Аш Түлкі биік шарбаққа жайылған жүзім сабағынан ілініп тұрған әдемі Жүзім шоқтарын көріп, ауаға барынша биік секіріп, оларға жетуге тырысты. Бірақ бәрі бос әлек болды, өйткені жүзім тым биікте еді: сонда ол талпынысын тоқтатып, асқақ әрі бейжай кейіппен: «Мен бұл Жүзімді піскен шығар деп ойласам, олар әлі тым қышқыл екен ғой», — деп жүріп кетті.

Бір адам мен оның әйелінің бағына орай күн сайын Алтын Жұмыртқа туатын Қазы болыпты. Олар қаншалықты бақытты болса да, тезірек байығысы келіп, құстың іші алтыннан жасалған деп ойлап, барлық қымбат металды бірден алу үшін оны союға бел буады. Бірақ оның ішін жарып көргенде, оның кез келген басқа қаз сияқты екенін көреді. Осылайша, олар үміттенгендей бірден байып та кетпеді, күнделікті келіп тұратын байлықтан да айырылды.

Түлкі мен Маймыл жолда бірге келе жатып, екеуінің қайсысының тегі асыл екендігі туралы айтысып қалды. Олар біраз уақыт бойы салғыласып, жол ескерткіштерге толы үлкен зираттың тұсынан өткенше айтыса берді, сол кезде Маймыл тоқтап, жан-жағына қарап, терең күрсінді. «Неге күрсінесің?» — деді Түлкі. Маймыл молаларды көрсетіп: «Сен көріп тұрған бұл ескерткіштердің барлығы менің кезінде атақты адам болған ата-бабаларымның құрметіне қойылған», — деп жауап берді. Түлкі бір сәт үнсіз қалып, бірақ тез жиналып: «О, мырза, өтірік айтудан шімірікпеңіз; сізге қауіп жоқ: ата-бабаларыңыздың ешқайсысы орнынан тұрып, өтірігіңізді аша қоймасына сенімдімін», — деді.

Бірде бір адамның Есегі мен Бөлме иті болыпты. Есек атқорада тұратын, жейтін сұлысы мен шөбі мол еді. Ал кішкентай Ит қожайынының еркесі еді, ол оны аялап, жиі құшағында жатқызатын; егер қожайыны қонаққа барып тамақ ішсе, қайтып келгенде оны алдынан жүгіріп шыққанда беру үшін бір-екі дәмді үзім ала келетін. Рас, Есектің жұмысы көп еді: арба сүйрейтін, астық тартатын немесе ферманың ауыр жүгін таситын. Көп ұзамай ол өзінің ауыр жұмысын Бөлме итінің жайлы әрі бос өмірімен салыстырып, қатты қызғана бастады. Соңында, бір күні ол бұйдасын үзіп жіберіп, қожайыны түскі асқа отырғанда үйге атып кіріп, кішкентай еркенің қылықтарына еліктеп, секіріп-билеп, ебедейсіз әрекеттерімен үстелді аударып, ыдыс-аяқты қиратты. Мұнымен де тоқталмай, ол иттің жиі жасайтынын көргендей, қожайынының құшағына секіруге тырысты. Бұны көрген қызметшілер қожайынының қауіпте екенін сезіп, ақымақ Есекті таяқпен сабап, жартылай өлі күйінде атқорасына қайта қуып тықты. «Аттең!» — деп айқайлады ол, — «мұның бәрін өзіме өзім тілеп алдым. Неліктен мен сол пайдасыз кішкентай Иттің күлкілі қылықтарына еліктегім келіп, өзімнің табиғи әрі құрметті орныма қанағаттанбадым?»

Ит пен Әтәш үлкен дос болып, бірге саяхаттауға келісті. Күн батқанда Әтәш ағаш бұтақтарына ұшып шығып түнеді, ал Ит ағаштың қуысына кіріп жатты. Таң атқанда Әтәш оянып, әдеттегідей шақырды. Мұны Түлкі естіп, оны таңғы ас қылғысы келіп, ағаш түбіне келіп, одан төмен түсуін өтінді. «Мен осындай көркем дауыс иесімен танысқым келеді», — деді ол. Әтәш: «Ағаштың түбінде ұйықтап жатқан менің есік қараушыны оята аласың ба? Ол есікті ашып, сені ішке жібереді», — деп жауап берді. Түлкі ағаш діңін қақты, сол кезде Ит атып шығып, оны парша-парша қылды.

Екі Саяхатшы жолда бірге келе жатқанда, кенеттен Аю пайда болды. Ол оларды байқамай тұрып, біреуі жол жиегіндегі ағашқа жүгіріп барып, бұтақтардың арасына шығып тығылды. Екіншісі серігіндей епті емес еді; ол қашып құтыла алмағандықтан, жерге құлай кетіп, өлген болып көрінді. Аю келіп, оның жан-жағын иіскеледі, бірақ ол қимылдамай, демін ішіне тартты: өйткені аю өлген денеге тимейді дейді. Аю оны өлік деп ойлап, кетіп қалды. Қауіп сейілгенде, ағаштағы Саяхатшы төмен түсіп, екіншісінен Аю оның құлағына не деп сыбырлағанын сұрады. Ол: «Ол маған алғашқы қауіп төнгенде сені тастап кететін доспен ешқашан саяхатқа шықпа деп айтты», — деп жауап берді.

Бір Құл өзіне өте қатал қараған қожайынынан қашып кетіп, ұсталып қалмау үшін шөлге қарай бет алды. Ол тамақ пен баспана іздеп келе жатып, бір үңгірге тап болды, бірақ ол Арыстанның іні еді. Арыстан пайда болғанда, адам өзін өлімге қиды: бірақ Арыстан оған тап беріп жеудің орнына, еркелеп келіп, табанын көтерді. Құл табан ортасына қадалған үлкен тікенді алып тастап, жараны таңды. Арыстан риза болып, олар біраз уақыт үңгірді бірге бөлісті. Алайда, бір күні Құл қалаға оралды, онда оны танып қойып, аңдарға талатуға бұйырды. Шешуші күні аңдар аренаға жіберілді, олардың ішінде қаһарлы Арыстан да бар еді. Көрермендер Арыстан бір қарағаннан-ақ оған қарай секіріп барып, оның аяғына махаббатпен жата кеткенін көргенде таңғалды! Бұл оның үңгірдегі ескі досы еді! Қала басқарушысы аңның мұндай алғыс білдіруі мен адалдығына таңғалып, екеуіне де бостандық берді.

Бір Зақып адам болыпты, оның түйсіну сезімі соншалықты жақсы еді, кез келген жануарды сезу арқылы танитын. Бір күні оның қолына қасқырдың Бөлтірігін бергенде, ол: «Шынында да, оның қасқырдың бөлтірігі ме, әлде түлкінің күшігі ме екеніне сенімді емеспін: бірақ менің білетінім — оны қой қораға сеніп тапсыруға болмайды», — деді.

Бір өтірікші және бір шыншыл саяхатшы Маймылдар еліне келеді. Маймылдар патшасы олардан өзі туралы не ойлайтындарын сұрады. Өтірікші саяхатшы: «Тақсыр, сіз — ең асыл монархсыз, ал халқыңыз сізге лайық», — деді де, сыйлық алды. Шыншыл саяхатшы да сыйлық алам деп ойлап: «Меніңше, сіз де, халқыңыз да жақсы Маймылсыз», — деді. Патша бұған ашуланып, оны өлтіруді бұйырды.

Бір Шопан бала «Қасқыр! Қасқыр!» деп өтірік айқайлап, ауыл адамдарын алдауды ермек қылды. Ол мұны бірнеше рет қайталады. Ақыры, шынымен де Қасқыр келгенде, бала қанша айқайласа да, адамдар үйреніп кеткендіктен көмекке келмеді. Осылайша, Қасқыр қойларды жайбарақат қырып салды.

Бір адам Родоста ғажайып секіру жасағанын айтып мақтанады. Тыңдап тұрғандардың бірі: «Оны дәлелдеу үшін Родосқа барудың қажеті жоқ. Сәлге бұл жерді Родос деп елестетейік те, кәне — секір!» — дейді.

Бір адам Есекті жалдап жолға шығады. Күн ысығанда саяхатшы Есектің көлеңкесіне жатқысы келеді, бірақ иесі көлеңкені жалдамағанын айтып дауласады. Олар төбелесіп жатқанда, Есек қашып кетеді.

Ажал алдында жатқан фермер ұлдарына жүзімдікте қазына жасырылғанын айтады. Ұлдары қазына іздеп жерді мұқият қазады. Қазына таппаса да, жақсы өңделген жер бұрын-соңды болмаған мол өнім береді.

Жануарлар Маймылды биі үшін Патша сайлайды. Түлкі оны алдап, еті бар тұзаққа апарады. Маймыл тұзаққа түскенде Түлкіні айыптайды, бірақ Түлкі: «Әй, Маймыл, сен өзіңді Аңдардың патшасымын дейсің, бірақ ақылың...»

Өмірінде Арыстанды көрмеген Түлкі бір күні оны кездестіріп, қатты қорыққанынан өліп кете жаздады. Біраз уақыттан кейін ол арыстанды қайта жолықтырды, әлі де сескеніп тұрса да, алғашқыдағыдай зәресі ұшқан жоқ. Ал үшінші рет көргенде, ол қорықпақ түгілі, қасына барып, оны өмір бойы білетін адамдай әңгіме айта бастады.

Бір Теміршінің кішкене Иті болыпты. Ит қожайыны жұмыс істеп жатқанда ұйықтап, ал тамақ ішетін уақыт болғанда оянып кететін. Бір күні қожайыны бұған ренжіген сыңай танытып, әдеттегідей оған сүйек лақтырып жатып былай деді: «Сен сияқты жалқау төбеттен не пайда? Мен төсімде балғамен соғып жатқанда, сен бүктетіліп ұйықтайсың, бірақ мен бір үзім нан жеуге тоқтағанда, бірден оянып, тамақ дәметіп құйрығыңды бұлғаңдатасың».

Қасқыр отардан қозы ұрлап әкетіп, оны оңашада жемек болып бара жатқанда, алдынан Арыстан шығып, олжасын тартып алады да, жөніне кетеді. Қасқыр қарсыласуға батпайды, бірақ Арыстан біраз ұзап кеткен соң: «Менің мүлкімді бұлайша тартып алғаныңыз өте әділетсіздік», — дейді. Арыстан қарқылдап күліп жіберіп: «Бұл сенікі болғанына еш күмән жоқ! Бәлкім, досыңның сыйы шығар, иә?» — деп айқайлайды.

Бірде Бұғы Қойдан бір өлшем бидайды қарызға сұрап, өзінің досы Қасқыр кепіл болатынын айтады. Алайда Қой олардың өзін алдап соқпақшы болғанынан қорқып: «Қасқыр өзіне керегін тартып алып, ақысын төлемей қашып кетуге дағдыланған, ал сіз де менен әлдеқайда жылдам жүгіресіз. Қарызды қайтаратын уақыт келгенде екеуіңіздің қайсысыңызды қуып жете аламын?» — деп сылтауратып, бас тартады.

Үш бұқа жайылымда жайылып жүр еді, оларды сыртынан бақылап тұрған Арыстан оларды ұстап жегісі келеді. Бірақ олар бірге болғанда, үшеуіне шамасы жетпейтінін сезеді. Сондықтан ол жалған сыбыстар мен арамза ишаралар арқылы олардың арасына көреалмаушылық пен сенімсіздік ұялата бастайды. Бұл айламен ықпал ету тәсілі сәтті болғаны сонша, көп ұзамай Бұқалар суысып, бір-біріне жат болып кетеді де, соңында бірге жайылуды қойып, әрқайсысы бөлек кетеді. Арыстан мұны көре сала, оларға бір-бірлеп шабуыл жасап, бәрін кезекпен өлтіреді.

Өзін атбегімін деп санаған бір Жас жігіт әлі үйретілмеген, бас білмейтін асау Атқа мінеді. Ат үстіндегі шабандоздың салмағын сезе сала, алды-артына қарамай шауып ала жөнеледі. Жолда оған бір досы кездесіп: «Мұнша асығып қайда бара жатырсың?» — деп айқайлайды. Шабандоз атты нұсқап: «Бір Құдай біледі, одан сұра!» — деп жауап береді.

Бір ешкі жүзімдікте адасып жүріп, бірнеше тамаша жүзім шоқтары ілінген Жүзім сабағының нәзік өркендерін жей бастайды. «Менің саған не жазығым бар еді, неге маған мұндай зиян келтіріп жатырсың? Жайылуға шөп жетпей ме? Солай болса да, сен менің әрбір жапырағымды жеп тауысып, жап-жалаңаш қалдырсаң да, сені құрбандыққа шалуға алтарға әкелгенде үстіңе құюға жететін шарап беремін», — дейді Жүзім сабағы.

Біреуі қыштан, екіншісі жезден жасалған екі құмыра тасқын сумен өзен ағысымен кетіп бара жатады. Жез құмыра серігіне қасынан қалмай жүруді, сонда оны қорғайтынын айтады. Екіншісі оған алғыс айтады, бірақ қандай жағдай болмасын жақындамауын өтінеді: «Менің ең қорқатыным да сол. Егер сен маған бір тиіп кетсең, менің күл-талқаным шығады», — дейді ол.

Көптеген жылдар бойы иесіне адал қызмет еткен, талай аңның соңынан түскен Таған қартайған соң күші мен жылдамдығынан айырыла бастайды. Бірде аңшылықта иесі үлкен жабайы қабанды кезіктіріп, итін оған қосады. Ит аңның құлағынан тістеп алғанымен, тістері түсіп қалғандықтан ұстап тұра алмайды; солайша қабан қашып кетеді. Иесі оны қатты ұрыса бастағанда, Таған оның сөзін бөліп: «Қожайын, менің жігерім баяғыдай мықты, бірақ денем кәрі әрі әлсіз. Менің қазіргі халім үшін сөккенше, баяғы атқарған қызметім үшін құрметтеуіңіз керек еді», — дейді.

Бір ақсүйек театрда көпшілікке арналған ойын-сауық өткізетінін жариялап, қойылымда қандай да бір жаңалық көрсете алатындарға бағалы сыйлықтар беретінін айтады. Бұл хабарландыру көптеген көзбайлаушыларды, жонглерлерді және акробаттарды қызықтырады, солардың ішінде халыққа өте танымал бір Сайқымазақ та болады. Ол мүлдем жаңа нөмір көрсететінін мәлімдейді. Қойылым күні театр іші бастан-аяқ халыққа толады. Бірнеше өнерпаз өз айлаларын көрсеткен соң, көптің сүйіктісі ештеңе ұстамай, сахнаға жалғыз шығады. Жұрт тына қалып күтеді: ол басын кеудесіне иіп, шошқаның шыңғырғанын сондай шебер салып бергені сонша, көрермендер оның бір жеріне шошқа жасырып алғанына сеніп, оны көрсетуді талап етеді. Алайда ол ешқандай шошқа жоқ екеніне жұрттың көзін жеткізгенде, шапалақ даусынан құлақ тұнады. Көрермендер арасында бір Шаруа болады, ол Сайқымазақтың өнерін менсінбей, келесі күні дәл осы нөмірді бұдан да керемет етіп көрсететінін айтады. Келесі күні театр тағы да лық толады және Сайқымазақ халықтың қошеметімен тағы да өз нөмірін көрсетеді. Шаруа болса, сахнаға шығар алдында киімінің астына кішкентай торай жасырып алады; көрермендер оны «қолыңнан келсе бұдан асыр» деп мазақтағанда, ол торайдың құлағынан шымшып алады, торай қатты шыңғырады. Бірақ жұрт бір ауыздан Сайқымазақтың салған даусы әлдеқайда шынайы деп айқайлайды. Сонда Шаруа киімінің астынан торайды шығарып: «Міне, сендердің қандай төреші екендерің осыдан-ақ көрініп тұр!» — дейді мысқылмен.

Бозторғай бидай алқабына ұя салып, пісіп келе жатқан дәннің арасында балапандарын өсіріп жатады. Бірде балапандары әлі қанаттанбай тұрып, Шаруа егінді көруге келеді. Оның тез сарғайып жатқанын көріп: «Көршілеріме хабар жіберуім керек, олар келіп осы алқапты орысуға көмектессін», — дейді. Балапандардың бірі мұны естіп, қатты қорқып, анасынан тез арада үйлерін көшіру керек пе деп сұрайды. «Әлі ерте, — деп жауап береді анасы, — көмекті достарынан күткен адам істі созады». Бірнеше күннен кейін Шаруа тағы келіп, дәннің әбден пісіп, жерге түсе бастағанын көреді. «Енді кешіктіруге болмайды, — дейді ол, — бүгін-ақ жұмысшыларды жалдап, іске бірден кірісуім керек». Бозторғай мұны естіп, балапандарына: «Жүріңдер, балаларым, кетуіміз керек: ол енді достары туралы айтпайды, істі өз қолына алмақшы», — дейді.

Арыстан мен Есек серіктес болып, аңға бірге шығады. Бір уақытта олар ішінде көптеген жабайы ешкілері бар үңгірге келеді. Арыстан үңгірдің аузында тұрып, олардың шығуын күтеді; ал Есек болса, оларды қорқытып далаға шығару үшін ішке кіріп, бар даусымен ақырады. Арыстан шыққан ешкілерді бір-бірлеп сұлатып жатады; үңгір босаған соң Есек сыртқа шығып: «Жақсы қорқыттым ба, қалай?» — дейді. «Керемет қорқыттың, — дейді Арыстан, — егер сенің Есек екеніңді білмегенімде, мен де зәрем ұшып қашар едім».

Бір Сәуегей базарда отырып, қызметіне жүгінгендердің бәріне болашағын айтып беріп отырады. Кенет біреу жүгіріп келіп, оның үйіне ұры түскенін және қолына іліккеннің бәрін әкеткенін айтады. Ол орнынан атып тұрып, шашын жұлып, зұлымдарды қарғап-сілеп үйіне тұра жүгіреді. Мұны көрген жұрт мәз болып, бірі: «Досымыз басқалардың басына не келетінін білемін дейді, бірақ өз басына не келетінін сезуге ақылы жетпеген сияқты», — дейді.

Жас Таған қоянның соңынан түсіп, оны қуып жеткенде, бірде оны өлтіретіндей тістерімен қауып алады, ал бірде оны босатып жіберіп, басқа итпен ойнап жүргендей айналсоқтап секіреді. Соңында Қоян: «Шынайы бейнеңді көрсетші! Егер дос болсаң, неге тістейсің? Егер қас болсаң, неге менімен ойнайсың?» — дейді.

Арыстан өз інінің аузында ұйықтап жатқанда, бір Тышқан оның арқасынан жүгіріп өтіп, қытықтағаны сондай, ол шошып оянып, өзін не мазалағанын көру үшін жан-жағына қарай бастайды. Мұны көріп тұрған Түлкі Арыстанды келеке етпек болып: «Арыстанның Тышқаннан қорыққанын бірінші рет көруім», — дейді. «Тышқаннан қорықты дей ме? — дейді Арыстан ашуланып, — жоқ! Мен оның тәрбиесіздігіне шыдай алмаймын».

Кернейші әскердің алдыңғы шебінде соғысқа аттанып, өзінің жауынгерлік әуендерімен жолдастарына жігер береді. Жау қолына түскенде, ол өз өмірін сақтап қалуды өтініп: «Мені өлтірмеңіздер; мен ешкімді өлтірген жоқпын, тіпті қаруым да жоқ, тек осы кернейімді ғана алып жүремін», — дейді. Бірақ оны тұтқындағандар: «Сені өлтіруге бұл тіпті үлкен себеп; өйткені сен өзің соғыспасаң да, басқаларды соған итермелейсің», — деп жауап береді.

Бірде Қасқырдың тамағына сүйек тұрып қалады. Ол Тырнаға барып, ұзын тұмсығын тамағына салып, сүйекті суырып алуын өтінеді. «Мен бұл қызметіңнің ақысын қайтарамын», — деп қосады ол. Тырна өтінішті орындап, сүйекті оңай суырып алады. Қасқыр оған жылы лебізбен алғыс айтып, бұрылып кете бергенде, Тырна: «Ал менің ақым ше?» — деп айқайлайды. «Сенің ақың ба? — деп Қасқыр тістерін ақситып, — сен бір кездері басыңды Қасқырдың аузына салып, оны тістетпей аман алып шыққаныңды мақтан тұтып жүре аласың. Саған бұдан артық не керек?» — дейді.

Бүркіт биік ағаштың басына ұя салады; Мысық өз отбасымен діңнің ортасындағы қуысқа орналасады; ал жабайы Мешін мен оның балалары ағаштың түбіне қоныстанады. Егер Мысықтың арам айласы болмағанда, олар өте жақсы көрші болып тұра берер еді. Мысық Бүркіттің ұясына шығып: «Екеуімізге үлкен қауіп төніп тұр. Ағаш түбінде жер қазып жүрген анау сұм мақұлық Мешін, сенің де, менің де отбасымды оңай жеу үшін ағашты тамырымен қопарып тастамақшы», — дейді. Осылайша Бүркіттің зәресін алған Мысық, ағаштан түсіп Мешінге барады да: «Сені анау жауыз құс Бүркіттен сақтандыруым керек. Ол сенің торайларыңды жайылымға шығарғанда, оларды іліп әкетіп, өз балапандарына беру үшін сәтін күтіп отыр», — дейді. Ол Мешінді де Бүркіт сияқты қорқытып қояды. Содан соң өзінің діңдегі қуысына қайтып келіп, қорыққансып күндіз мүлдем шықпайды. Тек түнде ғана байқатпай шығып, марғауларына тамақ тауып әкеледі. Бүркіт болса ұясынан қозғалуға қорқады, ал Мешін тамыр арасындағы үйінен шығуға батпайды: осылайша уақыт өте келе олар да, олардың балалары да аштықтан қырылып қалады, ал олардың өлі денелері Мысықтың өсіп келе жатқан отбасы үшін мол азық болады.

Қасқырды иттер талап, қатты қауып тастайды, ол ұзақ уақыт өлімші болып жатады. Біраз уақыттан соң есін жиып, қатты қарны ашқанын сезіп, қасынан өтіп бара жатқан Қойды шақырып: «Маған жақын жердегі бұлақтан аздап су әкеліп бере аласың ба? Егер ішетін бірдеңе болса, етті өзім-ақ тауып алар едім», — дейді. Бірақ бұл Қой ақымақ емес еді. «Менің түсінгенім, егер мен саған су әкелсем, сен үшін ет табу ешқандай мәселе болмайды. Қайырлы таң!» — дейді ол.

Тунец балығын Дельфин қуады, ол суда үлкен жылдамдықпен қашады, бірақ Дельфин біртіндеп жақындап, оны ұстай берейін дегенде, Тунец өз екпінімен құмды қайраңға ұшып шығады. Қуғынның қызуымен Дельфин де оның соңынан шығып кетеді, сөйтіп екеуі де сусыз жерде жан сақтауға тырысып, алқынып жатады. Тунец жауының да өзі сияқты өлімге кесілгенін көріп: «Мен енді өлсем де өкінбеймін: өйткені менің өліміме себеп болған жанның да менің тағдырымды құшатынын көріп тұрмын», — дейді.

Бір қаланың тұрғындары қаланың қауіпсіздігі үшін тұрғызылатын бекіністерге қандай материал қолданған дұрыс екенін талқылап жатады. Ағаш ұстасы орнынан тұрып, ағашты қолдануды ұсынады, оның оңай табылатынын және өңдеуге ыңғайлы екенін айтады. Тас қалаушы ағаштың тез жанатынын айтып, оған қарсы шығады және оның орнына тасты ұсынады. Содан кейін Тері илеуші орнынан тұрып: «Менің ойымша, теріге жететін ештеңе жоқ», — дейді.

Бұқа мұрнынан тістеп алған Тышқанды қуады: бірақ Тышқан өте жылдам болып шығады да, қабырғадағы ініне кіріп кетеді. Бұқа шаршағанша қабырғаны қайта-қайта сүзеді, соңында әбден діңкесі құрып, жерге құлайды. Айнала тыншыған кезде Тышқан атып шығып, оны тағы да тістеп алады. Ашудан жарыла жаздаған Бұқа атып тұрады, бірақ ол кезде Тышқан ініне кіріп үлгерген еді, Бұқаның шарасыз ашумен ақырып, күйінуден басқа амалы қалмайды. Сәлден соң ол қабырғаның ішінен жіңішке дауысты естиді: «Көрдің бе, сендер сияқты дәулердің айтқаны әрдайым бола бермейді: кейде біз сияқты кішкентайлар жеңіске жетеді».

Таған қоянды жатағынан үркітіп, біраз жерге дейін қуады; бірақ Қоян біртіндеп ұзай берген соң, ол қууды тоқтатады. Осы жарысты көрген бір ауыл адамы қайтып келе жатқан Тағанды кездестіріп, оның жеңілісін келемеждейді. «Кішкентай қояннан қауқарың аспады ма?» — дейді ол. «Ех, — дейді Таған, — ұмытпа, кешкі асың үшін жүгіру бір басқа да, өз өміріңді сақтап қалу үшін жүгіру мүлдем басқа».

Қала тышқаны мен Дала тышқаны таныс екен, бірде Дала тышқаны досын қырдағы үйіне қонаққа шақырады. Қала тышқаны келеді, олар арпа дәндері мен тамырлардан тұратын түскі асқа отырады, тамырлардан кәдімгідей жердің дәмі сезіліп тұрады. Бұл ас қонақтың талғамына аса сай келмейді, ол шыдай алмай: «Қымбатты досым, сен мұнда құмырсқадан артық өмір сүріп жатқан жоқсың. Менің қалай тұратынымды көрсең ғой! Менің қоймам — нағыз береке мекені. Маған қонаққа кел, сонда сенің патшаша өмір сүруіңе уәде беремін», — дейді. Қалаға оралғанда ол Дала тышқанын бірге алып кетеді және оған ұн, сұлы, інжір, бал мен құрма сақталған қойманы көрсетеді. Дала тышқаны мұндайды ешқашан көрмеген еді, ол досы ұсынған дәмді асқа енді ғана кірісе бергенде, қойманың есігі ашылып, біреу кіріп келеді. Екі тышқан зәрелері ұшып, тар әрі өте ыңғайсыз іңге тығылады. Айнала тынышталғанда, олар қайтадан шығуға батылдары барады; бірақ тағы біреу кіріп келеді, олар тағы да қаша жөнеледі. Бұл қонақ үшін тым артық еді. «Сау бол, — дейді ол, — мен кеттім. Сен сән-салтанат ішінде өмір сүреді екенсің, бірақ сені жан-жақтан қауіп қоршап тұр; ал мен үйде тамыр мен дәнімді тыныштықта жеп, өмірімді сүре беремін».

Арыстан табынның ішінде жайылып жүрген семіз Бұқаны көріп, оны қалай қолға түсірудің амалын ойластырады. Сөйтіп, оған «қой сойып жатырмын, менімен бірге түскі ас ішу мәртебесін көрсетсең» деп хабар жібереді. Бұқа шақыруды қабылдайды, бірақ Арыстанның ініне келгенде, ол жерде көптеген кастрюльдер мен істіктерді көреді, бірақ қойдың нышаны да жоқ еді; содан ол артына бұрылып, ақырын кете береді. Арыстан ренжіген дауыспен оның себебін сұрағанда, Бұқа артына бұрылып: «Себебім жекілікті. Сенің барлық дайындығыңды көргенде, құрбандыққа қой емес, Бұқа шалынатыны бірден түсінікті болды», — дейді.

Қасқыр Түлкіні ұрлық жасады деп айыптайды, Түлкі оны жоққа шығарады, сөйтіп іс төрелік ету үшін Маймылға жіберіледі. Екі тараптың да айғақтарын тыңдап болған соң, Маймыл мынадай шешім шығарады: «Меніңше, уа, Қасқыр, сен сұрап отырған мүлкіңді ешқашан жоғалтпағансың; бірақ соған қарамастан, Түлкі, сен қанша жерден ақталсаң да, ұрлық жасағаныңа сенемін», — дейді.

Бір аулада екі Әтеш болады, олар кім қожайын болатынын анықтау үшін айқасады. Шайқас аяқталған соң, жеңілгені барып қараңғы бұрышқа тығылады; ал жеңімпазы атқораның шатырына ұшып шығып, бар даусымен шақырады. Бірақ биік аспандағы Бүркіт оны көріп қалып, төмен сорғалап келіп, оны іліп әкетеді. Сол сәтте екінші Әтеш бұрышынан шығып, ешқандай бәсекелессіз аулаға қожалық ете бастайды.

Бір адам Ұзақты ұстап алып, аяғына жіп байлайды да, оны балаларына ермек үшін береді. Бірақ Ұзаққа адамдармен бірге тұру мүлдем ұнамайды; біраз уақыттан соң, ол қолға үйренгендей болып көрініп, оған қатты бақылау қойылмаған кезде, ол сытылып шығып, өзінің ескі мекеніне ұшып кетеді. Өкінішке орай, аяғындағы жіп әлі шешілмеген еді, көп ұзамай ол ағаш бұтақтарына шырмалып қалады да, Ұзақ қанша тырысса да босап шыға алмайды. Ол бәрінің біткенін түсініп, шарасыздықпен: «Әттең, бостандыққа жетемін деп, өмірімнен айырылдым», — деп жылайды.

Түнде ауласына келіп, тауықтарын әкетіп жүрген Түлкі бір Шаруаның әбден мазасын алады. Сондықтан ол тұзақ құрып, оны ұстап алады; одан кек алу үшін құйрығына кендір будасын байлап, оны өртеп, жібере салады. Бірақ жаман айтпай келмейді, Түлкі тура егін пісіп, оруға дайын тұрған алқапқа қарай қашады. Егін тез арада отқа оранып, бәрі жанып кетеді, сөйтіп Шаруа бүкіл өнімінен айырылады.

Бір Мысық сымбатты жас жігітке ғашық болып, Венера құдайынан өзін әйелге айналдыруын өтінеді. Венера бұған кеңпейілділік танытып, оны бірден сұлу бойжеткенге айналдырады. Жас жігіт оны көрген бойда ғашық болып, көп ұзамай үйленеді. Бірде Венера Мысықтың тек түрі ғана емес, әдеті де өзгерді ме екен деп көргісі келеді; сондықтан олар отырған бөлмеге бір тышқанды жібере салады. Бойжеткен бәрін ұмытып, тышқанды көре сала орнынан атып тұрып, оны қуа жөнеледі: бұған құдайдың жиіркенгені сонша, оны қайтадан Мысыққа айналдырып тастайды.

Қарға Аққудың аппақ әдемі жүндерін көріп, қызғанышқа бой алдырады және мұның бәрі Аққудың үнемі суға шомылып, жүзгенінен деп ойлайды. Сондықтан ол құрбандыққа шалынған еттің қалдықтарын теріп жеп күн көретін алтарлардың маңын тастап, көлшіктер мен өзендердің жағасына көшеді. Ол күніне бірнеше рет қауырсындарын жуып, шомылса да, олар ағармайды, соңында ол аштықтан өліп тынады.

Бір көзі көрмейтін Бұғы теңіз жағасында жайылып жүріп, сау көзін құрлық жаққа қаратып ұстайды, сонда ол иттердің жақындағанын көре аламын деп ойлайды. Ал көрмейтін көзін теңіз жағына қаратып, ол жақтан ешқандай қауіп төнбейді деп есептейді. Алайда, жағалауды бойлай жүзіп бара жатқан теңізшілер оны көріп қалып, садақпен атады, содан ол өлімші болып жараланады. Ол өліп бара жатып, өзіне: «Неткен сорлымын! Мен ешкім шабуыл жасамаған құрлықтағы қауіптен сақтандым, бірақ теңізден ешқандай қатер күтпеп едім, ажал маған дәл содан келді», — дейді.

Шыбын арбаның бір осьінде отырып, жүк тартып бара жатқан Қашырға...

Қасқыр қой отарының маңында ұзақ уақыт бойы айналып жүрді, бірақ оларға тиісуге ешқандай әрекет жасамады. Шопан алғашында одан жамандық күтіп, көзін алмады. Бірақ уақыт өте келе қасқырдың отарға жақындауға ниеті жоқ екенін көріп, оны жау емес, қорғаушы ретінде көре бастады. Бірде шопан шаруаларымен қалаға баруы керек болып, қасқырды қойлармен қалдырудан еш қорықпады. Алайда, шопан кетісімен қасқыр қойларға шауып, көбісін қырып салды. Шопан қайтып келіп, болған жағдайды көргенде: «Отарымды қасқырға сеніп тапсырған өзіме де лайық», — деп айқайлады.

Диқан жаңадан дән себілген егістікке тұқым шоқуға келетін тырналарды ұстау үшін тұзақ құрды. Тұзақтарын тексеруге келгенде, бірнеше тырнамен бірге бір дуадақтың да ұсталғанын көрді. Дуадақ оны жіберуін өтініп: «Сен мені өлтірмеуің керек: мен тырна емеспін, дуадақпын, мұны қауырсындарымнан-ақ оңай көруге болады, мен құстардың ішіндегі ең адал әрі зиянсыз түрімін», — деді. Бірақ диқан: «Сенің кім екеніңде менің шаруам жоқ: мен сені егініме зиян келтіретін тырналардың арасынан таптым, енді сен де солармен бірге жазаңды тартасың», — деп жауап берді.

Кезінде шабандозын шайқастарға апаратын ат қартайып, оның орнына диірменде жұмыс істеуді жөн көрді. Енді ол дабыл үнімен мақтанышпен адымдамай, күні бойы дән үгітіп, ауыр еңбек етуге мәжбүр болды. Өзінің ауыр тағдырына налып, бір күні диірменшіге: «Ах, мен кезінде салтанатты түрде жарақталған, тек менің бабымды жасаумен айналысатын күтушісі бар керемет жауынгер ат едім. Қазіргі жағдайым қандай өзгеше! Диірмен үшін соғыс алаңын тастап кетпеуім керек еді», — деді. Диірменші оған қаталдықпен: «Өткенге өкінудің пайдасы жоқ. Тағдырдың өрлеуі мен құлдырауы көп: сен оларды қалай келсе, солай қабылдауың керек», — деп жауап берді.

Қыстың бір шуақты күні құмырсқалар ұзақ жауын-шашыннан ылғалданған дән қорын кептіріп жатты. Сол кезде бір шегіртке келіп, олардан бірнеше дән беруін өтінді: «Мен аштықтан өліп барамын», — деді ол. Құмырсқалар өз қағидаларына қарсы келсе де, жұмысын бір сәтке тоқтатты. «Сұрауға бола ма, сен өткен жазда не істедің? Неге қысқа азық жинап алмадың?» — деп сұрады олар. «Шынымды айтсам, ән салумен айналысып, уақытым болмады», — деп жауап берді шегіртке. «Егер сен жазды ән салумен өткізсең, қысты билеумен өткізгенің жақсы болар», — деп жауап берді құмырсқалар. Олар мысқылдап күліп, жұмыстарын жалғастыра берді.

Екі бақа көрші болыпты. Бірі бақалар жақсы көретін суы мол батпақта тұрса, екіншісі біраз жердегі жаңбырдан кейін қалған соқпақ жолдың шұңқырында тұрды. Батпақ бақасы досына ескерту жасап, батпаққа көшіп келуін өтінді, өйткені ол жер әлдеқайда жайлы және ең бастысы — қауіпсіз еді. Бірақ екіншісі үйреніп қалған жерінен кете алмайтынын айтып, бас тартты. Бірнеше күннен кейін сол жолмен ауыр арба өтіп, ол дөңгелектің астында қалып, жаншылып қалды.

Есек пен әтеш бір қорада бірге тұрды. Бірде бірнеше күн бойы аш жүрген арыстан келіп, есекке тап беріп, оны жегісі келді. Сол сәтте әтеш бар бойымен тіктеліп, қанаттарын қатты қағып, зор дауыспен шақырды. Арыстанды қорқытатын бірден-бір нәрсе — әтештің шақырғаны: ол дыбысты ести сала қаша жөнелді. Есек бұған қатты жігерленіп, «егер арыстан әтештен қорықса, есектен тіпті де қашады» деп ойлап, оның артынан қуа жөнелді. Бірақ екеуі әтештің көзінен де, құлағынан да алысқа ұзағанда, арыстан кенеттен есекке бұрылып, оны жеп қойды.

Бірде дене мүшелері қарынға қарсы шықты. «Сен», — деді олар қарынға, — «тек сән-салтанат пен жалқаулықта өмір сүресің және ешқашан жұмыс істемейсің; ал біз барлық ауыр жұмысты істеп қана қоймай, іс жүзінде сенің құлыңбыз және сенің барлық қажеттіліктеріңді өтейміз. Енді біз бұлай істемейміз, бұдан былай өз күніңді өзің көр». Олар айтқандарында тұрып, қарынды аш қалдырды. Нәтижесі күткендей болды: көп ұзамай бүкіл дене әлсірей бастады, мүшелер де жалпы құлдырауға ұшырады. Содан кейін ғана олар өздерінің қаншалықты ақымақ болғандарын кеш түсінді.

Шыбын тақырбас адамның басына қонып, оны шағып алды. Оны өлтірмек болған адам басын қатты ұрып қалды. Бірақ шыбын қашып кетіп, оны келемеждеп: «Сен мені бір ғана кішкентай шаққаным үшін өлтірмек болдың; енді өзіңді өзің соққаның үшін не істейсің?» — деді. «Ол соққы үшін мен өзіме ренжімеймін», — деп жауап берді ол, — «өйткені мен өзіме жамандық тілеген жоқпын; ал сен сияқты адам қанын ішіп күн көретін жексұрын жәндіктің жанын шығару үшін бұдан да ауыр соққыға шыдар едім!»

Есек шабындықта жайылып жүріп, алыстан жауы қасқырды көріп қалады да, өтірік ақсап, қатты ауырсынып жүрген сыңай танытады. Қасқыр жақындап келгенде, есектен неге ақсап жүргенін сұрайды. Есек дуалдан өткенде тікенек басып алғанын айтып, қасқырдан оны тістерімен суырып беруін өтінеді. «Әйтпесе», — дейді ол, — «сен мені жеген кезде, ол тамағыңа тұрып қалып, сені қатты ауыртуы мүмкін». Қасқыр келісіп, есекке аяғын көтеруді айтады және бүкіл зейінін тікенекті шығаруға аударады. Сол сәтте есек кенеттен тұяғымен қасқырдың аузынан періп жібереді, оның тістерін қиратады да, бар жылдамдығымен шауып кетеді. Сөйлей алатын күйге келгенде қасқыр өз-өзіне: «Өзіме де лайық: әкем маған өлтіруді үйретті, мен емші болғым келгенше, өз кәсібіммен айналысуым керек еді», — деп күңіренеді.

Барлық аңдардың бас қосуында маймыл би билеп, жиналғандарды қатты көңілдендірді. Соңында үлкен қошемет көрсетілді, бұл түйенің қызғанышын оятып, ол да осы жолмен көпшіліктің ықыласына бөленгісі келді. Сөйтіп, ол орнынан тұрып билей бастады, бірақ оның ары-бері секіргені сондай күлкілі, ал ебедейсіз денесінің қимылдары сондай ерсі болды, сондықтан аңдардың бәрі оны мазақтап, қуып жіберді.

Науқасқа дәрігері келіп, оның халін сұрады. «Жақсымын, дәрігер», — деді ол, — «бірақ мен қатты терлей беремін». «Аһ», — деді дәрігер, — «бұл жақсы белгі». Келесі келгенінде ол тағы да сол сұрақты қойды, науқас: «Әдеттегідеймін, бірақ денемді діріл басып, соңында мұздап қаламын», — деп жауап берді. «Аһ», — деді дәрігер, — «бұл да жақсы белгі». Үшінші рет келіп, науқастың денсаулығын сұрағанда, науқас денесінің қызып тұрғанын айтты. «Өте жақсы белгі», — деді дәрігер, — «жағдайыңыз өте жақсы». Кейінірек науқастың халін білуге досы келгенде: «Қымбатты досым, мен жақсы белгілерден өліп барамын», — деп жауап берді.

Бірде бүрге өгізге: «Сендей үлкен де күшті палуанның адамзатқа қызмет етіп, олардың барлық ауыр жұмысын істеп жүргенің қалай, ал мен, өзің көріп тұрғандай кіп-кішкентай бола тұра, олардың денесінде өмір сүріп, қанын тойғанша ішемін және ол үшін ешқандай еңбек етпеймін?» — деді. Бұған өгіз: «Адамдар маған өте мейірімді, сондықтан мен оларға ризамын: олар мені жақсы тамақтандырады және баспана береді, сонымен қатар ара-тұра менің басым мен мойнымнан сипап, өздерінің жақсы көретінін көрсетеді», — деп жауап берді. «Егер мен мүмкіндік берсем, олар мені де сипар еді», — деді бүрге, — «бірақ мен оған жол бермеймін, әйтпесе менен ештеңе қалмас еді».

Құстар мен аңдар соғысып жатты, екі жақ кезек-кезек жеңіске жеткен көптеген шайқастар болды. Жарқанат ешбір тарапқа нақты қосылмады, бірақ құстардың жолы болғанда ол құстардың сапында соғысты; ал аңдар басымдыққа ие болғанда, оны аңдардың арасынан көруге болатын еді. Соғыс кезінде оған ешкім мән бермеді: бірақ соғыс аяқталып, бейбітшілік орнағанда, құстар да, аңдар да мұндай екіжүзді сатқынмен араласқысы келмеді, сондықтан ол бүгінгі күнге дейін екі тараптан да шеттетілген жалғыз болып қалды.

Шашы ағара бастаған орта жастағы ер адамның екі сүйіктісі болыпты: бірі егде, бірі жас әйел. Үлкені өзінен әлдеқайда жас көрінетін ғашығының болғанын ұнатпады; сондықтан ол келген сайын оны егде етіп көрсету үшін басындағы қара шаштарын жұлып тастайтын. Ал кішісі, керісінше, оның өзінен әлдеқайда үлкен көрінгенін қаламай, оны жас көрсету үшін әр мүмкіндікте ақ шаштарын жұлатын. Ақырында, екеуі оның басында бір тал шаш қалдырмады, ол тақырбас болып қалды.

Жаңа ғана тойып тамақ ішіп, көңілді күйде келе жатқан қасқыр жерде бауырын төсеп жатқан баланы көріп қалды және оның тығылуға тырысып жатқанын, оның бұлай істеуіне өзінен қорыққаны себеп болғанын түсініп, оған жақындап келіп: «Аха, мен сені тауып алдым; бірақ егер сен маған дауласуға болмайтын үш шындықты айтсаң, мен сенің өміріңді қимаймын», — деді. Бала батылдығын жинап, біраз ойланды да: «Біріншіден, сенің мені көргенің өкінішті; екіншіден, мен өзімді көрсетіп алған ақымақ болдым; үшіншіден, біз бәріміз қасқырларды жек көреміз, өйткені олар біздің отарларымызға әрқашан себепсіз шабуыл жасайды», — деді. Қасқыр: «Сенің айтқандарың өз тұрғыңнан алғанда шындық; сондықтан бара берсең болады», — деп жауап берді.

Диірменші өзінің жас ұлымен бірге сату үшін есегін базарға айдап келе жатты. Жолда олар күліп-ойнап келе жатқан бір топ қызды жолықтырды, олар: «Мынадай ақымақтарды көргендерің бар ма? Атқа мінуге болатын жерде шаңды жолмен жаяу келе жатыр!» — деп айқайлады. Диірменші олардың сөзінде жан бар деп ойлап, ұлын есекке мінгізіп, өзі жанында жаяу жүрді. Көп ұзамай олар оның ескі достарын жолықтырды, олар: «Сен жаяу терлеп келе жатқанда, ұлыңды есекке мінгізіп, оны еркелетіп жібересің! Түсір оны, жас жалқауды! Бұл оған пайдалы болады», — деді. Диірменші олардың кеңесіне құлақ асып, ұлының орнына өзі есекке мінді, ал бала артынан жаяу ерді. Олар көп ұзамай бір топ әйелдер мен балаларды қуып жетті, диірменші олардың: «Қандай өзімшіл шал! Өзі жайлылықта келе жатыр, ал кішкентай баласын шамасы келгенше жаяу келуге мәжбүрлейді!» — дегенін естіді. Содан кейін ол ұлын артына мінгізіп алды. Жолдың арғы жағында олар жолаушыларды жолықтырды, олар диірменшіден есектің өз мүлкі ме, әлде жалға алынған ба екенін сұрады. Ол өзінікі екенін және оны сату үшін базарға бара жатқанын айтты. «О, құдай-ай!» — деді олар, — «мұндай жүкпен бейшара жануар базарға жеткенше соншалықты қажып қалады, оған ешкім қарамайды да. Оны өздерің көтеріп барсаңдар жақсы болар еді!» «Сендерге ұнау үшін бәріне дайынбыз, көрейік», — деді қария. Сөйтіп олар түсіп, есектің аяқтарын арқанмен байлап, оны сырыққа іліп, соңында оны екеулеп көтеріп қалаға жетті. Бұл соншалықты күлкілі көрініс болғандықтан, халық оларға күлу үшін топ-тобымен жүгіріп шығып, әкесі мен баласын аяусыз мазақтады, кейбіреулері тіпті оларды жынды деп атады. Олар өзен үстіндегі көпірге жеткенде, шудан және ерекше жағдайдан қорыққан есек тулап, өзін байлаған арқандарды үзіп жіберді де, суға құлап, батып кетті. Содан кейін бақытсыз диірменші ренжіп әрі ұялып, бәріне жағамын деп ешкімге жақпағанына және есегінен айырылғанына көзі жетіп, үйіне қайтты.

Аңшылар қуалаған бұғы қалың жүзім бұталарының астына тығылды. Олар оның ізін жоғалтып, оның жақын жерде екенін білмей, қасынан өтіп кетті. Барлық қауіп сейілді деп ойлаған ол, көп ұзамай жүзімнің жапырақтарын жей бастады. Бұл қозғалыс қайтып келе жатқан аңшылардың назарын аударып, олардың бірі сол жерде қандай да бір аң тығылып тұр деп ойлап, жапырақтардың арасына кездейсоқ оқ (садақ) атты. Бақытсыз бұғының жүрегіне оқ тиіп, ол өліп бара жатып: «Мені қорғаған жапырақтарды жеген сатқындығым үшін осы тағдырға лайықпын», — деді.

Қасқыр қозыны қуалап еді, ол ғибадатханаға тығылып үлгерді. Қасқыр оны сыртқа шығуға үгіттеп: «Егер шықпасаң, діни қызметкер сені ұстап алып, құрбандық үстеліне шалады», — деді. Бұған қозы: «Рахмет, мен осы жерде қала бергенді жөн көремін: қасқырға жем болғанша, құрбандыққа шалынғанды қалаймын», — деп жауап берді.

Садақшы тауға аң аулауға шықты, оны көрген барлық аңдар қаша жөнелді, тек арыстан ғана қалып, оны айқасқа шақырды. Бірақ ол арыстанға оқ атып, оған тигізді де: «Міне, менің хабаршым не істей алатынын көрдің: сәл күте тұр, мен өзім келемін», — деді. Арыстан болса, оқтың ащы зардабын сезгенде, бар пәрменімен қаша жөнелді. Мұның бәрін көрген түлкі арыстанға: «Қой, қорқақ болма: неге қалып, айқаспайсың?» — деді. Бірақ арыстан: «Мені тоқтата алмайсың: ол маған осындай хабаршы жіберіп тұрғанда, оның өзі қандай қауіпті екенін елестетіп көр», — деп жауап берді.

Қасқыр тік құздың басындағы мардымсыз шөпті жеп тұрған ешкіні көріп қалды; оған жете алмаған соң, оны төмен түсуге көндіруге тырысты. «Сіз ол жерде өміріңізді қатерге тігіп тұрсыз, ханым, шынымен солай», — деп айқайлады ол: «менің кеңесімді тыңдаңыз да, мына жерге түсіңіз, бұл жерде жақсы азық өте көп». Ешкі оған білгіштікпен қарап: «Менің жақсы немесе жаман шөп жегенім сені аз толғандырады: саған керегі — мені жеу», — деді.

Бір бұғы ауырып, орман ішіндегі ξалаңқайда (ашық жерде) орнынан қозғала алмай жатып қалды. Оның ауырғаны туралы хабар тарағанда, көптеген...

Бір Бұғы ауырып, орман ішіндегі алаңқайда жатты, әлсіздігінен қозғала да алмады. Оның сырқаттанғаны туралы хабар тарағанда, көптеген басқа аңдар оның халін білуге келді. Олардың әрқайсысы науқастың айналасында өсіп тұрған шөптен аздап жеп кеткені сонша, ақырында оның жететін жерінде бір тал шөп қалмады. Бірнеше күннен кейін ол оңала бастады, бірақ жем іздеп шығуға әлі де әлсіз еді; осылайша ол достарының ойсыздығынан аштықтан аянышты күйде мерт болды.

Бір адамның екі баласы болыпты: ұл мен қыз. Ұл қызға қарағанда әлдеқайда көрікті еді. Бір күні олар анасының бөлмесінде бірге ойнап жүріп, кездейсоқ айнаға тап болып, өз бет-әлпеттерін алғаш рет көрді. Ұл өзінің қандай сымбатты екенін көріп, қарындасына өз сұлулығымен мақтана бастады. Ал қыз болса, өзінің көріксіздігін сезіп, ызадан жылағысы келді және оның сөздерін өзіне жасалған қорлық деп қабылдады. Әкесіне жүгіріп барып, ол ағасының паңдығы туралы айтып, оны анасының заттарына тиісті деп айыптады. Әкесі күліп, екеуін де сүйді де: "Балаларым, осыдан былай айнаны дұрыс пайдалануды үйреніңдер. Сен, ұлым, айна сенің қандай сымбатты екеніңді көрсетсе, соған лайықты ізетті болуға тырыс; ал сен, қызым, бет-әлпетіңнің қарапайымдылығын мінезіңнің биязылығымен өтеуге бел бу", — деді.

Бір Есекті тау жолымен айдап келе жатқан еді, ол біраз уақыт бойы ақылмен-ақ жүріп келе жатып, кенеттен соқпақтан шығып, құздың шетіне қарай жүгірді. Ол шетінен секіргелі жатқанда, айдаушысы оның құйрығынан ұстап алып, кері тартуға барын салды: бірақ ол қанша тартса да, Есекті құз жиегінен қозғалта алмады. Ақырында ол: "Жарайды онда, өз жолыңмен төмен түс; бірақ бұл кенеттен өлімге апаратын жол екенін тез-ақ білетін боласың", — деп айғайлап, оны жібере салды.

Арыстан бір Қоянның ұясында ұйықтап жатқанын көріп, оны жейін деп жатқанда, қасынан өтіп бара жатқан Бұғыны байқап қалды. Қоянды тастай салып, ол бірден үлкен олжаның соңынан жүгірді; бірақ ұзақ қуғаннан кейін Бұғыны қуып жете алмайтынын біліп, талпынысын тоқтатып, Қоян үшін кері оралды. Алайда ол жерге жеткенде, Қоянның еш жерде көрінбейтінін білді және түскі ассыз қалуға мәжбүр болды. "Бұл маған лайықты," деді ол; "жақсырақ олжаны аңсағанша, қолымда барына қанағат тұтуым керек еді".

Баяғыда Қасқырлар Иттерге: "Неліктен біз бұдан былай жау болып қалуымыз керек? Сендер көп жағынан бізге өте ұқсассыңдар: арамыздағы басты айырмашылық тек тәрбиеде ғана. Біз еркін өмір сүреміз; ал сендер адамдарға құл болдыңдар, олар сендерді сабайды, мойындарыңа ауыр қарғыбау тағады және өз отарлары мен табындарын бағуға мәжбүрлейді, ең сорақысы — сендерге сүйектен басқа ештеңе бермейді. Бұған бұдан былай шыдамаңдар, отарларды бізге тапсырыңдар, сонда бәріміз молшылықта өмір сүріп, бірге тойлайтын боламыз", — деді. Иттер бұл сөздерге сеніп, Қасқырлармен бірге олардың ініне барды. Бірақ олар ішке кіре салысымен, Қасқырлар оларға тап беріп, бөлшектеп тастады. Сатқындар өз тағдырларына лайықты.

Денесі үлкен Бұқа өзінің тұрағы орналасқан сиыр қораның тар есігінен өтуге тырысып жатқанда, жас Бұзау келіп: "Егер бір сәт шетке шықсаңыз, мен сізге өтудің жолын көрсетемін", — деді. Бұқа оған мысқылмен қарады. "Мен бұл жолды сен туылмай тұрып-ақ білгенмін", — деді ол.

Орманшы орманға барып, Ағаштардан балтасына сап беруін өтінді. Ең басты Ағаштар мұндай қарапайым өтінішке бірден келісіп, оған ойланбастан жас шетен шыбығын берді, ол одан өзі қалаған сапты жасап алды. Ол мұны істеп болған соң, бірден ормандағы ең асыл Ағаштарды кесуге кірісті. Олар өздерінің сыйлықтарының қалай қолданылып жатқанын көргенде: "Әттең-ай! Біз құрыдық, бірақ бұған өзіміз кінәліміз. Біз берген кішкентай нәрсе бізге бәрін жоғалттырды: егер біз шетеннің құқығын құрбан етпегенімізде, өзіміз ғасырлар бойы тұрар едік", — деп жылады.

Бірде түнде сыртқа шығып, жұлдыздарды бақылауды әдетке айналдырған Жұлдызшы болыпты. Бір күні түнде ол қала қақпасының сыртында аспанға телміріп, қайда бара жатқанына қарамай келе жатып, құрғақ құдыққа құлап кетті. Ол жерде ыңырсып жатқанда, қасынан өтіп бара жатқан біреу оны естіп, құдықтың шетіне келіп төмен қарады және не болғанын білген соң: "Егер сен шынымен де аспанға қарағаның соншалық, аяғың сені жермен қайда апара жатқанын да көрмеген болсаң, онда сен осы жағдайыңа әбден лайықтысың", — деді.

Жұмысшының кішкентай ұлын Жылан шағып алып, ол жарадан қайтыс болды. Әкесі қайғыдан есеңгіреп, Жыланға деген ашуымен балтасын алып, Жыланның інінің қасында тұрып, оны өлтіру мүмкіндігін күтті. Көп ұзамай Жылан шықты, адам оны ұрды, бірақ ол ініне қайта кіріп үлгергенше тек құйрығының ұшын ғана кесіп үлгерді. Содан кейін ол жанжалды тоқтатуды қалайтындай кейіп танытып, Жыланды екінші рет шығаруға тырысты. Бірақ Жылан: "Мен жоғалған құйрығым үшін ешқашан сенің досың бола алмаймын, ал сен жоғалған балаң үшін менің досым бола алмайсың", — деді.

Терезе сыртында ілулі тұрған торда бір сайрағыш Құс қамауда отырды, ол басқа барлық құстар ұйықтап жатқанда, түнде сайрайтын әдеті бар еді. Бір күні түнде Жарқанат келіп, тордың торларына жабысып, Құстан неге күндіз үнсіз қалып, тек түнде ғана сайрайтынын сұрады. "Менің мұны істеуіме өте жақсы себеп бар," деді Құс: "бірде мен күндіз сайрап отырғанымда, құс аулаушы менің дауысыма қызығып, маған тор құрып, ұстап алды. Содан бері мен түннен басқа уақытта ешқашан сайраған емеспін". Бірақ Жарқанат: "Сен қазір тұтқын болғанда мұны істеудің пайдасы жоқ: егер сен мұны ұсталмай тұрып істегеніңде, әлі де еркін болар едің", — деп жауап берді.

Есек сатып алғысы келген адам базарға барып, көзіне түскен бір аңды көріп, иесімен оны сынап көру үшін үйіне алып кетуге келісті. Үйіне жеткенде, ол оны басқа есектермен бірге қорасына қойды. Жаңадан келген Есек айналасына қарап, бірден қорадағы ең жалқау әрі ең мешкей аңның қасына барып орын таңдады. Қожайын мұны көргенде, оған бірден жүген салып, иесіне апарып қайтарып берді. Иесі оны соншалықты тез көргеніне таңғалып: "Сен оны сынап үлгердің бе?" — деді. "Мен оны бұдан артық сынақтан өткізгім келмейді," деп жауап берді екіншісі: "оның өзіне таңдаған серігіне қарап-ақ, қандай аң екенін көрдім".

Бір Лақ отардан адасып қалып, оны Қасқыр қуды. Ол ұсталатынын білгенде, артына бұрылып Қасқырға: "Мырза, мен сізге жем болудан құтыла алмайтынымды білемін: сондықтан өмірім қысқа болатыны анық болғандықтан, оның мүмкіндігінше көңілді өтуін өтінемін. Мен өлмес бұрын билеуім үшін маған бір әуен ойнап бермейсіз бе?" — деді. Қасқыр кешкі ас алдында біраз музыка тыңдаудан ешқандай қарсылық көрмеді: сондықтан ол сыбызғысын алып ойнай бастады, ал Лақ оның алдында биледі. Бірнеше минут өтпей-ақ отарды күзететін құдайлар дауысты естіп, не болып жатқанын көруге келді. Олар Қасқырды көре сала, оны қуып жіберді. Ол қашып бара жатып, Лаққа бұрылып: "Бұл маған лайықты: менің кәсібім — қасапшылық, ал сенің көңіліңді көтеру үшін сыбызғышыға айналуым бекер болды", — деді.

Афиналық бір адам қарызға батып, несие берушісі ақшаны талап етті; бірақ оның сол уақытта төлеуге мүмкіндігі болмағандықтан, ол уақыт беруді өтінді. Бірақ несие беруші бас тартып, дереу төлеуі керектігін айтты. Сонда Қарызгер қолындағы жалғыз мегежінін (ұрғашы шошқа) алып, оны сату үшін базарға апарды. Оның несие берушісі де сол жерде болып шықты. Көп ұзамай бір сатып алушы келіп, мегежіннің жақсы төлдейтінін сұрады. "Иә," деді Қарызгер, "өте жақсы төлдейді; ең таңғаларлығы, ол Мистерия мерекесінде ұрғашыларды, ал Панафинеяда еркектерді туады". (Бұл мерекелер еді: афиналықтар әрқашан бірінде мегежін, ал екіншісінде қабан құрбандыққа шалатын; ал Дионисияда олар лақ құрбан ететін.) Сонда қасында тұрған несие беруші: "Таңғалмаңыз, мырза; тіпті одан да жақсысы, Дионисияда бұл мегежін лақ туады!" — деп қосып қойды.

Шашының бәрін жоғалтқан бір адам парик киіп жүретін, бір күні ол аңға шықты. Ол кезде жел қатты соғып тұрған еді, ол алысқа бармай-ақ, бір желдің екпіні оның қалпағын және паригін де ұшырып кетті, бұл аңшылардың күлкісін тудырды. Бірақ ол әзілді жақсы қабылдап: "Ех, жарайды! Бұл парик жасалған шаш өзі өскен басында тұра алмаған; енді менің басымда тұрмағанына таңғалатын ештеңе жоқ", — деді.

Бір Бақташы малдарын бағып жүріп, табынның ең жақсыларының бірі — жас Бұқаны жоғалтып алды. Ол оны бірден іздеуге кетті, бірақ іздеуінен нәтиже шықпаған соң, егер ұрыны тапса, Юпитерге бұзау құрбандыққа шалуға уәде берді. Іздеуін жалғастыра отырып, ол тоғайға кірді, онда ол кенеттен жоғалған Бұқаны жеп жатқан арыстанды көрді. Қорқыныштан зәресі кеткен ол қолын көкке жайып: "Ұлы Юпитер, егер ұрыны тапсам, саған бұзау құрбан етемін деп уәде берген едім: бірақ енді егер мен оның тырнағынан аман-сау құтылсам, саған үлкен Бұқа беремін деп уәде етемін", — деп айғайлады.

Бір күні таңертең жемі көп, жұмысы аз Қашыр өзін өте кереметмін деп есептей бастады және: "Менің әкем сөзсіз өр мінезді тұлпар болған және мен толығымен соған тартқанмын", — деп секіріп жүрді. Бірақ көп ұзамай ол жүгенделіп, артында ауыр жүгі бар ұзақ жолға шығуға мәжбүр болды. Күннің соңында ерекше күш жұмсағаннан шаршап, ол өзіне көңілсіз күйде: "Мен әкем туралы қателескен екенмін; ол ақыр соңында жай ғана есек болған екен", — деді.

Орманда кезіп жүрген бір Төбет арыстанды байқап қалды және кішігірім олжаларға үйренгендіктен, оны жақсы олжа болады деп ойлап, соңынан қуды. Көп ұзамай арыстан өзін қуып келе жатқанын сезіп, кілт тоқтап, қуғыншысына бұрылып, қатты ақырды. Төбет бірден құйрығын қысып қаша жөнелді. Оның қашып бара жатқанын көрген Түлкі оны келемеждеп: "Охо-хо! Арыстанды қуып барып, ол ақырған сәтте қаша жөнелген қорқақты қараңдар!" — деді.

Бір адамның екі қызы болыпты, оның бірін бағбанға, екіншісін құмырашыға тұрмысқа береді. Біраз уақыттан кейін ол олардың жағдайын білуге баруды ұйғарады; алдымен бағбанның әйеліне барады. Ол оның халін, өзі мен күйеуінің жағдайы қалай екенін сұрады. Ол жалпы жағдайлары өте жақсы екенін айтты: "Бірақ," деп жалғастырды ол, "мен жақсылап бір нөсер жауын жауса екен деймін: бақшаға су өте қажет". Содан кейін ол құмырашының әйеліне барып, оған да сондай сұрақтар қойды. Ол өзі мен күйеуінің шағымы жоқ екенін айтты: "Бірақ," деді ол, "құмыраларды кептіру үшін ашық, құрғақ ауа райы болса екен деймін". Әкесі оған мысқылмен қарады. "Сен құрғақ ауа райын қалайсың, ал қарындасың жаңбырды қалайды. Мен дұғаларымда сендердің тілектеріңнің орындалуын сұрайын деп едім; бірақ қазір бұл тақырыпты қозғамағаным дұрыс болар деп ойлаймын", — деді.

Бір ұры қонақүйден бөлме жалдап, ұрлайтын бірдеңе іздеп бірнеше күн сонда болды. Алайда ешқандай мүмкіндік тумады, бір күні мереке тойланатын кезде, Қонақүй иесі әдемі жаңа тон киіп, таза ауа жұту үшін қонақүйдің есігінің алдына отырды. Ұры тонды көре сала, оны иемденгісі келді. Ешқандай жұмыс болмағандықтан, ол барып Қонақүй иесіның қасына отырып, онымен сөйлесе бастады. Олар біраз уақыт сөйлесті, содан кейін ұры кенеттен есінеп, қасқырша ұлыды. Қонақүй иесі одан не болғанын уайымдап сұрады. Ұры: "Мен сізге өзім туралы айтып беремін, мырза, бірақ алдымен киімдерімді сақтап қоюыңызды өтінемін, өйткені оларды сізге қалдыру ниетім бар. Неге мен осылай есінейтінімді айта алмаймын: бәлкім, олар менің күнәларым үшін жаза ретінде жіберілген шығар; бірақ себебі не болса да, мен үш рет есінегенде, құтырған қасқырға айналып, адамдардың тамағына асыламын", — деп жауап берді. Сөзін аяқтай бергенде, ол екінші рет есінеп, бұрынғыдай қайтадан ұлыды. Оның әр сөзіне сенген және қасқырмен бетпе-бет келуден қорыққан Қонақүй иесі асығыс тұрып, үйге қарай жүгіре жөнелді; бірақ ұры оның тонынан ұстап алып, оны тоқтатуға тырысып: "Тоқтаңыз, мырза, тоқтаңыз да, менің киімдерімді алыңыз, әйтпесе мен оларды ешқашан көрмеймін", — деп айғайлады. Осыны айта отырып, ол аузын ашып, үшінші рет есіней бастады. Қасқырға жем болудан зәресі кеткен Қонақүй иесі тонынан суырылып шығып, тон ұрының қолында қалды, ал өзі қонақүйге кіріп, артынан есікті іліп алды; содан кейін ұры олжасымен бірге тыныш қана тайып тұрды.

Бос кезіп жүрген бір Түз есегі (жабайы есек) бір күні күн шуақты жерде созылып жатып, рахаттанып демалып жатқан Жүк есегіне тап болды. Оған жақындап: "Қандай бақытты аңсың! Сенің жылтыраған терің қандай жақсы өмір сүретініңді көрсетеді: саған қатты қызығамын!" — деді. Көп ұзамай Түз есегі танысын қайта көрді, бірақ бұл жолы ол ауыр жүк көтеріп келе жатыр екен, ал айдаушысы артынан еріп, оны жуан таяқпен сабап келеді. "Ә, достым," деді Түз есегі, "мен саған бұдан былай қызықпаймын: өйткені сенің жайлылығың үшін тым қымбат төлейтініңді көріп тұрмын".

Бір Бағбанның Есегі болыпты, оның өмірі өте ауыр еді: тамағы аз, жүгі ауыр және үнемі таяқ жейтін. Сондықтан Есек Юпитерден өзін Бағбаннан алып, басқа қожайынға беруін өтінді. Юпитер Бағбанға Меркурийді жіберіп, Есекті Құмырашыға сатуды бұйырды, ол солай істеді де. Бірақ Есек бұрынғыдан да көбірек жұмыс істеуге мәжбүр болғандықтан, тағы да қанағаттанбады: сондықтан ол екінші рет Юпитерден жәрдем сұрады және Юпитер оның Илеушіге (тері илеуші) сатылуын ұйымдастырды. Бірақ Есек жаңа қожайынының кәсібі қандай екенін көргенде, шарасыздықпен: "Неге мен бұрынғы қожайындарымның біріне қызмет етуге риза болмадым, қанша ауыр жұмыс істеп, жаман қараса да? Өйткені олар мені лайықты түрде жерлейтін еді, ал енді мен ақыр соңында тері илейтін бакқа түсемін", — деп жылады.

Түз есегі ауыр жүкпен келе жатқан Жүк есегін көріп, оның құлдық жағдайын мына сөздермен келемеждеді: "Менімен салыстырғанда сенің халің қандай аянышты! Мен ауадай еркінмін және ешқашан жұмыс істемеймін; ал жемге келетін болсақ, маған тек тауға шығу керек, сонда мен өз қажеттіліктеріме жететіннен де артық тамақ табамын. Ал сен! Сен тамақ үшін қожайыныңа тәуелдісің, ол сені күн сайын ауыр жүк тасуға мәжбүрлейді және аяусыз сабайды". Сол сәтте Арыстан пайда болды, ол айдаушының болуына байланысты Жүк есегіне тиісуге батылы бармады; бірақ ол өзін қорғайтын ешкімі жоқ Түз есегіне тап беріп, оны бірден жеп қойды.

Құмырсқалар бір кездері адам болған және жер өңдеумен күн көрген. Бірақ өз жұмысының нәтижесіне қанағаттанбай, олар әрқашан көршілерінің егіні мен жемістеріне көз алартып, мүмкіндік туғанда оларды ұрлап, өз қоймаларына қосатын. Ақырында олардың ашкөздігі Юпитерді қатты ашуландырғаны сонша, ол оларды Құмырсқаға айналдырды. Бірақ олардың пішіні өзгергенімен, табиғаты сол күйінде қалды: сондықтан олар бүгінгі күнге дейін егістік алқаптарын аралап, басқалардың еңбегінің жемісін жинап, өздері үшін сақтайды.

Екі бақа батпақта бірге өмір сүріпті. Бір аптап ыстық жазда батпақ құрғап қалды, олар өмір сүру үшін басқа жер іздеуге кетті: өйткені бақалар мүмкін болса ылғалды жерлерді ұнатады. Көп ұзамай олар терең құдыққа келеді, олардың бірі оған төмен қарап, екіншісіне: "Бұл жер салқын әрі жақсы көрінеді: осында секіріп, қоныстанайық", — деді. Бірақ иығында ақылды басы бар екіншісі: "Асықпа, достым: егер бұл құдық та батпақ сияқты құрғап қалса, біз қайтып қалай шығамыз?" — деп жауап берді.

Бір Шаян теңіз жағалауын тастап, жап-жасыл көрінетін және қоректенуге қолайлы жердей көрінген жағалаудан алысырақ шалғынға қоныстанды. Бірақ аш Түлкі келіп, Шаянды байқап қалып, оны ұстап алды. Ол жем болғалы жатқанда, Шаян: "Бұл маған әбден лайықты; өйткені менің теңіз жағасындағы туған үйімді тастап, осында жергілікті тұрғын сияқты қоныстануым бекер болды", — деді.

Бір Шегіртке ағаш бұтағында шырылдап отырған еді. Түлкі оны естіп, одан дәмді ас шығатынын ойлап, оны айламен түсіруге тырысты. Оның көз алдында төменде тұрып, ол оның...

...әнін барынша жарамсақтана мақтады және осындай әдемі дауыстың иесімен танысқысы келетінін айтып, төмен түсуін өтінді. Бірақ ол алдана қоймай, былай деп жауап берді: «Құрметті мырза, егер мені төмен түседі деп ойласаңыз, қатты қателесесіз: мен түлкі інінің аузында шашылып жатқан көптеген шегірткелердің қанаттарын көрген күннен бастап, сізден және сіздің тегіңізден аулақ жүремін».

Есек пен ит бірге саяхатқа шығыпты, жол бойында олар жерде жатқан мөрленген буманы тауып алады. Есек оны көтеріп алып, мөрін бұзып, ішіндегі жазуды итке дауыстап оқи бастайды. Оқи келе, ондағы жазбаның бәрі шөп, арпа және пішен — қысқасы, есектер жақсы көретін мал азығының барлық түрлері туралы екені белгілі болды. Ит мұның бәрін тыңдаудан әбден жалықты, ақыры шыдамы таусылып: «Достым, бірнеше бетті аттап өтіп, ет пен сүйек туралы ештеңе жоқ па екен, соны қарашы», — деп айқай салды. Есек буманы түгел парақтап шықты, бірақ ондай ештеңе таппай, соны айтты. Сонда ит жиіркенішпен: «Онда оны лақтырып таста: мұндай нәрсенің не пайдасы бар?» деді.

Бір адам қала ғибадатханаларының біріне апару үшін есегінің арқасына мүсін артып қояды. Олар жолмен келе жатқанда, кездескен адамдардың бәрі мүсінге құрмет көрсетіп, бастарын иіп жатты; бірақ есек мұның бәрі өзіне көрсетіліп жатқан құрмет деп ойлап, паңдана бастады. Ақыры ол өзін соншалықты жоғары санағаны сондай, не істегісі келсе де өз еркі деп ойлады да, үстіндегі жүкке наразылық ретінде тоқтап қалып, ары қарай жүруден үзілді-кесілді бас тартты. Оның соншалықты қырсыққанын көрген иесі таяқпен ұзақ әрі қатты ұрып былай деді: «Әй, мисыз ақымақ, адамдар есекке табынатын күн туды деп ойлайсың ба?»

Афиналық пен Фивалық бірге жолға шығып, саяхатшыларға тән әдетпен әңгімелесіп келе жатты. Әртүрлі тақырыптарды талқылағаннан кейін, олар батырлар туралы сөйлесе бастады, бұл тақырып тағылымды болғаннан гөрі, дауласуға көбірек итермелейтін еді. Олардың әрқайсысы өз қаласының батырларын асыра мақтап жатты, ақырында Фивалық Геркулесті жер бетінде өмір сүрген ең ұлы батыр және қазір құдайлар арасында алдыңғы қатарда тұр деп мәлімдеді; ал Афиналық Тесейдің әлдеқайда жоғары екенін айтып табандап тұрып алды, өйткені оның тағдыры барлық жағынан шексіз бақытты болған, ал Геркулес бір кездері қызметші болуға мәжбүр болған еді. Барлық афиналықтар сияқты ол да өте сөзуар болғандықтан, өз дегеніне жетті; сөйлесуден оған тең келе алмаған Фивалық ақыры жиіркенішпен: «Жарайды, сенікі-ақ болсын; біздің батырларымыз бізге ашуланғанда, Афина Геркулестің қаһарынан, ал Фивы тек Тесейдің ашуынан зардап шексе екен деп үміттенемін», — деп айқайлады.

Бір күні ешкіші табынын қораға қайтару үшін жинап жатқанда, ешкілерінің бірі бөлініп кетіп, басқаларға қосылудан бас тартады. Ол оны айқайлап, ысқырып қайтаруға ұзақ уақыт тырысты, бірақ ешкі оған мүлдем мән бермеді; сонда ол ақыры оған тас лақтырып, бір мүйізін сындырып алды. Ол шошып кетіп, қожайынына айтпауын өтінді: бірақ ешкі: «Ақымағым-ау, мен тілімді тістеп үндемесем де, мүйізім бәрін айтып айқайлап тұр емес пе», — деп жауап берді.

Бірде қойлар бақташыға оларға және итке көрсетілетін қарым-қатынастың айырмашылығы туралы шағымданады. «Сіздің іс-әрекетіңіз өте оғаш және біздіңше, өте әділетсіз», — деді олар. «Біз сізді жүнмен, қозылармен және сүтпен қамтамасыз етеміз, ал сіз бізге шөптен басқа ештеңе бермейсіз, тіпті оны да өзіміз тауып жейміз: бірақ сіз иттен ештеңе алмайсыз, соған қарамастан оны өз дастарханыңыздағы ең дәмді үзімдермен тамақтандырасыз». Олардың сөздерін ит естіп қойып, бірден сөзге араласты: «Иә, бұл әбден дұрыс: егер мен болмасам, сендер қайда болар едіңдер? Ұрылар сендерді ұрлап кетер еді! Қасқырлар жеп қояр еді! Шынында да, егер мен сендерді үнемі бағып тұрмасам, сендер тіпті жайылуға да қорқар едіңдер!» Қойлар оның шындықты айтқанын мойындауға мәжбүр болды және иенің оған деген құрметін ешқашан мәселе етіп көтермеді.

Бақташы жайылымда қаңғып жүрген қасқырдың бөлтірігін тауып алып, оны үйіне әкеліп, иттерімен бірге өсіреді. Бөлтірік ержеткенде, егер қасқыр табыннан қой ұрласа, ол иттермен бірге оны қууға қатысатын болды. Кейде иттер ұрыға жете алмай, қууды тоқтатып, үйге қайтатын. Мұндай жағдайларда қасқыр қууды өзі жалғастырып, қылмыскерді қуып жеткенде, тоқтап, олжаны онымен бөлісіп жейтін де, кейін бақташыға қайтып келетін. Бірақ егер қасқырлар ұзақ уақыт бойы қой ұрламай кетсе, ол өзі біреуін ұрлап, олжасын иттермен бөлісетін. Бақташының күдігі оянып, бір күні оны іс үстінде ұстап алады; сөйтіп мойнына арқан байлап, жақын жердегі ағашқа асып тастайды.

Арыстан өзінің үлкендігі мен күшіне, өткір тістері мен тырнақтарына қарамастан, бір нәрседен қатты қорқады: ол әтештің шақырған дауысына шыдай алмайды және оны естігенде қаша жөнеледі. Ол Юпитерге өзін осындай етіп жаратқаны үшін қатты шағымданды; бірақ Юпитер бұл оның кінәсі емес екенін айтты: ол қолдан келгеннің бәрін жасағанын және бұл оның жалғыз кемшілігі екенін ескерсек, ол бұған қанағаттануы керек деді. Дегенмен, арыстан жұбанбады және өз жасқаншақтығынан ұялғаны сондай, өлгісі келді. Осындай күйде ол пілді кезіктіріп, онымен сөйлесті. Ол алып аңның бір нәрсені тыңдап тұрғандай құлағын үнемі тігіп жүретінін байқап, одан неге бұлай істейтінін сұрады. Дәл сол кезде жанынан бір шіркей ызыңдап ұшып өтті, сонда піл: «Мына сорлы ызыңдаған жәндікті көріп тұрсың ба? Мен оның құлағыма кіріп кетуінен қатты қорқамын: егер ол бір кірсе, мен өлдім дей бер», — деді. Мұны естігенде арыстанның еңсесі бірден көтерілді: «Өйткені,» деді ол ішінен, «егер алып піл шіркейден қорықса, онда менің шіркейден он мың есе үлкен әтештен қорыққаным үшін соншалықты ұялуымның қажеті жоқ екен».

Бір шошқа қойлар жайылып жатқан шабындыққа кіріп кетеді. Бақташы оны ұстап алып, қасапшыға апаруға оқталғанда, ол қатты шыңғырып, босап шығуға тырысты. Қойлар оны мұндай айқай-шу шығарғаны үшін сөгіп: «Бақташы бізді де үнемі ұстап алып, дәл осылай сүйреп әкетеді, бірақ біз ешқандай шу көтермейміз», — деді. «Иә, солай шығар,» деп жауап берді шошқа, «бірақ менің жағдайым мен сендердікі мүлдем басқа: ол сендерден тек жүн алғысы келеді, ал менен шошқа етін (бекон) алғысы келеді».

Бақшашының иті терең құдыққа түсіп кетеді, одан қожайыны бақшадағы өсімдіктерді суару үшін арқан мен шелек арқылы су алатын еді. Итті осы құралдармен шығара алмаған соң, бақшашы оны алып шығу үшін құдыққа өзі түседі. Бірақ ит оны өзін батырып өлтіруге келді деп ойлап, қожайыны жақындай бергенде оны қатты тістеп алады. Нәтижесінде бақшашы итті өз тағдырына қалдырып, құдықтан шығып жатып: «Мұндай жанқиярлықпен өзін-өзі өлтіргісі келгенді құтқаруға тырысқаным үшін маған сол керек», — дейді.

Бірде барлық өзендер бірігіп, теңіздің олардың суын тұзды етіп жібергеніне наразылық білдіреді. «Біз саған келгенде,» деді олар теңізге, «тұщы әрі ішуге жарамдымыз: бірақ сенің суыңмен араласқан бойда, суымыз сенікі сияқты тұзды әрі дәмсіз болып кетеді». Теңіз қысқа ғана: «Менен аулақ жүріңдер, сонда тұщы болып қала бересіңдер», — деп жауап берді.

Бір арыстан шаруаның қызына қатты ғашық болып, оған үйленгісі келеді; бірақ қыздың әкесі мұндай қорқынышты күйеуге қызын бергісі келмеді, сонымен бірге арыстанды ренжітіп алудан да қорықты; сондықтан ол мынадай айла ойлап тапты. Ол арыстанға барып: «Менің қызым үшін сен өте жақсы күйеу боласың деп ойлаймын: бірақ сенің тістеріңді суырып, тырнақтарыңды алдыруыңа рұқсат бермейінше, мен бұл некеге келісе алмаймын, өйткені қызым олардан қатты қорқады», — деді. Арыстанның ғашық болғаны сондай, ол бұған бірден келісті. Алайда, арыстан қарусыз қалған бойда, шаруа одан қорықпайтын болды және оны шоқпармен ұрып қуып жіберді.

Бір қасқыр келе жатып сұлы егістігіне тап болады, бірақ оны жей алмайтындықтан, жолын жалғастыра бергенде алдынан жылқы шығады. «Қарашы,» деді қасқыр, «мынау тамаша сұлы егістігі. Сен үшін мен оған тиіспедім, сенің піскен дәндерді күтірлетіп жегеніңді тыңдаудан үлкен ләззат аламын». Бірақ жылқы: «Достым-ау, егер қасқырлар сұлы жей алатын болса, сен қарныңның қамын ойламай, құлағыңның құрышын қандыруды ойламас едің», — деп жауап берді.

Жыланның басына бір ара қонып алып, оны бірнеше рет шағып қана қоймай, құрбанының басына жабысып айырылмай қояды. Ауырсынудан есі шыққан жылан бұл жәндіктен құтылудың барлық амалын қарастырды, бірақ ештеңе шықпады. Ақыры ол әбден таусылып: «Өз өмірімді қисам да, сені өлтіремін», — деп айқайлап, басын үстіндегі арасымен бірге өтіп бара жатқан арбаның дөңгелегінің астына салады, сөйтіп екеуі де бірге құриды.

Бүркіт жанын сауғалап қашып бара жатқан, қайда барып көмек сұрарын білмей басы қатқан қоянды қуып келе жатқан еді. Кенет ол бір қоңызды көріп, одан көмек сұрады. Бүркіт жақындап келгенде, қоңыз оған өзінің қорғауындағы қоянға тиіспеуін ескертті. Бірақ бүркіт қоңыздың кішкентайлығынан оған мүлдем мән бермеді, қоянды ұстап алып, жеп қойды. Қоңыз бұл қорлықты ешқашан ұмытпады және бүркіттің ұясын бақылап жүретін болды; бүркіт жұмыртқа салған сайын, ол жоғары шығып, оны ұядан домалатып түсіріп, жарып тастайтын. Ақыры бүркіт жұмыртқаларынан айырылғанына қатты алаңдап, бүркіттердің ерекше қорғаушысы Юпитерге барып, ұя салуға қауіпсіз жер беруін өтінді: сонда Юпитер оған жұмыртқаларын өз қойынына салуға рұқсат берді. Бірақ қоңыз мұны байқап қалып, бүркіт жұмыртқасының үлкендігіндей тезек домалатып, жоғары ұшып барып, оны Юпитердің қойынына тастап жіберді. Юпитер тезекті көргенде, оны киімінен сілкіп тастау үшін орнынан тұрды да, жұмыртқаларды ұмытып кетіп, оларды да сілкіп тастады, сөйтіп олар бұрынғыша жарылып қалды. Содан бері, дейді ел, бүркіттер қоңыздар пайда болатын маусымда ешқашан жұмыртқа салмайтын болған.

Құс аулаушы кішкентай құстарға тор құрып жатқанда, оған бір бозторғай келіп, не істеп жатқанын сұрайды. «Мен қаланың негізін қалап жатырмын,» деді ол және сәл алшақтап барып, жасырынып қалды. Бозторғай торларды үлкен қызығушылықпен зерттеп, кенет жемді көріп қалады да, оны иемдену үшін үстіне секіріп түседі, сөйтіп торға шырмалып қалады. Құс аулаушы дереу жүгіріп келіп, оны ұстап алды. «Мен қандай ақымақ едім!» деді құс; «бірақ қалай болғанда да, егер сіз қалап жатқан қала осындай болса, оны толтыратын ақымақтарды әлі ұзақ іздейтін боласыз».

Сыйбызғыда ойнай алатын бір балықшы бір күні торлары мен сыйбызғысын алып теңіз жағасына барады; ол шығып тұрған жартасқа тұрып, музыканың әсерінен балықтар теңізден секіріп шығады деп ойлап, әуен ойнай бастайды. Ол біраз уақыт ойнады, бірақ бірде-бір балық көрінбеді: сонда ол ақыры сыйбызғысын тастап, теңізге торын салып, көп балық аулады. Оларды жағаға шығарып, жағажайда секіріп жатқанын көргенде, ол былай деп айқайлады: «Оңбағандар! Мен сыйбызғы тартқанда билемедіңдер, ал енді мен тоқтағанда, секіруден басқа ештеңе істемей жатсыңдар!»

Бір адам үйінің айналасында үнемі ұрланып жүретін ақкісті ұстап алып, оны су толы ыдысқа батырып өлтірмекші болады, сол кезде ақкіс жанын сауғалап жалына бастайды: «Расымен де мені өлімге қиюға жүрегіңіз бара ма? Үйіңізді жайлаған тышқандар мен кесірткелерден тазартуда қаншалықты пайдалы болғанымды ойлаңызшы, менің өмірімді сақтап, ризашылығыңызды білдіріңіз». «Сенің мүлдем пайдасыз болмағаныңды мойындаймын,» деді адам: «бірақ балапандарды кім өлтірді? Етті кім ұрлады? Жоқ, жоқ! Сенің пайдаңнан зияның көп, сондықтан өлуің керек».

Соқашы өгізі мен есегін бірге жегіп, егістігін жырта бастайды. Бұл өте қолайсыз жұп еді, бірақ оның қолында бір ғана өгіз болғандықтан, бұл оның қолынан келген ең жақсы амалы болатын. Күн соңында жануарлар қамыттан босатылғанда, есек өгізге: «Ал, біз үшін ауыр күн болды: иені үйіне қайсысымыз көтеріп апарамыз?» деді. Өгіз бұл сұраққа таңырқай қарады. «Әрине, әдеттегідей сен,» — деді ол.

Шешен Демад бірде Афинадағы Халық жиналысында сөз сөйлеп жатты; бірақ халық оның сөзіне мүлдем құлақ аспады, сонда ол тоқтап былай деді: «Мырзалар, мен сіздерге Эзоптың бір мысалын айтып бергім келеді». Бұл бәрінің зейін қойып тыңдауына түрткі болды. Содан Демад бастады: «Деметра, Қарлығаш және Жыланбалық бірге саяхатқа шығып, көпірі жоқ өзенге тап болады: Қарлығаш үстінен ұшып өтті, ал Жыланбалық жүзіп өтті»; содан кейін ол тоқтап қалды. «Ал Деметраға не болды?» — деп айқайлады тыңдармандардың бірнешеуі. «Деметра,» деп жауап берді ол, «сіздердің қоғамдық істермен айналысудың орнына, мысалдарды тыңдап отырғандарыңызға қатты ашулы».

Аш қарға күншуақ жерде ұйықтап жатқан жыланды көріп қалады да, оны тырнақтарымен іліп алып, ешкім кедергі жасамайтын жерде жеп алу үшін алып бара жатқанда, жылан басын көтеріп, оны шағып алады. Бұл улы жылан еді және оның шаққаны өлімге әкелетіндей болды, сонда өліп бара жатқан қарға былай деді: «Менің тағдырым қандай қатал еді! Мен сәтті олжа таптым деп ойлап едім, ал ол менің өмірімді қиды!»

Бірде бірнеше ит арыстанның терісін тауып алып, оны тістерімен жұлқылай бастайды. Дәл сол кезде бір түлкі жанынан өтіп бара жатып былай деді: «Өздеріңді өте батырмыз деп санайтын шығарсыңдар, әрине; бірақ егер бұл тірі арыстан болса, оның тырнақтары сендердің тістеріңнен әлдеқайда өткір екенін көрер едіңдер».

Бір бұлбұл еменнің бұтағында отырып, әдеттегідей ән салып отырды. Аш қаршыға оны көріп қалып, сол жерге шүйлігіп, тырнағымен іліп алады. Ол оны бөлшектеп жеуге оқталғанда, бұлбұл одан өмірін қимауын өтінді: «Мен сізге дәмді ас болу үшін тым кішкентаймын,» деп жалынды ол, «сіз олжаңызды үлкенірек құстардың арасынан іздеуіңіз керек». Қаршыға оған менсінбеушілікпен қарады. «Мені тым аңқау деп ойлайтын шығарсың,» деді ол, «егер мен қазір қолымда тұрған нақты олжаны, әзірге ешқандай белгісі көрінбейтін жақсырақ олжа үшін жібере салады деп ойласаң».

Бақшада Раушан мен Амарант қатар гүлдеп тұрды. Амарант көршісіне: «Сенің сұлулығың мен хош иісіңе қатты қызығамын! Сенің бәріне ортақ сүйікті болғаныңа таңғалуға болмайды», — деді. Бірақ Раушан дауысындағы мұңды жасыра алмай былай деп жауап берді: «Ах, менің қымбатты досым, мен тек қысқа уақытқа ғана гүлдеймін: күлтелерім тез солып, жерге түседі, содан кейін мен өлемін. Ал сенің гүлдерің, тіпті кесіп алса да, ешқашан солмайды, өйткені олар мәңгілік».

Бірде қыстың қаһарлы боранында Жылқы, Өгіз және Ит бір Адамның үйіне келіп, пана сұрады. Адам оларды қуана қабылдап, тоңып әрі су болып келгендіктен, олардың жайлылығы үшін от жақты. Жылқының алдына сұлы, Өгіздің алдына шөп қойды, ал Итті өзінің кешкі асынан қалған тамақпен тойдырды. Боран басылып, олар кететін болған кезде, алғыстарын келесідей жолмен білдіруді ұйғарды. Олар Адамның өмірін өзара бөліп алып, оның әр бөлігіне өздеріне тән қасиеттерді сыйға тартты. Жылқы жастық шақты алды, сондықтан жас жігіттер өршіл әрі шектеуге төзімсіз келеді; Өгіз орта жасты алды, соған сәйкес орта жастағы ер адамдар байсалды және еңбекқор болады; ал Ит кәрілікті алды, сол себепті қарттар жиі мазасыз әрі ашуланшақ болады және иттер сияқты тек өз жайлылығын ойлайтындарға бауыр басады, ал өздеріне таныс емес немесе ұнамайтын адамдарға айбат шегуге бейім тұрады.

Аққудың әні туралы естіген бір адам күндердің күнінде базарда сатылып жатқан осы құстардың бірін көріп, оны сатып алып, үйіне әкеледі. Бірнеше күннен кейін ол достарын кешкі асқа шақырып, Аққуды шығарып, олардың көңілін көтеру үшін ән айтуды бұйырады. Бірақ Аққу үндемейді. Уақыт өте келе, ол қартайған шағында соңы таянғанын сезіп, тәтті де мұңды әнге басады. Иесі мұны естігенде ашуланып: «Егер бұл мақұлық тек өлер алдында ғана ән айтатын болса, сол күні оның әнін естимін деген мен қандай ақымақ болғанмын! Оған ән айт деп өтінгенше, мойнын бұрап тастауым керек еді», — дейді.

Жылан денесінің ұзындығынан және жер бетінен жоғары көтеріле алмайтындығынан адамдар мен аңдардың аяғына жиі тапталып, көп зардап шегеді. Содан ол Юпитерге барып, өзі тап болатын қауіптерге шағымданады. Бірақ Юпитер оған онша жанашырлық танытпады. «Сен өзіңді бірінші таптаған адамды шағып алғаныңда, — деді ол, — басқалары аяғын қайда басатынына көбірек мән беретін еді».

Соқашы өгіздерін соқадан босатып, суару үшін өзенге алып кетті. Ол жоқта аштан өлгелі жүрген Қасқыр пайда болып, соқаға жақындап, қамытқа байланған былғары бауларды шайнай бастады. Аштық қысқан ол бауларды бар күшімен шайнап жатқанда, қалайша екені белгісіз, әбзелдерге шырмалып қалды. Содан қорыққан ол босанып шығуға тырысып, соқаны өзімен бірге сүйреп әкететіндей тартып, жұлқына бастады. Тура сол кезде Соқашы қайтып оралып, не болып жатқанын көріп: «Әй, кәрі оңбаған, ұрлықты біржолата қойып, оның орнына адал жұмыспен айналыссаң еді», — деп айқайлады.

Бір адам кеменің барлық экипажымен бірге суға батып кеткенін көріп, құдайлардың әділетсіздігіне қатты наразылық білдірді. «Олар адамның мінезіне мүлдем мән бермейді, — деді ол, — жақсы мен жаманның бірге өлуіне жол береді». Ол тұрған жердің жанында құмырсқаның илеуі бар еді, ол сөйлеп жатқанда, оның аяғын бір Құмырсқа шағып алды. Ол ашумен құмырсқа илеуіне бұрылып, оны басып тастап, жүздеген жазықсыз құмырсқаны жаншып өлтірді. Кенет Меркурий пайда болып, оны таяғымен ұрып-соғып жатып: «Ей, залым, сенің әділдік туралы асқақ сезімің қайда қалды?» — деді.

Арыстан жайылымда жайылып жүрген семіз Бұқаны бақылап тұрды. Ол патшаларға лайық сондай асқа кенелетінін ойлағанда сілекейі шұбырды, бірақ оның өткір мүйіздерінен қорыққандықтан шабуыл жасауға батылы бармады. Алайда, аштық оны әрекет етуге мәжбүр етті. Күш қолдану сәттілікке кепілдік бермегендіктен, ол айла-шарғыға жүгінуді ұйғарды. Бұқаға достық пейілмен жақындап, ол былай деді: «Сенің мына керемет тұлғаңа тамсанбасқа амалым жоқ. Басың қандай тамаша! Мынау иықтарың мен сандарыңның күшін-ай! Бірақ, менің қымбатты досым, сені мына көріксіз мүйіздерді тағып жүруге не мәжбүр етті? Олар ұсқынсыз болумен қатар өте ыңғайсыз болуы керек. Маған сен, оларсыз саған әлдеқайда жақсы болар еді». Бұқа осы мақтауға сеніп, мүйіздерін кесіп тастауға көнді; енді өзінің жалғыз қорғаныс құралынан айырылған ол Арыстанның оңай олжасына айналды.

Бір адам Тотықұс сатып алып, оған үйдің ішінде еркін жүруге рұқсат берді. Ол өзінің бостандығына мәз болып, камин сөресіне ұшып барып, бар даусымен шыңғыра бастады. Бұл шу камин алдындағы кілемде ұйықтап жатқан Мысықты оятты. Ол келгіншекке қарап: «Сен кімсің және қайдан келдің?» — деп сұрады. Тотықұс: «Сенің қожайының мені жаңа ғана сатып алып, үйге әкелді», — деп жауап берді. «Сен неткен ұятсыз құссың, — деді Мысық, — жаңадан келген бола тұра осындай шу шығаруға қалай батылың барады? Мен осында туып, бүкіл өмірімді осында өткіздім, соның өзінде, егер мен мияулауға батыл болсам, олар маған заттар лақтырып, бүкіл үйді қуады». «Тыңда, бикеш, — деді Тотықұс, — сен үніңді шығарма. Менің даусым оларға ұнайды; ал сенікі — сенікі нағыз мазасыздық».

Бұғыны тазы иттер қуады, ол қуғыншылардан құтылу үмітімен үңгірге тығылды. Өкінішке орай, үңгірде Арыстан бар еді, Бұғы оның оңай олжасына айналды. «Мен неткен бақытсызбын, — деп айқайлады ол, — тек Арыстанның тырнағына іліну үшін ғана иттердің билігінен құтылған екенмін ғой».

Бір адам ауырып, жағдайы өте нашар болған соң, егер құдайлар оның денсаулығын қалпына келтірсе, оларға жүз өгіз құрбандыққа шаламын деп серт береді. Оның сертін қалай орындайтынын көргісі келген құдайлар оның қысқа уақыт ішінде жазылуына мүмкіндік береді. Оның ешқандай өгізі жоқ еді, сондықтан ол малдың майынан жүз кішкентай өгіз жасап, оларды құрбандық үстеліне қойып: «Уа, құдайлар, менің берген сертімді орындағаныма куә болыңдар», — деді. Құдайлар онымен есептесуді ұйғарды, сондықтан оған түс жіберді. Түсінде оған теңіз жағасына барып, сол жерден табатын жүз кронды (алтын монетаны) алу бұйырылды. Үлкен толқумен жағаға асыққан ол қарақшылар тобына тап болды. Олар оны ұстап алып, құл ретінде сатуға алып кетті: оны сатқанда түскен сома тура жүз крон болды.

Баяғыда аштықтан қажыған бір топ Ит өзенде жібітіп қойылған Терілерді көреді, бірақ су тым терең болғандықтан оларға жете алмайды. Содан олар өзара ақылдасып, өзеннің суы Терілерге жететіндей таяз болғанша суды іше беруді ұйғарды. Бірақ бұған жетпес бұрын олар суды көп ішкендіктен жарылып кетті.

Арыстан, Түлкі және Есек бірге аңға шықты. Көп ұзамай олар үлкен олжа түсірді, Арыстан Есекке оны өзара бөлуді тапсырды. Есек олжаны үш тең бөлікке бөліп, басқалардан өз қалауын таңдауды кішіпейілдікпен сұрады; бұған Арыстан қатты ашуланып, Есектің үстіне секіріп, оны бөлшектеп тастады. Содан кейін Түлкіге алая қарап, оған жаңадан бөлуді бұйырды. Түлкі Арыстанның үлесі ретінде дерлік бүкіл олжаны бір үлкен үймеге жинап, өзіне тек ең кішкентай түйірді ғана қалдырды. «Менің қымбатты досым, — деді Арыстан, — сен мұндай ептілікті қайдан үйрендің?» Түлкі: «Мен бе? О, мен Есектен сабақ алдым», — деп жауап берді.

Бірде Құсшы шөп пен наннан тұратын жұтаң кешкі асқа отырғанда, оған күтпеген жерден бір досы келіп қалды. Асханасы бос еді, сондықтан ол сыртқа шығып, өзі жемтік ретінде ұстап жүрген қолға үйретілген Кекілікті ұстап алды. Оның мойнын бұрап тастайын деп жатқанда, ол былай деп жалбарынды: «Сен шынымен мені өлтірмейтін шығарсың? Келесі жолы құс аулауға шыққанда менсіз не істейсің? Құстарды торларыңа қалай шақырасың?» Ол мұны естіп, оны жібере салды да, ішінде семіз жас Әтеші бар тауық қорасына барды. Әтеш оның не істемек болғанын көргенде, ол да өз өмірін сақтап қалуды өтініп, былай деді: «Егер сен мені өлтірсең, түннің уақытын қалай білесің? Таңертең жұмысқа баратын уақыт болғанда сені кім оятады?» Алайда, Құсшы: «Сенің уақытты айтуға пайдалы екеніңді білемін; бірақ соған қарамастан, мен досымды кешкі ассыз төсекке жібере алмаймын», — деп жауап берді. Осылайша ол оны ұстап алып, мойнын бұрап тастады.

Бірде Шіркей Арыстанға жақындап барып: «Мен сенен еш қорықпаймын, тіпті сенің күшің менімен тең екенін де мойындамаймын. Сенің күшің неге жетеді? Тек ашуланған әйел сияқты тырнақтарыңмен тырнап, тістеріңмен тістей аласың — басқа ештеңе де емес. Ал мен сенен күштімін: егер сенбесең, төбелесіп көрейік», — деді. Осылай деп Шіркей өзінің кернейін тартып, Арыстанның мұрнынан шағып алды. Арыстан шаққан жердің ауырғанын сезіп, оны жаншып тастауға асығып, өз мұрнын қатты тырнап алып, қанатты, бірақ Шіркейге еш зиян келтіре алмады. Шіркей жеңісіне мастанып, маңғаздана ұшып кетті. Алайда, көп ұзамай ол өрмекшінің торына шырмалып, өрмекшіге жем болды. Осылайша, ол Аңдардың Патшасын жеңіп, ақырында елеусіз жәндіктің олжасына айналды.

Қатты боранның кесірінен Фермер өзінің фермасында қамалып қалды және өзі мен отбасы үшін азық-түлік таба алмады. Сондықтан ол алдымен қойларын сойып, тамақ ретінде пайдаланды; содан кейін боран әлі де жалғасқан соң, ол ешкілерін сойды; ең соңында, ауа райы жақсарудың белгісін бермегендіктен, ол өгіздерін сойып жеуге мәжбүр болды. Оның Иттері әртүрлі жануарлардың кезекпен сойылып жатқанын көргенде, бір-біріне: «Бізге бұл жерден кеткеніміз жөн, әйтпесе келесі кезек біздікі болады!» — десті.

Бүркіт пен Түлкі жақын дос болып, бір-біріне жақын тұруды ұйғарды: олар бір-бірін неғұрлым көп көрсе, соғұрлым жақын дос боламыз деп ойлады. Осылайша Бүркіт биік ағаштың басына ұя салды, ал Түлкі оның етегіндегі бұтаның арасына орналасып, күшіктерді дүниеге әкелді. Бірде Түлкі тамақ іздеп кеткенде, өз балапандарына тамақ іздеген Бүркіт бұтаға ұшып түсіп, Түлкінің күшіктерін іліп алып, өзі мен отбасының асына айналдыру үшін ағаш басына алып шықты. Түлкі қайтып келіп, не болғанын білгенде, ол күшіктерінен айырылғанына соншалықты қайғырған жоқ, керісінше Бүркітке жете алмайтынына және оның сатқындығы үшін кек ала алмайтынына ашуланды. Содан ол алыс емес жерге отырып, оны қарғады. Бірақ көп ұзамай ол өз кегін алды. Ауыл тұрғындары көрші құрбандық үстелінде ешкі сойып жатыр екен, Бүркіт ұшып түсіп, жанып тұрған еттің бір бөлігін ұясына алып келді. Қатты жел соғып тұрғандықтан, ұя өртеніп, нәтижесінде оның балапандары жартылай күйген күйі жерге құлады. Содан Түлкі сол жерге жүгіріп барып, оларды Бүркіттің көзінше жеп қойды.

Екі адам базардағы Қасапшының сөресінен ет сатып алып жатқан болатын. Қасапшы сәл бұрылғанда, олардың бірі еттің бір бөлігін іліп алып, екіншісінің жамылғысының астына көрінбейтіндей етіп тез тығып жіберді. Қасапшы бұрылғанда еттің жоқ екенін бірден байқап, оларды ұрлық жасады деп айыптады. Бірақ етті алған адам оның өзінде емес екенін айтты, ал ет өзінде болған адам оны өзі алмағанын айтты. Қасапшы олардың өзін алдап тұрғанына сенімді болды, бірақ ол тек: «Сендер мені өтіріктеріңмен алдай алатын шығарсыңдар, бірақ құдайларды алдай алмайсыңдар, олар сендерді оңайлықпен жібере салмайды», — деді.

Бір қарт орманнан бір құшақ отын кесіп алып, оны үйіне қарай арқалап жолға шықты. Жолы ұзақ еді, жолдың жартысына жетер-жетпес ол әбден қалжырап шаршады. Арқалаған жүгін жерге қойып, бұл машақатты өмірінен құтқаруы үшін Өлімді шақырды. Бұл сөздер аузынан шығып үлгермей-ақ, оның зәресін ұшырып, Өлім алдында пайда болды және оған қызмет етуге дайын екенін білдірді. Қарт қорыққанынан есі шығып кете жаздады, бірақ дер кезінде жинақталып, сасқалақтай: «Уа, мырзам, егер қиын болмаса, мына жүгімді қайтадан арқалауға көмектесіп жіберсеңіз», — деді.

Бір сараң өзінде бардың бәрін сатып, жинаған алтындарын ерітіп, бір кесек алтынға айналдырды да, оны бір егістікке жасырын түрде көміп тастады. Күн сайын ол сол жерге барып, қазынасына қарап, сағаттап малданып отыратын. Оның малшыларының бірі қожайынының сол жерге жиі баратынын байқап қалып, бір күні соңынан аңдып, оның құпиясын біліп қойды. Ыңғайлы сәтті күтіп, ол бір түнде барып, алтынды қазып алып, ұрлап кетті. Келесі күні сараң әдеттегідей сол жерге келіп, қазынасының жоқ екенін көріп, шашын жұлып, жоғалтқан мүлкі үшін өкіріп жылай бастады. Оның бұл күйін көрген көршілерінің бірі мән-жайды сұрады. Сараң басына түскен қайғысын айтып берді, бірақ көршісі: «Достым, мұншалықты қайғырма; сол шұңқырға бір кірпіш салып қой да, күн сайын соған қарап жүр. Бұрынғыдан еш айырмасы болмайды, өйткені алтының бар кезде де оның саған ешқандай пайдасы болмаған», — деп жауап берді.

Бір топ түлкі өзен жағасына жиналып, су ішкісі келді; бірақ ағын өте қатты, ал су терең әрі қауіпті көрінгені сонша, олар батылы бармай, жағада бір-бірін қорықпауға үгіттеп тұрды. Ақырында, олардың бірі басқаларын ұялтамын және өзінің қаншалықты батыл екенін көрсетемін деп: «Мен титтей де қорықпаймын! Міне, қараңдар, мен қазір суға түсемін!» — деді. Ол суға түскені сол еді, ағын оны аяғынан тік тұрғызбай, алып кетті. Басқалары оның төмен қарай ағып бара жатқанын көріп: «Бізді тастап кетпе! Қайтып кел де, бізге қай жерден қауіпсіз су ішуге болатынын көрсет», — деп айқайлады. Бірақ ол: «Өкінішке орай, әзірге қайта алмаймын; мен теңіз жағасына барғым келеді, ал мына ағын мені сол жерге жақсылап жеткізеді. Қайтып келген соң, сендерге қуана-қуана көрсетемін», — деп жауап берді.

Баяғыда бір жылқы өзіне ғана тиесілі жайылымда жайылып жүреді екен. Бірақ бір күні жайылымға бір марал келіп, мұнда жайылуға оның да құқығы бар екенін айтады, сонымен қатар ең жақсы жерлерді өзіне иемденіп алады. Жылқы өзіне ұнамаған бұл қонақтан кек алғысы келіп, бір адамға барып, маралды қуып шығуға көмектесуін сұрайды. «Иә, — дейді адам, — мен саған қуана көмектесемін; бірақ бұл үшін сен аузыңа жүген салуыма және арқаңа мінуіме рұқсат беруің керек». Жылқы бұған келіседі және екеуі тез арада маралды жайылымнан қуып шығады. Бірақ іс біткен соң, жылқы өкінішке орай, сол адамның мәңгілік иесіне айналғанын түсінеді.

Бір түлкі қоршаудан өтпек болғанда аяғы тайып кетіп, құлап қалмау үшін бір тікенекке жабысады. Әрине, ол қатты жараланып, ызаланып тікенекке: «Мен сенен көмек күткен едім, ал сен маған не істедің! Одан да құлап қалғаным жақсы еді», — деп айқайлайды. Тікенек оның сөзін бөліп: «Достым, сенің есің ауысқан ба, өзім әрдайым басқаларға жабысып тұратын маған жабысқаның не?» — деп жауап береді.

Бір жылан өзеннен өтіп бара жатқанда, ағын оны алып кетеді, бірақ ол ағып бара жатқан тікенек байламына оралып үлгереді де, онымен бірге төмен қарай зырлай жөнеледі. Жағадан мұны көрген түлкі: «Бәрекелді! Жолаушы кемесіне сай екен!» — деп айқайлайды.

Арыстан өзінің апанында ауырып жатады, өзіне тамақ табуға қауқары болмайды. Сондықтан ол хал-жағдайын сұрап келген досы түлкіге: «Қымбатты досым, сен анау орманға барып, сонда жүрген үлкен маралды алдап менің апаныма алып келсең деймін. Мен маралдың жүрегі мен миын жеп дәмденгім келеді», — дейді. Түлкі орманға барып, маралды тауып алады да: «Қымбатты мырзам, жолыңыз болды. Патшамыз арыстанды білесіз ғой: ол қазір өлім аузында жатыр және өзінен кейін аңдарға билік жүргізу үшін сізді мұрагер етіп тағайындады. Бұл қуанышты хабарды бірінші болып мен жеткізгенімді ұмытпассыз деп үміттенемін. Енді мен оған қайтуым керек; егер менің кеңесімді тыңдасаңыз, сіз де жүріңіз, оның соңғы сәттерінде қасында болыңыз», — дейді. Марал бұл сөзге мәз болып, ештеңе сезбестен түлкінің соңынан арыстанның апанына ереді. Ішке кіре бергенде, арыстан оған тап береді, бірақ қарғысын мүлт жіберіп, маралдың тек құлағын жыртып алады. Марал жанұшыра қашып, орманға қайта тығылады. Түлкі де, арыстан да қатты өкінеді, өйткені арыстан ауырғанына қарамастан қатты ашығып жүрген еді. Содан соң ол түлкіден маралды тағы бір рет алдап әкелуін өтінеді. «Бұл жолы бұл мүмкін емес шығар, — дейді түлкі, — бірақ мен бағымды сынап көрейін». Ол орманға екінші рет барып, маралдың демалып, зәресі ұшқан қорқынышынан арылуға тырысып жатқанын көреді. Түлкіні көре сала марал: «Оңбаған, мені осылай өлімге итермелегенің не? Көзіме көрінбе, әйтпесе мүйізіммен түйреп тастаймын», — деп айқайлайды. Бірақ түлкіде ұят жоқ еді. «Қандай қорқақ едіңіз, — дейді ол; — шынымен де арыстан сізге жамандық жасайды деп ойладыңыз ба? Ол тек сіздің құлағыңызға патшалықтың құпияларын сыбырлағысы келген еді, ал сіз қоян сияқты қашып кеттіңіз. Сіз оның көңілін қалдырдыңыз, егер қазір барып өзіңіздің ержүрек екеніңізді көрсетпесеңіз, ол қасқырды патша қылып жіберуі мүмкін. Уәде беремін, ол сізге зиян тигізбейді, мен сіздің адал қызметшіңіз боламын». Марал ақымақтықпен тағы да сеніп, қайта оралады. Бұл жолы арыстан қате жібермей, оны басып тастап, оның етіне тойып алады. Ал түлкі болса, ыңғайлы сәтті пайдаланып, арыстан қарамай тұрғанда, еңбегі үшін миын ұрлап жеп қояды. Сәлден соң арыстан миды іздей бастайды, әрине, таба алмайды. Мұны бақылап тұрған түлкі: «Миды іздеп әуре болмаңыз: арыстанның апанына екі рет өз еркімен келген мақұлықта ми болуы мүмкін емес», — дейді.

Бір адам өзінің жүзімдігін қазып жатқан еді, бір күні жұмысқа келсе, күрегі жоқ болып шығады. Оны жұмысшыларының бірі ұрлады деп ойлап, олардан сұрайды, бірақ олардың бәрі бір ауыздан ештеңе білмейтіндерін айтады. Ол олардың сөзіне сенбей, бәрін қалаға апарып, ғибадатханада ұрлыққа қатысы жоқ екендігі туралы ант бергізбек болады. Себебі ол қарапайым ауыл құдайларына онша сенбейтін, ал қаланың пысық құдайлары ұрыны міндетті түрде табады деп ойлайды. Қала қақпасынан кіре бергенде, олардың бірінші естігені қала жаршысының қала ғибадатханасынан бірдеңе ұрлаған ұры туралы мәлімет берген адамға сыйақы тағайындалғаны туралы хабары болды. «Е, — деді ол адам өзіне-өзі, — маған үйге қайтқан дұрыс болар. Егер мына қала құдайлары өз ғибадатханаларынан ұрлаған ұрыларды таба алмаса, менің күрегімді кім ұрлағанын тауып береді деп ойлау қиын».

Бір құсбегі торына кекілік түсіріп алады да, оның мойнын үзейін деп жатқанда, кекілік оған өмірін қимауын өтініп: «Мені өлтірмеңіз, тірі қалдырсаңыз, мен басқа кекіліктерді торыңызға алдап әкеліп, жақсылығыңызды өтеймін», — дейді. «Жоқ, — дейді құсбегі, — мен сені аямаймын. Сені бәрібір өлтіретін едім, ал мына опасыздық туралы сөзіңнен кейін бұл жазаға әбден лайықсың».

Бір аңшы орманда арыстанның ізін іздеп жүріп, ағаш кесіп жатқан оқшаушыны көріп қалады. Оған барып, жақын маңнан арыстанның ізін көрген-көрмегенін немесе апанының қайда екенін білетін-білмейтінін сұрайды. Оқшаушы: «Егер менімен бірге жүрсең, мен саған арыстанның өзін көрсетемін», — деп жауап береді. Аңшының қорқыныштан өңі бозарып, тісі-тісіне тимей: «О, жоқ, рақмет, мен арыстанды емес, тек оның ізін іздеп жүр едім», — дейді.

Бір бүркіт жыланға шүйлігіп, оны алып кетіп, жеу үшін тырнағымен іліп алады. Бірақ жылан тым жылдам еді, ол дереу бүркітті орап алады; сөйтіп екеуінің арасында өлім мен өмір арпалысы басталады. Осы көрініске куә болған бір шаруа бүркітке көмекке келіп, оны жыланнан босатып, ұшып кетуіне көмектеседі. Кек алғысы келген жылан адамның су ішетін мүйіз ыдысына уын шашады. Шаршаған адам шөлін қандыру үшін ыдыстағы суды ішейін деп жатқанда, бүркіт оның қолынан ыдысты қағып жіберіп, ішіндегіні жерге төгеді.

Бір алаяқ Дельфидегі Сәуегейге өзінің сұрағына жалған жауап алдыру арқылы оның сенімсіз екенін дәлелдеймін деп бәс тігеді. Ол белгіленген күні ғибадатханаға қолына кішкентай құс ұстап, оны шапанының астына жасырып барады. Сосын Сәуегейден қолындағы нәрсенің тірі немесе өлі екенін сұрайды. Егер Сәуегей «өлі» десе, ол құсты тірідей көрсетпек болады; ал егер «тірі» десе, оның мойнын үзіп, өлі екенін көрсетпек болады. Бірақ Сәуегей одан айласын асырып, былай деп жауап береді: «Уа, жолаушы, қолыңдағы нәрсенің тірі немесе өлі болуы тек өз еркіңе байланысты».

Әдемі әбзелдеріне мақтанған бір жылқы үлкен жолда есекпен кездесіп қалады. Үстінде ауыр жүгі бар есек оған жол беру үшін ақырын шетке шыққанда, жылқы шыдамсызданып, оның тезірек қозғалуы үшін теуіп жібергісі келіп тұрғанын айтады. Есек ештеңе демесе де, оның бұл дөрекілігін ұмытпайды. Көп ұзамай жылқының тынысы тарылып, жарамай қалады, иесі оны бір диқанға сатып жібереді. Бір күні қи таситын арбаны сүйреп келе жатып, ол есекті тағы да кездестіреді. Бұл жолы есек оны мазақтап: «Аха! Осындай күйге түсемін деп ешқашан ойламаған едің, солай ма, мақтаншақ! Қазір қайда баяғы сәнді әбзелдерің?» — дейді.

Бір ит қасқырды қуып бара жатып, өзінің қаншалықты мықты екенін, аяқтарының қаншалықты күшті екенін және жерді қалай жылдам басып бара жатқанын ойлап мақтанады. «Мына қасқырға қарашы, — дейді ол өзіне-өзі, — қандай бейшара мақұлық: ол маған тең келмейді, мұны өзі де біледі, сондықтан қашып барады». Бірақ сол сәтте қасқыр артына қарап: «Мен сенен қашып бара жатырмын деп ойлама, достым; мен сенің қожайыныңнан қорқамын», — дейді.

Бір кептерханадағы кептерлерді кезқұйрық жиі мазалап, оларды бір-бірлеп іліп кетіп жүреді. Сондықтан олар өздерін жаудан қорғау үшін кептерханаға қаршығаны шақырады. Бірақ олар көп ұзамай өздерінің бұл ақымақтығына өкінеді: өйткені қаршыға бір күнде кезқұйрықтың бір жылда өлтіргенінен де көп кептерді қырып салады.

Жақында ғана күйеуінен айырылған бір әйел күн сайын оның зиратына барып, қайғысын айтып жылайды екен. Сол жерден алыс емес жерде жер жыртып жүрген диқан әйелді көріп, оны әйелдікке алғысы келеді. Ол соқасын тастап, әйелдің қасына келіп отырады да, өзі де жас төге бастайды. Әйел одан неге жылап отырғанын сұрайды; ол: «Мен жақында ғана өзіме өте қымбат болған әйелімнен айырылдым, көз жасы қайғымды жеңілдетеді», — деп жауап береді. «Мен де күйеуімнен айырылдым», — дейді әйел. Сөйтіп, олар біраз уақыт үнсіз қайғырады. Сосын диқан: «Екеуміздің де басымызда бірдей жағдай екен, неге үйленіп, бірге тұрмасқа? Мен сенің өлген күйеуіңнің орнын басайын, ал сен менің өлген әйелімнің орнын бас», — дейді. Әйел бұл жоспарға келіседі, бұл шынымен де қисынды көрінеді; сөйтіп олар көз жастарын сүртеді. Осы арада бір ұры келіп, диқанның соқасының қасында қалған өгіздерін ұрлап кетеді. Ұрлықты байқаған диқан кеудесін ұрып, айқайлап жылай бастайды. Әйел оның дауысын естіп келіп: «Неге әлі жылап жатырсыз?» — деп сұрайды. Ол: «Иә, бұл жолы шынымен жылап жатырмын», — деп жауап береді.

Бір аңшы аңға шығып, бір қоян ұстап алады. Оны үйіне апара жатқанда, алдынан салт атты адам шығып: «Аңшылық сәтті болған сияқты ғой, мырзам», — дейді де, қоянды сатып алуды ұсынады. Аңшы бірден келіседі; бірақ салт атты қоянды қолына алған бойда атын тебініп, шауып жөнеледі. Аңшы оның соңынан біраз жерге дейін жүгіреді; бірақ көп ұзамай оның алдап кеткенін түсініп, қууды тоқтатады. Сөйтіп, ұятқа қалмау үшін оның артынан бар даусымен: «Жарайды, мырзам, жарайды, қоянды ала беріңіз; мен оны бастан-аяқ сізге сыйлық ретінде бермекші едім», — деп айқайлайды.

Бір ешкіші өзінің ешкілерін жайылымда бағып жүріп, бір топ тау ешкісінің келіп, өз отарына қосылғанын көреді. Күн соңында ол бәрін үйіне айдап келіп, бір қораға қамайды. Келесі күні ауа райы бұзылып, ол ешкілерді әдеттегідей жайылымға шығара алмайды; сондықтан оларды қорада ұстап, сонда бағады. Ол өз ешкілеріне аштан өлмейтіндей ғана шөп береді, ал тау ешкілеріне тоя жегенше, тіпті артығымен салады; өйткені ол олардың қалуын қатты қалайды және жақсы бақсам, олар менен кеткісі келмейді деп ойлайды. Ауа райы жақсарғанда, ол бәрін жайылымға қайта шығарады; бірақ тауларға жақындай бергенде, тау ешкілері отардан бөлініп, қаша жөнеледі. Ешкіші бұған қатты ренжіп, оларды істеген жақсылығын білмейтін көреалмастар деп балағаттай бастайды. «Оңбағандар! Осыншама күткенімнен кейін олай қашқандарың не!» — деп айқайлайды ол. Мұны естіген олардың бірі артына қарап: «Иә, сен бізге жақсы қарадың — тіпті тым жақсы қарадың; бізді сақтандырған да осы болды. Егер сен біз сияқты жаңадан келгендерге өз отарыңнан әлдеқайда жақсы қарасаң, ертең тағы бір топ бөтен ешкілер қосылса, сен бізді солар үшін ұмытып кететінің анық қой», — дейді.

Бір қарлығаш бұлбұлмен сөйлесіп тұрып, оған өзі тұратын жапырақты тоғайларды тастап, өзі сияқты адамдардың арасында тұруға және олардың шатырларының астына ұя салуға кеңес береді. Бірақ бұлбұл: «Кезінде мен де сен сияқты адамдардың арасында тұрғанмын; бірақ сол кезде көрген жауыздықтарымның естелігі оларды маған жеккөрінішті етіп жіберді, сондықтан мен олардың тұрағына ешқашан жақындамаймын», — деп жауап береді.

Ұзақ жолдан әбден қажып шаршаған бір жолаушы терең құдықтың ернеуіне отыра кетіп, ұйықтап кетеді. Ол құдыққа түсіп кетуге аз-ақ қалғанда, Сәттілік оған келіп, иығынан түртіп, әрірек жылжуды ескертеді. «Ояныңыз, мырзам, өтінемін; егер сіз құдыққа құлап кетсеңіз, кінә өз ақымақтығыңыздан емес, менен, яғни Сәттіліктен көрінетін еді», — дейді ол.