіздегі кәпірлер үшін де дұға етіңіздер. Және діни жетілуінің барлық мүмкіндігі тек сауда мен сатылымның кездейсоқтығына байланысты болған сол қайғылы христиандар үшін дұға етіңіздер; олар үшін христиандық моральды сақтау көп жағдайда мүмкін емес, егер оларға жоғарыдан шейіттік батылдық пен рақым берілмесе.
Бірақ, тағы да. Біздің еркін штаттарымыздың жағалауларында отбасылардың бейшара, күйреген, бөлшектенген қалдықтары пайда болуда — ерлер мен әйелдер, құлдық толқындарынан ғажайып тағдырмен қашып құтылғандар — білімі таяз және көп жағдайда христиандық пен моральдың әрбір қағидасын шатастыратын жүйеден рухани конституциясы әлсірегендер. Олар сіздерден пана іздеп келеді; олар білім, таным, христиандықты іздеп келеді.
Осы бейшара бақытсыздарға не қарыздарсыздар, уа, христиандар? Әрбір америкалық христиан африкалық нәсілге америкалық ұлт келтірген зұлымдықтар үшін өтем (репарация) жасауға міндетті емес пе? Шіркеулер мен мектептердің есіктері олар үшін жабық болуы керек пе? Штаттар көтеріліп, оларды сілкіп тастауы керек пе? Мәсіх шіркеуі оларға лақтырылған мазақты үнсіз тыңдап, олардың созған дәрменсіз қолынан қашқақтап, өзінің үнсіздігімен оларды біздің шекарамыздан қуып шығаратын қатыгездікті көтермелеуі керек пе? Егер солай болуы керек болса, бұл қайғылы көрініс болады. Егер солай болуы керек болса, ұлттардың тағдыры өте аяушылық танытатын және нәзік жанашырлық иесінің қолында екенін есіне алғанда, елдің дірілдеуіне негіз болады.
«Біз оларды мұнда қаламаймыз; олар Африкаға кетсін» дейсіздер ме? Құдайдың тағдыры Африкада пана бергені — бұл шын мәнінде ұлы әрі назар аударарлық факт; бірақ бұл Мәсіх шіркеуінің өз сенімі талап ететін осы қуылған нәсіл алдындағы жауапкершілігінен бас тартуына себеп емес.
Либерияны құлдық бұғауынан жаңа ғана босаған білімсіз, тәжірибесіз, жартылай жабайы нәсілмен толтыру — жаңа кәсіпорындардың басталуымен бірге жүретін күрес пен қақтығыс кезеңін ғасырлар бойы ұзарту ғана болады. Солтүстік шіркеуі бұл бейшара зардап шегушілерді Мәсіх рухында қабылдасын; оларды христиандық республикалық қоғам мен мектептердің тәрбиелік артықшылықтарына қабылдасын, олар рухани және зияткерлік кемелдікке жеткенше, содан кейін оларға Америкада үйренген сабақтарын іс жүзінде қолдана алатын сол жағалауларға өтуге көмектессін.
Солтүстікте мұнымен айналысып жүрген шағын топ бар; нәтижесінде бұл ел бұрын құл болған, бірақ тез арада мүлікке, беделге және білімге ие болған адамдардың мысалдарын көрді. Жағдайды ескерсек, шын мәнінде керемет таланттар дамыды; және адалдық, мейірімділік, сезімталдық сияқты моральдық қасиеттер — әлі де құлдықта жүрген бауырлары мен достарын сатып алу (құнын төлеу) үшін жасалған ерлік әрекеттері мен өзін-өзі тежеулері үшін олар туған ортаның әсерін ескергенде таңқаларлық дәрежеде ерекше болды.
Жазушы көптеген жылдар бойы құл иеленуші штаттардың шекарасында өмір сүрді және бұрын құл болғандардың арасында бақылау жасауға үлкен мүмкіндіктері болды. Олар оның отбасында қызметші болды; және оларды қабылдайтын басқа мектеп болмағандықтан, ол көп жағдайда оларды өз балаларымен бірге отбасылық мектепте оқытты. Оның Канададағы қашқындар арасындағы миссионерлердің айғақтары да бар, олар оның өз тәжірибесімен сәйкес келеді; және оның нәсілдің қабілеттеріне қатысты тұжырымдары өте жігерлендіреді.
Азат етілген құлдың ең бірінші тілегі, әдетте, білім алу болады. Балаларын оқыту үшін олар бермейтін нәрсесі немесе істемейтін ісі жоқ, және жазушының өзі байқағандай немесе мұғалімдердің айғақтарын алғандай, олар өте зерек және тез үйренеді. Цинциннатидегі қайырымды жандар олар үшін ашқан мектептердің нәтижелері мұны толықтай дәлелдейді.
Автор қазір Цинциннатиде тұратын, азат етілген құлдарға қатысты Огайо штатындағы Лейн семинариясының профессоры С. Э. Стоудың мәлімдемелерін ұсынады; бұл нәсілдің тіпті ерекше көмексіз немесе қолдаусыз қабілетін көрсету үшін берілген.
Тек бас әріптер берілген. Олардың бәрі Цинциннати тұрғындары.
- **B——.* Жиһаз жасаушы; қалада жиырма жыл тұрған; құны он мың доллар болатын мүлкі бар, бәрін өз еңбегімен тапқан; баптист. **C——.* Таза қара нәсілді; Африкадан ұрланған; Жаңа Орлеанда сатылған; он бес жылдан бері еркін; өзі үшін алты жүз доллар төлеген; фермер; Индианада бірнеше фермасы бар; пресвитериан; шамамен он бес немесе жиырма мың долларлық мүлкі бар, бәрін өзі тапқан. **K——.* Таза қара нәсілді; жылжымайтын мүлік делдалы (брокер); отыз мың долларлық мүлкі бар; шамамен қырық жаста; алты жылдан бері еркін; отбасы үшін мың сегіз жүз доллар төлеген; баптист шіркеуінің мүшесі; қожайынынан мұра алған, оны жақсы күтіп, көбейткен. **G——.* Таза қара нәсілді; көмір саудагері; шамамен отыз жаста; он сегіз мың долларлық мүлкі бар; өзі үшін екі рет ақша төлеген, бір рет мың алты жүз долларға алданып қалған; барлық ақшасын өз күшімен тапқан — оның көбін құл болып жүргенде, қожайынынан уақытын жалдап алып, өз ісін жүргізу арқылы тапқан; тамаша, сыпайы жігіт. **W——.* Төрттен үш бөлігі қара нәсілді; шаштараз және даяшы; Кентуккиден; он тоғыз жылдан бері еркін; өзі және отбасы үшін үш мың доллардан астам ақша төлеген; баптист шіркеуінің диаконы. **G. D——.** Төрттен үш бөлігі қара нәсілді; әктеуші; Кентуккиден; тоғыз жылдан бері еркін; өзі және отбасы үшін мың бес жүз доллар төлеген; жақында қайтыс болды, жасы алпыста; алты мың долларлық мүлкі болған.
Профессор Стоу былай дейді: «G——-дан басқаларының бәрімен мен бірнеше жылдан бері жеке таныспын және өз мәлімдемелерімді өз біліміме сүйеніп жасаймын».
Жазушы өзінің әкесінің отбасында кір жуушы болып жұмыс істеген қарт қара нәсілді әйелді жақсы біледі. Бұл әйелдің қызы құлға тұрмысқа шыққан. Ол өте белсенді әрі қабілетті жас әйел еді, өзінің еңбекқорлығы мен үнемшілдігі және ең табанды өзін-өзі шектеуі арқылы күйеуінің бостандығы үшін тоғыз жүз доллар жинап, оны жинаған сайын оның қожайынының қолына беріп отырды. Ол қайтыс болғанда бағасынан әлі жүз доллар жетпейтін еді. Ол ақшаның ешқайсысын қайтарып ала алмады.
Бұл — құлдың бостандықта көрсеткен өзін-өзі шектеуін, қуатын, шыдамы мен адалдығын көрсету үшін келтіруге болатын көптеген фактілердің бірнешеуі ғана.
Және есте сақтаңыз, бұл адамдар кез келген қолайсыздық пен кедергіге қарамастан, өздері үшін салыстырмалы байлық пен әлеуметтік позицияны жеңіп алуда осындай ерлікпен табысқа жетті. Қара нәсілді адам Огайо заңы бойынша сайлаушы бола алмайды және бірнеше жыл бұрын тіпті ақ нәсілділермен сот істерінде куәлік беру құқығынан айырылған болатын. Бұл жағдайлар тек Огайо штатымен ғана шектелмейді. Одақтың барлық штаттарында біз кеше ғана құлдық бұғауын бұзып шыққан, өзін-өзі тәрбиелеу күшімен (оны таңданбау мүмкін емес) қоғамда жоғары құрметке ие орындарға көтерілген адамдарды көреміз. Дін қызметшілері арасында — Пеннингтон, редакторлар арасында — Дуглас пен Уорд кеңінен танымал мысалдар болып табылады.
Егер бұл қуғынға ұшыраған нәсіл, барлық кедергілер мен қолайсыздықтарға қарамастан, осыншама іс тындырса, егер христиан шіркеуі оларға өз Раббысының рухында қараса, олар тағы қаншама іс істер еді!
Бұл — халықтар дірілдеп, дүр сілкініп жатқан заман. Әлемді жер сілкінісіндей теңселтіп, қозғап жатқан орасан зор ықпал бар. Америка қауіпсіз бе? Өз бауырында үлкен әрі өтелмеген әділетсіздікті алып жүрген әрбір ұлтта осы соңғы дүр сілкіністің элементтері бар.
Бүкіл халықтар мен тілдерде адамның бостандығы мен теңдігі үшін айтып жеткізгісіз ыңырсуларды тудырып жатқан бұл құдіретті ықпал не үшін?
О, Мәсіх Шіркеуі, заманның белгілерін оқы! Бұл күш Патшалығы әлі келетін және еркі көктегідей жерде де орындалатын Соның рухы емес пе?
Бірақ Оның келу күніне кім шыдай алар? «өйткені ол күн пештей жанатын болады: және ол жалдамалы жұмысшының ақысын жегендерге, жесірлер мен жетімдерге зәбір көрсеткендерге және бөтен адамды өз құқығынан айырғандарға қарсы жылдам куәгер ретінде келеді: және ол қанаушыны күл-талқан етеді».
Бұл сұмдық сөздер бауырында осындай зор әділетсіздікті сақтап отырған ұлт үшін емес пе? Христиандар! Әр жолы Мәсіх патшалығының келуін тілеп дұға еткенде, пайғамбарлықтың кек алу күнін Оның құтқарылғандарының жылымен қорқынышты туыстықта байланыстыратынын ұмыта аласыздар ма?
Бізге әлі де рақым күні беріліп тұр. Солтүстік те, Оңтүстік те Құдай алдында кінәлі; және христиан шіркеуінің беретін ауыр есебі бар. Бұл Одақты әділетсіздік пен қатыгездікті қорғау үшін бірігу және күнәні ортақ капиталға айналдыру арқылы емес, өкіну, әділдік пен рақымшылық арқылы сақтап қалуға болады; өйткені диірмен тасының мұхитқа батуына себеп болатын мәңгілік заң қандай анық болса, әділетсіздік пен қатыгездіктің халықтарға Құдіретті Құдайдың қаһарын әкелетін заңы одан да күшті!
АҚШ-тың авторлық құқық туралы заңымен қорғалмаған баспа басылымдарынан туындылар жасау бұл жұмыстарға ешкімнің Америка Құрама Штаттарында авторлық құқығы жоқ екенін білдіреді, сондықтан Қор (және сіз!) оны Америка Құрама Штаттарында рұқсатсыз және авторлық қаламақы төлемей-ақ көшіріп, тарата аласыз. Осы лицензияның «Пайдаланудың жалпы шарттары» бөлімінде баяндалған арнайы ережелер PROJECT GUTENBERG™ тұжырымы (негізгі идеясы) мен сауда белгісін қорғау үшін Project Gutenberg™ электрондық туындыларын көшіру мен таратуға қолданылады. Project Gutenberg — тіркелген сауда белгісі және егер сіз электрондық кітап үшін ақы алсаңыз, сауда белгісі лицензиясының шарттарын орындамайынша, соның ішінде Project Gutenberg сауда белгісін пайдаланғаны үшін қаламақы төлемейінше, оны пайдалануға болмайды. Егер сіз осы электрондық кітаптың көшірмелері үшін ештеңе талап етпесеңіз, сауда белгісі лицензиясын сақтау өте оңай. Сіз бұл электрондық кітапты туынды шығармалар (түпнұсқа негізінде жасалған жаңа еңбектер) жасау, есептер, қойылымдар және зерттеулер сияқты кез келген мақсатта дерлік пайдалана аласыз. Project Gutenberg электрондық кітаптарын өзгертуге, басып шығаруға және сыйға тартуға болады — Америка Құрама Штаттарында АҚШ-тың авторлық құқық туралы заңымен қорғалмаған электрондық кітаптармен іс жүзінде КЕЗ КЕЛГЕН нәрсені істеуге болады. Қайта тарату сауда белгісі лицензиясына, әсіресе коммерциялық қайта таратуға бағынады.
PROJECT GUTENBERG™ ТОЛЫҚ ЛИЦЕНЗИЯСЫ
ОСЫ ТУЫНДЫНЫ ТАРАТПАС БҰРЫН НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНБАС БҰРЫН ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ
Project Gutenberg™ миссиясын — электрондық туындыларды тегін таратуды қолдау мақсатында, осы туындыны (немесе «Project Gutenberg» тіркесімен байланысты кез келген басқа туындыны) пайдалану немесе тарату арқылы сіз осы файлда немесе www.gutenberg.org/license мекенжайында қолжетімді Project Gutenberg толық лицензиясының барлық шарттарын сақтауға келісесіз.
1-бөлім. Пайдаланудың жалпы шарттары және Project Gutenberg электрондық туындыларын қайта тарату
1.A. Осы Project Gutenberg электрондық туындысының кез келген бөлігін оқу немесе пайдалану арқылы сіз осы лицензияның және зияткерлік меншік (сауда белгісі/авторлық құқық) туралы келісімнің барлық шарттарын оқығаныңызды, түсінгеніңізді және қабылдағаныңызды білдіресіз. Егер сіз осы келісімнің барлық шарттарын сақтауға келіспесеңіз, иелігіңіздегі Project Gutenberg электрондық туындыларының барлық көшірмелерін пайдалануды тоқтатып, қайтаруыңыз немесе жоюыңыз керек. Егер сіз Project Gutenberg электрондық туындысының көшірмесін алу немесе оған қол жеткізу үшін ақы төлесеңіз және осы келісімнің шарттарымен міндеттелуге келіспесеңіз, 1.E.8-тармағында көрсетілгендей, ақы төлеген тұлғадан немесе ұйымнан ақшаңызды қайтарып ала аласыз.
1.B. «Project Gutenberg» — тіркелген сауда белгісі. Оны тек осы келісімнің шарттарымен міндеттелуге келісетін адамдар ғана электрондық туындыда немесе онымен байланысты кез келген жағдайда пайдалана алады. Project Gutenberg электрондық туындыларының көпшілігімен осы келісімнің толық шарттарын сақтамай-ақ жасауға болатын бірнеше нәрсе бар. Төмендегі 1.C-тармағын қараңыз. Егер сіз осы келісімнің шарттарын орындасаңыз және болашақта Project Gutenberg электрондық туындыларына тегін қол жеткізуді сақтауға көмектессеңіз, олармен көптеген нәрселерді жасауға болады. Төмендегі 1.E-тармағын қараңыз.
1.C. Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры («Қор» немесе PGLAF) Project Gutenberg электрондық туындылар жинағына жинақталған авторлық құқыққа ие. Жинақтағы жеке туындылардың барлығы дерлік Америка Құрама Штаттарында қоғамдық игілік (авторлық құқықпен қорғалмайтын мүлік) болып табылады. Егер жеке туынды Америка Құрама Штаттарында авторлық құқық туралы заңмен қорғалмаған болса және сіз Америка Құрама Штаттарында болсаңыз, Project Gutenberg-ке жасалған барлық сілтемелер жойылған жағдайда, біз сізге туындыны көшіруге, таратуға, орындауға, көрсетуге немесе оның негізінде туынды шығармалар жасауға кедергі жасау құқығын талап етпейміз. Әрине, сіз Project Gutenberg атауын туындымен байланыстырып сақтау үшін, осы келісімнің шарттарына сәйкес Project Gutenberg туындыларын еркін бөлісу арқылы электрондық туындыларға тегін қол жеткізуді қолдау миссиясына қолдау көрсетесіз деп үміттенеміз. Осы туындыны басқалармен тегін бөліскен кезде, оны бекітілген толық Project Gutenberg лицензиясымен бірге сол форматта сақтау арқылы осы келісімнің шарттарын оңай орындай аласыз.
1.D. Сіз тұрған жердің авторлық құқық туралы заңдары да осы туындымен не істей алатыныңызды реттейді. Көптеген елдердегі авторлық құқық заңдары үнемі өзгеріп отырады. Егер сіз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде болсаңыз, осы туындыны немесе кез келген басқа Project Gutenberg туындысын жүктеп алмас, көшірмес, көрсетпес, орындамас, таратпас немесе оның негізінде туынды шығармалар жасамас бұрын, осы келісімнің шарттарына қоса, өз еліңіздің заңдарын тексеріңіз. Қор Америка Құрама Штаттарынан басқа ешбір елдегі кез келген туындының авторлық құқық мәртебесіне қатысты ешқандай мәлімдеме жасамайды.
1.E. Егер сіз Project Gutenberg-ке жасалған барлық сілтемелерді жоймаған болсаңыз:
1.E.1. Project Gutenberg туындысының кез келген көшірмесіне («Project Gutenberg» тіркесі кездесетін немесе осы тіркеспен байланысты кез келген туынды) қол жеткізгенде, көрсеткенде, орындағанда, қарағанда, көшіргенде немесе таратқанда, келесі сөйлем Project Gutenberg толық лицензиясына белсенді сілтемелерімен немесе басқа да жедел қолжетімділікпен бірге көрнекті түрде көрсетілуі керек:
Бұл электрондық кітап Америка Құрама Штаттарында және әлемнің көптеген басқа бөліктерінде кез келген адамның тегін және ешқандай шектеусіз пайдалануына арналған. Сіз оны осы электрондық кітаппен бірге берілген немесе www.gutenberg.org мекенжайында онлайн түрде қолжетімді Project Gutenberg™ лицензиясының шарттарына сәйкес көшіре аласыз, сыйға тарта аласыз немесе қайта пайдалана аласыз. Егер сіз Америка Құрама Штаттарында болмасаңыз, осы электрондық кітапты пайдаланбас бұрын өзіңіз тұрған елдің заңдарын тексеруіңіз керек.
1.E.2. Егер жеке Project Gutenberg электрондық туындысы АҚШ-тың авторлық құқық туралы заңымен қорғалмаған мәтіндерден алынған болса (авторлық құқық иесінің рұқсатымен орналастырылғанын көрсететін ескертуі жоқ болса), туындыны Америка Құрама Штаттарындағы кез келген адамға ешқандай алымдарсыз немесе төлемдерсіз көшіруге және таратуға болады. Егер сіз «Project Gutenberg» тіркесімен байланысты немесе осы тіркес кездесетін туындыны қайта таратсаңыз немесе оған қол жеткізуді қамтамасыз етсеңіз, сіз 1.E.1-ден 1.E.7-ге дейінгі тармақтардың талаптарын орындауыңыз керек немесе 1.E.8 немесе 1.E.9 тармақтарында көрсетілгендей туындыны және Project Gutenberg сауда белгісін пайдалануға рұқсат алуыңыз керек.
1.E.3. Егер жеке Project Gutenberg электрондық туындысы авторлық құқық иесінің рұқсатымен орналастырылса, сіздің пайдалануыңыз бен таратуыңыз 1.E.1-ден 1.E.7-ге дейінгі тармақтардың талаптарына да, авторлық құқық иесі қойған кез келген қосымша шарттарға да сәйкес келуі керек. Қосымша шарттар осы туындының басында орналасқан авторлық құқық иесінің рұқсатымен жарияланған барлық туындыларға арналған Project Gutenberg лицензиясына сілтеме жасайды.
1.E.4. Project Gutenberg толық лицензиясының шарттарын осы туындыдан немесе осы туындының бір бөлігі бар кез келген файлдардан немесе Project Gutenberg-пен байланысты кез келген басқа туындыдан ажыратпаңыз немесе жоймаңыз.
1.E.5. 1.E.1-тармағында көрсетілген сөйлемді Project Gutenberg лицензиясының толық шарттарына белсенді сілтемелермен немесе жедел қолжетімділікпен бірге көрнекті түрде көрсетпейінше, осы электрондық туындыны немесе оның кез келген бөлігін көшірмеңіз, көрсетпеңіз, орындамаңыз, таратпаңыз немесе қайта таратпаңыз.
1.E.6. Сіз бұл туындыны кез келген бинарлық, сығылған, белгіленген, меншікті емес немесе меншікті нысанға, соның ішінде кез келген мәтінді өңдеу немесе гипермәтіндік нысанға түрлендіре және тарата аласыз. Дегенмен, егер сіз Project Gutenberg туындысына «Plain Vanilla ASCII» форматынан немесе ресми Project Gutenberg веб-сайтында (www.gutenberg.org) жарияланған ресми нұсқада қолданылатын басқа форматтан өзгеше форматта қол жеткізуді қамтамасыз етсеңіз немесе көшірмелерін таратсаңыз, пайдаланушы үшін ешқандай қосымша шығынсыз немесе ақысыз, сұраныс бойынша туындының түпнұсқа «Plain Vanilla ASCII» (тек мәтіннен тұратын стандартты формат) немесе басқа нысандағы көшірмесін, оны экспорттау құралын немесе алу жолын ұсынуыңыз керек. Кез келген балама формат 1.E.1-тармағында көрсетілгендей Project Gutenberg толық лицензиясын қамтуы керек.
1.E.7. 1.E.8 немесе 1.E.9-тармақтарын сақтамайынша, кез келген Project Gutenberg туындыларына қол жеткізу, оларды қарау, көрсету, орындау, көшіру немесе тарату үшін ақы алмаңыз.
1.E.8. Project Gutenberg электрондық туындыларының көшірмелері үшін немесе оларға қол жеткізуді қамтамасыз ету немесе тарату үшін сіз келесі жағдайларда негізді ақы ала аласыз:
Сіз Project Gutenberg туындыларын пайдаланудан түсетін жалпы пайданың 20%-ын қазіргі салықтарыңызды есептеу үшін қолданылатын әдіспен есептелген авторлық қаламақы (роялти) ретінде төлейсіз. Бұл алым Project Gutenberg сауда белгісінің иесіне тиесілі, бірақ ол осы тармақ бойынша қаламақыларды Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына қайырымдылық ретінде беруге келісті. Авторлық қаламақы төлемдері мерзімді салық декларацияларын дайындайтын (немесе заң бойынша дайындауға міндетті) әрбір күннен кейін 60 күн ішінде төленуі керек. Қаламақы төлемдері тиісті түрде белгіленуі және 4-бөлімде, «Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына қайырымдылық туралы ақпаратта» көрсетілген мекенжай бойынша Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына жіберілуі керек.
Сіз Project Gutenberg™ толық лицензиясының шарттарымен келіспейтінін алғаннан кейін 30 күн ішінде жазбаша (немесе электрондық пошта арқылы) хабарлаған пайдаланушы төлеген кез келген ақшаны толық қайтарып бересіз. Сіз мұндай пайдаланушыдан физикалық тасымалдағыштағы туындылардың барлық көшірмелерін қайтаруды немесе жоюды және Project Gutenberg™ туындыларының басқа көшірмелерін барлық пайдалануды және оларға қол жеткізуді тоқтатуды талап етуіңіз керек.
Сіз 1.F.3-тармағына сәйкес, егер электрондық туындыда ақау табылса және ол туындыны алғаннан кейін 90 күн ішінде сізге хабарланса, туынды үшін төленген кез келген ақшаны толық қайтарып бересіз немесе оны ауыстырып бересіз.
Сіз Project Gutenberg™ туындыларын тегін таратуға арналған осы келісімнің барлық басқа шарттарын сақтайсыз.
1.E.9. Егер сіз ақы алғыңыз келсе немесе Project Gutenberg™ электрондық туындысын немесе туындылар тобын осы келісімде көрсетілгеннен басқа шарттармен таратқыңыз келсе, Project Gutenberg™ сауда белгісінің басқарушысы болып табылатын Project Gutenberg әдеби мұрағат қорынан жазбаша рұқсат алуыңыз керек. Қормен төмендегі 3-бөлімде көрсетілгендей байланысыңыз.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg еріктілері мен қызметкерлері Project Gutenberg™ жинағын жасау кезінде АҚШ-тың авторлық құқық заңымен қорғалмаған туындыларды анықтауға, авторлық құқықты зерттеуге, мәтінді көшіруге және түзетуге айтарлықтай күш жұмсайды. Осы күш-жігерге қарамастан, Project Gutenberg™ электрондық туындыларында және олар сақталуы мүмкін тасымалдағыштарда «Ақаулар» болуы мүмкін, соның ішінде, бірақ олармен шектелмейді: толық емес, дәл емес немесе бүлінген деректер, көшіру кезіндегі қателер, авторлық құқықты немесе басқа зияткерлік меншік құқығын бұзу, ақаулы немесе зақымдалған диск немесе басқа тасымалдағыш, компьютерлік вирус немесе жабдығыңызды зақымдайтын немесе оқымайтын компьютерлік кодтар.
1.F.2. ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІК, ЗАЛАЛДАРДАН БАС ТАРТУ - 1.F.3-тармағында сипатталған «Ауыстыру немесе ақшаны қайтару құқығынан» басқа, Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры, Project Gutenberg™ сауда белгісінің иесі және осы келісім бойынша Project Gutenberg™ электрондық туындысын тарататын кез келген басқа тарап сізге келтірілген зиян, шығындар мен шығыстар, соның ішінде заңгерлік алымдар үшін барлық жауапкершіліктен бас тартады. СІЗ 1.F.3-ТАРМАҒЫНДА ҚАРАСТЫРЫЛҒАНДАРДАН БАСҚА, ҰҚЫПСЫЗДЫҚ, ҚАТАҢ ЖАУАПКЕРШІЛІК, КЕПІЛДІКТІ БҰЗУ НЕМЕСЕ КЕЛІСІМШАРТТЫ БҰЗУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ҚОРҒАУ ҚҰРАЛДАРЫҢЫЗ ЖОҚ ЕКЕНІНЕ КЕЛІСЕСІЗ. СІЗ ҚОРДЫҢ, САУДА БЕЛГІСІ ИЕСІНІҢ ЖӘНЕ ОСЫ КЕЛІСІМ БОЙЫНША КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫНЫҢ СІЗГЕ КЕЛТІРІЛГЕН НАҚТЫ, ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, САЛДАРЛЫҚ, АЙЫППҰЛДЫҚ НЕМЕСЕ КЕЗДЕЙСОҚ ЗАЛАЛДАР ҮШІН, ТІПТІ СІЗ МҰНДАЙ ЗАЛАЛДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТКЕН БОЛСАҢЫЗ ДА, ЖАУАП БЕРМЕЙТІНІНЕ КЕЛІСЕСІЗ.
1.F.3. АУЫСТЫРУ НЕМЕСЕ АҚШАНЫ ҚАЙТАРУДЫҢ ШЕКТЕУЛІ ҚҰҚЫҒЫ - Егер сіз осы электрондық туындыдан оны алғаннан кейін 90 күн ішінде ақау тапсаңыз, туындыны алған адамға жазбаша түсініктеме жіберу арқылы ол үшін төлеген ақшаңызды (егер болса) қайтарып ала аласыз. Егер сіз туындыны физикалық тасымалдағышта алсаңыз, тасымалдағышты жазбаша түсініктемеңізбен бірге қайтаруыңыз керек. Сізге ақаулы туындыны берген тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына ауыстыру көшірмесін беруді таңдай алады. Егер сіз туындыны электронды түрде алсаңыз, оны сізге берген тұлға немесе ұйым ақшаны қайтарудың орнына туындыны электронды түрде алудың екінші мүмкіндігін беруді таңдай алады. Егер екінші көшірме де ақаулы болса, сіз мәселені түзетудің бұдан былайғы мүмкіндіктерінсіз жазбаша түрде ақшаны қайтаруды талап ете аласыз.
1.F.4. 1.F.3-тармағында көрсетілген ауыстыру немесе ақшаны қайтарудың шектеулі құқығынан басқа, бұл туынды сізге «СОЛАЙ КҮЙІНДЕ» (AS-IS) ұсынылады, ОҒАН ЕШҚАНДАЙ БАСҚА КЕПІЛДІКТЕР, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА, СОНЫҢ ІШІНДЕ ТАУАРЛЫҚ ЖАҒДАЙЫ НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ КЕПІЛДІКТЕР БЕРІЛМЕЙДІ.
1.F.5. Кейбір штаттар белгілі бір жанама кепілдіктерден бас тартуға немесе залалдардың белгілі бір түрлерін алып тастауға немесе шектеуге рұқсат бермейді. Егер осы келісімде көрсетілген кез келген бас тарту немесе шектеу осы келісімге қолданылатын штаттың заңын бұзса, келісім қолданыстағы штат заңымен рұқсат етілген ең жоғары бас тартуды немесе шектеуді қамтамасыз ететіндей түсіндірілуі керек. Осы келісімнің кез келген ережесінің жарамсыздығы немесе орындалмайтындығы қалған ережелердің күшін жоймайды.
1.F.6. ӨТЕМАҚЫ - Сіз Қорды, сауда белгісінің иесін, Қордың кез келген агентін немесе қызметкерін, осы келісімге сәйкес Project Gutenberg™ электрондық туындыларының көшірмелерін ұсынатын кез келген адамды және Project Gutenberg™ электрондық туындыларын шығарумен, насихаттаумен және таратумен байланысты кез келген еріктілерді сіздің келесі әрекеттеріңізден немесе себеп болған жағдайлардан тікелей немесе жанама түрде туындайтын барлық жауапкершіліктен, шығындар мен шығыстардан, соның ішінде заңгерлік алымдардан қорғауға және оларға зиян келтірмеуге келісесіз: (a) осы немесе кез келген Project Gutenberg туындысын тарату, (b) кез келген Project Gutenberg туындысына енгізілген өзгерістер, модификациялар немесе толықтырулар мен жоюлар, және (c) сіз себеп болған кез келген Ақау.
2-бөлім. Project Gutenberg миссиясы туралы ақпарат
Project Gutenberg — бұл электрондық туындыларды компьютерлердің ең көп түрлерінде, соның ішінде ескірген, ескі, орташа және жаңа компьютерлерде оқуға болатын форматтарда тегін таратудың синонимі. Ол жүздеген еріктілердің күш-жігері мен қоғамның барлық саласындағы адамдардың қайырымдылық көмектерінің арқасында өмір сүріп келеді.
Еріктілер мен оларға қажетті көмек көрсету үшін қаржылық қолдау Project Gutenberg мақсаттарына жету және Project Gutenberg жинағының болашақ ұрпақтар үшін еркін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. 2001 жылы Project Gutenberg және келесі ұрпақтар үшін сенімді және тұрақты болашақты қамтамасыз ету мақсатында Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры құрылды. Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры туралы көбірек білу және сіздің күш-жігеріңіз бен салымдарыңыз қалай көмектесетінін білу үшін 3 және 4-бөлімдерді және www.gutenberg.org мекенжайындағы Қордың ақпараттық бетін қараңыз.
3-бөлім. Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры туралы ақпарат
Project Gutenberg әдеби мұрағат қоры — Миссисипи штатының заңдарына сәйкес ұйымдастырылған және Ішкі кірістер қызметі (IRS) тарапынан салықтан босатылған мәртебе берілген 501(c)(3) коммерциялық емес білім беру корпорациясы. Қордың EIN немесе федералдық салық сәйкестендіру нөмірі — 64-6221541. Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына салынған салымдар АҚШ федералдық заңдарымен және сіздің штатыңыздың заңдарымен рұқсат етілген толық көлемде салықтан шегеріледі.
Қордың бизнес кеңсесі: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Электрондық пошта байланыс сілтемелері мен ағымдағы байланыс ақпаратын Қордың веб-сайтынан және www.gutenberg.org/contact мекенжайындағы ресми бетінен табуға болады.
4-бөлім. Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына қайырымдылық туралы ақпарат
Project Gutenberg™ қоғамдық игілікке жататын және лицензияланған, ескірген жабдықтарды қоса алғанда, жабдықтардың ең кең ауқымына қолжетімді, машинада оқылатын нысанда еркін таратылатын туындылардың санын көбейту жөніндегі өз миссиясын жүзеге асыру үшін кең ауқымды қоғамдық қолдау мен қайырымдылық салымдарына тәуелді және оларсыз өмір сүре алмайды. Көптеген шағын салымдар ($1-ден $5,000-ға дейін) IRS алдында салықтан босатылған мәртебені сақтау үшін ерекше маңызды.
Қор Америка Құрама Штаттарының барлық 50 штатында қайырымдылық ұйымдары мен қайырымдылық салымдарын реттейтін заңдарды сақтауға міндеттенеді. Сәйкестік талаптары біркелкі емес және бұл талаптарды орындау және сақтау үшін айтарлықтай күш-жігер, көптеген құжаттар мен алымдар қажет. Біз сәйкестік туралы жазбаша растау алмаған жерлерде қайырымдылық сұрамаймыз. ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ЖІБЕРУ немесе кез келген нақты штат үшін сәйкестік мәртебесін анықтау үшін www.gutenberg.org/donate сайтына кіріңіз.
Біз сұрау салу талаптарын орындамаған штаттардан салымдар сұрай алмасақ та, бізге қайырымдылық жасау туралы ұсыныстармен жүгінетін мұндай штаттардағы донорлардан өз еркімен жасалған қайырымдылықтарды қабылдауға ешқандай тыйым салынғанын білмейміз.
Халықаралық қайырымдылықтар ризашылықпен қабылданады, бірақ біз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерлерден алынған салымдарға салықтық жеңілдіктер жасауға қатысты ешқандай мәлімдеме жасай алмаймыз. Тек АҚШ заңдарының өзі біздің шағын ұжымымызды жұмысқа көміп тастайды. Ағымдағы қайырымдылық әдістері мен мекенжайларын Project Gutenberg веб-беттерінен тексеріңіз. Қайырымдылықтар бірнеше жолмен, соның ішінде чектер, онлайн төлемдер және несие карталары арқылы қабылданады. Қайырымдылық жасау үшін мына сайтқа кіріңіз: www.gutenberg.org/donate.
5-бөлім. Project Gutenberg электрондық туындылары туралы жалпы ақпарат
Профессор Майкл С. Харт кез келген адаммен еркін бөлісуге болатын электрондық туындылар кітапханасы — Project Gutenberg тұжырымының негізін қалаушы болды. Қырық жыл бойы ол еріктілердің тек еркін желісінің қолдауымен Project Gutenberg электрондық кітаптарын шығарды және таратты.
Project Gutenberg электрондық кітаптары көбінесе бірнеше баспа басылымдарынан жасалады, егер авторлық құқық туралы ескерту енгізілмесе, олардың барлығы АҚШ-та авторлық құқықпен қорғалмағаны расталады. Осылайша, біз электрондық кітаптарды қандай да бір нақты қағаз басылымға толық сәйкестікте сақтауымыз міндетті емес.
Көптеген адамдар біздің веб-сайттан бастайды, онда негізгі PG іздеу мүмкіндігі бар: www.gutenberg.org.
Бұл веб-сайтта Project Gutenberg туралы ақпарат, соның ішінде Project Gutenberg әдеби мұрағат қорына қалай қайырымдылық жасау керек, жаңа электрондық кітаптарымызды шығаруға қалай көмектесу керек және жаңа электрондық кітаптар туралы білу үшін электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне қалай жазылу керек екендігі туралы мәліметтер бар.
Пікірлер (0)
Пікір жазу үшін аккаунтқа кіріңіз. Кіру