Home

Жабайы рыцарь және басқа өлеңдер

Name: Жабайы рыцарь және басқа өлеңдер
Author: Гилберт Честертон

Гилберт Честертон

Оқылуы: 0%

Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).

Жазу өлшемі 20 px

Жол аралығы 1.85

Әріп аралығы 0.30 px

Абзац аралығы 0.95 em

The Wild Knight and Other Poems

БЕЛГІЛЕУЛЕР
«Outlook» және «Speaker» редакторларына төмендегі өлеңдердің едәуір бөлігін қайта басып шығаруға мейірімділікпен рұқсат бергені үшін алғыс айтамын. Бұл туындылар жазылған уақытына немесе құндылығына қарай емес, рух бірлігін сақтау мақсатында таңдалды және жүйеленді; олардың көбі жас кездегі (автордың балаң немесе ерте шығармашылық кезеңіне жататын) туындылар болып табылады.

ЖАБАЙЫ СЕРІ

Тағы бір жыртық жыршы шықты ортаға, Мысқылшыл мектептерге айтар жалғыз уәжі бар, Оған да көктемнің бір құпия түнінде, Жүз ақымақтың ескі ессіздігі келді. Бір нәрсе жасау үшін: қараңғы әрі терең ескі мұқтаждық, Адамдардың шөлі мен жұлдыздардың аштығы, Ол Мәңгіліктің ұйқысына да рең берген еді, Ағаштар, қалалар мен қияметтің алапат түстерімен. Ол алғаш рет жасағандарының бәрін көргенде, Жұлдыздарды сараңдар өз байлығын шашқандай шашты. Содан соң соңғы жат қаһарымен Өз заңын бұзды да, Өзінің бейнесін жасады.

ТУЫЛМАҒАН СӘБИДІҢ ТІЛЕГІ

Егер ағаштар биік, ал шөптер аласа болса,
Қандай да бір ессіз ертегідегідей,
Егер мұнда және сонда теңіз көкпеңбек болса,
Алыс жағалаудан ары қарай,
Егер ауада қозғалмайтын от тұрса,
Мені бір күні жылыту үшін,
Егер үлкен төбелерде қою жасыл шаш өссе,
Мен не істерімді білер едім.
Қараңғыда жатырмын: онда суық не мейірімді,
Үлкен көздер бар деп армандаймын,
Әрі бұралаң көшелер мен үнсіз есіктер,
Және олардың артында тірі адамдар бар.
Дауыл бұлттары келсін: бір сағат жеткілікті,
Жылауға және күресуге рұқсат берсе,
Мен билеген түнгі империялардың (алып құрылым)
Барлық дәуірлерінен де артық.
Меніңше, егер олар маған рұқсат берсе,
Сол әлемнің ішінде тұруға,
Мен ертегілер елінде өткізген күні бойы,
Өте жақсы болар едім.
Олар менен бір де бір сөз естімес еді,
Өзімшілдік немесе менсінбеу туралы,
Егер мен есікті таба алсам,
Егер мен тек туылсам.

ӘЛЕМНІҢ ҒАШЫҒЫ

Көздерім жалғыз қалған қуанышқа толы: Мұқтаждықтан теңселіп, тыртықтардан қажыған, Жер бетіндегі әрбір тасты мақтан тұтып, Мен барлық жұлдыздарға найзамды сілтеймін. Тірі жарқанат төбемде қанат қағады, Арық түлкілер мен басқан іздерді иіскелейді, Ал менің жалаңаш жүзімдегі махаббат – Ол Құдайдың жалғыздығы. Заңнан тыс қалдым: сол бір ұлы күннен бері — Кінәздің, папаның және патшайымның алдында Мен тұрып, күпірлік айтқан кезде — «Қараңдаршы, жазғы жапырақтар жасыл екен». Олар мені қарғады: маған оның несі ауыр, Сол жазғы қараңғылыққа оранған, Жанында тек үкі мен ұлу ғана бар, Бүкіл әлемді жарылқап, жаулап алғанмын ба? Олар мені жазалау бағанына байлады, Үстіме тікенді қамшыларын үйіп тастады; Мен жасыл шыбықтардың сынғанын көріп жыладым, Қанның әдемі болғанына қарамастан. Дар ағашының жексұрын табанында Тобыыр «Керіп таста!» және «Өлтір!» деп айғайлайды. Діни қызметкерлер жоғарырақ дауыспен: «Раббыны мақтаңдар, Сиқыршы өледі» деп ән салады; одан да биік Аспан мен жер бір айғайды естиді, Тіпті сұмдық дар ағашының биігінен де: «Құдіретті Раббыға мадақ, Бүгін түнде құмайлар тойлайды».

ҚАҢҚА

Шықылықтаған пайыз бен су шыбыны Менен артық көңілді емес; Мұнда гүлдер арасында жатырмын, Мәңгілікке күліп. Жоқ: ең жақсысын айта алмаймын; Әрине, достар, мен сезуім керек еді, Өлім жай ғана мейірімді Патшаның әзілі екенін, Ол сондай мұқият жасырылған болатын.

ТҮС АККОРДЫ

Ханымым сұр түсті киім киді, Ол оның тамағына жабысып тұрды; Сонда ұзақ сұр қысқы күні Маған тірі шұғыла соқты; Неге сұр қажылар қасиетті, Неге сұр соборлар тарихта ұлы, Сұр аспан таңғы жұлдызды қоршаған, Ал сұр шаштар – даңқ тәжі. Ханымым жасыл түсті киім киді, Жел толқындары өтетін шалғындардай; Сонда менің рухыма жайылды, Ұмытылған шөптің шұғыласы. Сабақтан не шымнан түскеннің бәрін, Зумрудтай сақтадым, Мен әр бұтаға иіліп, тірі шөптің Арасымен қорқа бастым. Ханымым көк түсті киім киді, Сонда маған, баяғы көріпкелдей, Сапфирдің ұқсастығы келді, Онда отырғанның тағындай. Сонда білдім Жасаушының неге Аспан мен теңізге аямай көк түсті шашқанын; Ол бұл түсті Ханымыма лайық деп таппас бұрын, Оны Мәңгілікте сынап көрген еді. Түйінді ескі Білім ағашының астында, Үкідей отырды зұлым данышпан: «Әлем – көпіршік», – деді салтанатты түрде Ол оқып, екінші бетті аударды. «Көпіршік болса болсын, кәрі қарға», – деп айғайладым мен, «Құдай сені қажыған ақылыңда сақтасын! «Көпіршік — сен оның үстіндегі Мен көрген түстерді ешқашан байқадың ба?»

БАҚЫТТЫ АДАМ

Сұр жерді балаша оқыту үшін, Аспанды тәубеге шақыру үшін, Мен Тағдырдан тек бір ғана сый сұраймын – Бір бақытты адамның болғанын. Мен оны табамын: той мен базардан, Бостандықтың солып бара жатқан гүлдерінен, Өнердің боялған маскаларынан босқа іздесем де. Мен оны тек соңында ғана табамын, Голгофаның қорқынышты үштігі — Үш тұлға мен бір Құдай тұрған ескі төбеде.

КЕШІРІЛМЕЙТІН КҮНӘ

Мен жыламаймын, сүйіктім, қарғамаймын да. Үнсіздік пен күш — осы екеуі кем дегенде жақсы. Ол маған күн мен жұлдыздарды және қолынан келгеннің бәрін берді, Бірақ әйелдің махаббатын емес; өйткені ол махаббат әйелдікі. Ол оның жүрегін данышпан мен сұрақ қоюшыдан бекітті — Иә, қабірді бекіткендей жеті мөрмен бекітті. Егер ол жүрегін мас құлға берсе де, Қиямет күні оны айыптамайды. Тек осыны ғана айтам: егер біреу, шын лайықты болып, Сенің нәзік жас қолдарыңа тиіп, сөз салғанда, Өзін жер бауырлаған мақұлық, хайуан сезінбесе, Ұмытылған тозаққа көміліп, қабырғамен қаланбаса; Ол жер бетінде пайғамбар не ақын болсын, Ең биік орындағы періштелер арасында кінәз болсын, Құдай маған жәрдем берсін, мен оның бетінен ұрамын, Құдайдың дидарының ұлылығы алдында.

ЖАҢАЛЫҚ

Ғасырлар ескі әрі сұр болғаны үшін Мен неге оларға алаңдауым керек? Маған, кенет күлкідей, Жұлдыздар жаңа әрі көңілді көрінеді; Әлем – батыл қиял, Және ол кеше ғана аяқталды. Ғасырлар мұңды әрі құрғақ болғаны үшін Мен неге оларға бас июім керек? Баяу ағаштар мен піскен шалғындар Менің қасымнан гүрілдеп өтеді, Тірі шабуыл, аспанды бағындыру үшін Жасалған күрес. Мәңгілік күндер мен жүйелер, Бәрі берік әрі үнсіз, Маған тек қас-қағым сәттік жұлдыздар, Тек Құдайдың қайырымды зымыранынан түскен Осы карнавал түніндегі оттар ғана.

ШЕКТІ ШЕК

Бос тақтың айналасында жылап тұрған Шұғылалы қауымның көрінісі; Шұғылалары сөніп, періштелері өлген соң, Адам өз өмірімен жалғыз қалады. «Мен бармын», – дейді ол өзінің банкрот сенімімен: «Мен бармын», – деп, қайтадан топыраққа айналады: Торғай селк етеді, шөптер қозғалады, Өйткені ол Құдайдың есімін айтты.

ЕСЕК

Балықтар ұшып, ормандар жүргенде, Және тікенекте інжір өскенде, Ай қанға боялған қандай да бір сәтте, Мен туылған болуым керек; Дүрдиген басыммен және жиіркенішті айғайыммен, Және адасқан қанаттардай құлақтарыммен, Барлық төрт аяқты мақұлықтарға жасалған Ібілістің тірі пародиясымын. Жердің жыртық-жамау заңнан тыс қуғыны, Ескі қисық еріктің иесі; Аштыққа сал, саба, мені мазақта: мен үнсізбін, Мен өз құпиямды әлі де сақтаймын. Ақымақтар! Өйткені менің де өз сағатым болған; Бір алыс, қатал әрі тәтті сағат: Құлағымның түбінде айғай болды, Ал аяғымның астында пальма бұтақтары жайылды.

БАҚЫТТЫ КӨРІНІС

Қандай қатал кейіптер арқылы, от пен Қараңғылыққа оранып, мен өттім екен, Бұл әлемде бір бақбақтың өскенін Көруге лайықты болмас бұрын? Егер қандай да бір қайғыда не соғыста Мен өз болмысымның жалаңаш құқығын сатып алған болсам, Шөпке лайықты болып өссем және бауырым Торғайды мен үшін ұялтпаған болсам. Бірақ бәрі айтылатын соңғы уақытта Құдай Одан не сұрамайды екен, Оның ошақ қасында тұрғанын көрген адамнан, Ошақ оты оны алтынға бөлеген кезде?

КӨШЕЛЕРДІҢ ҮМІТІ

Тыныш тәтті шалғындар жылтырады: мен тұрдым да, Оларды қарғадым, шарбақ гүлдері мен ағаш құстарын, Және бүкір орманның ар жағындағы биік те жарық Теңіздің күркірі мен салтанатын. Мен туылған Вавилонды қайтарып беріңдер, Ашық ауыздарды, сипалаған қолдарды қайтарыңдар, Шу мен қан және тұншықтырғыш менсінбеушілікті — Қатал жүздердин иірімін — және бір үмітті, Сол сансыз бастардың арасында бір бас орын тапса екен, Теңіз толқындарындай бұйра қоңыр шашы бар, Және жүзінде сондай оғаш орналасқан екі көзі бар, Олардың алдында басқаның бәрі кенеттен ештеңе болмай қалады.

ЭККЛЕЗИАСТ (УАҒЫЗШЫ)

Бір күнә бар: жасыл жапырақты сұр деп атау, Оған аспандағы күн селк етеді. Бір күпірлік бар: өлім үшін дұға ету, Өйткені өлімнің мадағын тек Құдай ғана біледі. Бір сенім бар: ешқандай әлемдік үрейдің астында Алмалар алма ағаштарында өсуді ұмытпайды. Бір нәрсе қажет — бәрі — Қалғаны бос әурешіліктің әуресі.

БАЛАЛАРДЫҢ ӘНІ

Күн батқанша әлем біздікі, Тікенек, от және қар; Және бізді баяғыда жақсы көрген Өлі бауырымыздың есімі. Ересектер мықты әрі айлакер, Олар оның есімін алтынмен жазады; Бірақ біз ол айтқан миллиондаған Ертегілердің азын-аулағын айтып бере аламыз. Ол оларға заңдар мен ұрандарды үйретті, Уағыз айтуды, күресуді және дұға етуді; Бірақ ол бізге пішендік алаңның тереңінде Періштелер ойнайтын ойындарды үйретті. Егер ол мұнда мәңгіге қалса, Олардың әлемі біздікіндей дана болар еді — Патша секіріп билеп, Ал діни қызметкер гүл теріп жүрер еді. Бірақ қараңғы күн келді: олар жиналды: Біз олардың жүздерінен көре алдық Олардың бауырымызды ұстап алып, өлтіргенін, Және оны ағашқа асып тастағанын.

БАЛЫҚ

Теңіз қараңғы еді: бірақ мен оны көрдім, Шошаңдаған көздері бар бір үлкен бас, Сол құлаған аспанда ұшып жүрген Ібілістік херувим сияқты. Мен қарлыққан теріске шығарушыларды естідім, Мен сөз соғыстарын білдім; Мен айғайлау арқылы барлық жұлдыздарды Жетім қалдырғысы келген адамды көрдім. Мен аспаннан тіл сұрап алған Жартылай жасалған ақымақты көрдім, Оларды бос уақытында көбірек қарғау үшін — Мен оны қидай таптаған жоқпын. Өйткені мен сол қанатты құбыжықты көрдім, Басылмаған тұңғиықта жасырылған; Және мен Құдайдың құпия жүзінде Күлкі болатынын білдім. Кернейлерді тартыңдар, данышпандарға тәж кигізіңдер, Парасатқа негізделген дәуірді әкеліңдер! (Аспанда отырған Ол, «Ол күледі» — деді пайғамбар.)

АЛТЫН ЖАПЫРАҚТАР

Міне, мен күзге келдім,
Барлық жапырақтар алтын болғанда;
Сұр шаштар мен алтын жапырақтар айғайлайды:
Жыл да, мен де ескірдік.
Жастық шағымда мен адамдардың кінәзін іздедім,
Ғарыштық соғыстардың капитанын,
Біздің Титанымызды, тіпті арамшөптер де
Жұлдыздарға қарсылықпен көрсететін.
Бірақ қазір көшедегі кез келген адамның
Бас изеуі үлкен нәрсе болып көрінеді,
Онда Құдайдың миллиондаған маскалары
Оғаш демократияда (халықтың билігіне негізделген басқару жүйесі) ауысып жатыр.
Жастық шағымда мен алтын гүлді іздедім,
Орманда не далада жасырылған,
Бірақ мен күзге келдім,
Барлық жапырақтар алтын болғанда.

ӨЛТІРМЕ

Мен одан шаршаған едім; оның тынысынан, Қолдары мен бет-әлпетінен өлердей жалықтым. Күн сайын сол бір солғын дауыс пен аяқ алысты еститінмін; Мен оны жек көрмедім, бірақ оның өлгенін қаладым. Және ол өз еркімен менің өмірімді толтыруы керек — Сонда менің миым қарайып, пышақты жұлып алдым. Бірақ мен ұрмай тұрып, жанымның сұр шөлдері арқылы Бір дауыс айғайлады: «Кем дегенде не істеп жатқаныңды біл». «Бұл қарапайым адам: білесің бе, уа, жан, Бұл не нәрсе? Жылдар айналатын бір жерде Бұл адам жеті аспанның жиынтығындай Болып табылатын бір тірі жан бар, Бір жан үшін сен әлемді тартып алып жатырсың — Енді өз ісің мен мақсатыңды жақсылап біл. Өлтір!» Сонда мен пышақты жерге тастадым Және сол бейшара адамның бір сәтке тәж кигенін көрдім. Мен бұрылып күлдім: өйткені қасымда ешкім болмады — Мен өлтірмек болған адам — мен едім.

БІР КЕШ

Сол түні бүкіл әлем араласты, Жандар ойнап жүрген сәбилер еді, Періште ібіліспен биледі. Және Құдай: «Мереке!» – деп айғайлады. Теңіз тау шыңдарына шығып, Жұлдыздарға ойнауға келуін Айғайлап шақырды: олар төмен түсіп, Бақытты соғыстарда шашырады. Қарағай бір еркелікпен алма өсірді, Арба сүйреген ат ұя салды; Өгіздер ұшты, гүлдер ән салды, Күн батыстан шықты. Және көптеген әлемдердин жүгі астында, Құдай жасаған ең төменгі өмір Өзінің дәу де ауыр мүшелерін көтеріп, Аспанға қарай адасып кетті. Құдай жасаған ең биік өмір Оның алдында тұрған жерге; Бірақ Құдайдың Өзі: «Мереке!» – деп айғайлады, Ал ол маған екі қолын да берді.

АДАМ ЖӘНЕ ОНЫҢ БЕЙНЕСІ

Күні бойы халықтар бір ақ зияратханаға Бір ұзақ қажылықпен өрмелейді, жорғалайды және дұға етеді, Онда кешірімі өлімдей кең, қарапайым, Әрі иләһи әулие ұйықтап жатыр. Оның шұғыла ішіндегі мүсіні зияратхананы толтырады, Еркін бұлбұл, кезбе елік, Оның көтерілген қолдарының кең батасын бөліседі, Күмбез астында, көк шалғынның үстінде. Бірақ бір оғаш түнде, дауыл мен тасқын түнінде, Жабайы желдің үнінен де қаттырақ дыбыс шықты; Қабір қақпалары сілкініп, ашылды: бірақ біреу тұрды Ай жарығында көгерген, сүйегіне дейін шіріген. Сонда қасиетті күлкімен қашалған мүсіннің жүзінде, Басқа бір күлкі пайда болды — орасан зор — Мысыр құдайының күлкісі. «Неге тұруың керек? «Мен сенің құпияңды күннен қорғап тұрған жоқпын ба? Халықтар келеді; олар сенің қаныңнан өскен, Мамыр мен маусым гүлдерінің арасында тізерлейді, Олар оларды уландырмайды — бұл оғаш емес пе? Сөйле!» Сонда өлі адам ай астында қалтырады. «Мен шындықты айғайлап айтпауым керек пе?» — өлі адам бүрісті — «Бұл өмір сондай жуас әрі суық болса, өкінішті емес пе, Барлық хикаялар ішіндегі ең жақсы әзілі айтылмаған күйі Жер күннің ақ отына сіңіп жоқ болса? Егер мен бұл зияратханада Шайтанның аузынан Құсып тастайтын оқиғалар жасырулы екенін айтсам; Тозақтағы адамдардың қарлыққан дауыспен айтатын жабайы хикаялары — сөйле! Әулие мен Құтқарушы! Мен сені қаралап тұрмын ба?» Бүріскен мәйіт басын баяу көтерді, «Жоқ, мен пасықмын... бірақ сен барлығы көру үшін, Онда таза әрі ауыртпалықсыз тұрғанда — өмірдің өлімі! Жұлдыздар құласын — мен айтамын, сен мені қаралап тұрсың! Сен мені мінсіз, көпшілікке ортақ, түссіз етесің; Сен менің ізгіліктерімді жайлы отырғызып қоясың — сен өтірік айтасың! Өйткені менікі ешқашан оңай болған емес — жоғалған не сақталған, Менің жаным болды — мен болдым. Ал мен қайдамын? Менің жақсылығым қайда? Нағыз кішкентай жиған-тергенім, Құпия көз жасым, кенеттен пайда болған рыцарьлығым; Қайғылы махаббат, босқа кеткен жеңіс — қайда? Ұры, ит және ібілістердің ұлы — бұлар қайда? Мен басымды көтеремін: мерезді махаббаттарда Жоғалған және жанның масқара тыртықтары бар — Құдаймен ант етейін, мен мынадан жақсы адам едім, Ол тұрып алып, барлық жұлдыздар алдында мені қаралап жатыр. Түс төмен!» Және сұмдық айғаймен мәйіт Көптеген хикаялардың қасиетті қабіріне секірді, Және тас пен сүйек, жексұрын айқасқа түсіп, Бұлбұлдардың әніне қарай теңселді. Сонда біреуі құлады: және мүсін тұрған жерде, Күмбез астында, көк шалғынның үстінде, Мәйіт тұрды; сұр әрі арық, көтерілген қолдарымен Таңға орасан зор қарсы алумен созылды. «Енді барлық халықтар өрмелесін, жорғаласын және дұға етсін; Мен ескі қызыл руымның ең төменгісі болсам да, Олар айғаймен не құрбандықпен жете алмайды, Адам рухының биіктігіне».

ТЕҢІЗШІ

Күлгін иіс қасиетті Жарық періштелердің түстеріндей; Доланадан құмарлық иісі шығады Айсыз түнде айтылған. Бірақ иіс менің танауымда, Қызыл не алтын гүлдер арасында, Менің өз жасыл гүлімнің солып қалмайтын, Ащы әрі батыл иісі бар. Лалагүлден кешірім иісі шығады, Раушаннан қуаныш; бірақ менікінен Өлім мен намыс иісі шығады, Және Адам ұрпағының тағдыры. Шарап дүкендерінің ауыр иісі Мен қасынан өткенде қалқиды, Бірақ мен ешқашан кеседен ішпеймін, Және менің ешқашан үйім жоқ. Қырық сажын төмен құлағанша, Мен мәңгілікке жатамын; Және Құдайдың өз тостағанынан ішемін Теңіздің жасыл шарабын.

АДАМНЫҢ ЖЕҢІСІ

Мен пасық дыбыстар мен бейнелер арасында ауыр басамын, Шаң басқан пайда мен мұңды мадақты іздеймін, Және маймылдар тізбегіндей бір-біріне еліктеп, Мұңды мысқылшыл күндер баяу өтуде. Несі бар? Осылардың арасында бір сағат болды, Мен арзан қолғапты шешкендей шешіп тастағанда Өзімнің ең жарқын үміттерім мен мұқтаждықтарымды, Уақыт пен қараусыз қалған мәңгілікке деген махаббат үшін. Иә, бір ұлы сағаттың жеңісі үшін, өзім үшін емес Және ешқандай үмітім үшін мен қуанған жоқпын, Бірақ қыздар мен ұлдардың шалғындағы ойынында Болашақ ғасырлардың бір күн батысында.

ЦИКЛОПТЫҚ

Таудай әрі тылсым мақұлық, Ешқандай тізгін тежей алмайтын, ешқандай жебе ата алмайтын, Оның күмбездей қисайған арқасында Мен планеталардың күйдіргіш ізімен зырлаймын. Ескі эльф, және данышпан, адамдар айтады, Оның шашы біздікі ағарғандай жасыл болып өседі; Ол сансыз қолдарымен жұлдыздарды мазақтайды, Сол тербелген орманның биіктігіндей. Бірақ ергежейлідей мұңды қаңғыбастықпен Мен оның бас сүйегінің шөлдерін кезіп жүрсем де, Мен ешқашан астындағы қабақ түйген не күлген Жүзді, көзді, тісті таба алмаймын. Мен жауын бос аңғарда жолықтырдым, Оның жүзі күн астында жалаңаш тозақ еді. Мен ойладым: «Бір үнсіз, қанды соққы. Ешқандай діни қызметкер қарғамайды, ешқандай тобыр білмейді». Сонда бүрістім: жартылай жасырылған бақбақ, Сол бейшара даланың даңқын күзетіп тұрды; Және сол гүлдің ішінде кенеттен Жер маған өзінің жалғыз көзін ашты.

ЖҮСІП

Егер жұлдыздар құласа; түннің атаусыз Рахат пен күпірлік түстері шындыққа айналса, Егер аспан жасыл, ал қар алтын болса, Және сен мені мен сені сүйгендей сүйсең; Уа, ұзын жеңіл қолдар мен бұйра қоңыр шаштар, Және жалаңаш жан отырған көздер; Мен тіпті сонда да жақындап, ореолдың Ішінде саусақтарымды күйдіруге батылым бара ма? Иә, Құдай адамға осы оғаш күшті беретін Бір дана ақымақ сағатта. Ол лайықты болмаса да, талап ете алады, Сұрай алмаған жерде, тартып ала алады. Бірақ қанның жабайы үйленуі өткен соң, Оның қорқынышы, жартылай қараңғы тілегі болмас па еді, Бесіктегі Мәсіх-сәбиді көру, Ошақ қасындағы Мәриям ананы көру?

ҚАЗІРГІ ЭЛЬФТЕР МЕКЕНІ

Мен шіркеу ауласындағы тоғайдан таяқ кесіп алдым, Мен жыртық-жамау киім кидім, Мен қалпағыма бір қауырсын тағып алдым, Ол періштенің қанатынан түскен еді. Мен әмиянымды ақ тастармен толтырдым, Мен қолыма үш оймақгүл алдым, Мен аяқ киімімді арқама астым, Сөйтіп мен ертегілер еліне кеттім. Бірақ, міне, сол көне жерде Ғылым өзінің темір тәжін көтерген екен, Және будың үлкен бұлты жоғары көтерілді, Ол оның қаланы қай жерде алғанын айтып тұрды. Бірақ түтінге оранған және шамдармен көмкерілген Сол оғаш жердің жарығы әлі де өзінікі еді; Ормандар мен төбелерді сиқырлаған сөз Темір мен тастың ішінде сөйледі. Табиғаттың қолы ешқашан қисайтпаған Сол үнсіз бейжерлік есік қорғаушысының омыртқасын. Ұйықтап жатқан айдаһардың кенеттен ашылған көздеріндей Сигналдар желі бойымен мысқылдай қарады. Қисық не түзу үйілген мұржалар Аспанға сигнал берген саусақтар еді; Көшеден өткен қаңғыбас ит Алапаттығымен төрт аяқты болып көрінді. «Бекер», – деп айғайладым мен, «сен де жаңа уақыттың Қорлайтын қолына тисең де, Қаланың барлық шуы арқылы Мен ертегілер елінің жүрегін естимін». Мен есіктің үстіндегі есімді оқыдым, Сонда менің рухыма жаңғырып өтті: «Бұл сенің өз үйіңнің қаласы, Және сен оған соңында қарадың».

МӘҢГІЛІКТЕР

Мен жылғадағы малтатастарды санай алмаймын. Ол дұрыс айтқан: «Басыңмен ант етпе, Сен шаштарды білмейсің», дегенмен Ол, біз оқимыз, Сол жабайы санды Өзінің оғаш кітабына жазады. Мен құмдарды санай алмаймын немесе теңіздерді зерттей алмаймын, Өлім келеді, мен көп нәрсені баспаған күйі қалдырамын. Маған өзімнің өлмес шұғыламды берші, уа Құдайым, Сонда мен ағаштардағы жапырақтарды атайтын боламын. Аспанда мен алтын мен шыны үстінде тұрамын, Жердің арифметикасын шешуді әлі де ойлап; Немесе тозақ оттарының сөнгенін көремін, Барлық шөптер үшін Құдайыма алғыс айтпас бұрын.

РОЖДЕСТВО ӘНІ

РОЖДЕСТВОЛЫҚ ӘН (A CHRISTMAS CAROL)

Иса-сәби Мәриямның тізесінде жатыр, Оның шашы жарқыраған нұр сияқты. (О, дүние қажыған, шаршаған, Бірақ мұнда бәрі дұрыс, бәрі тату.)

Иса-сәби Мәриямның төсінде жатыр, Оның шашы жұлдыздай жайнайды. (О, патшалар қатал әрі айлакер, Бірақ мұнда шынайы жүректер бар.)

Иса-сәби Мәриямның жүрегінде жатыр, Оның шашы оттай лаулайды. (О, дүние қажыған, шаршаған, Бірақ мұнда әлемнің аңсаған арманы лаулайды.)

Иса-сәби Мәриямның тізе бүккен жерінде тұр, Оның шашы тәж сияқты еді, Барлық гүлдер оған жоғары қарады, Барлық жұлдыздар оған төмен қарады.

ЖАЛҒЫЗ (ALONE)

Бесік пен рудың берекесі бар, Дін қызметкерлері мен ханзадаларның қолынан түскен баталар бар; Бірақ өмір мен жерге толы бата ешқашан болған емес, Жалғыз жанның батасындай кең.

Сол ескі патша өзінің алғашқы тағынан құлап, Мал арасында шөп жесе де, бұл тәкаппарлық Оны ең терең шөптің арасынан тауып алды, Сайраған кернейлермен «Ecce Homo» деп айқайлады. Ecce Homo (лат. «Міне, Адам») — Пилаттың Исаны халыққа көрсеткенде айтқан сөзі.

Асау жынды, құдіретті тыйымы бар ешбір ессіз залым, Өзін күшті ессіздікпен құдаймын деп армандайтын, Бірақ жағымпаздық пен шараптың түтіні арқылы естиді Оны адам деп атайтын осы батаның күркірін.

Мейлі бүкіл жер әулиелер мен серафимдердің өтінішінен асып шіріп кетсін, Бірақ оның соңғы жоғалған соғысы арқылы бір Дауыс айқайлайды: «Бұл — әлем, бұл — жұлдыздың қызыл үйіндісі, Оны бір адам қандыағаш астында батасын берген». Серафимдер — Құдайға ең жақын орналасқан жоғары дәрежелі періштелер.

КИНГС-КРОСС СТАНЦИЯСЫ (KING'S CROSS STATION)

Адам құдайы болған осы дөңгелек ғарыш,
Оның жасыл, алтын және қызыл күн мен жұлдыздары бар,
Және қатар-қатар созылған үлкен түтіннің бұлтты өлкелері бар,
Алыста қалқып, жоғарыдағы темір аспанын жасырады.
Ғарыш — ғарыштық жұлдыздар жүйесі.

Құдайым! біз кім екенімізді ешқашан құрметтейміз бе, Және дәуір аяқталғанша бір сәт көреміз бе, Айқайлаған әрі тік тұрған адамның бейнесін, Су мен оттың шыңғырған сәйгүліктерімен айналған ба?

Әлде Тағдыр сол баяғы сұр комедияны қайта қоюы керек пе, Уақыттың үйінділері мен тыртықтары арасында біреу күткенше, Осындағы қирандыға сөйлеп: «Қандай ақын нәсіл Жұлдыздарға осындай алып аркаларды атты?»

АДАМ АҒАШЫ (THE HUMAN TREE)

Жердің ғашықтары көп болды, Теңіздер мен соғыстарда сыналған, меніңше; Дегенмен, мен ең құдіреттілерін көрдім: Иә, ең жақсысын көрдім.

Далада жалғыз тұрған біреу Тастан да қозғалыссыз тұрды Көбелек ұшып кетпесін деп.

Оның шашына құстар ұя салды, Аяқ киімінде сирек кездесетін мүктер болды. Онда жәндіктердің алып құрылымдары гүлденді, Ежелгі соғыстардағы құрттар; Бірақ оның көздері шыныдай жанып тұр, Шөптердің ұлы теңізінің Жұлдыздарға қарай гүрілдегенін естиді. Алып құрылым — империя, үлкен жүйе.

Олардан адам ағашына қарай Үздіксіз бір айқай көтерілді: «Сен қозғалмайсың, Әкеміз, біз Сенің басыңды изегеніңді қалаймыз.

Аспанды астыңдағы қандай ет, Сен бізді өлтірсең де, біз сені танимыз. Бізге жауап бер, уа Құдай!

Ежелгі жалының мен күркіріңді көрсет, Тыныштықты біржола бөлшекте, Сыбырламас үшін, таң қалмас үшін Сен мүлде сондасың ба?»

Бірақ мен оны сонда жалғыз көрдім, Тастан да қозғалыссыз тұрды Көбелек құлап кетпесін деп.

ЖОҚТАУ АЙТУШЫЛАРҒА (TO THEM THAT MOURN)

(W.E.G., Мамыр 1898)

Бастарыңды көтеріңдер: өмірде де, өлімде де, Құдай біледі, оның басы биік болды. Күшті адамның өлгенін бақылап отырған Қорқақтың үзілген тынысын тоқтатайық.

Егер біз: «Оған тең келетін ешкім Енді келмейді; ту жиналды» деуіміз керек болса. Оған тым жақын тұрмаңдар, ол естіп қоймасын Дүние туралы сол жаланы.

Ол жақсы көрген және басқан жасыл жер Әлі де тыныш, көптеген тыртықтары бар, Құдайдың жылнамаларында жазылған, Алыптарды тудыратын жұлдыз. Жылнама — тарихи оқиғалардың хроникасы.

Ол құлады: бірақ Британияның туы желбірейді Оның батқан тәжінің үстінде. Сол крест құлағанша Қара өлім патшалардан өз алымын алады.

Оның ежелгі аңыздарға толы үйі Тағы да ұлы істермен қозғалады, Онда қолдарын патшалар сүйген патшалар Кіріп: бозарып шыққан еді.

О, қараңғы күннің жастары, Өнердің солғын түстеріне бөленген, Тіпті махаббаты мен жеккөрініші де сұр түсті — Тіпті күнәсі де мұңды.

Өте беріңдер: ұзаққа созылған бір азап Сендердің қуаныштарыңнан да көңілді еді, Өлім мен таң қол ұстасып келгенде, Және жерде көктем болғанда.

ЗАҢНАН ТЫС ҚАЛҒАН (THE OUTLAW)

Дін қызметкері, бір әнші құс мерт болды ма? Ағашта бір жапырақ азайды ма? Бұл шарап азырақ қызыл әрі патшалық па Жендет мені күтіп тұрғанда?

Сендердің крестеріңде ілулі тұрған Ол, Дін қызметкерінің қаламымен жазылған, Олар Оған дар ағашын құрған түні, Өз адамдарымен бірге қызыл шарап ішкен.

Батыл адам сияқты, ол ішкендей іш, Аспан төккен шарап пен өлімді — Бұл менің тағдырым: уа, билеушілер, Уа, понтификтер, сендердікі не?

Мен өлетін сол жеккөрінішті Дар ағашының бейнесі, Әлі салынбаған жат храмдарда, Биік алтарьда лаулап жана ма деп дірілдеп күту ме.

АРТЫНДА (BEHIND)

Мен баладай бір қартты көрдім, Көк көздері жарқыраған, ақ шашы дудыраған, Ол мәңгілікке айналып, тоқтай алмайтын еді, Баланың зырылдауығындай шыр көбелек айналған.

«Ақымақ, — деп айқайладым мен, — сен шыр айналып жүргенде, Басқалары дана болып өседі, мақталады, тәж киеді». Ол баяғы сол дөңгелек жолмен жүріп: «Бұл жақсырақ: мен Құдайды іздеймін», — деді.

«Біз бүкіл дүниені көреміз, солы мен оңын, Бірақ соқыр арқада көзден таса жасырынып тұр Бізді алға айдайтын көрінбейтін Қожайын Шығыс пен Батысқа, Оңтүстік пен Солтүстікке.

Сексен жыл бойы иығымның артынан Мен шеңберлердің шеңберінің сәулесін іздедім». «Осынша айналғаныңда не таптың?» «Кем дегенде, дүниенің неге айналатынын білемін».

ҚОРҚЫНЫШТЫҢ АЯҚТАЛУЫ (THE END OF FEAR)

Тұтас аспан айдың жалғыз көзімен қараса да, Өлі ландшафт жын соққандай көрінсе де, Дегенмен мен сол езілген өлке арқылы ән айтып барамын, Маусым гүлдерінің арасында ән айтқан адамдай.

Енді бұдан былай, орман саусақтары еркін жорғалап, Көздердің қабырғасы сияқты көрінетін қара шақпақ тас қабырғаның үстімен, Жауыздық менің жанымды жұмбақтармен бөлшектемейді, Бұталар мен ағаштарды есінен тандыратын дүние уымен.

Бұдан былай жеңгетай мен патшаның сыздаған аруақтары Алдымда қанды құпияларын бүркеп тұрмайды. Кеше түнде мен бүкіл жауыздықты қолымда ұстадым Жұмылған: және қарасаң, бұл кішкентай ғана нәрсе екен.

Мен тозақ қақпаларын қираттым және Оған қарадым, Ол құдіретті жаратылысқа қарғыспен қарсы тұрады; Тіпті жоғалған ғаламның құдайы, Өзінің жиіркенішті херувимдерінің үстінде жымиып тұрған. Херувимдер — зияткерлік пен білімнің сақтаушысы саналатын періштелер.

Және оның жанының жарылмаған қоймасында тереңде тесіп өтті Соңғы қара қисық жанашырлық пен ұят, Және оны сол сыңғырлаған кемпірқосақ есімімен қарсы алды, Аспандағы ең ескі кітапта өшірілген.

Босаған ессіз маскалар сияқты, күнәнің махаббаты мен соғыстары Маған қазір қарап тұр: өйткені түнде мен қираттым Үлкен дүниенің қалжың көбігін, және ояндым Жұлдыздарды шайқайтын күлкімен күліп.

ҚАСИЕТТІНІҢ ҚАСИЕТТІСІ (THE HOLY OF HOLIES)

«Ақсақал әке, сенің көздерің Көне жұмбақтармен жарқыраса да, Айта аласың ба, жүрегінде не жатыр Желкек гүлінің қауызының?

Барлық тіршілік иелерінен де кіші, Ең терең теңіздей құпия, Тұқымдардың кішкентай үйі тұр, Ертегі елінің қоймасы сияқты.

Тастар мен арамшөптерді оқушы, Табиғаттың өнері мен сенімдеріне машықтанған, Айтшы маған, жүрегінде не жатыр Ең кішкентай тұқымның?»

«Құдіретті Құдай, және Онымен бірге Херувимдер мен Серафимдер, Бүкіл мәңгілікті толтырып тұр — Адонай Элохим». Адонай Элохим — көне еврей тіліндегі Құдайдың есімдері.

ЕСІМЕН АДАSQАНДАРДЫҢ АЙНАСЫ (THE MIRROR OF MADMEN)

Мен аспанды түсімде көрдім, қыраудай аппақ, Тірі қосынның керемет тыныштығы; Жоғары қараған жүздердің алып хорлары, қатар-қатар. Сонда қаным қатып қалды; өйткені әрбір жүз менікі еді.

Күн батқандағы қауырсындары бар аруақтар топтасып өтеді, Алтын мен шыны теңізінде қараңғыланып көрінеді. Бірақ бәрібір әр жағында, әрбір жерде, Мені көрмейтін миллиондаған өз «менімді» көрдім.

Мен тыныш иен далаға қаштым, онда бір тастың үстінде, Мүмкін, жалғыз отырған бір әулиені тауып алармын; Мен артынан келдім: ол баяу, тәтті ілтипатпен бұрылды, Және маған өзімнің бақытты, жеккөрінішті жүзіммен қарады.

Мен мұнарада тұрған адамдай бүрістім, Әр жағынан айналармен қоршалған; Сонда мен аспанда жалғыз аралдай болған Және үнсіз, тақта отырған біреуді көрдім.

Оның шапаны бай раушан мен алтынмен жиектелген, Ескі күн батуларынан алынған жасыл, күлгін, күміс; Бірақ оның жүзінде отпен жиектелген үлкен бұлт, Өйткені ол әлемнің аңсаған арманын жауып тұр.

Бірақ мен қарап тұрғанымда, үнсіз табынушы болып, Бұлт сәл қозғала бастағандай көрінді; Сонда мен етпетімнен құлап, басымды жерге иіп айқайладым: «Егер сенде қандай да бір найзағай болса, мені соғып өлтір!

Бірақ таза күн сәулесі түскен маңдайды аяшы, Тозақты жиіркендіретін жаңа күнәнің тәжін. Маған жоғары қарап, өзімнің Түрім мен тұлғамды Үкім тағында көруге жол берме».

Сонда түсім үзілді: және лүпілдеген жүрекпен Мен ұйықтаған сырахананың арғы жағынан көрдім, Өмірімдегі ең игілікке толы көріністі, Мас адамның бозарған, есі кіресілі-шығасылы жүзін.

E.C.B.

Үстімді шөп баспай тұрып, Мен бір жақсы адамды бүге-шігесіне дейін білдім, Және жан мен тәннің біріккенін білдім Аспанның көгінен де күштірек екенін.

Сенің қуанышыңа лайықты даналықты, Уа, ұлы жүрек, мен жүгіріп бара жатып оқыдым; Енді адамдар менің жүзімнен ұрса да, Мен адамның жүзін қарғай алмаймын.

Кеше көрген адамымды жақсы көрдім Қолында нәрестесінің қанымен асылған. Бүгін көрген адамымды жақсы көрдім Садақамен келгенде есік қақпаған.

Тсс! — сен үшін мен тіпті қарсы тұрдым Тозақтан да жаман білімге; Және жаңа ғана көрген адамымды жақсы көрдім Құдықта басымен төмен салбырап тұрған.

ҚАСИЕТТІНІ ҚОРЛАУШЫЛАР (THE DESECRATERS)

Бәрің куә болыңдар: өкінбей,
Қауырсындар ұшып, музыка асқақтап,
Мен өлімге мызғымай барамын
Сендердің пақыр парасаттылықтарыңнан қорықпай.
Парасаттылық — рационалдылық, ақылға қонымдылық.

Еңбектерің үшін менің денемді алыңдар, Кем дегенде соны сендерге қалдырамын; Оның үстіне мұңды қауырсындарды қойыңдар, Ыржалақтаған актерлерге қайғыруды бұйырыңдар.

Үнсіз тұрыңдар: киімдеріңді малыңдар Жұлдызы жоқ түнге; Жындардың ажалды киімін киіңдер, Олардың рухтарынан да қараңғы.

Сендердің мейірімдерің болмағандықтан, Мен осындай мәйіт арбасына жатпас бұрын, Мені тірі қорқауларға лақтырыңдар, Құдай оларды қабірлер үшін жаратқан.

ОДАҚ (AN ALLIANCE)

Бұл — ежелгі халықтың тағдыры, Соңғы буын үзілмейінше, Түн ең қараңғы болмайынша, Хенгисттің қаны оянбайды.

Күн аспанда қарайғанда, Ай жоғарыда қандай болғанда, Және жер жеккөрінішке толғанда, Бұл халық өзінің махаббатын айтады.

Өзгерісте, тұтылуда және қауіпте, Бүкіл дүниенің менсінбеуі астында, Қан мен өлім және қараңғылық арқылы Саксондық бітімге серт берілді;

Біздің барлық жемістеріміз жиналсын деп, Және біздің бүкіл нәсіліміз қол ұстассын, Және теңіз Саксон өзені болсын, Саксон жерлері арқылы ағатын.

Қараңдар! біз оны босқа көтергеніміз жоқ; Қараңдар! босқа емес, Төрт ғасырлық азап нұсқалары Испанияның тамағында тұншықты, Нұсқа — сценарий, тағдыр жолы.

Дін қызметкері немесе залым жеңіске жетпес бұрын — Біз қаншалықты жақсы білеміз — біз білеміз — Сол сүйектің сүйегі ағара алады, Сол қанның қаны аға алады.

Жақын адамдардың жеккөрініші тереңдей түседі, Оның тамырлары тозаққа дейін жетеді; Ешқандай тыныштық немесе мақтау оны емдей алмайды, Бірақ бейтаныс адам оны жақсы емдейді.

Теңіздер күн батуындай қызыл болады, Патшалардың сүйектері көбіктей қалқиды, Және аспан құмайлармен қараңғыланады, Біздің ұлымыз үйге оралған түнде.

КӨНЕ ДӘУІРДЕН КЕЛГЕН (THE ANCIENT OF DAYS)

Бала шуақты жерде отыр, Күлімсіреу үшін тым бақытты, Және бір ұзақ демалыс бойы ойнайды Домалататын және үйетін шарлармен;

Оның жанындағы боялған жел диірмені Көңілді әуендей айналады, Бірақ қанаттары — аспанның төрт ұлы желі, Ал шарлары — күн мен ай.

Оған бадырайған қуыршақ үйі көрінеді Жасыл едендер мен жұлдызды арқалықтар, Және түрлі-түсті қашалған қуыршақтар Оның жалғыз күлкісі үшін өмір сүреді.

Қуыршақтардың тәждары мен сәулелері бар, Дулығалары, мүйіздері мен қанаттары бар. Өйткені олар — әулиелер мен серафимдер, Пайғамбарлар мен патшалар.

СОҢҒЫ МАСКАРАД (THE LAST MASQUERADE)

Жас жасыл түсті солғын жаңа киім Сен жұмсақ қоңыр шашыңды бұрғанда тиді, Менің ішімде ең оғаш дұға туды, Ғашық жүрегінде ешқашан болмаған.

Сенің жастық шағыңның жарқын бетін көрген мен, Киімнен киімге ауысқан кемпірқосақтай өзгеріс, Сені осы жер шарында көргім келеді, Кәріліктің күміс тәжімен кигізілген.

Сенің қымбат шашың оғаш кейіпте ұпаланған, Сенің қымбат жүзіңе солғын түстер тиген: Және маска мен перде арқылы қарап тұрған Сенің мәңгілік көздеріңнің қуанышы.

ЖЕРДІҢ ҰЯТЫ (THE EARTH'S SHAME)

Оның ісін атама: қалтырап және асығып Біз оны желді төбенің үстімен қараңғыда сүйредік: Сол түні иен далада дар ағашы болды, Және тозақта жаңа бір күнә.

Оның ісі достастықтар мен патшалардан жасырын болсын, Туған барлық адамдар бір шын хикаяны ұмытсын; Бірақ жердегі барлық нәрселерден батыл үш нәрсе, Оған қарсы тұрды және одан қорықпады.

Оның басы мен батқан құпия жүзінің үстінде Торғайдың балапандары ұя салды және өлген жоқ. Сол жоғалған жердің қызыл қаны мен лайынан Қызыл емес, аппақ түймедақтар өсті.

Және биік аспаннан оған қарап тұрғанда, Құдайдың жүзінде баяу пайда болды Бір күлімсіреу, одан херувимдер мен серафимдер Бүкіл жүздерін жасырды.

ҚҰР САУЫҚ (VANITY)

Көк көгалдан да жасылырақ солғын аспан, Аспаннан да бозарыңқы солғын көгал. Ол менің қолыма бір гүл берді, Кештің барлық сағаттары өтіп кетті.

Кім біледі, бұрышта не күтіп тұрғанын Соғу үшін? Егер кеме апаты, тұзақ немесе балағат Маған көтеретін бас қалдырса, Онымен сөйлескен адамға лайықты.

Көк көгалдан да жасылырақ солғын аспан, Аспаннан да бозарыңқы солғын көгал. Ол менің қолыма бір гүл берді, Өмірдің барлық күндері өтіп кетті.

Жаман немесе жақсы өмір сүр, бұл нәрсе менікі, Барлығынан мен оны қорғаймын, жаман немесе жақсы. Бір арзанқол, жыртық, солған гүл Тозақтағы қызғаншақ патшаларға көрсету үшін.

ШЫРАҚ БАҒАНАСЫ (THE LAMP POST)

Мейлінше күліңдер, уа, таңбаланған ормандар, Мені өз сұлулықтарыңмен ысыра алмайсыңдар немесе ұял алмайсыңдар: Мұнда сендердің араларыңда Адам өзінің жалын найзасын қадады.

Шырақтан шыраққа біз белгі береміз, Өйткені біздің қожайынымыз соғысқа аттанады; Өйткені бір дауыс, жұлдыздар жаралмай тұрып, Оған жұлдызды отарлауды бұйырған. Отарлау — қоныстандыру, игеру.

Күліңдер, таңертеңгідей қатал болып, Бастарыңды жеміс пен гүлмен сәндеңдер, Біздің жанымыз аяушылықтан ауырса да, Дегенмен қолымыз билікпен қатайған.

Біз сендердің жауыз хикаяларыңды оқыдық, Біз кішкентай айқайды естідік Сендердің жасыл әрі жарқыраған тозақтарыңның Үнсіз өрті арқылы.

Және адамдар отпен және айқаймен, Сендердің ескі тирандық қоршауларыңды бұзғанда; Және жалғыз өрмекші билік еткен жерде Миллиондаған хикаялар күліп, жылайды.

Бұл сендердің ең үлкен мақтаныштарың болады: Қандай да бір жігерсіз ақын, Біздің даналығымызға тойған және қаныққан, Біздің шарабымызға тойған және қызған,

Сыртқа ұрланып шығып, шөптермен және жаңбырлармен Келісім жасайды, Сұр қала-анаға қарсы шығады, Менмен гүлдерге жағынады;

Басын раушан гүлдерінің арасына қояды, Онда тыныш әнші құс сайрайды, Және сатқындар үшін қайралған ешбір қылыш Оны тазыларға ет қылып турамайды.

ПЕССИМИСТ (THE PESSIMIST)

Ғасырлар бойы ырылдап өткен сендер, жауаптарыңды алыңдар да кетіңдер — Мен сендердің көне сұрақтарыңды білемін, барлық адамдар білетін жұмбақты. Сендер жұлдыздарды таразыға тартып, аспанды қарыспен өлшедіңдер: Егер жауап керек болса, қарапайым адамның сөзін алыңдар.

Менің өмірімнің тереңінде бір емделмеген, кешірілмеген махаббат көміліп жатыр, Бір аштық әлі соңымнан қалмайды — иә, аспан көшелерінде де; Бұл — ауыр жүк, былдырлаушы, бұл — жабысатын қарғыс, Бұл — менің сендерге әкелген нәрсем; бұл — жағымды нәрсе.

Сендерге және барлық даналарыңның ұранды сөздеріне қарсы менің ешбір қуанышым күреспейді, Осы бір өлі «менім» сендер тірі деп атайтын адамдарды талқандайды. Менің қайғым сендерді соғуға жіберіледі, рахат та емес, сенім де емес, Соққыға жығылған шағымдардың иесі, сен қайғы туралы не білесің? Ұранды сөз — риторика, әсерлі сөйлеу өнері.

Мен тек бір адамның аспанға берген мақтауларын білемін, Ол қабірдің қасында тұру үшін жерге бір сәт болса да келгенін, Қаннан гүлдер туатын шайқас даласының тыныштығын. Мен бүкіл дүниені жақсы ететін бір ғана жауыздықты білемін.

Осы бір қайғының астында ай мен шеңбердің шары Жалғыз асыл тасқа айналады, сондай жарқын, нәзік әрі қымбат, Мен Құдай оны төмендегі жұлдыздарға шашылып кетуі үшін түсіріп алуынан қорқамын. Ғасырлар бойы ырылдап өткен сендер, жауаптарыңды алыңдар да кетіңдер.

ЕРТЕГІ (A FAIRY TALE)

Барлық нәрселер жоғары қарай өсті, арам да, адал да: Үлкен ағаштар күресіп, ауаны ұрды Ұшып кететін сұмдық қанаттармен; Бірақ көне жер өзінікіне жабысты, Оларды аспан соғыстарынан ұстап тұрды, Әрбір гүл жұлдыздарға ұмтылса да.

Бірақ ол босап шықты: барлық нәрселер тоқтағанда, Бір сағат өскенде, ол да өсті. Оның астындағы қала карта сияқты көрінді, Шіркеудің үстіне ол қалпағын қисайтты, Кресттің үстінде оның қауырсыны ұшты Құстардан да биік және ол әлі де өсті.

Ағаштар шөпке айналды; бұлттар қақ айырылды; Оның аяқтары аспанда жоғалған таулар еді; Жат жаңа аспандар арқылы ол жалғыз көтерілді, Жер одан тас сияқты құлады, Және оның өз аяқ-қолдары одан әрі төменде Жұлдызға тию үшін жіңішкеріп бара жатқандай көрінді.

Ол басын көтерді, үрпиген әрі сұсты, Херувимдердің арасында бақыра қарап; Жеті аспан еденін ол жыртты, Бір хрусталь күмбез әлі де оның үстінде еңкейіп тұрды: Оның басының үстінде, үміттен де анығырақ, Бүкіл аспан микроскоп еді.

ПОРТРЕТ (A PORTRAIT)

Рождество түнінде әдемі жүздер жиналады Бір қатардағы жеті күн сияқты, Бірақ одан әрі — қасқырдай соққан жел Және қардың айлакер аяқтары.

But through the rout one figure goes Жылдам әрі тыныш адыммен; Оның шапаны қарапайым, тұлғасы нәзік — Күте тұрыңдар, егер ол басын бұрса.

Мен сызық немесе реңк туралы ештеңе айтпаймын, Бірақ егер сол жүзді көрсеңіз, Жаныңыз сенімнің сұмдық жеңілтектігінің Күлкісін таниды.

Осы гротеск ескі маскарадта біз Тым қатты ән айта алмайтынымызды біліңдер, Немесе тым қатты билей алмайтынымызды, немесе тым кең сөйлей алмайтынымызды Жасырын нәрсені мақтау үшін.

Қалжың түндей ескі болса да, Әлі күн мен шеңберді шайқайды Мәңгілік күлкі Біз есту үшін тым қатты.

ӘЙЕЛ ДҮНИЕГЕ ҚАРСЫ (FEMINA CONTRA MUNDUM)

Күн үкіммен қарайған, ал ай — Қан: бірақ арасында Мен бір адамның тұрғанын көрдім: «Кем дегенде мен үшін Шөп жасыл», — деді.

«Мен махаббатпен және таңданыспен қорықпайтын Ешбір жұлдыз болған жоқ. Құстар мені жақсы көрді»; бірақ жауап келмеді — Тек күркір.

Тағы да сол адам тұрды: «Коттедждің есігі, Мен сол сәтте бұрылғанда қараған едім — иә, мен пақырмын; Дегенмен көздерім жайнап тұрды.

Өйткені мен тауларды таразыға тартып, Аспанды бағыттаушы өлшеммен өлшегенмін, Мен жұлдыздарды сатуға келдім — ескі шырақтар орнына жаңаларын — Сатылатын ескі жұлдыздар».

Сонда бүкіл күркірдің арасынан сабырлы дауыс естілді, Қаталдығы азырақ үн: «Сен менің туындыларымның бірін Жетерліктей жақсы көре бастадың».

БІР ҰЛТҚА (TO A CERTAIN NATION)

Біз сені жібермейміз, өйткені сен біздікісің. Біз саған әлі де алғыс айтамыз, сен бұл нәрселерді ұмытсаң да, Сен Құдайдың патшалардан жалыққаны туралы ұлы айқаймен Барлық күштерді оятқан сол сағат үшін.

Сені сонда олардың тот басқан сауыттарында еңбектеп қалдырайық, Боялған сахнадағы осы дөрекі қорқақтарды, Олар империялық сән-салтанатпен және лавр жапырақтарымен Өздерінің Маренгосын — тордағы бір адамды көрсетеді.

Бұлар үшін қан мен олжа туралы барлық пақыр хикаяларда Ешқандай түр немесе атау берілмеген; Тіпті бүкіл аспаннан түскен жойқын күркірлерден қорықса да. Қабыл ешқашан: «Бауырым өзін-өзі өлтірді», — деген емес.

Сен өзіңнің былдырлаған тыңшыңнан шындықты суырып ал, Өлімнің шалғысын сермеуге қойған ессіз адамнан. Жоқ; азаптаушыны азаптама — ол жата берсін: Құрттың ирелеңдеуін үйрету үшін азаптау құралдарының не қажеті бар?

Бізге төзімді бол, уа, қарындасымыз, менмендікпен емес, Сенің алаяқтардан тоналғаныңды көріп менсінбеу де емес, Тек Дантон өлген жерде, Сенің арам өлі патшаларыңның қабірлерінде күлгенін есту ұят.

Сенің өзіңді билеуге құқығың бар; Өзің қалаған нәрсе болуға; ыржылақтауға, жағынуға, еңбектеуге: Осы дөрекі өтірікшілерге тәж кигізуге; иә, және біз, Сені бір кездері танығандар, біздің жылауға құқығымыз бар.

ШАҢҒА МАҚТАУ (THE PRAISE OF DUST)

«Лас шаң туралы не айтасың?» — деді уағызшы. Бүкіл дүние оянғандай болды, Өлі тас аяғымның астында тірілді, Және бүкіл денем сөйледі.

«Сен, шаңға өктемдік ететін, Және оның әжімді жүзін басатын, Сені үйсіз ғарышқа алысқа лақтырмайтын Осы шыдамды жұлдыз.

Тірі шаңды көру үшін Өзіңнің шаңды храмыңнан төмен түс, Сенің уағызыңның соңында Үнсіз лаулап тұрған гүлдер.

Бай аппақ және қандай қызыл гүл; тастар, Оттай қапталған қыналар; Көктің жарқылы, алтынның нұры, Шаңның бейнесі.

Бәрінен өте бер: қаланың шетіне Келгеніңше, Ағаш астында — мен оны жақсы білемін — Торлы кемердің астында,

Күн сәулесі бір қоңыр басқа түседі. Сен де, уа, суық саз, Тас жеуші, сол күннің кернейлерін Естуің мүмкін

Құдай өзінің барлық батырларына Өзінің салтанатымен ант бергенде Аспаннан да әдемірек жүз жасауға, Шаңнан және одан басқа ештеңеден емес».

ГИВАОН ШАЙҚАСЫ ТУРАЛЫ БАЛЛАДА (THE BALLAD OF THE BATTLE OF GIBEON)

Аморитті бес патша билейді, Қорқыныштай құдіретті және түндей ескі; Маймен, алтынмен және асыл тастармен оралған, Олар көңілді, семіз және қатал болды.

Сәлемдік Цедек, үрей мен салтанат, Оның шапандары қанға боялғанда жүзі жасырынған; Және Хеврондық Гогам, оның жиіркенішті жүзі Нәсілдердің қирауында ауыр әрі қараңғы; Және Иармуттық Пирам, жат шарапқа мас болған, Ол барлық жарқыраған жұлдыздарды өзі жасадым деп армандаған; Және Еглондық Дебир, жабайы, аяусыз, Өз қаласының ортасында обадай құтырған; Және Лахистік Иафия, лаулаған от, Ол ешбір адам атамайтын нәрсені күндіз жасаған.

Осы бес патша бір-біріне айтты: «Дүние жүзінде патша патшаға бауыр, Көріп отырғанымыздай, қазір белгі мен таңғажайып үшін, Қызыл тұтылу мен күркір тілі, Қаңғыбастық пен күйзеліс саусағы, Бізге қарсы патшасыз ұлт келді.

Гиваон бізді сәтсіздікке ұшыратты: Адамның Гиваонның қайда тұрғанын есте сақтағаны жақсы емес».

ҒАБЕОН ШАЙҚАСЫ

Содан соң Ғабеон біздің басқарушымызға (каптанға) жалынып хабар жіберді: «Нун ұлы, жебеңді жауға қарай ұшыр, Өйткені арам құстар ашкөздікпен жиналуда; Қолыңды босатпай, бізге тезірек жет. Иә, егер сен бізді қорғамасаң, құримыз, Себебі тау патшалары бізге қарсы жиналды».

Сонда Құтқарушы (халықты азат етуші тұлға) жұртқа былай деді: «Ғабеон биік болса да, қалың қол оны күйрете алады; Ғабеон маған мейірім сұрап хабар айтты, Себебі қала әміршілері шаһарды қоршап алды. Күймелермен, тулармен, садақшылармен және найзағайлармен, Мен тірі Құдаймен ант етемін, жауап беремін. Дайындалыңдар, уа Исраил, қорамсақ пен найзаңды сайла, Біз жүретін жол үшін қалқан мен қылышты ал; Расында, уәде бергенімдей, орындаймын, Ғабеонға – өмір, Ай қаласына – өлім».

Тікелей атылған жебедей кенет әрі үнсіз, Түн жамылып, қалаға қарай өрледік. Аспандағы ешбір құс та айта алмас еді: «Бұл – Исраил ұрпақтарының жолы», – деп. Тек қалың қол ұйқысынан шошып оянды, Биіктен лап қойған қара тасқынды көрді; Айғайдың ащы дауысынан түрегеп, Араларынан Азат етушінің ұранын естіді. Күмбездердің, мұнаралардың және шіркеу шпильдерінің астынан, Патшасыз халықтың сұсты айғайы естілді. Әлсіздері тітіркенді, мықтылары ұрандатты, Біз олардың тобырына найзағайдай сарт ете қалдық. Басымызды иіп, алдымызға қалқан тосып, Төбемізден төнген шайқастың дүлей гүрілін естідік. Соғыс жырының екпініне мас болып, Құдай есімімен орталарына үлкен найзаны сұқтық.

Қылыштың жарқылы қызарған үстіне қызара түсті, Көзіміз бен танауымыз тозақтан да ыстық болды; Найза толқыны бізге қарай соққанда, Хеброндық Хоһам бізді келеке етіп айғайлады: «Жоқ, соғыс қылышын сілтеудің не қажеті бар, Шөлден шаң ұшып келе жатыр. Жел соқса, кішкене қызыл шаң көтеріледі – Оның келу-кетуін кім ескерсін?»

Азат етуші кернейдей саңқ етіп жауап берді: «Өз құлдарыңды келемежде, уа, жемтік жегіш! Патшалық сайқымазақ боп бізге күлесің бе? Біз қабағы қатулы Рамзестің өзіне күлгенбіз. Оның жүзі қарайып, жүрегі қатайғанда, Кешірім тілемей, өршілдікпен тік тұрған біз едік. Перғауынды да, оның сәйгүліктерін де білетінбіз, Олар сенің құлағыңа жеткен Иеміздің сөзінен жылдам емес. Көңілдестері орап берген сәлдесінің астынан, Азат етуші оның бас сүйегін қақ жарып жіберді; Екі әскер де бұл сұмдық белгіден сескеніп қалды, Ұлы патша құлағанда, үлкен үй қирағандай болды.

Біз қатты ұрандадық, тірісі де, өлісі де бар, Бар күшімізбен және айғайымызбен оларды шегіндірдік; Халеп Седектің тамағынан періп кеп жіберді, Ал Лахиштық Жапия Зебулонды сұлатты. Соғыс қылыштары мен балталары соқтығысып, ыңырсыды, Құлағандар айқасып, аузынан көбік шашып, ыңқылдады; Найзалар сынып, мүйіз кернейлер өкіріп жатты, Жендеттердің қолы қырып-жоюдан шаршағанша. Қанға бөккен, езілген шөптердің арасында, Адамдарды таптағандардың өзі тапталып қалды; Олардың үстінен, табын сияқты быт-шыты шыққандардың, Шайқас толқынының ең биік тұсында, Бізді керең етіп жапқан шудың үстінен, Азат етушінің дауысы жаңғырды:

«Тоқта, уа, Ғабеондағы күн, Тұр сен, ай, Аялон аңғарында! Ұранда, жұртым, найзағайдай дауыспен, Себебі жер патшалары тас-талқан болды. Енді біз найзағайша айттық: Күштен де құдіретті бір нәрсе бар, ол оны жояды. Енді біз мәңгілікке жазып қалдырдық: Бес патша ұлы болар, бірақ заң одан да ұлы. Қарашы, күн! Өз ұлылығыңмен нұрлан, Бұл – бүкіл әлем тарихының бетбұрысы. Тоқта, уа, Ғабеондағы күн, Тұр сен, ай, Аялон аңғарында!»

«Соқ! Жарқыраған және сынған найзалар арасында, Біз білетіннен де зор нәрсе туып, қалыптасуда. Найзамен түйре, күймемен соқ! Айғайла! Өйткені біз кім екенімізді білмейміз. Тұр, уа күн! Сұмдық төзіммен Халықтардың түтіні мен қырғынына қарап жымиған. Сен сәл жылағаның үшін мұңаясың, Сен бір адамның өлімі үшін қараңғыланасың – Тоқта, уа, Ғабеондағы күн, Тұр сен, ай, Аялон аңғарында!»

Шайқас тоқтап, күш сарқылған соң, Азат етуші төбенің басына шықты, Ұшып бара жатқан дауыл бұлттарына қолын жайды, Исраилге қарап, зор дауыспен айғайлады: «Келіңдер, уа жауынгерлер! Келіңдер, уа бауырлар! Руластар мен бақташылар, қыздар мен аналар; Құлдың ұлы мен құлдың қызы, Отын жарушы мен су тасушы, Таситын да, әкелетін де адамдар, Келіп, аяқтарыңды патшалардың мойнына қойыңдар».

Бұл – Ғабеон шайқасының хикаясы – Аморит әміршілерін талқандаған жеріміз; Патшазадалардың тулары қанға малынған, Ал көріпкелдердің сақалдары қалың шөпке тапталған жер; Күймелердің үйіндісінен ағаштар қираған, Ал қызыл майданның иісі жұлдыздарды жапқан жер; Кесілген бастар қылыштардан салбырап түскен жер, Өйткені Оның мейірімі мәңгілік. [/POEM]

«ЖАЙЫНА ҚАЛДЫРЫЛҒАН»

Айналадағылардың бәрі: «О, бейпіл ауыз,
Жүрегіңнің құпиясын алтындай сақта», – деп сыбырлайды;
Бірақ мен, Құдай атымен айтайын, одан да
Ескі соғыстардың күйреткіш рыцарі болғым келеді.
Жат жұрттық қоңыр сауыт киіп атқа мініп,
Әрбір жұлдызға махаббатымды айғайлап жеткізсем,
Өз даусыммен бейшара қыздың есімін
Соғыстың темір құлақтарын керең ететіндей етіп.
Мұнда, айлакер қорқақтар жиналған жерде,
Тұрып, махаббат туралы солай айтсам,
Әлемнің төрт бұрышы оны естіп,
Мән берсе екен деймін.
Осы бір елеусіз киелі жерге
Барша адамның алдында бір куәлік берілсін,
Айқышқа шегеленген Мәсіхтей жалаңаш,
Аспандағы күндей ұятсыз болсын.
Бұл қыңсылағандар – олар бізге
Бір тамшы қасіретті, бір күнәні қалдырды ма?
Өз қабірлерін қиратып жатқан ұрылар,
Ішіндегі жанның өлгенін дәлелдеу үшін.
Олар сөйлейді; Құдай атымен, уақыт жеткен жоқ па
Махаббаттың таңдаулыларының бірі бұл тұсауды үзіп,
Жер бетіндегі алғашқы таңнан бері
Барлық адам білетін жақсылықты айтатын?
[/POEM]

ТӘҢІР ЖАСАУШЫЛАР ТУРАЛЫ БАЛЛАДА

Таң ата бір құс ұшып шықты Өзі бүктеліп жатқан ұясынан, Кеш батқанша ол құс Әлем патшаларына қорқыныш ұялатты.

Ол қонған бірінші ағаш Төгілмеген жапырақтармен жасыл еді; Ол қонған екінші ағаш Қып-қызыл алмаларымен қызыл еді; Ол қонған үшінші ағаш Қуарған әрі қоңыр еді, Тек оған шегеленген өлі адамнан басқа, Қала үстіндегі төбенің басында.

Сол түні жер патшалары көңілді болды, Тостағандары мен құмыраларын толтырды; Өткен түні жер патшалары тоңды Жалаңаш адамнан қорыққандықтан.

«Егер ол тағы екі сөз айтса, – деді олар, – Құл азат адамнан жоғары болады; Егер ол тағы үш сөз айтса, – деді олар, – Жұлдыздар теңіз астында қалады».

Шығыс патшасы Батыс патшасына деді, Оның қабағы түйіліп тұрғанын білемін: «Міне; оны өлтіріп, қиға айналдырайық, Әлемнің оны ұмытқаны жөн».

Батыс патшасы Шығыс патшасына деді, Оның жымиысы сұмдық еді: «Жоқ, оны өлтіріп, құдайға айналдырайық, Құдайымыздың өлі болғаны жөн».

Олар жас жігітті төбеге шығарды, Оны шыбыққа шегеледі; Сонда қараңғылық пен қан ішінде Олар өздеріне құдай жасап алды.

Ең құдіретті сөз айтылмай қалды, Және әлемде ешқандай белгі қалмады, Адам баласының ішіндегі ең мықтысы Қараңғылыққа үнсіз еніп кетті.

Содан соң мадақ әндері мен арфаларын әкелді, Хош иісті заттар, алтын мен мирра (хош иісті шайыр); Және олар серіппелерден (періштелердің жоғарғы сатысы) жоғары жиналды, Бейшара өлі ағаш шебері үшін.

«Сен бәрінің әміршісісің, – деп шырқады олар, – Мұхиттың, жердің және ауаның». Сонда құс қатыгез айқышқа ұшып барып, Өлі адамның шашына тығылды.

«Сен әлемнің күнісің, – деп айғайлады олар, – Егер дұғаларымыз естілсе, сөйлеші». Сонда қоңыр құс өлі адамның шашында қозғалды, Өлі адам қозғалғандай көрінді.

Сонда аспан астындағы барлық халықтардан Әлемнің соңғы айғайындай шыңғырыс шықты, Қожайын құлдың алдына жығылып, Кешірім сұрады.

Олар оның оянған көздеріндегі Ежелгі қаһарды көріп, қорқыныштан бүрісті; Ал құс өлі Мәсіхтің шашынан ұшып шығып, Лимон ағашына қонды. [/POEM]

ТҮНДЕ

Қаншама миллион жұлдыз бар,
Оларды тек Құдай ғана санаған;
Бірақ мына біреуі ғана мен үшін таңдалған,
Оның жүзі жоғалғанға дейінгі уақытта.
Тірі пенделердің ішінде бір адам
Басын тік ұстамай ма?
[/POEM]

ОТЫН ЖАРУШЫ

Біз оның соңынан қабырға бойымен келдік, Бауырларым қылыштарын суырды, Олардың оны құлатуға күші жетті – Ал менің оның қолын байлауға.

Бір рет қана, шамның жарығында, Ол жүзін қабырғадан бұрды, Және бұл жұлдыздар құлайтын күнгі Айыптаушы періштенің жүзіндей еді.

Қалтыраған қолыммен балтаны ұстадым, Өзім таптаған шөпке телміріп қарадым; Өйткені бүкіл ашық аспанның Құдайдың жүзіне толы болғанын көруден қорықтым.

Мен ұрдым: жыланша баяу аққан қан Төрт қолмен мүкті сулады – Алдымда, тірі Мәсіхпен ант етемін, Қан крест (айқыш) бейнесінде ақты.

Сондықтан мен осы ормандарда еңбек етемін Және отынды үйіп жинаймын, Және тоңған жұрттан ақы алмаймын, Балтаны тазартқанша.

Бірақ қарғыс үшін Құдай менің жанарымды ашты, Және әрбір ағаш өскен жерде Мен сұсты көздері бар өмірді көремін, Және мен оны сұлатуым керек. [/POEM]

ӨНЕР ТҮСТЕРІ

Алға басуымыз керек: біз өлі жапырақтарды іздейміз, Біз күн батқандағы ең мұңды жалындарды қуамыз, Атаусыз реңктер, олар қайта-қайта Заңсыз некеде өз есімдерін жоғалтқан.

Таңсәрі Құдайы! Одан да Қара жабайылар болғанымыз артық; Қызыл түсті ашық шүберектерге оранып, Аңдар мен құстардың күлкісіне айналсақ та;

Және ежелгі қатал тойды қайта сезінсек, Жеті аспанға жеткілікті көк түс, Жарқыраған қорлар сияқты алтын, Мәсіхтің қанынан шыққан раушандардай қызыл түс. [/POEM]

ЕКІ ӘЙЕЛ

Қарашы! Шаттық жолдарын білетін әйел Өте сұлу: ләззаттың келемежшіл даналығына қанық, Жағымпаздыққа салқын болуы мүмкін көздер, мейірімді; Білімнен ағаруы мүмкін шаштар, алтын түсті.

Бірақ сен бұлардан да артықсың, уа, менің патшайымым, Өйткені сен ежелгі соғыстар мен көз жасына оранғансың. Сыртқа қарап, тікенді тәжге жиектелген, Мен барлық әлемдегі ең жас жүзді көрдім. [/POEM]

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ

Солып бара жатқан түйе тікен менің дулығамда ағарады, Құнарсыз шөптер менің найзамда желбірейді, Жасыл, бозарған ту: жабайы сенімнің нышаны Және жеміссіз нәрселерге деген махаббат: иә, менің махаббатым, Барлық рыцарлардың алтын махаббаттарының арасында, Жалғыз: ең үмітсіз, тәтті және күпірлік, Құдайға деген махаббат:

Мен құлаған сенімдерді естимін, Су шайған жартастардай, өзгереді және өтеді; Мен сөздердің шуын естимін, ғасырдан ғасырға, Жазықтар арқылы ескен жаңа суық жел, Және барлық ғибадатханалар бос тұр; ал мен үшін Бұлардың бәрі түкке тұрғысыз: діни қызметкерлер мен мектептер шүбәлануы мүмкін, Олар ешқашан сенбеген; бірақ мен сүйдім.

Ах, достар, мен оны өте жақсы білемін, махаббатты Онымен мен сүйемін; ол маған әкелмейді Қайтарымды немесе жалдау ақысын немесе қандай да бір жағымды нәрсені – Иә, мен оны байқап көрдім: Иә, мен оның тамырын білемін. Жер сілкінісі мен індет оған бекер шабуыл жасады Және быт-шыты шығып кейін шегінді –

Мылжың неофиттер (жаңадан сенімге кіргендер)! Соқыр, шошынған ақымақтар – мен оны білмейді деп ойлайсыңдар ма? Мені үйретемін деп ойлайсыңдар ма? Мен Оның жолдарын білмеймін бе? Оғаш жүзді қателіктер, мистикалық қатыгездіктер. Бәрін! Бәрін! Мен Оны танимын, өйткені мен Оны сүйемін. Кетіңдер!

Сонымен, найзамдағы солғын шөптермен, Мен мәңгілікке аттанып барамын, Құдайды іздеп. Шашым түйе тікенінен де ағарып барады, Және барлық мүшелерім босап кетті; бірақ көздерімде Жеңілмейтін мадақтың жұлдызы: Өйткені менің жанымда бір үміт мәңгі шырқайды, Жолдың келесі ақ бұрышында Менің көздерім Оны көруі мүмкін....

Тсс – мен білетін боламын Табылған кездегі орынды: иректелген соқпақ Иректелген алмұрт ағашының астында – мен мұны көрдім Туылмай тұрып көрген алғашқы түсімде, Онда Ол сөйлеген еді....

Бірақ сұр бұлттар төмен түседі Мұзды жазықтарға бұршақ жаудырып: мен шабамын, Жұтып қоятын отта мәңгі жанып. [/POEM]

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ (ПЬЕСА)

Бозарған күн батысына қарсы көрінетін қараңғы, терезелері жабылған және жарықсыз поместье үйі: алдында үлкен, бірақ қараусыз қалған бақ. Оң жақта, алдыңғы планда, терезелерінен жарық түскен шіркеудің кіреберісі. Ішінде әнұрандар айтылуда.

Кіреберістің үстінде фонарьды ұстап тұрған (таңғажайып, ерсі пішіндегі) қашалған кронштейн. Оның үстінде қолында құтысы бар КАПИТАН РЕДФЕЗЕР отыр.

РЕДФЕЗЕР. Мен өзім білетін барлық нәрсе үшін іштім, Ағаштағы әрбір жапырақ үшін, Аспандағы ең биік құс үшін, Теңіздегі ең төменгі балық үшін. Қандай тілек, қандай тілек қалды, Сол жақсы шараппен бірге ішетін, Тавернадағы маскүнемнің тостағанымен, Және ғибадатханадағы діни қызметкердің тостағанымен?

(Діни қызметкер қолына таяқ ұстап шығып, оңға-солға қарайды.)

ІШТЕН ЕСТІЛГЕН ДАУЫСТАР. Төбелес шығарушы...

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР. Ол жоқ болып кетті

РЕДФЕЗЕР. Жұлдыздарға қарай.

(Діни қызметкер жоғары қарайды.)

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР (ашуланып). Онда не істеп отырсыз, мырза?

РЕДФЕЗЕР. Бәріңізге тілек айтамын.

(Құтысын көтереді. Көбірек діни қызметкерлер шығады.)

Артымдағы өмірімді көріп тұрмын: жеткілікті деңгейде нашар – Ішімдік, дуэльдер, жындылық, қайыршылық пен тәкаппарлық, Жрамсыз адамның өмірі: бірақ мен құламай тұрып Табиғаттың қоқыс үйіндісіне, бәрін өлшеймін, Және бәріңізге бір тілек айтамын –

(Теңселіп аяғына тұрады.)

Құдайдың саулығы үшін!

(Олардың бәрі одан кейін шегінеді.)

Аспандағы Ібілістің тиісті сыбағасын берейік! Шөпті сондай жасыл, ал шарапты сондай қызыл еткен Ол, Сендер оны суреттегендей қараңғы емес.

(Ішеді.)

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР. Күпірлік етуші арсыз!

РЕДФЕЗЕР (құтыны олардың ортасына лақтырады). Ұлыңдар! Уа, мылқау иттер, Мен сендердің Патшаларыңды атадым – маған бір зор айғай беруге рұқсат етіңдер, Серіппелерді шошыған құстардай ұшырыңдар; Құдайды Өз жастық шағының жақсы күндерін еске түсіруге мәжбүр етіңдер Әулиелер Оны мұңайтпас бұрын: Ол қайтып келгенде Алты күндік соғыста Хаостың жеңімпазы болып, Құдайдың барлық ұлдары қуаныштан айғайлағанда...

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР. Ал сен – сенің қандай құқығың бар, және сен кімсің, Құдайды мақтау үшін?

РЕДФЕЗЕР. Жоғалған жан. Жерде немесе аспанда Бұдан артық кімнің құқығы бар?

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР. Кет, пұтқа табынушы, кет! Іш, карта ойна және биле: соқырлардан артық ойланба Даланың аңдарынан....

РЕДФЕЗЕР. Немесе... даланың лалагүлдерінен, Пұтқа табынушы данышпанның сөзін келтірсек. Мен өз жолыммен кетемін.

ДІНИ ҚЫЗМЕТКЕР (салтанатты түрде). Және Өлім келгенде....

РЕДФЕЗЕР. Ол мені өлі күйімде таппайды.

(Қауырсынды қалпағын киеді. Діни қызметкерлер шығып кетеді.)

РЕДФЕЗЕР. Бұл қатып қалған ақымақтар....

(Леди Оливия шіркеуден шығады. Ол оны көреді.)

О, олардікі дұрыс еді. Өз жемтігімді күннен қайда тықсам екен?

(Жүзін басады. Қалпағы жерге түседі.)

ОЛИВИЯ (жоғары қарап). Капитан, сіз шіркеуденсіз бе? Мен сізді көрмеппін.

РЕДФЕЗЕР. Жоқ, мен осындамын.

(Қолын (суағар ретінде қолданылатын құбыжық бейнесі) қояды.)

Мен де гротескпін (ерсі бейнемін), Және шатырдағы барлық ібілістермен билеймін.

ОЛИВИЯ (оғаш жымиыспен). Шайтан үшін де мен жиі дұға еттім.

РЕДФЕЗЕР (дөрекі түрде). Шайтан қаласа әйелдерді мазаласын, Өйткені ол құлағанға дейін тек періште болған, Бірақ мен – құлағанға дейін – мен еркек болғанмын.

ОЛИВИЯ. Ол да, менің Ием де, еркек болған: тым мықты Мықты адамның күнәларынан қорқу үшін: Ол Тозаққа түскен деп жазылған.

РЕДФЕЗЕР. Онда, менің (Оның алдына жерге секіріп түседі.) Жәннатқа түскенімді жазыңыз.... Сіз науқассыз ба?

ОЛИВИЯ. Жоқ, жақсымын....

РЕДФЕЗЕР. Сіз шындықты айтып тұрсыз – сіз Шындықтың өзісіз – Ханым, тағы бір рет айтыңызшы, «Мен жақсымын».

ОЛИВИЯ. Мен – ах! Құдай маған рақым берсін – мен өлуге жақынмын.

РЕДФЕЗЕР (жаймен). Лорд Орм ба?

ОЛИВИЯ. Иә – иә.

РЕДФЕЗЕР. Әкеңіздің үйінде – Меншік құқығы туралы құжаттарға ие болып – сізді қуып шықпақшы. Үйсіз, әрі әкеңіз өлім аузында жатқанда, Осы қысқа, тек бір шартпен Аталған....

ОЛИВИЯ. Және айтуға келмейтін шарт. Дәл солай; Лорд Орм – Ах! Сіз оны танисыз ба?

РЕДФЕЗЕР. Иә, оны бір рет көргенмін. Күн оның жымиып тұрған жүзіне түсіп тұрды, Адамның көзіне жағымсыз көрініс еді.

ОЛИВИЯ. Капитан, мен сізге айтайын, Құдай бірде ұйықтап қалды. Және сол сағатта әлем өзі қалағандай кетті; Иттер мысық туды, жүзімде у өсті, Және Орм дүниеге келді....

РЕДФЕЗЕР. Оны қарғыс атсын! Оны теуіп жіберуге немесе ақшамен құтылуға болмай ма?

ОЛИВИЯ (қызбалықпен). Тсс! Ол дәл артымызда Анау үйде – қараңызшы, үлкен үй қалай жарқырап тұр, Огрдың (дәудің) маскасы сияқты жарқырайды – бүкіл өлі үй Хайуандық мағынаға ие....

(Шыңғырады)

Ах! Жүзі! Бүкіл үлкен ыржалаңдаған үй – оның жүзі! Оның жүзі! Оның жүзі!

РЕДФЕЗЕР (күркіреген дауыспен, үйден басқа жаққа нұсқап). Ана жаққа қараңыз – ана жаққа қараңыз!

ОЛИВИЯ. Ол не? Не?

РЕДФЕЗЕР. Меніңше, ол құс болды.

ОЛИВИЯ. Шынында не деп ойладыңыз?

РЕДФЕЗЕР. Меніңше, ұлы бір ой жақындап келе жатыр.

(ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ кіреді.)

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ. Анау үй.... (Нұсқайды.)

ОЛИВИЯ. Ах, Мәсіх! (Тітіркенеді.) Мен оны ұмытып кетіппін.

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ (әлі де нұсқап тұрып). Анау үй! Ақыры сол үй, Құдайдың үйі, Онда Құдай мен үшін кешкі той дайындайды. Ақыры сол үй: мен иректелген соқпақты білемін Иректелген алмұрт ағашының астындағы: мен мұны көрдім Туылмай тұрып көрген алғашқы түсімде. Бұл – Құдайдың үйі. Ол мені қарсы алады. (Алға басады.)

РЕДФЕЗЕР. Сол үй. Құдайдың қаны-ай!

ОЛИВИЯ (истерикамен). Бұл тозақтың өз тапқырлығы емес пе?

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ. Құдай төзімсізденіп барады, Оның шарабы құйылған, Оның наны үзілген. (Алға ұмтылады.)

РЕДФЕЗЕР (арасына секіріп түседі). Ары тұр, үлкен ақымақ, Онда ібіліс бар!

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ (қылышын суырып, ұмтылғанда оны бұлғайды). Құдайдың үйі! – Құдайдың үйі!

РЕДФЕЗЕР (өз қылышын суырып алады). Оның қолынан гөрі менің қолым артық. (Жүздер соқтығысады.) Тек Құдай ғана біледі Іштегі Нәрсе саған не істеуі мүмкін екенін, бейшара ақымақ, Мен тек сені өлтіре аламын.

(Олар айқасады. ОЛИВИЯ оларды ажыратпақ болады.)

РЕДФЕЗЕР. Оливия, ары тұрыңыз!

ОЛИВИЯ. Мен ары тұрмаймын! (Қылыштардың арасына түседі.) Бейтаныс адам, бір ауыз сөз, Иә – сіздікі дұрыс – Құдай сол үйдің ішінде.

РЕДФЕЗЕР. Оливия!

ОЛИВИЯ. Бірақ Ол тек жұлдыздар мен гүлдерді білетін Біз үшін тым сұлу. Іштегі нәрсе тым таза және көркем, (Тітіркенеді.) Өзінің ежелгі пәктігімен тым сұсты, Адамдар оған қарап өліп кетпеуі үшін; Өзіміз сол тыныш ақ оттарға сіңіп кетер едік Бейбітшілік пен мейірімділіктің. (Даусын шығаруға тырысады.) Міне ... жетер ... заң бойынша – Ешбір пенде Иені көріп, тірі қалмайды.

РЕДФЕЗЕР (қылышын жерге қадап). Сіз әлемдегі ең батыл ханымсыз.

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ (есеңгіреп). Ішке кіруіме болмай ма?

РЕДФЕЗЕР. Заңды сақтаңыз – Ешбір пенде Иені көріп, тірі қалмайды.

ЖАБАЙЫ РЫЦАРЬ (мұңайып). Онда мен барып гүлдердің арасына жатайын, Өйткені Ол, бәлкім, ежелгі замандағыдай, Күн салқындағанда бақта серуендейтін шығар. (Ол шығып кетеді.)

[ОЛИВИЯ теңселеді. РЕДФЕЗЕР оны ұстап қалады.]

Сіз жер бетіндегі ең мықты әйелсіз. Ең әлсіз әйел ең мықты еркектен Өз сәтінде мықтырақ: бұл – заң. Сол сәт өткенде – сонда біз мықты бола аламыз.

ОЛИВИЯ (есі кетіп). Үй ... Жүз.

РЕДЗЕР (қатал түрде). Мен сізді сүйемін. Маған қараңыз!

ОЛИВИЯ (жүзін оған бұрады). Мен мына кішкене ағашта алты құстың сайрағанын естимін, Айтыңызшы, ежелгі жер менің қорқыныштарыма күліп жатыр ма? Мен де сізді сүйетін сияқтымын....

РЕДФЕЗЕР. Менің кім екенімді Сіз білесіз. Бірақ мен ешқашан адамды қарғамаймын, Тіпті айнадағы бейнесін де.

ОЛИВИЯ (оған жымиып). Ал Шайтанның биі ше?

РЕДФЕЗЕР. Шайтан әлем жас болғаннан бері жоспар құрды Оттың алхимияларымен (заттарды өзгерту туралы ілім) және сиқыршылардың майларымен Және магиямен. Бірақ ол ешқашан адам жасай алмады.

ОЛИВИЯ. Жоқ; адам емес.

РЕДФЕЗЕР. Тіпті менің Лорд Ормымды да. Енді үйге қараңызшы – (Ол селт етіп қарайды.) Қарапайым кірпіш пен плиткалар.

ОЛИВИЯ. Осы сағатта сізде оғаш бір күш бар.

РЕДФЕЗЕР. Осы сағатта Мен пенделік көзбен бір жарқ еткенде көріп тұрмын Нәрселердің бүкіл құдайылық демократиясын, Және жұлдыздарды қоқыс үйіндісін менсінбеуге шақырамын. Оливия, мен сізге айтайын, әрбір жан ұлы. Жасыл тәждер өрейік – қандай асыл және қандай биік; Ақ гүлдер шашайық – қандай жарқыраған және қандай таза Ол, кім болса да, мына шөп телімінен келесі болып өтетін....

(ЛОРД ОРМ кіреді.)

ОЛИВИЯ (шыңғырады). Ах!

РЕДФЕЗЕР (шіркеуге нұсқайды). Оливия, барып дұға етіңіз Жақында өлетін адам үшін. Қайырлы күн, милорд. (Ол ішке кіреді.)

ЛОРД ОРМ. Қайырлы күн.

РЕДФЕЗЕР. Мен Леди Оливияның досымын.

ЛОРД ОРМ. Мырза, сіз жолы болғыш адамсыз.

РЕДФЕЗЕР. Өте жолы болғышпын Тапқаным үшін, жанында қылышы бар және дайын, Арамза әрі джентльмен болған жанды.

ЛОРД ОРМ (құтыны көтеріп алады). Бос екен, көріп тұрмын.

РЕДФЕЗЕР. О, мырза, сіз ешқашан ішпейсіз. Сіз жұлдыздар алдында өзіңізді жоғалтудан қорқасыз – Сіз ұйықтаудан қорықпайсыз ба?

ЛОРД ОРМ (қатал түрде). Мұнда не істеп жүрсіз?

РЕДФЕЗЕР. Сіздегі меншік құқығы туралы құжаттарды алуға келдім.

ЛОРД ОРМ. Сіз менің көңілімді көтеріп тұрсыз.

РЕДФЕЗЕР. Рапиралармен (қылыштармен) айқасып па?

(Әлсіз дауыспен.) Жер айналамда тым көркем болып барады: бейнелер Мен түстер қорқынышты түрде әдемі әрі айқын бола бастады, Өйткені мен, ашық тұрған есіктен естілгендей, Адамның ернін маска ретінде қозғалтатын Құдайдың орасан зор монологының үзінділерін естідім, Егер адам өте үнсіз болса: олардікі дұрыс еді, Ешбір пенде Жаратқанға қарап, тірі қалмайды. (Өледі.)

ЛОРД ОРМ

(Күліп, артқа теңселеді.) Құтылдым, құтылдым, менің құпиям.

РЕДФЕЗЕР

(Қолында қылышымен жүгіріп кіреді.) Ақыры қылыш суырылды! Қорған, тозақ ұлы! (Олар соғысады. ОРМ құлайды. ОЛИВИЯ кіреді.) Ол да өле алады екен. Кейін тұр! Оливия, одан аулақ тұр! Мен одан Тірі кезінде қорыққан емеспін, ол менің қылышымнан құлады; Бірақ өлі күйінде одан қорқамын. Енді бәрі бітті; Адамның бүкіл өмірі бір түйіншекке байланған, Және бірде-бір игі іс жоқ. Мен одан қорқамын. Кеттік бұдан.

Шалғын мен көшкен бұлт арасында, Жаңбыр мен ымыртта, құштарлық пен қорқынышта. Мен бір құпия естідім — құлақ салшы, «Қарашы, түймедақтың жиегі қызыл екен».

Сол сағатта, жартылай бата, жартылай қарғыспен, Аспан, жер және тозақ арқылы ұлы дауыс өтті: «Бізді алдап кетті, мықтыларым, бұл дұрыс па? Енді құпияны адам ұрлап алды» деп айғайлады.

Сосын мен осыған бола желдей естім, Және ізгі хабар мен аян сияқты жүгірдім, Есіктен есікке, жаңа анархиялық еріндермен, Бақыттың нағыз күпірлігін айғайлап.

Табиғаттың соңғы күйреуінде, қараңғы әрі қорқынышты, Тұтылудың сұмдық иероглифінде, Соңғы теңселген жартаста бір жабайы бейне теңселіп, «Түймедақтың жиегі қызыл екен!» деп айғайлайды.

өтемақының орнына. Егер сіз жұмысты электронды түрде алсаңыз, оны ұсынушы тұлға немесе мекеме өтемақы қайтарудың орнына жұмысты электронды түрде алудың екінші мүмкіндігін беруді таңдай алады. Егер екінші көшірме де ақаулы болса, сіз мәселені шешудің бұдан былайғы мүмкіндіктерінсіз жазбаша түрде өтемақы талап ете аласыз.

1.F.4. 1.F.3-тармағында көрсетілген ауыстыру немесе өтемақы алудың шектеулі құқығын қоспағанда, бұл жұмыс сізге «СОЛ КҮЙІНДЕ» (ешқандай кепілдіксіз, қазіргі қалпында ұсынылатын тауар күйі), ОҒАН ЕШҚАНДАЙ БАСҚА ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА КЕПІЛДІКТЕР БЕРІЛМЕЙДІ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ТАУАРЛЫҚ ЖАҒДАЙҒА НЕМЕСЕ ҚАНДАЙ ДА БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ ҚАТЫСТЫ КЕПІЛДІКТЕРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙДІ.

1.F.5. Кейбір штаттар белгілі бір жанама кепілдіктерден бас тартуға немесе зиянның (залалдың) кейбір түрлерін алып тастауға немесе шектеуге рұқсат бермейді. Егер осы келісімде көрсетілген қандай да бір бас тарту немесе шектеу осы келісімге қолданылатын штат заңына қайшы келсе, келісім қолданыстағы штат заңымен рұқсат етілген ең жоғары бас тарту немесе шектеуді қамтамасыз ететіндей етіп түсіндірілуі керек. Осы келісімнің қандай да бір ережесінің жарамсыздығы немесе орындалмайтындығы қалған ережелердің күшін жоймайды.

1.F.6. ӨТЕМАҚЫ (INDEMNITY) — Сіз Қорды (Foundation), сауда белгісінің иесін, Қордың кез келген агентін немесе қызметкерін, осы келісімге сәйкес Project Gutenberg™ электронды жұмыстарының көшірмелерін ұсынатын кез келген адамды және Project Gutenberg™ электронды жұмыстарын өндіруге, насихаттауға және таратуға қатысатын кез келген еріктілерді сіз жасаған немесе себепші болған мынадай жағдайлардан туындайтын барлық жауапкершіліктен, шығындар мен шығыстардан, соның ішінде заңгерлік төлемдерден қорғауға және өтеуге келісесіз: (а) осы немесе кез келген Project Gutenberg жұмысын тарату, (b) кез келген Project Gutenberg жұмысына өзгертулер, түрлендірулер енгізу немесе толықтырулар мен өшірулер жасау, және (c) сіз себеп болған кез келген ақау.

Project Gutenberg — электронды жұмыстарды компьютерлердің ең кең түрлеріне, соның ішінде ескірген, ескі, орта жастағы және жаңа компьютерлерге оқылатын форматтарда тегін таратудың баламасы болып табылады. Ол жүздеген еріктілердің күш-жігері мен қоғамның барлық саласындағы адамдардың қайырымдылық көмектерінің арқасында өмір сүріп келеді.

Еріктілер мен оларға қажетті көмекті көрсетуге арналған қаржылық қолдау Project Gutenberg-тің мақсаттарына жету және Project Gutenberg жинағының болашақ ұрпақтар үшін еркін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. 2001 жылы Project Gutenberg және болашақ ұрпақтар үшін қауіпсіз әрі тұрақты болашақты қамтамасыз ету мақсатында Project Gutenberg Literary Archive Foundation құрылды. Project Gutenberg Literary Archive Foundation туралы және сіздің күш-жігеріңіз бен қайырымдылық көмектеріңіздің қалай көмектесетіні туралы көбірек білу үшін 3-ші және 4-ші бөлімдерді және www.gutenberg.org мекенжайындағы Қордың ақпараттық бетін қараңыз.

Project Gutenberg Literary Archive Foundation — Миссисипи штатының заңдарына сәйкес ұйымдастырылған және Ішкі кірістер қызметімен (Internal Revenue Service) салықтан босатылған мәртебе берілген коммерциялық емес 501(c)(3) (АҚШ-тағы қайырымдылық ұйымдарын салықтан босататын заң бабы) білім беру корпорациясы. Қордың EIN (Employer Identification Number — Жұмыс берушінің сәйкестендіру нөмірі) немесе федералдық салық сәйкестендіру нөмірі — 64-6221541. Project Gutenberg Literary Archive Foundation-қа жасалған жарналар АҚШ федералдық заңдары мен сіздің штатыңыздың заңдарымен рұқсат етілген толық көлемде салықтан шегеріледі.

Қордың бизнес кеңсесі мына мекенжайда орналасқан: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Электрондық пошта байланыс сілтемелері мен өзекті байланыс ақпаратын Қордың веб-сайтынан және www.gutenberg.org/contact ресми бетінен табуға болады.

Project Gutenberg™ өз мұратын — ескірген жабдықтарды қоса алғанда, жабдықтардың ең кең ауқымына қолжетімді, машинамен оқылатын нысанда еркін таратылатын қоғамдық игіліктегі және лицензияланған жұмыстардың санын көбейтуді жүзеге асыру үшін кең ауқымды қоғамдық қолдау мен қайырымдылыққа тәуелді және онсыз өмір сүре алмайды. Көптеген шағын жарналар ($1-ден $5,000-ға дейін) IRS-тегі (Internal Revenue Service — АҚШ-тың Ішкі кірістер қызметі) салықтан босатылған мәртебені сақтау үшін ерекше маңызды.

Қор Америка Құрама Штаттарының барлық 50 штатындағы қайырымдылық ұйымдары мен қайырымдылық жарналарын реттейтін заңдарды сақтауға міндеттенеді. Сәйкестік талаптары біркелкі емес және бұл талаптарды орындау және оларды сақтап тұру үшін айтарлықтай күш-жігер, көптеген құжаттар мен көптеген алымдар қажет. Біз сәйкестік туралы жазбаша растау алмаған жерлерде қайырымдылық сұрамаймыз. ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ЖІБЕРУ үшін немесе кез келген нақты штат үшін сәйкестік мәртебесін анықтау үшін www.gutenberg.org/donate сайтына кіріңіз.

Біз талаптар орындалмаған штаттардан жарна сұрай алмасақ та, бізге қайырымдылық жасау туралы ұсыныспен жүгінетін мұндай штаттардағы донорлардан сұралмаған жарналарды қабылдауға ешқандай тыйым салынбаған.

Халықаралық жарналар ризашылықпен қабылданады, бірақ біз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерлерден алынған жарналарға салық салу режиміне қатысты ешқандай мәлімдеме жасай алмаймыз. АҚШ заңдарының өзі біздің шағын ұжымымызды (штатты) жұмысқа көміп тастайды.

Қазіргі қайырымдылық әдістері мен мекенжайларын Project Gutenberg веб-беттерінен тексеріңіз. Қайырымдылық жарналар чектер, желідегі (online) төлемдер және несие карталары арқылы бірнеше жолмен қабылданады. Қайырымдылық жасау үшін мына сайтқа кіріңіз: www.gutenberg.org/donate.

Профессор Майкл С. Харт кез келген адаммен еркін бөлісуге болатын электронды жұмыстар кітапханасы туралы Project Gutenberg тұжырымдамасының (концепция) бастамашысы болды. Қырық жыл бойы ол тек еріктілердің қолдау көрсету желісінің көмегімен Project Gutenberg eBooks (электронды кітаптарын) шығарды және таратты.

Project Gutenberg eBooks жиі бірнеше баспа басылымдарынан жасалады, егер авторлық құқық туралы ескерту қамтылмаса, олардың барлығы АҚШ-та авторлық құқықпен қорғалмағаны расталады. Осылайша, біз eBooks-ті кез келген нақты қағаз басылымға сәйкес сақтауымыз міндетті емес.

Көптеген адамдар PG негізгі іздеу мүмкіндігі бар біздің веб-сайтымыздан бастайды: www.gutenberg.org.

Бұл веб-сайт Project Gutenberg туралы ақпаратты, соның ішінде Project Gutenberg Literary Archive Foundation-қа қалай қайырымдылық жасау керектігін, жаңа eBooks жасауға қалай көмектесуге болатынын және жаңа eBooks туралы білу үшін электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне қалай жазылуға болатынын қамтиды.

Пікірлер (0)

Әзірге пікір жоқ.