Айна сыртындағы әлемде
Lewis Carroll
Жазылымсыз режим: 20-беттен кейін жазылым беті ашылады, әрі қарай әр 10 бет сайын (ең көбі 5 рет).
20 px
1.85
0.30 px
0.95 em
Авторы: Льюис Кэрролл
Dramatis personæ — шығармадағы әрекет етуші тұлғалардың немесе кейіпкерлердің толық тізімі.
КЕЙІПКЕРЛЕР ТІЗІМІ. (_Ойын басталмас бұрынғы орналасу реті бойынша_)
АҚТАР. | ҚЫЗЫЛДАР. ФИГУРАЛАР. | ПЕШКАЛАР. | ПЕШКАЛАР. | ФИГУРАЛАР. Твидлиди | Түймедақ | Түймедақ | Шалтай-Болтай Бірмүйіз | Хайя (Шабарман) | Шабарман | Ағаш ұстасы Қой | Устрица | Устрица | Морж Ақ Патшайым | «Лилия» | Жолбарыс-лилия | Қызыл Патшайым Ақ Патша | Елік | Раушан | Қызыл Патша Қарт | Устрица | Устрица | Қарға Ақ Рыцарь | Хатта | Бақа | Қызыл Рыцарь Твидлидам | Түймедақ | Түймедақ | Арыстан
Ақ пешка (Әлиса) бастайды және он бір жүрісте жеңіске жетеді.
- Әлиса Қызыл Патшайымды жолықтырады.
- Қызыл Патшайым Патша ладьясының (ПЛ) 4-ші шаршысына барады.
- Әлиса Уәзірдің (У) 3-ші шаршысы арқылы (_теміржолмен_) 4-ші шаршыға (_Твидлидам мен Твидлидиге_) өтеді.
- Ақ Патшайым Уәзір пілінің (УП) 4-ші шаршысына (_шәлінің соңынан_) барады.
- Әлиса Ақ Патшайымды (_шәлісімен бірге_) жолықтырады.
- Ақ Патшайым Уәзір пілінің (УП) 5-ші шаршысына барады (_қойға айналады_).
- Әлиса Уәзірдің (У) 5-ші шаршысына барады (_дүкен, өзен, дүкен_).
- Ақ Патшайым Патша пілінің (ПП) 8-ші шаршысына барады (_сөреге жұмыртқа қалдырады_).
- Әлиса Уәзірдің (У) 6-шы шаршысына барады (_Шалтай-Болтай_).
- Ақ Патшайым Уәзір пілінің (УП) 8-ші шаршысына барады (_Қызыл Рыцарьдан қашады_).
- Әлиса Уәзірдің (У) 7-ші шаршысына барады (_орман_).
- Қызыл Рыцарь Патшаның (П) 2-ші шаршысына барады (шах).
- Ақ Рыцарь Қызыл Рыцарьды жейді.
- Ақ Рыцарь Патша пілінің (ПП) 5-ші шаршысына барады.
- Әлиса Уәзірдің (У) 8-ші шаршысына барады (_таққа отыру_).
- Қызыл Патшайым Патшаның (П) 1-ші шаршысына барады (_сынақ_).
- Әлиса Патшайым болады.
- Патшайымдар рокировка жасайды.
- Әлиса рокировка жасайды (_той_).
- Ақ Патшайым Уәзір ладьясының (УЛ) 6-шы шаршысына барады (_сорпа_).
- Әлиса Қызыл Патшайымды жеп, жеңіске жетеді.
Кіршіксіз, нұрлы жүзді балақай, Ғажайыпқа толы қиялың! Уақыт зулап, арамыз алшақтап, Жарты өмір өтсе де, жиғаным — Сенің мейірімді күлкің болар, Ертегімді сыйға алған, шырағым.
Мен сенің жарқын жүзіңді көрмедім, Күміс күлкіңді де естімедім; Сенің болашақ жас өміріңде Маған орын жоқ, оны сеземін — Тек қазір менің ертегімді Тыңдаудан бас тартпасаң болғаны.
Басталған еді бұл хикая ертеректе, Жаздың шуақты күндерінде — Ескек ескен ырғаққа ілескен Қарапайым қоңырау үніндей — Жылдар «ұмыт» десе де, жадымда Жаңғырып тұрар ол сол күйіндей.
Кел енді, тыңда, сұсты дауыс кеп, Суық хабарын жеткізбей тұрып, Мұңға батқан аруды шақырып, Ұйқыға мәжбүрлеп жатқызбай тұрып! Біз де жай ғана ересек баламыз, Ұйқы уақытын уайыммен күтетін.
Сыртымызда — аяз, боран ақ түтек, Дауылдың долданған ашуы — Ішімізде — оттың жылы шуағы, Балалық шақтың бақыт ұясы. Сиқырлы сөздер сені арбайды: Сыртында қалар боранның айғайы.
Күрсіністің көлеңкесі байқалса да, Өткен сол шуақты жаз күндері, Ғайып болған жаздың сәні туралы Оқиға барысында білінсе де — Ол біздің ертегінің рақатына Ешбір зиянын тигізе алмайды.
Бір нәрсе анық еді: ақ марғаудың бұған еш қатысы жоқ: бұл толығымен қара марғаудың кінәсі болатын. Өйткені ақ марғауды соңғы он бес минут бойы кәрі мысық жуындырып жатқан еді (және ол мұны барынша шыдамдылықпен өткерді); сондықтан ол бұл бұзықтыққа қатыса алмас еді.
Динаның балаларын жуындыру тәсілі мынадай болатын: алдымен ол байғұсты бір табанымен құлағынан басып тұрып, екінші табанымен мұрнынан бастап бүкіл бетін теріс қаратып ысқылайтын. Жаңа ғана, мен айтқандай, ол ақ марғауды жуындырумен қарбалас болып жатты, ал марғау болса тып-тыныш жатып, мияулауға тырысып жатты — бұл істің бәрі өзінің игілігі үшін жасалып жатқанын сезгендей.
Бірақ қара марғаумен түс ауа ертерек аяқтаған болатын, сондықтан Әлиса үлкен креслоның бұрышына бүктеліп отырып, жартылай өзімен-өзі сөйлесіп, жартылай ұйқыға кетіп бара жатқанда, марғау Әлиса иіріп жатқан жүн орамымен қызу ойын бастап кеткен еді. Ол орамды әрі-бері домалатып, ақыры оны толығымен тарқатып жіберді; енді міне, жүн жіптер түйінделіп, шырматылып ошақ алдындағы кілемге жайылып жатыр, ал марғау ортасында өз құйрығын қуып жүр.
— Ой, сен сотқар неме! — деп айғайлады Әлиса марғауды ұстап алып, оның жазаланғанын түсіндіру үшін жеңіл ғана сүйіп қойды. — Шынында да, Дина саған жақсы тәрбие беруі керек еді! Сенің міндетің еді, Дина, білесің ғой, бұл сенің міндетің! — деп қосып қойды ол кәрі мысыққа ренішпен қарап, қолынан келгенше ашулы дауыспен сөйлеп. Содан кейін ол марғау мен жүн орамын алып, креслоға қайта жайғасты да, орамды қайта иіре бастады. Бірақ ол өте баяу істеп жатты, өйткені үнемі не марғаумен, не өзімен-өзі сөйлесумен болды. Марғау болса тізесінде өте сыпайы отырып, иіру барысын бақылаған болып, анда-санда бір табанын созып, егер рұқсат болса көмектесуге дайын екенін білдіріп, орамды жайлап түртіп қояды.
— Ертең қандай күн екенін білесің бе, Марғау? — деп бастады Әлиса. — Егер менімен бірге терезе алдында тұрғаныңда, өзің де сезер едің — бірақ Дина сені жинап жатты, сондықтан бара алмадың. Мен балалардың от жағу үшін шыбық жинап жатқанын бақылап тұрдым — ал от жағу үшін көп шыбық керек, Марғау! Тек күн суытып, қар жауған соң, олар тоқтатуға мәжбүр болды. Ештеңе етпес, Марғау, ертең барып отты көреміз. — Осы кезде Әлиса марғаудың мойнына жүн жіпті екі-үш рет орап жіберді, жай ғана қалай көрінетінін көргісі келді: бұл алыс-жұлысқа ұласып, орам еденге домалап кетті де, тағы да бірнеше метр жіп тарқатылып қалды.
— Білесің бе, Марғау, мен қатты ашуландым, — деп жалғастырды Әлиса олар қайтадан жайлы орналасқан соң. — Сенің бүлдіргеніңді көргенде, терезені ашып, сені қарға лақтырып жібере жаздадым! Және сен соған лайықты едің, сенің сотқар еркесің! Өзіңді қалай ақтайсың? Ал енді сөзімді бөлме! — деп жалғастырды ол саусағын шошайтып. — Мен сенің барлық кінәңді айтып беремін. Бірінші: бүгін таңертең Дина бетіңді жуып жатқанда сен екі рет шыңғырдың. Енді мұны жоққа шығара алмайсың, Марғау: мен өз құлағыммен естідім! Не дейсің? — (марғау сөйлеп жатқандай кейіп танытып). — Оның табаны көзіңе кіріп кетті ме? Бұл өзіңнің кінәң, көзіңді ашып отырғаның үшін — егер көзіңді жұмып алғаныңда, мұндай болмас еді. Енді сылтау айтпай, тыңда! Екінші: мен Сноудроптың алдына бір тәрелке сүт қойған кезде, сен оны құйрығынан тартып алып кеттің! Не, шөлдедің бе? Оның да шөлдегенін қайдан білесің? Ал енді үшіншісі: мен қарамай тұрғанда сен жүннің бәрін тарқатып тастадың!
— Бұл үш кінә, Марғау, сен әлі солардың ешқайсысы үшін жазаланған жоқсың. Білесің бе, мен сенің барлық жазаңды келесі аптаның сәрсенбісіне жинап жатырмын... Ал егер олар менің барлық жазаларымды жинаса ше! — деп жалғастырды ол марғаудан гөрі өзімен-өзі сөйлесіп. — Жыл соңында не болар еді? Сол күн келгенде мені түрмеге жіберетін шығар. Немесе — көрейінші — әрбір жаза түскі ассыз қалу болса ше: сонда сол бақытсыз күн келгенде, маған бірден елу рет түскі ас ішпеуге тура келер еді! Мейлі, мен бұған онша қайғырмас едім! Оларды жегеннен көрі, ішпегенім әлдеқайда жақсы!
— Терезеге қардың ұрылғанын естіп тұрсың ба, Марғау? Қандай жағымды әрі жұмсақ естіледі! Біреу сырттан терезенің бәрін сүйіп жатқандай. Қар ағаштар мен даланы қатты жақсы көретіндіктен оларды солай жұмсақ сүйеді ме екен? Содан кейін оларды ақ көрпемен жылылап жауып тастайды да, мүмкін: «Ұйықтаңдар, қымбаттыларым, жаз қайта келгенше», — дейтін шығар. Ал жазда оянған кезде, Марғау, олар жасыл желек жамылып, жел соққан сайын билейді — оһ, бұл өте әдемі! — деп айғайлады Әлиса шапалақ ұру үшін жүн орамын тастай салып. — Мен бұның шын болғанын сондай қалаймын! Күзде жапырақтар қоңыр тартып жатқанда, ормандардың ұйқысы келіп тұрғандай көрінетініне сенімдімін.
— Марғау, сен шахмат ойнай аласың ба? Күлімсіреме, қымбаттым, мен мұны байыппен сұрап тұрмын. Өйткені жаңа ғана ойнап жатқанымызда, сен бәрін түсініп отырғандай бақылап отырдың: мен «Шах!» дегенде, сен мияуладың! Негізінде бұл жақсы шах болды, Марғау, егер менің фигураларымның арасында ирелеңдеп жүрген мына бір жексұрын Ат болмағанда, мен жеңуім де мүмкін еді. Марғау, жаным, кел, өтірік жасайық... — Осы жерде Әлисаның өзінің сүйікті «кел, өтірік жасайық» деген сөзімен басталатын айтқандарының жартысын болса да сізге жеткізе алсам ғой. Ол кеше ғана әпкесімен ұзақ дауласқан болатын — бәрі Әлисаның «кел, өтірік өзімізді патша мен патшайымбыз деп есептейік» дегенінен басталған; ал өте дәлдікті ұнататын әпкесі олардың бар болғаны екеу-ақ екенін айтып дауласты, ақыры Әлиса: «Жарайды, онда сен солардың бірі бол, ал мен қалғандарының бәрі боламын», — деуге мәжбүр болды. Ал бірде ол кенеттен кәрі күтушісінің құлағына: «Күтуші! Кел, өтірік мен аш гиенамын, ал сен сүйексің деп есептейік», — деп айғайлап, оны қатты қорқытқан еді.
Бірақ бұл бізді Әлисаның марғауға айтқан сөзінен алшақтатып әкетті. — Кел, өтірік сен Қызыл Патшайымсың деп есептейік, Марғау! Білесің бе, егер сен тік отырып, қолыңды айқастырсаң, тура соған ұқсайсың деп ойлаймын. Кәне, тырысып көрші, жаным! — Әлиса үстелдің үстінен Қызыл Патшайымның фигурасын алып, марғау еліктеуі үшін оның алдына үлгі ретінде қойды; алайда, бұл іс сәтсіз болды, Әлисаның айтуынша, негізінен марғау қолын дұрыс айқастырғысы келмегендіктен. Сондықтан оны жазалау үшін Әлиса оны Айнаға қаратты, ол өзінің қандай қырсық екенін көрсін деп — «егер қазір түзелмесең, — деп қосып қойды ол, — мен сені Айна-үйге өткізіп жіберемін. Саған ол қалай ұнар еді?»
— Егер зейін қойып, көп сөйлемесең, мен саған Айна-үй туралы барлық идеяларымды айтып беремін. Біріншіден, айнадан көруге болатын бөлме бар — ол тура біздің қонақ бөлмесі сияқты, тек заттардың бәрі керісінше. Мен орындыққа шыққанда оның бәрін көре аламын — тек ошақ артындағы кішкене бөліктен басқасын. Оһ! Мен сол бөлікті көргім келеді! Оларда қыста от жағыла ма, соны білгім келеді: білесің бе, біздің ошақтан түтін шықпаса, оны ешқашан біле алмайсың, ал егер түтін шықса, ол бөлмеден де түтін шығады — бірақ бұл жай ғана от бар сияқты көрсету үшін жасалған алдау болуы мүмкін. Сонсоң, кітаптары біздің кітаптарға ұқсайды, бірақ сөздері теріс жазылған; мен мұны білемін, өйткені мен біздің кітаптардың бірін айнаға тостым, сонда олар ана бөлмеде біреуін көтеріп тұрды.
— Саған Айна-үйде тұрған қалай ұнар еді, Марғау? Онда саған сүт берер ме екен? Мүмкін айнадағы сүт ішуге жарамсыз шығар — Бірақ оһ, Марғау! енді дәлізге келдік. Егер біздің қонақ бөлмесінің есігін айқара ашып қойсаң, Айна-үйдегі дәліздің бір шетін сығалап көруге болады: ол көрініп тұрған жерге дейін біздің дәлізге өте ұқсас, бірақ ары қарай ол мүлдем басқаша болуы мүмкін. Оһ, Марғау! Егер Айна-үйге өтудің жолы болса, қандай жақсы болар еді! Мен оның ішінде сондай әдемі заттар барына сенімдімін! Кел, өтірік оған өтудің бір жолы бар деп есептейікші, Марғау. Кел, өтірік айна дәке сияқты жұмсарып кетті, сондықтан біз одан өте аламыз деп есептейік. Мәссаған, ол қазір тұман сияқты болып барады, меніңше! Одан өту оңай болады... — Ол мұны айтып жатқанда мұржа ернеуінің үстінде тұр еді, бірақ ол жаққа қалай шыққанын өзі де байқамай қалды. Және айна шынымен де күміс түстес жарқыраған тұман сияқты ери бастады.
Келесі сәтте Әлиса айнадан өтіп, Айна-бөлмеге жеңіл секіріп түсті. Ең бірінші істегені — ошақта от бар-жоғын тексеру болды, және ол өзі қалдырып кеткен бөлмедегідей жарқырап жанып тұрған нағыз отты көргенде қатты қуанды. «Сондықтан мұнда ескі бөлмедегідей жылы болады, — деп ойлады Әлиса, — шын мәнінде, тіпті жылырақ болады, өйткені мені оттан қуатын ешкім болмайды. Оһ, олар мені айнадан көріп тұрып, маған жете алмайтынын білгенде, қандай қызық болады!»
Содан кейін ол айналасына қарай бастады және ескі бөлмеден көрінетін нәрселердің өте қарапайым әрі қызықсыз екенін, ал қалғандарының мүлдем басқаша екенін байқады. Мысалы, ошақ жанындағы қабырғадағы суреттер тірі сияқты көрінді, ал мұржа ернеуіндегі сағаттың өзі (білесің бе, айнадан оның тек артын ғана көруге болады) кішкентай кәрі адамның жүзіне ие болып, оған жымиып тұрды.
«Бұл бөлмені ана бөлмедей жинақы ұстамайды екен», — деп ойлады Әлиса іштей, ошақ ішіндегі күлдің арасында бірнеше шахмат фигураларының жатқанын көріп: бірақ келесі сәтте таңданыспен «Оһ!» деп жіберіп, ол тізерлеп отырып оларды бақылай бастады. Шахмат фигуралары екі-екіден жүріп жүр еді!
— Мынау Қызыл Патша мен Қызыл Патшайым, — деді Әлиса (оларды қорқытып алмас үшін сыбырлап), — ал анау күрекшенің шетінде отырған Ақ Патша мен Ақ Патшайым — ал мына жерде қолтықтасып келе жатқан екі ладья — меніңше, олар мені естімейді, — деп жалғастырды ол басын төмен түсіріп, — және олар мені көрмейтініне сенімдімін. Неге екенін білмеймін, бірақ мен өзімді көрінбейтін сияқты сезінемін...
Осы кезде Әлисаның артындағы үстелдің үстінде бір нәрсе шыңғыра бастады, ол басын бұрып үлгергенде Ақ пешкалардың бірі аунап түсіп, тебіне бастағанын көрді: ол келесіде не болатынын көру үшін үлкен қызығушылықпен бақылады.
— Бұл менің баламның дауысы! — деп айғайлады Ақ Патшайым Патшаның қасынан қатты екпінмен жүгіріп өтіп, оны күлдің арасына ұшырып жіберді. — Менің қымбатты Лилиям! Менің империялық марғауым! — және ол ошақ қоршауының шетімен жоғары қарай жанұшыра өрмелей бастады.
— Империялық сандырақ! — деді Патша құлаудан жарақаттанған мұрнын ысқылап. Оның Патшайымға кішкене ренжуге құқығы бар еді, өйткені ол бастан-аяқ күлге аунаған болатын.
Әлиса көмектесуге өте ынталы болды, ал кішкентай Лилия шыңғырып, талып қала жаздағандықтан, ол Патшайымды тез арада көтеріп алып, оны үстел үстіндегі шулап жатқан кішкентай қызының қасына қойды.
Патшайым алқынып, отыра кетті: ауа арқылы жылдам саяхат оның тынысын тарылтып тастады, бір-екі минут бойы ол үнсіз кішкентай Лилияны құшақтаудан басқа ештеңе істей алмады. Тынысын сәл жинаған соң, ол күлдің арасында ренжіп отырған Ақ Патшаға айғайлады: «Жанартаудан абай бол!»
— Қандай жанартау? — деді Патша ошақ ішіне мазасыздана қарап, оны табу үшін ең ықтимал жер сол деп ойлағандай.
— Мені — ұшырып — жіберді, — деп алқынды Патшайым, әлі де тынысы тарылып. — Сен — кәдімгі жолмен — шық — ұшып кетпе!
Әлиса Ақ Патшаның тордан торға баяу өрмелеп жатқанын бақылап тұрып, ақыры: «Бұл қарқынмен үстелге жету үшін саған бірнеше сағат керек болады. Менің көмектескенім әлдеқайда жақсы болар еді, солай емес пе?» — деді. Бірақ Патша сұраққа мән бермеді: оның Әлисаны естімейтіні де, көрмейтіні де анық еді.
Сондықтан Әлиса оны ақырын көтеріп алып, тынысын тарылтпау үшін оны Патшайымды көтергеннен де баяу өткізді: бірақ оны үстелге қоймас бұрын, оның үстін басып кеткен күлден сәл тазартып алуды жөн көрді.
Ол кейіннен айтқанындай, көрінбейтін қолмен ауада тұрып, үсті тазартылып жатқандағы Патшаның түрін өмірінде көрген емес: ол айғайлауға тым таңырқап қалды, бірақ оның көздері мен аузы барған сайын үлкейіп, дөңгелене берді, ақыры Әлисаның күлкіден қолы дірілдеп, оны еденге түсіріп ала жаздады.
— Оһ! Өтінемін, мұндай түр көрсетпеші, қымбаттым! — деп айғайлады ол Патшаның оны ести алмайтынын мүлдем ұмытып. — Мені сондай күлдірдің, сені әзер ұстап тұрмын! Аузыңды соншалықты ашып тұрма! Күлдің бәрі ішіне кіріп кетеді — міне, енді сен таза болдың деп ойлаймын! — деп қосып қойды ол оның шашын тегістеп, Патшайымның қасына үстелге қойып жатып.
Патша бірден шалқасынан құлады да, қозғалмай жатып алды: Әлиса өзінің істегеніне біраз мазасызданып, оның үстіне себетін су іздеп бөлмені шарлап кетті. Алайда ол сия сауыттан басқа ештеңе таба алмады, ал онымен қайтып келгенде Патшаның есін жинағанын көрді. Ол мен Патшайым өзара қорқынышпен сыбырласып сөйлесіп жатты — сондай ақырын сөйлескені соншалық, Әлиса олардың не айтып жатқанын әзер естіді.
Патша: «Сендіремін, қымбаттым, менің мұрттарымның ұшына дейін мұздап кеттім!» — деп жатты.
Бұған Патшайым: «Сенің ешқандай мұртың жоқ», — деп жауап берді.
— Сол сәттегі қорқынышты, — деп жалғастырды Патша, — мен ешқашан, ешқашан ұмытпаймын!
— Ұмытасың, — деді Патшайым, — егер ол туралы меморандум жазбасаң.
Әлиса Патшаның қалтасынан дәу меморандум дәптерін шығарып алып, жаза бастағанын үлкен қызығушылықпен бақылады. Кенет оның басына бір ой келді де, ол иығынан асып тұрған қарындаштың ұшынан ұстап, оның орнына жаза бастады.
Байғұс Патша аң-таң болып, бақытсыз көрінді және біраз уақыт ештеңе айтпай қарындашпен алысты; бірақ Әлиса одан күштірек болды, ақыры ол: «Қымбаттым! Маған шынымен де жіңішке қарындаш алу керек. Мен мынаны мүлдем басқара алар емеспін; ол менің ойымда жоқ неше түрлі нәрселерді жазып жатыр...» — деп алқынды.
— Қандай нәрселерді? — деді Патшайым дәптерге қарап (онда Әлиса: «Ақ Рыцарь оттық темірмен төмен сырғып барады. Ол тепе-теңдікті өте нашар сақтайды» деп жазған еді). — Бұл сенің сезімдерің туралы меморандум емес қой!
Әлисаның жанында үстел үстінде бір кітап жатқан еді, ол Ақ Патшаны бақылап отырып (өйткені ол әлі де ол үшін алаңдап отырды және егер ол тағы да талып қалса, оның үстіне шашу үшін сияны дайын ұстап отырды), кітаптың парақтарын ашып, оқи алатын жерін іздей бастады, «— өйткені бұл мен білмейтін бір тілде жазылған», — деді ол іштей.
Ол мынадай болатын.
.YKCOWREBBAJ
sevot yhtils eht dna, gillirb sawT’ ebaw eht ni elbmig dna eryg diD ,sevogorob eht erew ysmim llA .ebargtuo shtar emom eht dnA
Ол бұған біраз уақыт бас қатырды, бірақ ақыры басына жарқын ой келді. «Мәссаған, бұл әрине Айна-кітап қой! Және егер мен оны айнаға тоссам, сөздердің бәрі қайтадан дұрыс бағытта болады».
Бұл Әлиса оқыған өлең еді.
ЖАББЕРВОКИ.
Брыллыг еді, слайти товтар Уэйбте гайрлап, гимблдады; Мимзи еді бороговтар, Мом раттар ебграулады.
«Жаббервокиден сақтан, балам! Тістеуік жақ, тырнауын көр! Жубжуб құстан сақтан, содан Фрумиус Бандерснэтчтен де без!»
Ол ворпал қылышын алды қолға: Манксом жауын көп уақыт іздеді — Сосын дем алды Тумтум ағаш астында, Біраз уақыт ойға шомып тұрды.
Ақыры ол ойға батып тұрғанда, От көзді Жаббервоки, жалындаған, Тулги орманынан уиффлингтеп, Берблдап келді ол сонда!
Бір, екі! Бір, екі! Сарт-сұрт! Ворпал жүзі кесті сникер-снэк! Оны өлтіріп, басын кесіп, Гэламфингтеп қайтты ол кекпен.
«Жаббервокиді өлтірдің бе сен? Құшағыма кел, жарқын ұлым! О, фражбиус күн! Калу! Калэй!» Ол күлді қуанышынан.
Брыллыг еді, слайти товтар Уэйбте гайрлап, гимблдады; Мимзи еді бороговтар,
Сөйтіп, жат аңдар (mome raths) ащы дауыспен айқайлады.
«Бұл өте әдемі көрінеді», — деді ол оқып болған соң, «бірақ оны түсіну біршама қиын!» (Ол өзіне де мұны мүлдем түсіне алмағанын мойындағысы келмеді). «Қалай болса да, бұл менің басымды түрлі идеялармен толтырғандай — тек олардың не екенін нақты білмеймін! Дегенмен, біреу бірдеңені өлтірді: қалай болғанда да, бұл анық —»
«Ой, қап!» — деп ойлады Алиса кенет орнынан атып тұрып, «егер асықпасам, үйдің қалған бөлігінің қандай екенін көрмей жатып, Айна арқылы (Looking-glass — айнаның арғы бетіндегі қияли кеңістік) кері қайтуыма тура келеді! Алдымен бақшаны көріп алайық!»
Ол бір сәтте бөлмеден шығып, баспалдақпен төмен қарай жүгірді — немесе, дәлірек айтқанда, бұл жүгіру емес, Алисаның өзі айтқандай, баспалдақпен тез әрі оңай түсуге арналған жаңа жаңалығы (инновация) еді. Ол саусақтарының ұшын ғана тұтқаға тигізіп, баспалдаққа аяғын тигізбестен жұмсақ қалқып төмен түсті; содан кейін ол вестибюль арқылы қалқып өтті де, егер есік жақтауынан ұстап қалмағанда, дәл солай есіктен тік шығып кетер еді. Ауада тым көп қалқығаннан басы аздап айналып, табиғи жолмен қайтадан жаяу жүруге мүмкіндік тапқанына қуанды.
II ТАРАУ.
Тірі гүлдер бақшасы
«Егер мен ана төбенің басына шыға алсам, бақшаны әлдеқайда жақсы көрер едім», — деді Алиса өзіне-өзі, — «міне, оған тікелей апаратын соқпақ жол бар — кем дегенде, жоқ, олай емес —» (соқпақпен бірнеше ярд жүріп, бірнеше өткір бұрылыстар жасағаннан кейін), «бірақ ақыры жетемін деп ойлаймын. Бірақ бұл жолдың шиыршықталуы қандай қызық! Бұл соқпақтан гөрі бұрғыға (corkscrew) көбірек ұқсайды! Жарайды, бұл бұрылыс төбеге апаратын шығар — жоқ, олай емес! Бұл тікелей үйге қайта апарады! Онда мен басқа жолмен көрейін».
Сөйтіп ол солай істеді: ары-бері сандалып, бұрылыс артынан бұрылысты сынап көрді, бірақ не істесе де әрқашан үйге қайта оралып отырды. Шынында да, бірде ол бұрылыстан әдеттегіден сәл жылдамырақ бұрылғанда, өзін тоқтата алмай тұрып үйге соғылып қалды.
«Мұны талқылаудың пайдасы жоқ», — деді Алиса үйге қарап, онымен дауласып жатқандай кейіп танытып. «Мен әзірге ішке қайтып кірмеймін. Мен Айна арқылы ескі бөлмеге қайта өтуім керек екенін білемін — сонда менің барлық бастан кешкендерім аяқталады!»
Ол үйге батыл түрде артын бұрып, төбеге жеткенше тік жүруге бел буып, тағы да соқпаққа шықты. Бірнеше минут бәрі жақсы болды, ол: «Осы жолы шынымен жетемін —» деп айта бергенде, соқпақ кенеттен ширатылып, өзін-өзі сілкіп жіберді (кейін оның сипаттағанындай), келесі сәтте ол өзінің үйдің есігінен кіріп бара жатқанын көрді.
«Ой, бұл масқара ғой!» — деп айқайлады ол. «Жолды бөгеу жағынан мұндай үйді ешқашан көрген емеспін! Ешқашан!»
Дегенмен, төбе анық көрініп тұрды, сондықтан қайтадан бастаудан басқа амал қалмады. Осы жолы ол шеті бақша гүлдерімен (daisies) қоршалған үлкен гүлзарға тап болды, оның ортасында тал өсіп тұр еді.
«О, Жолбарыс-лалагүл (Tiger-lily)», — деді Алиса желде әсем тербеліп тұрған гүлге қарап, «сенің сөйлей алғаныңды қалайтын едім!»
«Біз сөйлей аламыз», — деді Жолбарыс-лалагүл: «сөйлесуге тұрарлық біреу болғанда».
Алиса таңғалғанынан бір минут бойы сөйлей алмай қалды: бұл оның тынысын мүлдем тарылтқандай болды. Ақырында, Жолбарыс-лалагүл тек тербеле берген соң, ол тағы да жасқаншақ дауыспен — дерлік сыбырлап сөйледі.
«Ал барлық гүлдер сөйлей ала ма?»
«Сен қалай сөйлесең, солай сөйлей алады», — деді Жолбарыс-лалагүл. «Тіпті әлдеқайда қаттырақ».
«Бірінші болып бастау біз үшін әдепсіздік екенін білесің ғой», — деді Раушан гүлі, «мен сенің қашан сөйлейтініңді шынымен қызықтап тұр едім! Өзіме-өзім: «Оның жүзінде біршама парасаттылық бар, бірақ ол ақылды жүз емес!» — дедім. Солай болса да, түсің дұрыс, бұл көп нәрсені шешеді».
«Маған түсі маңызды емес», — деді Жолбарыс-лалагүл. «Егер оның күлтелері сәл көбірек бұйраланғанда, ол тамаша болар еді».
Алисаға сын айтылған ұнамады, сондықтан ол сұрақ қоя бастады.
«Сендерді мұнда, ешкім күтпейтін жерге отырғызып қойғанынан қорықпайсыңдар ма?» «Ортада ағаш тұр ғой», — деді Раушан: «оның басқа не пайдасы бар?» «Бірақ қауіп төнгенде ол не істей алады?» — деп сұрады Алиса. «Ол «Ау-ау!» (Bough-wough) дейді», — деп айқайлады Бақша гүлі: «оның бұтақтарының «boughs» деп аталуы да сондықтан!» (Ағылшынша «bough» — бұтақ және «bow-wow» — ит үруі арасындағы сөз ойыны).
«Сен оны білмеуші ме едің?» — деп тағы бір Бақша гүлі айқайлады, содан кейін олардың бәрі бірге шулай бастады, ауа кішкентай, жіңішке дауыстарға толғандай болды.
«Бәрің тынышталыңдар!» — деп айқайлады Жолбарыс-лалагүл, ашумен ары-бері тербеліп, қобалжудан дірілдеп.
«Олар менің жете алмайтынымды біледі!» — деп ентігіп, дірілдеген басын Алисаға қарай иді, «әйтпесе бұлай істеуге батылдары бармас еді!»
«Ештеңе етпес!» — деді Алиса жұбатқан үнмен және қайтадан шулай бастаған бақша гүлдеріне қарай еңкейіп, сыбырлады: «Егер тілдеріңді тартпасаңдар, мен сендерді жұлып аламын!» Бір сәтте тыныштық орнады, бірнеше қызғылт гүлдер бозарып кетті.
«Міне, солай дұрыс!» — деді Жолбарыс-лалагүл. «Бақша гүлдері бәрінен де жаман. Біреуі сөйлей бастаса, бәрі қосылады, олардың айқайын естуден солып қалуға болады!» «Сендердің бәрің қалайша олай жақсы сөйлейсіңдер?» — деді Алиса, мақтау арқылы оның көңіл-күйін көтеруге тырысып. «Мен бұрын көптеген бақшаларда болғанмын, бірақ гүлдердің сөйлегенін көрмеппін». «Қолыңды төмен түсіріп, жерді сипап көр», — деді Жолбарыс-лалагүл. «Сонда себебін түсінесің».
Алиса солай істеді. «Жер өте қатты екен», — деді ол, «бірақ оның бұған қандай қатысы барын көрмей тұрмын». «Көптеген бақшаларда», — деді Жолбарыс-лалагүл, — «олар топырақты тым жұмсақ қылып қояды, сондықтан гүлдер әрқашан ұйықтап жатады».
Бұл өте жақсы себеп сияқты көрінді және Алиса мұны білгеніне қуанды. «Мен бұрын бұл туралы ешқашан ойламаппын!» — деді ол.
«Меніңше, сен мүлдем ойланбайсың», — деді Раушан қатал үнмен.
«Мен бұдан өткен ақымақ көрінетін адамды көрген емеспін», — деді Сәлбен (Violet) кенеттен, Алиса тіпті селт ете қалды; өйткені ол бұған дейін сөйлемеген еді.
«Тіліңді тарт!» — деп айқайлады Жолбарыс-лалагүл. «Сен біреуді көргендей сөйлейсің! Сен басыңды жапырақтардың астына тығып алып, әлемде не болып жатқанын бүршік сияқты білмей, қорылдап жатасың!» «Бақшада менен басқа тағы адамдар бар ма?» — деді Алиса, Раушанның соңғы сөзіне мән бермеуді жөн көріп. «Бақшада сен сияқты ары-бері қозғала алатын тағы бір гүл бар», — деді Раушан. «Сенің оны қалай істейтініңе таңғаламын —» («Сен әрқашан таңғалып жүресің», — деді Жолбарыс-лалагүл), «бірақ ол сенен гөрі бұтақтырақ».
«Ол маған ұқсай ма?» — деп сұрады Алиса қызығушылықпен, өйткені басына «Бақшада тағы бір кішкентай қыз жүрген болар!» деген ой келді. «Оның пішіні сен сияқты ыңғайсыз», — деді Раушан, «бірақ ол қызылырақ — және оның күлтелері қысқарақ, меніңше». «Оның күлтелері далия (dahlia) сияқты тығыз жиналған», — деп Жолбарыс-лалагүл сөзге араласты: «сенікі сияқты әр жерде шашылып жатқан жоқ».
«Бірақ бұл сенің кінәң емес», — деп Раушан мейіріммен қосып қойды: «сен сола бастадың ғой, білесің — сондай кезде күлтелердің аздап ұқыпсыз болуына амал жоқ».
Алисаға бұл ой мүлдем ұнамады, сондықтан тақырыпты өзгерту үшін: «Ол мұнда келе ме?» — деп сұрады.
«Жақында оны көретін шығарсың», — деді Раушан. «Ол тікенділер түрінен».
«Ол тікендерді қай жеріне тағады?» — деп сұрады Алиса қызығушылықпен. «Әрине, басының айналасына», — деп жауап берді Раушан. «Мен сенде неге жоқ екеніне таңғалып тұрмын. Мен бұл негізгі қалып (стандарт) деп ойлағанмын». «Ол келе жатыр!» — деп айқайлады Бізқұйрық (Larkspur). «Мен оның тас төселген жолмен «тарс-тарс» басқан қадамын естіп тұрмын!»
Алиса жан-жағына қызығушылықпен қарап, келе жатқан Қызыл Ханым (Red Queen) екенін көрді. «Ол біршама өсіп қалыпты!» — деді ол алдымен. Шынында да, Алиса оны күлдің арасынан алғаш тапқанда, оның бойы небәрі үш дюйм еді, ал мұнда ол Алисаның өзінен жарты басқа биік болып шықты!
«Бұл таза ауаның әсері», — деді Раушан: «мұндағы ауа ғажап тамаша». «Мен барып оған жолығайын», — деді Алиса, өйткені гүлдер қызықты болғанымен, нағыз Ханыммен сөйлесу әлдеқайда мәртебелі болады деп сезінді. «Сен олай істей алмайсың», — деді Раушан: «Мен саған қарама-қарсы бағытта жүруге кеңес беремін».
Бұл Алисаға сандырақ болып көрінді, сондықтан ол ештеңе деместен, бірден Қызыл Ханымға қарай бет алды. Өзі таңғалғандай, Ханым бір сәтте көзден ғайып болды және Алиса тағы да үйдің алдыңғы есігінен кіріп бара жатқанын байқады.
Аздап ашуланған ол кері шегініп, барлық жерден Ханымды іздеді (ақыры оны алыстан көріп қалды), бұл жолы ол қарама-қарсы бағытта жүру нұсқасын (сценарийін) сынап көруді ойлады.
Бұл тамаша нәтиже берді. Ол бір минут та жүрместен өзін Қызыл Ханыммен бетпе-бет көрді және өзі көптен бері жетуге тырысқан төбенің дәл алдынан шықты.
«Қайдан келдің?» — деді Қызыл Ханым. «Қайда барасың? Көзіңе қара, сыпайы сөйле және саусақтарыңды шиырмай тұр».
Алиса осы нұсқаулардың бәрін орындап, адасып қалғанын мүмкіндігінше түсіндірді.
«Сенің жолың деген не екенін түсінбеймін», — деді Ханым: «бұл жердегі барлық жолдар маған тиесілі — бірақ сен мұнда неге келдің?» — деді ол жұмсақ үнмен. «Не айтарыңды ойланып тұрғанда, тізеңді бүгіп сәлем бер (curtsey), бұл уақытты үнемдейді».
Алиса бұған аздап таңғалды, бірақ Ханымнан қаймыққаны сонша, оған сенбеуге батылы бармады. «Үйге барғанда, келесі жолы түскі асқа аздап кешіккенде осыны сынап көремін», — деп ойлады ол ішінен.
«Енді жауап беретін уақыт келді», — деді Ханым сағатына қарап: «сөйлегенде аузыңды сәл кеңірек аш және әрқашан «Мәртебелі ием» (Your Majesty) деп айт». «Мен тек бақшаның қандай екенін көргім келді, Мәртебелі ием —» «Дұрыс-ақ», — деді Ханым оның басынан сипап, бұл Алисаға мүлдем ұнамады, «дегенмен, сен «бақша» дедің ғой — мен сондай бақшаларды көргенмін, олармен салыстырғанда бұл иен дала болып қалады».
Алиса дауласуға батылы бармады, бірақ сөзін жалғастырды: «—және мен ана төбенің басына баратын жолды тауып көргім келді —»
«Сен «төбе» дедің ғой», — деп Ханым сөзін бөліп жіберді, «мен саған сондай төбелерді көрсете алар едім, олармен салыстырғанда сен мынаны жазық дала деп атар едің».
«Жоқ, олай айтпас едім», — деді Алиса, ақыры оған қарсы сөйлегеніне өзі де таңғалып: «төбе жазық дала бола алмайды, білесің ғой. Бұл сандырақ болар еді —»
Қызыл Ханым басын шайқады: «Қаласаң оны «сандырақ» деп ата», — деді ол, «бірақ мен сондай сандырақтарды естігенмін, олармен салыстырғанда бұл сөздіктей парасатты болып көрінер еді!»
Ханымның үнінен оның аздап ренжігенін сезіп, Алиса тағы да иіліп сәлем берді. Олар кішкентай төбенің басына жеткенше үнсіз жүріп отырды.
Бірнеше минут бойы Алиса ештеңе айтпастан, айналаға қарап тұрды — бұл өте қызықты өлке еді. Бүкіл жерді бір шетінен екінші шетіне қарай кесіп өтіп жатқан көптеген кішкентай жылғалар бар еді, ал олардың арасындағы жерлер бір жылғадан екіншісіне жететін кішкентай жасыл қоршаулар арқылы шаршыларға бөлінген.
«Бұл жер дәл үлкен шахмат тақтасы сияқты белгіленген екен!» — деді Алиса ақыры. «Бір жерде қозғалып жүрген фигуралар болуы керек еді — міне, олар бар!» — деді ол қуанышты үнмен, жүрегі қобалжудан тез соға бастады. «Бұл бүкіл әлемде ойналып жатқан үлкен шахмат ойыны — егер бұл әлем болса, әрине. Ой, бұл қандай қызық! Менің де солардың бірі болғым келеді! Егер ойынға қатыса алсам, Пешка (Pawn — шахматтағы ең кіші фигура) болуға да қарсы емеспін — бірақ, әрине, мен бәрінен де Ханым (Queen) болғанды қалаймын».
Ол мұны айтқанда қасындағы нағыз Ханымға жасқаншақ қарады, бірақ оның серігі тек жылы жымиып: «Оны ұйымдастыру оңай. Егер қаласаң, сен Ақ Ханымның Пешкасы бола аласың, өйткені Лили ойнауға әлі тым жас; сен екінші шаршыдан бастайсың: сегізінші шаршыға жеткенде Ханым боласың —» Дәл осы сәтте, қалай екені белгісіз, олар жүгіре жөнелді.
Алиса кейін ойланғанда мұның қалай басталғанын еш түсіне алмады: оның есінде қалғаны — олар қол ұстасып жүгіріп бара жатты және Ханымның жылдамдығы сонша, Алиса оған ілесуге бар күшін салды. Ханым әлі де «Тезірек! Тезірек!» деп айқайлап келеді, бірақ Алисаның одан да жылдам жүгіруге қауқары қалмады, тіпті оны айтуға тынысы да жетпеді.
Ең қызығы — олардың айналасындағы ағаштар мен басқа заттар еш өзгермеді: олар қаншалықты жылдам жүгірсе де, ештеңеден озып өтпейтін сияқты болды. «Барлық заттар бізбен бірге қозғалып келе ме?» — деп ойлады бейшара аң-таң болған Алиса. Ханым оның ойын сезіп қойғандай: «Тезірек! Сөйлеуге тырыспа!» — деп айқайлады.
Алисаның онсыз да сөйлеуге шамасы жоқ еді. Ол енді ешқашан сөйлей алмайтындай сезінді, тынысы бітіп бара жатты; ал Ханым әлі де «Тезірек! Тезірек!» деп оны сүйрей жөнелді. «Жеттік пе?» — деп әрең ентігіп сұрады Алиса ақыры. «Жеттік пе дейсің!» — деп қайталады Ханым. «Біз ол жерден он минут бұрын өтіп кеткенбіз! Тезірек!» Сөйтіп олар біраз уақыт үнсіз жүгірді, Алисаның құлағында жел ызыңдап, шашын жұлып әкете жаздады.
«Енді! Енді!» — деп айқайлады Ханым. «Тезірек! Тезірек!» Олардың жүгіргені сонша, ақыры аяқтары жерге тимей, ауада қалқып бара жатқандай болды, кенеттен, Алиса әбден қалжырағанда, олар тоқтады. Алиса демі таусылып, басы айналып, жерде отырғанын көрді. Ханым оны ағашқа сүйеп қойып, мейіріммен: «Енді аздап дем алуыңа болады», — деді.
Алиса айналасына таңдана қарады. «Ой, біз осы уақыт бойы осы ағаштың астында болған сияқтымыз ба! Бәрі бұрынғы орнында!» «Әрине, солай», — деді Ханым, «сен тағы не қалап едің?» «Біздің елде», — деді Алиса әлі де ентігіп, «егер біз қазіргідей ұзақ уақыт бойы өте жылдам жүгірсек, әдетте басқа бір жерге жететін едік».
«Баяу ел екен!» — деді Ханым. «Ал мұнда, көріп тұрғаныңдай, бір орында қалу үшін бар күшіңмен жүгіру керек. Егер басқа жерге барғың келсе, сен одан кем дегенде екі есе жылдам жүгіруің керек!»
«Маған керек емес, рақмет!» — деді Алиса. «Мен осында қалуға ризамын — тек тым ыстықтап, шөлдеп кеттім!»
«Сенің не қалайтыныңды білемін!» — деді Ханым мейіріммен қалтасынан кішкентай қорапты шығарып. «Бисквит жейсің бе?»
Алиса «жоқ» деп айтуды әдепсіздік деп ойлады, бірақ оның қалағаны бұл емес еді. Ол оны алып, мүмкіндігінше жеді: бірақ ол өте құрғақ еді; ол өмірінде мұншалықты қақалып көрмегенін ойлады.
«Сен өзіңді сергітіп жатқанда», — деді Ханым, «мен өлшемдерді алып алайын». Ол қалтасынан дюйммен белгіленген таспаны шығарып, жерді өлшей бастады және әр жерге кішкентай қазықтар қақты.
«Екі ярдтан кейін», — деді ол қашықтықты белгілеу үшін қазық қағып жатып, «мен саған нұсқауларыңды беремін — тағы бір бисквит жейсің бе?»
«Жоқ, рақмет», — деді Алиса: «біреуі де жеткілікті!»
«Шөлің басылды деп үміттенемін?» — деді Ханым.
Алиса бұған не айтарын білмеді, бірақ бақытына орай Ханым жауап күтпестен сөзін жалғастырды. «Үш ярдтан кейін мен оларды қайталаймын — ұмытып қалмауың үшін. Төртінші ярдта қоштасамын. Ал бесінші ярдта кетемін!» Ол осы уақытқа дейін барлық қазықтарды қағып болды, Алиса Ханымның ағашқа қайтып оралып, содан кейін қазықтардың бойымен баяу жүре бастағанын қызығушылықпен бақылап отырды.
Екі ярдтық қазыққа жеткенде ол артына бұрылып: «Пешка бірінші жүрісінде екі шаршыға алға басады, білесің ғой. Сондықтан сен Үшінші Шаршыдан өте жылдам өтесің — меніңше, теміржолмен — сонда тез арада Төртінші Шаршыда боласың. Ал ол шаршы Твидлдам мен Твидлдиге тиесілі — Бесінші шаршы негізінен су — Алтыншы шаршы Шалтай-Болтайға (Humpty Dumpty) тиесілі — Бірақ сен ештеңе демейсің бе?»
«Мен... мен ештеңе айтуым керек екенін білмеппін — дәл қазір», — деді Алиса мүдіріп.
«Сен: «Мұның бәрін маған айтқаныңыз өте игі іс болды», — деп айтуың керек еді — жарайды, солай айтылды деп есептейік — Жетінші Шаршы — бұл тұтас орман — дегенмен, Рыцарьлардың бірі саған жол көрсетеді — ал Сегізінші Шаршыда біз бірге Ханым боламыз, сонда бәрі той-думан мен қызық болады!» Алиса орнынан тұрып, иіліп сәлем берді де, қайта отырды.
Келесі қазыққа жеткенде Ханым тағы да бұрылып, бұл жолы былай деді: «Бір нәрсенің ағылшыншасын білмесең, французша сөйле — жүргенде аяғыңның ұшын сыртқа қарат — және кім екеніңді ұмытпа!» Бұл жолы ол Алисаның сәлем бергенін күтпестен, келесі қазыққа тез басып кетті де, сонда бір сәтке бұрылып «қош бол» деді де, соңғы қазыққа асықты.
Бұл қалай болғанын Алиса ешқашан білмеді, бірақ Ханым дәл соңғы қазыққа жеткенде ғайып болды. Ол ауада еріп кетті ме, әлде орманға қарай тез жүгіріп кетті ме («ол шынымен өте жылдам жүгіре алады!» — деп ойлады Алиса), оны білу мүмкін емес еді. Ол кетіп қалды, ал Алиса өзінің Пешка екенін және жақында жүретін уақыт болатынын есіне түсіре бастады.
III ТАРАУ.
Айна әлемінің жәндіктері
Әрине, бірінші кезекте өзі саяхаттайтын өлкеге үлкен шолу жасау керек еді. «Бұл география оқуға өте ұқсас екен», — деп ойлады Алиса, сәл алысырақ көру үмітімен аяғының ұшымен тұрып. «Негізгі өзендер — олар жоқ. Негізгі таулар — мен жалғыз таудың үстінде тұрмын, бірақ оның аты бар деп ойламаймын. Негізгі қалалар — ой, анау төменде бал жинап жатқан қандай тіршілік иелері? Олар аралар болуы мүмкін емес — ешкім бір миль жерден араларды көрген емес қой —» Сөйтіп ол біраз уақыт үнсіз тұрып, гүлдердің арасында құжынап, тұмсығын оларға сұғып жатқан біреуін бақылады, «дәл кәдімгі ара сияқты», — деп ойлады Алиса.
Дегенмен, бұл кәдімгі ара емес еді: шын мәнінде ол піл еді — Алиса мұны тез байқады, бірақ алғашында бұл ой оның тынысын тарылтқандай болды. «Онда гүлдер қандай үлкен болуы керек!» — деген ой келді оған. «Төбесі алынған және сабақтары қадалған кішкентай үйлер сияқты — олар қаншама бал жинайтын шығар! Меніңше, мен төмен түсіп — жоқ, әзірге түспеймін», — деді ол төмен қарай жүгіре бастап, кенеттен ұялғанына бір сылтау тапқысы келіп, өзін тоқтатты. «Олардың арасына бару үшін оларды айдайтын үлкен бұтақсыз түсуге болмайды — олар менен саяхатым қалай болғанын сұрағанда қандай қызық болады. Мен: «О, маған өте ұнады —» деймін (мұнда ол басын сәл сілкіп жіберді), «тек өте шаң әрі ыстық болды, ал пілдер тым қатты мазалады!» деймін».
«Мен басқа жолмен түсейін», — деді ол кідірістен кейін: «мүмкін пілдерге кейінірек барармын. Оның үстіне, мен Үшінші Шаршыға тезірек жеткім келеді!» Осы сылтаумен ол төбеден төмен жүгіріп барып, алты кішкентай жылғаның біріншісінен секіріп өтті.
«Билеттеріңізді көрсетіңіздер!» — деді Басқарушы басын терезеден сұғып. Бір сәтте бәрі билеттерін ұстап шықты: олардың көлемі адамдармен бірдей еді және вагонды тұтас толтырып тұрғандай көрінді. «Ал енді! Билетіңді көрсет, балақай!» — деді Басқарушы Алисаға ашулана қарап. Содан кейін көптеген дауыстар бірге («әннің хоры сияқты», — деп ойлады Алиса): «Оны күттірме, балақай! Оның уақыты минутына мың фунт тұрады!» — деді.
«Менде билет жоқ деп қорқамын», — деді Алиса қорқынышпен: «мен келген жерде билет сататын касса болған жоқ». Және тағы да хормен дауыстар естілді: «Ол келген жерде кассаға орын болған жоқ. Ондағы жердің бір дюймі мың фунт тұрады!» «Сылтау айтпа», — деді Басқарушы: «сен оны машинистен сатып алуың керек еді». Тағы да дауыстар хоры қосылды: «Машинист болған адамнан. Оның шығарған түтінінің өзі бір будағы мың фунт тұрады!»
Алиса ішінен: «Онда сөйлеудің пайдасы жоқ екен», — деп ойлады. Бұл жолы дауыстар қосылмады, өйткені ол дауыстап сөйлемеген еді, бірақ оның таңғалғаны — олардың бәрі хормен ойлады (хормен ойлау деген не екенін түсінесіздер деп үміттенемін — өйткені мен өзім оны түсінбейтінімді мойындауым керек): «Мүлдем ештеңе айтпаған дұрыс. Тілдің бір сөзі мың фунт тұрады!»
«Бүгін түнде түсімде міндетті түрде мың фунтты көремін, оны анық білемін!» — деп ойлады Алиса.
Осы уақыт бойы Бақылаушы оған әуелі телескоп арқылы, сосын микроскоп (өте ұсақ заттарды үлкейтіп көрсететін аспап) , одан кейін театр дүрбісі арқылы қарап тұрды. Соңында ол: «Сен теріс бағытта келе жатырсың», — деді де, терезені тарс жауып, кетіп қалды.
— Мұндай жас бала, — деді қарсы алдында отырған мырза (ол ақ қағаздан жасалған киім киген еді), — өз есімін білмесе де, қай бағытқа бара жатқанын білуі тиіс!
Ақ киімді мырзаның қасында отырған Ешкі көзін жұмып, қатты дауыспен: — Ол әліпбиді білмесе де, кассаға баратын жолды білуі керек! — деді.
Ешкінің қасында Қоңыз отырған еді (бұл өзі жолаушыларға толы өте оғаш вагон болатын). Барлығы кезекпен сөйлеуі керек деген ереже бар сияқты көрінді, сондықтан ол сөзін: — Ол бұл жерден жүк ретінде кері қайтуы керек! — деп жалғастырды.
Алиса Қоңыздан ары қарай кім отырғанын көре алмады, бірақ келесі кезекте қырылдаған дауыс естілді. — Локомотивтерді ауыстыру... — деді ол дауыс және сөзін аяқтауға мәжбүр болды.
«Бұл жылқының (ат) дауысына ұқсайды», — деп ойлады Алиса. Сол сәтте оның құлағының түбінен өте жіңішке дауыс: «Сен бұл туралы әзілдей алар едің — «ат» пен «қатты дауыс» (ағылшынша horse және hoarse сөздерінің ұқсастығы) туралы бірдеңе айтсаң болады», — деді.
Содан соң алыстан өте биязы дауыс: — Оған «Байқаңыз, бойжеткен» («Glass, with care» — «Абайлаңыз, шыны» деген ескертуге ұқсас әзіл) деген белгі жапсыру керек... — деді.
Бұдан кейін басқа дауыстар (Алиса: «Вагонда қаншама адам бар!» — деп ойлап үлгерді) жарыса сөйлей жөнелді: «Оның басы бар болғандықтан, оны поштамен жіберу керек...», «Оны телеграф (хабарламаларды алысқа сым арқылы жіберетін байланыс құралы) арқылы хабарлама ретінде жолдау керек...», «Жолдың қалған бөлігінде поязды ол өзі сүйреуі керек...» және тағысын тағылар.
Бірақ ақ қағаз киген мырза алға қарай еңкейіп, оның құлағына сыбырлады: — Олардың не айтқанына мән берме, жаным, бірақ пояз тоқтаған сайын қайту билетін алып отыр.
— Әрине, алмаймын! — деді Алиса шыдамсыздана. — Мен бұл теміржол саяхатына мүлдем қатысым жоқ — мен жаңа ғана орманда болғанмын және сонда қайтып барғым келеді.
— Сен бұл туралы да әзілдей алар едің, — деді құлақ түбіндегі әлгі кішкентай дауыс: — «қолдан келсе, қонар еді» деген сияқты бірдеңе.
— Мысқылдамашы, — деді Алиса, дауыстың қайдан шығып жатқанын көруге тырысып, бірақ ештеңе таба алмады; — егер әзіл айтуға соншалықты құмар болсаң, неге өзің айтпайсың?
Кішкентай дауыс терең күрсінді: оның қатты ренжігені көрініп тұрды, Алиса оны жұбатқысы келіп, аяушылық білдірер еді. «Егер ол тым болмаса басқа адамдар сияқты күрсінсе ғой!» — деп ойлады қыз. Бірақ бұл күрсініс сондай кішкентай болғаны сондай, егер құлағының түбінен шықпаса, Алиса оны мүлдем естімес еді. Салдарынан бұл күрсініс оның құлағын қатты қытықтап, бейшара кішкентай мақұлықтың мұңы туралы ойларын бөліп жіберді.
— Мен сенің досың екеніңді білемін, — деп жалғастырды кішкентай дауыс; — қымбатты әрі ескі досымсың. Мен жәндік болсам да, сен маған зиян тигізбейсің.
— Қандай жәндік? — деп сұрады Алиса сәл мазасызданып. Оның шын білгісі келгені — оның шағатын-шақпайтыны еді, бірақ мұндай сұрақ қою әдептілікке жатпайды деп ойлады.
— Қалай, сонда сен... — деп кішкентай дауыс сөзін бастай бергенде, паровоздың ащы шыңғырған дауысы оны басып кетті. Барлығы, соның ішінде Алиса да, зәресі ұшып орындарынан атып тұрды.
Терезеден басын шығарып тұрған Жылқы басын жайлап ішке алып: «Бұл жай ғана біз секіріп өтуіміз керек жылға екен», — деді. Алиса поездардың секіретініне сәл қобалжыса да, бәрі бұл жауапқа қанағаттанған сияқты көрінді. «Қалай болғанда да, бұл бізді Төртінші Шаршыға апарады, бұл да бір көңілге медеу!» — деді ол ішінен. Келесі сәтте ол вагонның түп-түзу ауаға көтерілгенін сезді және қорыққанынан қолына ілінген нәрсеге жабыса кетті, ол Ешкінің сақалы болып шықты.
Бұл расында да өте үлкен Сона екен: «шамамен тауықтың көлеміндей», — деп ойлады Алиса. Дегенмен, олар ұзақ сөйлескендіктен, ол бұдан сескенген жоқ.
— ...сонымен, сен жәндіктердің бәрін бірдей ұната бермейсің бе? — деп жалғастырды Сона, ештеңе болмағандай жайбарақат.
— Маған олар сөйлей алған кезде ұнайды, — деді Алиса. — Мен келген жақта олардың ешқайсысы сөйлемейді.
— Сен келген жақта қандай жәндіктерге қуанасың? (ағылшынша rejoice сөзі «қуану» дегенді де, «қолдануды» да білдіреді) — деп сұрады Сона.
— Мен жәндіктерге мүлдем қуанбаймын, — деп түсіндірді Алиса, — өйткені мен олардан сәл қорқамын — кем дегенде үлкен түрлерінен. Бірақ мен саған кейбіреулерінің аттарын айтып бере аламын.
— Әрине, олар өз есімдеріне жауап беретін шығар? — деп Сона немқұрайлы ескерту жасады.
— Олардың есімге жауап бергенін ешқашан көрмеппін.
— Егер олар жауап бермесе, — деді Сона, — есімдерінің не қажеті бар?
— Олар үшін пайдасы жоқ шығар, — деді Алиса; — бірақ бұл сол аттарды қойған адамдарға керек деп ойлаймын. Олай болмаса, заттардың неге аты болады?
— Айта алмаймын, — деп жауап берді Сона. — Әрі қарай, анау төмендегі орманда заттардың аты жоқ — не болса да, жәндіктердің тізімін жалғастыра бер: уақытты босқа өткізіп жатырсың.
— Жақсы, міне Бөгелек (немесе Сона) бар, — деп бастады Алиса, саусақтарымен санап.
— Жарайды, — деді Сона: — анау бұтаның орта шеніне қарасаң, Әткеншек-ат-бөгелекті көресің. Ол толығымен ағаштан жасалған және бір бұтақтан екіншісіне тербеліп қозғалады.
— Ол немен қоректенеді? — деп сұрады Алиса қатты қызығып.
— Шырынмен және ағаш үгіндісімен, — деді Сона. — Тізімді жалғастыр.
Алиса Әткеншек-ат-бөгелекке үлкен қызығушылықпен қарады да, оның түсі сондай ашық және жабысқақ көрінгендіктен, жақында ғана боялған болуы керек деп түйді; содан соң жалғастырды.
— Ал мынау Инелік.
— Басыңның үстіндегі бұтаққа қара, — деді Сона, — сонда сен Арыстан-ауыз-инелікті (Snap-dragon-fly — Snapdragon гүлі мен Dragon-fly сөзінің бірігуі) табасың. Оның денесі плаум-пудингтен (кептірілген жемістерден жасалған дәстүрлі ағылшын десерті) , қанаттары тікенжапырақ жапырақтарынан жасалған, ал басы — брендиде жанып жатқан мейіз.
— Ол немен қоректенеді?
— Фрументи (бидайдан жасалған ботқа) және ет пирогымен (тәтті салмасы бар дәстүрлі пирог) , — деп жауап берді Сона; — ал ол ұясын Рождестволық сыйлық қорабына салады.
— Сосын Көбелек бар, — деп жалғастырды Алиса басы өртеніп жатқан жәндікке мұқият қарап алып. Ішінен: «Жәндіктердің майшамға ұшуды жақсы көретіні сондықтан шығар — олар Арыстан-ауыз-инелікке айналғысы келеді!» — деп ойлады.
— Аяғыңның астында жорғалап бара жатқан, — деді Сона (Алиса шошып қалып аяғын тартып алды), — Майжақпа-көбелекті (Bread-and-Butterfly — Майжақпа нан (Bread-and-butter) мен Көбелек (Butterfly) сөздерінің қосындысы) көруіңе болады. Оның қанаттары — май жағылған нанның жұқа тілімдері, денесі — нанның қатты қабығы, ал басы — бір кесек қант.
— Ал ол немен қоректенеді?
— Қаймақ қосылған қою емес шаймен.
Алисаның басына жаңа бір қиындық келді. — Ал егер ол шай таба алмаса ше? — деп сұрады ол.
— Онда ол өледі, әрине.
— Бірақ бұл өте жиі болатын шығар, — деді Алиса ойланып.
— Бұл әрдайым болып тұрады, — деді Сона.
Осыдан кейін Алиса бір-екі минут үнсіз қалып, толғанды. Сона болса оның басын айнала ызыңдап көңіл көтерді; соңында ол қайтадан қонып, былай деді: — Сен өз есіміңді жоғалтқың келмейтін шығар?
— Жоқ, әрине, — деді Алиса сәл мазасызданып.
— Дегенмен, білмеймін, — деп жалғастырды Сона немқұрайлы дауыспен: — үйге есімсіз қайтудың қаншалықты ыңғайлы болатынын ойлап көрші! Мысалы, егер тәрбиешің сені сабаққа шақырғысы келсе, ол «бері кел...» деп айқайлайды да, сонда тоқтауға мәжбүр болады, өйткені шақыратын есім болмайды, ал сен, әрине, баруға міндетті болмайсың.
— Бұлай болуы мүмкін емес, сенімдімін, — деді Алиса: — тәрбиешім бұл үшін мені сабақтан босатпайды. Егер ол менің есімімді есіне түсіре алмаса, қызметшілер сияқты «Бикеш!» деп шақырар еді.
— Егер ол «Бикеш» деп айтып, басқа ештеңе айтпаса, — деді Сона, — әрине, сен сабағыңнан қалып қояр едің («Miss» — бикеш және «miss» — қалып қою, өткізіп алу сөздерінің айналасындағы әзіл). Бұл — әзіл. Оны сен айтсаң екен деп едім.
— Неге оны мен айтуым керек? — деп сұрады Алиса. — Бұл өте нашар әзіл.
Бірақ Сона тек терең күрсінді, ал оның бетімен екі үлкен жас тамшысы домалап түсті.
— Егер бұл сені соншалықты бақытсыз етсе, — деді Алиса, — әзілдемеуің керек еді.
Содан кейін тағы да әлгі мұңды кішкентай күрсіністердің бірі естілді, бұл жолы бейшара Сона шынымен де күрсініп отырып жоқ болып кеткендей болды, өйткені Алиса басын көтеріп қарағанда, бұтақта ештеңе көрінбеді. Ол ұзақ отырғаннан тоңа бастағандықтан, орнынан тұрып, әрі қарай жүріп кетті.
Көп ұзамай ол ашық алаңқайға шықты, оның арғы жағында орман көрінді: ол алдыңғы орманнан әлдеқайда қараңғы көрінді және Алиса оған кіруге сәл жүрексінді. Дегенмен, қайта ойланып, ол алға жылжуға бел буды: «өйткені мен кері қайтпайтыным анық», — деп ойлады ол. Бұл Сегізінші Шаршыға баратын жалғыз жол еді.
«Бұл — заттардың есімі болмайтын әлгі орман болса керек», — деді ол ішінен ойланып. «Мен ішке кіргенде менің есімім не болады екен? Мен оны жоғалтқым келмейді — өйткені маған басқа ат беруі мүмкін, ал ол міндетті түрде ұсқынсыз біреу болады. Бірақ менің ескі есімімді иемденген мақұлықты табуға тырысу қызық болар еді! Бұл иттерін жоғалтып алған адамдардың жарнамалары (белгілі бір хабарландыру) сияқты болады: ««Даш» есіміне жауап береді, жез қарғыбауы бар» — жолыққанның бәрін «Алиса» деп шақырып, біреуі жауап бергенше жүргеніңді елестетші! Бірақ олар ақылды болса, мүлдем жауап бермес еді».
Ол осылай қиялдап жүріп орманға жетті: ол өте салқын әрі көлеңкелі көрінді. «Қалай болғанда да, бұл үлкен медеу», — деді ол ағаштардың астына қадам басып, — «сонша ыстықтан кейін... мынаның... мына ненің астына кірген жақсы болды». Ол керекті сөзді таба алмай таңғалды. «Яғни, мынаның... мынаның... мына мынаның астына кірген», — ол қолын ағаш діңіне қойды. «Бұл өзін не деп атайды екен? Бұның есімі жоқ-ау деп ойлаймын — иә, әрине, жоқ екен!»
Ол бір минут үнсіз тұрып, ойланды; сосын кенеттен тағы да сөйлей бастады. — Сонымен, бұл расымен де болды! Енді мен кіммін? Есіме түсіруге тырысамын! Мен мұны істеймін деп бекіндім! — Бірақ бекінгені көп көмектеспеді, ол ұзақ бас қатырғаннан кейін тек: «Л, оның Л-дан басталатынын білемін!» — деп қана айта алды.
Дәл сол кезде бір Елік (бұғының бір түрі) қасынан өтіп бара жатты: ол Алисаға үлкен, биязы көздерімен қарады, бірақ мүлдем қорыққан жоқ. «Бері кел! Бері кел!» — деді Алиса қолын созып, оны сипағысы келіп; бірақ ол сәл кейін шегініп, тағы да оған қарап тұрып қалды.
— Сен өзіңді кім деп атайсың? — деді Елік ақыры. Оның дауысы сондай жұмсақ әрі жағымды еді!
— Шіркін, білсем ғой! — деп ойлады бейшара Алиса. Ол мұңайып: — Қазірше ештеңе, — деп жауап берді.
— Қайтадан ойлан, — деді ол: — бұлай болмайды.
Алиса ойланды, бірақ ештеңе шықпады. — Өтінемін, өзіңізді кім деп атайтыныңызды айтасыз ба? — деді ол жасқанып. — Меніңше, бұл сәл көмектесер еді.
— Егер сәл әрірек барсаң, айтамын, — деді Елік. — Мен бұл жерде есіме түсіре алмаймын.
Осылайша олар орман ішімен бірге жүрді, Алиса қолын Еліктің жұмсақ мойнына мейіріммен орап алды. Олар тағы бір ашық алаңқайға шыққанда, Елік кенеттен жоғары секіріп, Алисаның құшағынан босап шықты. — Мен Елікпін! — деп айқайлады ол қуанышты дауыспен, — ал, тоқташы! Сен адам баласысың! — Оның әдемі қоңыр көздерінде кенеттен үрей пайда болды және келесі сәтте ол бар жылдамдығымен қаша жөнелді.
Алиса оның артынан қарап тұрып, қымбатты серігінен кенет айырылып қалғанына өкпелеп, жылап жібере жаздады. «Дегенмен, енді өз есімімді білемін», — деді ол, — «бұл да бір медеу. Алиса — Алиса — мен оны енді ұмытпаймын. Енді мына бағыт көрсеткіштерінің қайсысымен жүруім керек екен?»
Бұл сұраққа жауап беру қиын емес еді, өйткені орман арқылы өтетін жалғыз жол болды және екі көрсеткіш те бір бағытты нұсқап тұрды. «Жол екіге бөлініп, олар әртүрлі жақты көрсеткенде шешермін», — деді Алиса ішінен.
Бірақ бұлай болатын түрі көрінбеді. Ол ұзақ жүрді, бірақ жол бөлінген жердің бәрінде міндетті түрде бір бағытты көрсететін екі көрсеткіш болды, біріне «ТВИДЛДАМНЫҢ ҮЙІНЕ», ал екіншісіне «ТВИДЛДИДІҢ ҮЙІНЕ» деп жазылған еді.
— Олар бір үйде тұратын сияқты! — деді Алиса ақыры. — Бұны бұрын неге ойламадым екен? — Бірақ мен онда ұзақ қала алмаймын. Жай ғана кіріп, «амансыз ба?» деп амандасып, орманнан шығатын жолды сұраймын. Қараңғы түскенше Сегізінші Шаршыға жетсем ғой! — Осылайша ол өзімен-өзі сөйлесіп келе жатып, бұрылыстан өте бергенде, екі кішкентай толық адамға кенеттен тап болды, олардың кенеттігінен ол шегініп қалды, бірақ келесі сәтте есін жинады.
IV ТАРАУ. Твидлдам мен Твидлди
Олар бір ағаштың астында, бір-бірінің мойнынан құшақтап тұрды. Алиса кімнің кім екенін бірден түсінді, өйткені біреуінің жағасына «ДАМ», ал екіншісіне «ДИ» деп кестеленген еді. «Жағаларының артында «ТВИДЛ» деген сөз бар шығар», — деп ойлады ол.
Олар сондай қозғалмай тұрғандықтан, Алиса олардың тірі екенін мүлдем ұмытып кетті. Ол әр жағаның артында «ТВИДЛ» сөзі жазылған ба деп қарап жатқанда, «ДАМ» деген жазуы бар адамның дауысынан шошып кетті.
— Егер бізді балауыз мүсіндер деп ойласаң, — деді ол, — ақы төлеуің керек. Балауыз мүсіндерді тегін қарау үшін жасамаған!
— Керісінше, — деп қосты «ДИ» жазуы бар адам, — егер бізді тірі деп ойласаң, сөйлеуің керек.
— Кешірім өтінемін, — деді Алиса; өйткені ескі өлеңнің сөздері оның басында сағаттың тықылындай соғылып тұрды және ол оларды дауыстап айтпауға әрең шыдады:
Твидлдам мен Твидлди Шайқасуға бел буды; Твидлдам деді: «Твидлди Ойыншығымды бүлдірді». Сол сәт ұшып келді алып қарға, Қарамай оң мен солға; Қос батырдың зәресін алды, Шайқас та ұмыт қалды.
— Сенің не ойлап тұрғаныңды білемін, — деді Твидлдам: — бірақ бұлай емес, ешқашан.
— Керісінше, — деп жалғастырды Твидлди, — егер солай болса, солай болуы мүмкін еді; ал егер солай болғанда, солай болар еді; бірақ олай болмағандықтан, олай емес. Бұл — парасаттылық.
— Мен мынаны ойлап тұр едім, — деді Алиса өте сыпайы түрде, — бұл орманнан шығатын ең жақсы жол қайсы: күн батып барады. Маған айтып жібересіз бе, өтінемін?
Бірақ кішкентай адамдар тек бір-біріне қарап, жымиды. Олар мектеп оқушыларына сондай ұқсағандықтан, Алиса Твидлдамға саусағын шошайтып: «Бірінші бала!» — деп айтпай тұра алмады.
— Ешқашан! — деп Твидлдам ширақ айқайлады да, аузын тарс жапты.
— Келесі бала! — деді Алиса Твидлдиге өтіп жатып, бірақ оның «Керісінше!» деп айқайлайтынына нық сенімді еді, ол солай істеді де.
— Сен қателестің! — деп айқайлады Твидлдам. — Қонаққа келгенде бірінші кезекте «Амансыз ба?» деп амандасып, қол алысу керек! — Осы кезде ағайындылар бір-бірін құшақтап алды да, бос тұрған екі қолын онымен қол алысу үшін созды.
Алиса екіншісінің көңіліне қаяу түсірмеу үшін ешқайсысымен бірінші қол алысқысы келмеді; сондықтан қиындықтан шығудың ең жақсы жолы ретінде ол екеуінің де қолын бірден ұстады: келесі сәтте олар шеңбер бойымен билеп жүрді. Бұл өте табиғи көрінді (ол мұны кейін есіне алды) және ол музыканың ойналғанына да таңғалған жоқ: ол олар билеп жүрген ағаштан шығып жатқандай көрінді және ол (өзі түсінгенінше) бұтақтардың біріне-бірі үйкелуінен, скрипка мен ысқыш сияқты дыбыс шығарып тұрды.
«Бұл шынымен де қызық болды», — (деді Алиса кейін әпкесіне осы оқиғаны айтып жатып,) — «өзімнің «Тұт ағашының айналасында жүрміз» деген өлеңді айтып жүргенімді көру. Оны қашан бастағанымды білмеймін, бірақ оны өте ұзақ уақыт бойы айтып келе жатқандай сезіндім!»
Қалған екі биші толық болғандықтан, тез арада тыныстары тарылды. «Бір биге төрт айналым жетеді», — деді Твидлдам алқынып, олар биді бастағандарындай кенеттен тоқтатты: музыка да дәл сол сәтте тыйылды.
Содан соң олар Алисаның қолын жіберді де, оған бір минут қарап тұрды: ыңғайсыз үзіліс орнады, өйткені Алиса жаңа ғана бірге билеген адамдармен әңгімені қалай бастау керек екенін білмеді. «Енді «Амансыз ба?» деп айту мүлдем орынсыз болар еді», — деді ол ішінен: «біз бұл кезеңнен өтіп кеткен сияқтымыз!»
— Қатты шаршамаған шығарсыз? — деді ол ақыры.
— Ешқашан. Сұрағаныңа көп рақмет, — деді Твидлдам.
— Өте ризамын! — деп қосты Твидлди. — Саған поэзия ұнай ма?
— Иә-ә, біршама... кейбір өлеңдер, — деді Алиса күмәнданып. — Маған қай жол орманнан шығаратынын айтасыз ба?
— Мен оған не оқып берейін? — деді Твидлди Твидлдамға салмақты көздерімен қарап, Алисаның сұрағына мән берместен.
— «Морж бен Мүрдеші» ең ұзағы, — деп жауап берді Твидлдам бауырын мейірлене құшақтап.
Твидлди бірден бастап кетті: — Күн жарқырап тұрды...
Мұнда Алиса оны бөлуге батылы барды. — Егер ол өте ұзақ болса, — деді ол барынша сыпайы түрде, — маған әуелі қай жолмен...
Твидлди биязы жымиып, қайта бастады:
Күн теңізге шуақ шашып тұрды, Бар күшімен жарқырап: Тырысты ол толқындарды Жылтыратуға аймалап — Бұл біртүрлі еді, өйткені Түн ортасы болатын.
Ай қабағын түйіп қарады, Күнге ренжіп тұрғаны — Оның бұл жерде болғаны Түн ішінде орынсыз — «Бұл — әдепсіздік», — деді ол, «Көңілді бұзды-ау орынсыз!»
Теңіз мейлінше су еді, Құмдар кеуіп қалыпты. Бірде-бір бұлт көрінбеді, Аспан тап-таза қалыпты: Құстар да ұшпайды төбеде — Ұшатын құс жоқ қалыпты.
Морж бен Мүрдеші (ағаш ұстасы) Жүрді бірге қол ұстасып; Жылады олар құмдарды көріп, Қаншама құм жатты шашылып: «Егер бұл тазартылса ғой», — Деді олар көңілі тасып!
«Егер жеті қыз жеті сыпырғышпен Жарты жыл бойы сыпырса, Қалай ойлайсың», — деді Морж, «Тазара ма осылай тұрса?» «Күмәнім бар», — деді Мүрдеші, Жасқа толып жанары.
«Уа, Ұлулар, бізбен жүріңдер!» — Деп Морж оларға жалынды. «Көңілді серуен, тәтті әңгіме, Теңіз жағасы дайын тұр: Төрттен артық ала алмаймыз, Қолтықтап жүру үшін әрқайсыңды».
Ең кәрі Ұлу оған қарады, Бірақ бір сөз айтпады: Ең кәрі Ұлу көзін қысты да, Ауыр басын шайқады — Бұл оның Ұлу төсегінен Тұрғысы келмегені еді.
Бірақ төрт жас ұлу асықты, Тәтті тағамға құмартып: Жағалары түзу, беттері жуылған, Бәтеңкелері таза, жарқырап — Бұл біртүрлі еді, өйткені, білесің, Олардың аяғы жоқ болатын.
Тағы төрт Ұлу ерді соңдарынан, Сосын тағы төртеуі; Ақыры олар қалың әрі тез келді, Көбейіп, көбейіп, тағы да — Бәрі көбікті толқындардан секіріп, Жағаға қарай ұмтылды.
Морж бен Мүрдеші Бір мильдей жүрді де, Содан соң тасқа отырып дем алды, Ыңғайлы, аласа жерде: Ал барлық кішкентай Ұлулар Тізіліп тұрып күтті.
«Уақыт келді», — деді Морж, «Көп нәрсе жайлы сөйлесуге: Бәтеңкелер мен кемелер — және мөр басатын балауыз — Орамжапырақтар — және патшалар туралы — Және неге теңіз қайнап жатыр — Және шошқалардың қанаты бар-жоғы туралы».
«Бірақ сәл күте тұрыңыз», — деп айқайлады Ұлулар, «Әңгімені бастамас бұрын; Өйткені кейбіріміз алқынып қалдық, Ал бәріміз толықпыз!» «Асығыс жоқ!» — деді Мүрдеші. Олар оған көп алғыс айтты.
«Бір бөлке нан», — деді Морж, «Бізге ең қажеттісі: Бұрыш пен сірке суы да Өте жақсы болар еді — Ал егер дайын болсаңдар, қымбатты Ұлулар, Асты бастауға болады».
«Бірақ бізді жемеңіз!» — деп айқайлады Ұлулар, Сәл көгеріп кетіп, «Мұндай мейірімнен кейін, бұл Өте аянышты іс болар еді!» «Түн тамаша екен», — деді Морж «Көрініске сүйсінесің бе?
Сендердің келгендерің сондай жақсы болды! Сендер сондай сүйкімдісіңдер!» Мүрдеші тек былай деді: «Тағы бір тілім кесші: Сенің соншалықты саңырау болмағаныңды қалар едім — Мен саған екі рет айттым!»
«Бұл ұят сияқты», — деді Морж, «Олармен бұлай ойнағанымыз, Оларды сондай алысқа алып шығып,
«Әрі оларды сондай жылдам желдіртті!»
Ұста ештеңе демеді, тек: — Май тым қалың жағылған! — деді.
— Мен сендер үшін жылап тұрмын, — деді Морж. — Шын жүректен жанашырлық — өзгенің сезімін бөлісу — танытамын.
Ол өксіп, көз жасын төге отырып, ең ірілерін іріктеп алды. Көз жасы көл болып аққан жанарын қалта орамалымен басып тұрды.
— Ей, устрицалар, — деді Ұста. — Жақсы серуендедіңдер! Енді үйге қарай желейік пе?
Бірақ ешқандай жауап болмады — бұл таңғаларлық емес еді, өйткені олардың әрқайсысын жеп қойған болатын.
— Маған бәрінен де Морж көбірек ұнады, — деді Алиса: — өйткені, көріп тұрғаныңдай, ол сорлы устрицалар үшін аз да болса өкінген сияқты.
— Бірақ ол Ұстадан көбірек жеді, — деді Твидлиди. — Көрдің бе, ол Ұста қанша жегенін санап үлгермеуі үшін орамалын алдына ұстап алған: керісінше.
— Бұл өте пасықтық! — деді Алиса ашуланып. — Онда маған Ұста көбірек ұнайды — егер ол Морж сияқты көп жемеген болса.
— Бірақ ол қолына түскеннің бәрін жеді, — деді Твидлидам.
Бұл қиын жұмбақ болды. Біраз үзілістен кейін Алиса сөзін бастады: — Жақсы! Олардың екеуі де өте жағымсыз кейіпкерлер екен...
Осы кезде ол жақын маңдағы орманнан үлкен паровоздың пысылдағанына ұқсайтын дыбысты естіп, шошып тоқтап қалды, бірақ ол жабайы аң болуы мүмкін деп қорықты. — Мұнда арыстандар немесе жолбарыстар бар ма? — деп сұрады ол жасқана.
— Бұл тек Қызыл Патшаның қорылы ғой, — деді Твидлиди.
— Жүр, оған қара! — деп айқайлады ағайындылар, олар Алисаның екі қолынан ұстап, Патша ұйықтап жатқан жерге алып барды.
— Ол ғажап көрініс емес пе? — деді Твидлидам.
Алиса оның шынымен солай екенін айта алмады. Басында шашағы бар биік қызыл түнгі қалпағы бар екен, өзі ұйпа-тұйпа болып үйіліп жатыр және қатты қорылдағаны сондай — Твидлидам айтқандай, «басы жұлынып кете жаздап» жатыр.
— Ол дымқыл шөпте жатып, суық тигізіп ала ма деп қорқамын, — деді Алиса, ол өте қамқор кішкентай қыз болатын.
— Ол қазір түс көріп жатыр, — деді Твидлиди: — сеніңше ол не туралы түс көріп жатыр?
Алиса: — Оны ешкім де тауып айта алмайды, — деді.
— Әрине, сен туралы! — деп айқайлады Твидлиди, салтанатты түрде қол шапалақтап. — Егер ол сен туралы түс көруін тоқтатса, сен қайда болады деп ойлайсың?
— Қазір қайда болсам, сонда боламын, әрине, — деді Алиса.
— Жоқ! — деп жауап қайтарды Твидлиди менсінбей. — Сен еш жерде болмайсың. Өйткені сен — оның түсіндегі бір нәрсе ғанасың!
— Егер анау Патша оянатын болса, — деп қосты Твидлидам, — сен — гүрс! — шам сияқты сөніп қаласың!
— Жоқ, сөнбеймін! — деп айқайлады Алиса ашуланып. — Оның үстіне, егер мен оның түсіндегі бір нәрсе ғана болсам, онда сендер кімсіңдер, соны білгім келеді?
— Солай, — деді Твидлидам.
— Дәл солай, дәл солай, — деп айқайлады Твидлиди.
Ол мұны сондай қатты айқайлап айтты, Алиса амалсыз: — Тсс! Сендер оны оятып жібересіңдер деп қорқамын, егер олай қатты шуласаңдар, — деуге мәжбүр болды.
— Егер сен оның түсіндегі заттардың бірі ғана болсаң, оны ояту туралы айтқаныңнан пайда жоқ, — деді Твидлидам. — Сен өзіңнің шын емес екеніңді жақсы білесің.
— Мен шынмын! — деді Алиса және жылап жіберді.
— Жылағаныңмен өзіңді титтей де шын қыла алмайсың, — деп ескертті Твидлиди: — жылайтындай ештеңе жоқ.
— Егер мен шын болмасам, — деді Алиса — көз жасының арасынан күліп жіберді, бұл өте күлкілі көрінді — мен жылай алмас едім.
— Сен бұларды шын көз жасы деп ойламайтын шығарсың? — деп Твидлидам өте менсінбеген үнмен сөзін бөліп жіберді.
«Мен олардың сандырақтап тұрғанын білемін, — деп ойлады Алиса ішінен: — бұл үшін жылау ақымақтық». Ол көз жасын сүртіп, мүмкіндігінше көңілді жалғастырды. — Қалай болғанда да, маған орманнан шыққаным дұрыс болар, өйткені шынымен де қараңғы түсіп барады. Сеніңше жаңбыр жауа ма?
Твидлидам өзіне және ағасына үлкен қолшатыр ашып, оның ішіне қарады. — Жоқ, меніңше жаумайтын сияқты, — деді ол: — тым болмаса — мұнда емес. Ешқашан.
— Бірақ сыртта жаууы мүмкін ғой?
— Мүмкін — егер қаласа, — деді Твидлиди: — біздің қарсылығымыз жоқ. Керісінше.
«Өзімшілдер!» деп ойлады Алиса және ол «Қайырлы түн» деп олардан кетіп қалмақшы болғанында, Твидлидам қолшатыр астынан атып шығып, оның білегінен ұстап алды.
— Ананы көріп тұрсың ба? — деді ол ызадан булығып, оның көздері бір сәтте үлкен әрі сары болып кетті, ол дірілдеген саусағымен ағаш астында жатқан кішкентай ақ затқа нұсқады.
— Бұл жай ғана сылдырмақ қой, — деді Алиса кішкентай ақ затты мұқият тексергеннен кейін. — Сылдырлаған жылан емес екенін білесің ғой, — деп қосып қойды ол жылдам, оны қорықты деп ойлап: — тек ескі сылдырмақ — әбден ескірген және сынған.
— Мен солай екенін білдім! — деп айқайлады Твидлидам, жан-жағына ашумен секіріп, шашын жұла бастады. — Әрине, ол бүлінген! — Осы кезде ол Твидлидиге қарады, ол бірден жерге отыра кетіп, қолшатырдың астына тығылуға тырысты.
Алиса оның қолынан ұстап, жұбату үнімен: — Ескі сылдырмақ үшін бұлай ашуланудың қажеті жоқ, — деді.
— Бірақ ол ескі емес! — деп айқайлады Твидлидам бұрынғыдан да бетер ашуланып. — Ол жаңа, саған айтып тұрмын — мен оны кеше сатып алғанмын — менің әдемі жаңа СЫЛДЫРМАҒЫМ! — оның дауысы нағыз шыңғыруға айналды.
Осы уақыт ішінде Твидлиди қолшатырды өзімен бірге бүктеуге тырысты: бұл сондай ерекше әрекет болғаны сонша, Алисаның назары ашулы ағасынан бұрылып кетті. Бірақ ол толықтай істей алмады, ақырында қолшатырға оралып, тек басы сыртта қалып, домалап түсті: ол аузын және үлкен көздерін ашып-жұмып жатты — «бәрінен де балыққа көбірек ұқсайды», деп ойлады Алиса.
— Әрине, сен шайқасуға келісесің ғой? — деді Твидлидам байсалдырақ үнмен.
— Солай сияқты, — деп жауап берді екіншісі ренжіген кейіппен қолшатырдан еңбектеп шығып жатып: — тек ол бізге киінуге көмектесуі керек.
Сонымен екі ағайынды қол ұстасып орманға кетіп қалды және бір минуттан кейін қолдары заттарға толып оралды — көпшіктер, жамылғылар, ошақ қасындағы кілемшелер, дастарқандар, ыдыс қақпақтары және көмір шелектері. — Сен түйреуіштерді қадауға және жіптерді байлауға шеберсің деп үміттенемін? — деді Твидлидам. — Осы заттардың әрқайсысы қалай болғанда да үстімізге киілуі керек.
Кейін Алиса өз өмірінде ешқашан ештеңе үшін мұндай әбігерді көрмегенін айтты — ол екеуінің арлы-берлі жүгіргені, үстілеріне киген заттарының көптігі және жіптерді байлап, түймелерді қадауда оған қаншама әурешілік тудырғаны — «Шынымен де, олар дайын болғанда, бәрінен де ескі киімдердің түйіншегіне көбірек ұқсайтын болады!» деді ол ішінен, Твидлидидің мойнына көпшікті орап жатып, «басы кесіліп қалмауы үшін», ол айтқандай.
— Білесің бе, — деп қосты ол өте салмақты түрде, — шайқаста адамның басы кесіліп қалуы — болуы мүмкін ең ауыр жағдайлардың бірі.
Алиса қатты күліп жіберді: бірақ оның көңіліне тимеу үшін, оны жөтелге айналдырып үлгерді.
— Менің түсім тым қуарып кеткен жоқ па? — деді Твидлидам, шлемін шлем — басты қорғайтын сауыт — байлатуға келіп. (Ол оны шлем деп атағанымен, ол шын мәнінде кәстрөлге көбірек ұқсайтын.)
— Жақсы — иә — сәл ғана, — деп жауап берді Алиса жұмсақ үнмен.
— Мен әдетте өте батырмын, — деп жалғастырды ол бәсең дауыспен: — тек бүгін кездейсоқ басым ауырып тұр.
— Ал менің тісім ауырып тұр! — деді бұл сөзді естіп қалған Твидлиди. — Менің жағдайым сенен де нашар!
— Онда бүгін соғыспағандарыңыз дұрыс болар, — деді Алиса, бітімге келудің жақсы мүмкіндігі деп ойлап.
— Біз аздап соғысуымыз керек, бірақ мен ұзаққа созылғанын қаламаймын, — деді Твидлидам. — Қазір сағат қанша болды?
Твидлиди сағатына қарап: — Төрт жарым, — деді.
— Алтыға дейін соғысайық, содан кейін түскі ас ішеміз, — деді Твидлидам.
— Жақсы, — деді екіншісі мұңайып: — ал ол бізді бақылай алады — тек тым жақын келмесе
Оның қолындағы инелер кенеттен ескекке айналып шыға келді, ол өзін өзен жағалауларының арасында сырғып бара жатқан кішкентай қайықтың ішінде көрді: енді қолынан келгенше есуден басқа амал қалмады.
— Фезеринг! — деп айғайлады Қой, қолына тағы бір жұп инені алып жатып.
Фезеринг (Feather) — есу барысында ескек қалағын су бетіне параллель бұру тәсілі.
Бұл жауапты талап ететін ескерту сияқты көрінбегендіктен, Әлисә ештеңе деместен есе берді. Суда бір оғаштық бар еді: ескектер анда-санда суға тұрып қалып, қайта шығуы қиындап кететін.
— Фезеринг! Фезеринг! — деп тағы айғайлады Қой, көбірек инелерді алып жатып. — Сен қазір краб ұстап аласың.
Краб ұстау (Catching a crab) — есу кезінде ескектің суға оғаш ілініп, есушіні тепе-теңдіктен тайдыратын қателік.
«Кішкентай сүйкімді краб па! — деп ойлады Әлисә. — Маған ол ұнар еді». — Менің «Фезеринг» дегенімді естімедің бе? — деп Қой ашуланып айғайлады, қолына бір құшақ ине алды. — Әрине естідім, — деді Әлисә, — сіз оны өте жиі және қатты айттыңыз. Өтінемін, крабтар қайда? — Суда, әрине! — деді Қой, қолы толы болғандықтан, инелердің кейбірін шашына түйреп қойып. — Фезеринг, деймін саған! — Неге сіз «фезеринг» (қауырсын) деп сонша жиі айтасыз? — деп сұрады Әлисә соңында, аздап ренжіп. — Мен құс емеспін ғой! — Құссың, — деді Қой, — сен кішкентай қазсың.
Бұл Әлисәнің намысына аздап тиді, сондықтан бір-екі минут бойы әңгіме үзілді. Қайық су өсімдіктерінің (солардың кесірінен ескектер суға бұрынғыдан да бетер іліні
«Олар маған жауап қайтарды. Кішкентай балықтардың жауабы мынадай болды: «Біз мұны істей алмаймыз, Мырза, өйткені—»»
— Меніңше, мен бұны толық түсінбедім, — деді Алиса. — Әрі қарай оңайырақ болады, — деп жауап берді Шалтай-Болтай.
«Мен оларға тағы да былай деп хабар жібердім: «Бағынғандарың өздеріңе жақсы болады». Балықтар мысқылдай күліп жауап берді: «Ойбу, мынау қандай ашулы еді!» Мен оларға бір рет айттым, екі рет айттым: Олар ақылға құлақ аспады. Мен үлкен әрі жаңа шәйнек алдым, Істейтін ісіме лайықты еді. Жүрегім «дүрс-дүрс» соғып кетті; Мен шәйнекті сорғыдан сумен толтырдым. Сонда біреу маған келіп: «Кішкентай балықтар төсекте жатыр», — деді. Мен оған анық әрі ашық айттым: «Олай болса, оларды қайтадан оятуың керек». Мен мұны өте қатты әрі анық айттым; Мен барып оның құлағына айғайладым».
Шалтай-Болтай осы шумақты қайталағанда дауысын айғайға дейін көтерді, Алиса түршігіп: «Мен ешқашан мұндай хабаршы болмас едім!» — деп ойлады.
«Бірақ ол өте қырсық әрі өркөкірек болды;
Ол: «Мұншалықты қатты айғайлаудың қажеті жоқ!» — деді.
Ол өте өркөкірек әрі қырсық болды;
Ол: «Мен барып оларды оятар едім, егер—» — деді.
Мен сөредегі тығын бұрғыны (бөтелке тығынын суыратын құрал) алдым:
Мен оларды өзім оятуға бардым.
Есіктің құлыптаулы екенін көргенде,
Мен оны тарттым, итердім, тептім және қақтым.
Ал есіктің жабық екенін көргенде,
Мен тұтқаны бұруға тырыстым, бірақ—»
Ұзақ үзіліс болды.
— Сонымен бітті ме? — деп сұрады Алиса қорқа-қорқа. — Сонымен бітті, — деді Шалтай-Болтай. — Сау бол.
Алиса бұл қоштасу тым кенет болды деп ойлады: бірақ оның кетуі керек екендігі туралы осындай [айқын] ишарадан кейін, әрі қарай қалу сыпайылыққа жатпас еді. Сондықтан ол орнынан тұрып, қолын созды.
— Сау болыңыз, қайта кездескенше! — деді ол мүмкіндігінше көңілді үнмен.
— Егер біз [шынымен] қайта кездессек, мен сені танымайтын едім, — деп жауап берді Шалтай-Болтай ренішті үнмен, оған қысу үшін бір саусағын беріп; — сен дәл басқа адамдар сияқтысың.
— Әдетте адамды бет-әлпетіне қарап таниды ғой, — деп атап өтті Алиса ойлы үнмен.
— Менің де шағымым сол, — деді Шалтай-Болтай. — Сенің бетің бәрінікіндей — екі көз, былай — (ол ауада бас бармағымен орындарды белгіледі) — мұрын ортада, ауыз астында. Үнемі бірдей. Міне, егер сенің екі көзің, мысалы, мұрынның бір жағында болса немесе аузың төбесінде болса — бұл біраз көмектесер еді. — Бұл әдемі көрінбес еді, — деп қарсылық білдірді Алиса. Бірақ Шалтай-Болтай тек көзін жұмып: — Өзің байқап көрмейінше, сөйлеме, — деді.
Алиса оның қайтадан сөйлейтінін күтіп бір минут тұрды, бірақ ол көзін ашпаған соң және оған ешқандай көңіл бөлмеген соң, тағы бір рет «Сау болыңыз!» деді де, жауап алмағасын, жайлап жүріп кетті. Бірақ келе жатып іштей: «Менің өмірімде кездестірген ең көңіл толтырмайтын (ешқандай қанағаттану сезімін тудырмайтын) адамдардың ішіндегі... — (ол мұны дауыстап қайталады, өйткені мұндай ұзын сөзді айту оған жұбаныш сыйлады) — мен [ешқашан] кездестірмеген ең көңіл толтырмайтын адамдардың бірі —» Ол сөйлемін аяқтай алмады, өйткені осы сәтте орманды шетінен шетіне дейін дүр сілкіндірген қатты гүрсіл естілді.
Келесі сәтте орман ішімен сарбаздар жүгіріп келе жатты, алдымен екеуден және үшеуден, кейін оннан немесе жиырмадан топтасып, соңында бүкіл орманды толтырып жібергендей үлкен топ болып көрінді. Алиса таптап кетпесін деп ағаштың артына тығылып, олардың өтіп жатқанын бақылады.
Ол өмірінде аяғына нық тұра алмайтын мұндай сарбаздарды көрмегенін ойлады: олар үнемі бірдеңеге сүрініп қалатын, ал біреуі құласа, бірнешеуі оның үстіне құлап жатты, соның салдарынан жер тез арада адамдардың кішкене үйінділеріне толды.
Содан кейін аттар көрінді. Төрт аяғы болғандықтан, олар жаяу сарбаздарға қарағанда жақсырақ қозғалды: бірақ олар да ара-тұра сүрініп жатты; және егер ат сүрінсе, шабандоз бірден құлап түсетін бұлжымас ереже бар сияқты көрінді. Былық (хаос, ретсіздік) әр сәт сайын күшейе түсті, Алиса орманнан ашық жерге шыққанына өте қуанышты болды, ол жерде Ақ Корольдің жерде отырып, өзінің ескертпе кітапшасына бірдеңелерді асығыс жазып жатқанын көрді.
— Мен олардың бәрін жібердім! — деп айғайлады Король Алисаны көргенде қуанышты үнмен. — Қымбаттым, орманнан өтіп жатқанда сарбаздарды кездестірмедің бе? — Иә, кездестірдім, — деді Алиса, — меніңше, бірнеше мыңын. — Төрт мың екі жүз жеті, нақты саны осы, — деді Король кітабына қарап. — Білесің бе, мен аттардың бәрін жібере алмадым, өйткені олардың екеуі ойынға керек. Сондай-ақ мен екі Хабаршыны да жіберген жоқпын. Олардың екеуі де қалаға кетті. Жолға қарашы, олардың біреуін көре аласың ба, айтшы. — Жолда ешкімді көрмей тұрмын, — деді Алиса. — Шіркін, менде де сондай көз болса ғой, — деді Король ренішті үнмен. — Ешкімді көре алу! Және сондай қашықтықтан! Ал мен болсам, мына жарықта нақты адамдардың өзін әрең көремін!
Мұның бәрі жолға бір қолымен көзін көлегейлеп, мұқият қарап тұрған Алисаның құлағына іліккен жоқ. — Мен қазір біреуді көріп тұрмын! — деп айғайлады ол соңында. — Бірақ ол өте баяу келе жатыр — және қандай оғаш қалыптарға енеді! (Өйткені хабаршы келе жатып, екі жағына желпуіш сияқты жайылған үлкен қолдарымен секіріп, жыланбалық сияқты бұралаңдап келе жатты.)
— Мүлдем олай емес, — деді Король. — Ол — Англо-саксондық Хабаршы — ал бұлар англо-саксондық қалыптар. Ол қуанғанда ғана осылай істейді. Оның есімі — Хайя (Haigha). (Ол мұны «мэр» сөзімен ұйқастырып айтты.)
«Мен өз сүйіктімді Х әрпінен басталатындығы үшін жақсы көремін, өйткені ол Хал-жағдайы жақсы (Happy). Мен оны Х әрпі үшін жек көремін, өйткені ол Хайуан сияқты сұрықсыз (Hideous). Мен оны Хам-сэндвичтермен және Хай (Пішен - Hay) қоректендірдім. Оның есімі Хайя, ол тұрады —»
— Ол Төбеде (Hill) тұрады, — деді Король қарапайым ғана, Алисаның «Х» әрпінен басталатын қаланың атын іздеп мүдіріп қалғанын ескермей, ойынға қосылып жатқанын сезбей. — Басқа Хабаршы Хатта (Hatta) деп аталады. Білесің бе, маған [екеу] керек — келу үшін және кету үшін. Біреуі келу үшін, біреуі кету үшін.
— Кешірім өтінемін? — деді Алиса.
— Өтіну — лайықты іс емес, — деді Король.
— Мен тек түсінбегенімді айтқым келген, — деді Алиса. — Неге біреуі келу үшін, ал екіншісі кету үшін?
— Мен саған айтпадым ба? — деп қайталады Король шыдамсызданып. — Маған [екеу] керек — әкелу үшін және апару үшін. Біреуі әкелу үшін, біреуі апару үшін.
Осы сәтте Хабаршы жетті: оның бір ауыз сөз айтуға тынысы жетпеді, ол тек қолдарын сермеп, сорлы Корольге қорқынышты бет-әлпеттер көрсетті.
— Мына жас ханым сені «Х» әрпінен басталатындығы үшін жақсы көреді, — деді Король Хабаршының назарын өзінен басқа жаққа аудару үмітімен Алисаны таныстырып. Бірақ бұл көмектеспеді — англо-саксондық қалыптар әр сәт сайын таңқаларлық бола түсті, ал үлкен көздері екі жаққа қатты айналды. — Сен мені қорқытып жатырсың! — деді Король. — Мен өзімді нашар сезініп тұрмын — маған хам-сэндвич берші!
Хабаршы Алисаны қатты таңғалдырып, мойнындағы сөмкесін ашып, Корольге сэндвич берді, ол оны ашкөздікпен жеп қойды.
— Тағы бір сэндвич! — деді Король. — Енді тек пішен ғана қалды, — деді Хабаршы сөмкенің ішіне сығалап. — Олай болса, пішен бер, — деп күбірледі Король әлсіз дауыспен.
Алиса бұл оны едәуір сергіткеніне қуанды.
— Әлсіреп тұрғанда пішен жегеннен артық ештеңе жоқ, — деді ол пішенді күйсеп жатып.
— Меніңше, үстіңізге суық су шашу немесе мүсәтір спиртін (естен танғанда иіскететін өткір иісті сұйықтық) қолдану жақсырақ болар еді, — деп ұсынды Алиса.
— Мен бұдан [жақсы] ештеңе жоқ деп айтқан жоқпын, — деп жауап берді Король. — Мен бұған [ұқсас] ештеңе жоқ дедім.
Алиса бұған қарсы шығуға батпады.
— Жолда кімнің қасынан өттің? — деп жалғастырды Король Хабаршыға тағы біраз пішен сұрап қолын созып. — Ешкімнің (Nobody), — деді Хабаршы. — Өте дұрыс, — деді Король, — бұл жас ханым да оны көрді. Сондықтан, әрине, «Ешкім» сенен баяу жүреді. — Мен барымды салып жатырмын, — деді Хабаршы ренжіген үнмен. — Менен жылдам жүретін «ешкім» жоқ екеніне сенімдімін! — Олай болуы мүмкін емес, — деді Король, — әйтпесе ол мұнда бірінші болып келер еді. Дегенмен, енді тынысыңды жиған болсаң, қалада не болғанын айта берсең болады.
— Мен мұны сыбырлап айтайын, — деді Хабаршы қолын керней сияқты аузына қойып және Корольдің құлағына жақындау үшін еңкейіп. Алиса жаңалықтарды естігісі келгендіктен, бұған өкініп қалды. Бірақ, сыбырлаудың орнына, ол бар дауысымен айғайлап салды: — Олар тағы бастады!
— Сен мұны сыбырлау дейсің бе? — деп айғайлады сорлы Король орнынан секіріп тұрып және үстін сілкіп. — Егер тағы да солай істейтін болсаң, мен сені майлап тастаймын! Бұл басымның ішінен жер сілкінісі сияқты өтіп кетті!
— Бұл өте кішкентай жер сілкінісі болуы керек! — деп ойлады Алиса.
— Кімдер тағы бастады? — деп сұрауға батты ол.
— Әрине, Арыстан мен Бірмүйіз, — деді Король.
— Тәж үшін соғысып жатыр ма?
— Иә, әлбетте, — деді Король, — ең қызығы — бұл үнемі [менің] тәжім болып қала береді! Жүріңдер, оларды көрейік.
Және олар жүгіре жөнелді, Алиса жүгіріп келе жатып ескі өлеңнің сөздерін іштей қайталады:
«Арыстан мен Бірмүйіз тәж үшін шайқасты: Арыстан Бірмүйізді бүкіл қаланы айналдыра қуды. Кейбірі ақ нан берді, кейбірі қара нан берді; Кейбірі мейізді торт беріп, барабанмен қаладан қуып шықты.»
— Жеңгені — тәжді — ала ма? — деп сұрады ол әрең, өйткені жүгіруден тынысы тарылып қалды.
— Ой, жоқ! — деді Король. — Мынау не деген қиял!
— Сіз — мейірімділік танытып, — деді Алиса біраз жүгіргеннен кейін алқынып, — бір минутқа тоқтар ма едіңіз — тек — дем алу үшін?
— Мен [мейірімдімін], — деді Король, — бірақ менің әлім жетпейді. Көрдің бе, бір минут қорқынышты жылдам өтеді. Сен Бандерснэтчті (өте жылдам қимылдайтын мифологиялық мақұлық) тоқтатуға тырысқанмен бірдейсің!
Алисаның сөйлеуге шамасы қалмады, сондықтан олар үлкен топты көргенше үнсіз жүгіре берді, топтың ортасында Арыстан мен Бірмүйіз соғысып жатты. Олар шаңның ішінде болғандықтан, Алиса алдымен кімнің кім екенін ажырата алмады: бірақ көп ұзамай Бірмүйізді мүйізінен таныды.
Олар басқа хабаршы Хатта тұрған жерге жақын орналасты, ол бір қолына кесе шай, екінші қолына май жағылған нан ұстап шайқасты бақылап тұрды.
— Ол түрмеден жаңа ғана шықты, оны түрмеге жібергенде шайын ішіп бітірмеген еді, — деп сыбырлады Хайя Алисаға, — ол жерде тек устрица қабыршақтарын ғана береді — сондықтан оның қарны өте аш және шөлдеген. Қалың қалай, қымбатты балам? — деді ол ары қарай Хаттаның мойнынан еркелете құшақтап.
Хатта жан-жағына қарап, басын изеді де, май жағылған нанын жей берді.
— Түрмеде бақытты болдың ба, қымбатты балам? — деді Хайя. Хатта тағы бір рет жан-жағына қарады, бұл жолы оның бетімен бір-екі тамшы жас ақты: бірақ ол бір ауыз сөз айтқан жоқ. — Сөйлесеңші! — деп айғайлады Хайя шыдамсызданып. Бірақ Хатта тек күйсеп, тағы біраз шай ішті. — Сөйлей қойшы! — деп айғайлады Король. — Шайқас қалай болып жатыр?
Хатта зор күш жұмсап, май жағылған нанның үлкен кесегін жұтып жіберді. — Өте жақсы болып жатыр, — деді ол тұншыққан дауыспен, — олардың әрқайсысы шамамен сексен жеті рет құлады. — Онда жақында ақ нан мен қара нанды әкелетін шығар? — деді Алиса. — Оларды қазір күтіп тұр, — деді Хатта, — менің жеп жатқаным соның бір бөлігі.
Осы кезде шайқаста үзіліс болды, Арыстан мен Бірмүйіз алқынып отыра кетті, ал Король: «Ас ішуге он минут беріледі!» — деп айғайлады. Хайя мен Хатта бірден іске кірісіп, ақ және қара нан салынған дөрекі науаларды таси бастады. Алиса дәм тату үшін бір кесегін алды, бірақ ол [өте] құрғақ болды.
— Меніңше, олар бүгін енді соғыспайды, — деді Король Хаттаға. — Бар да, барабандарды бастауды бұйыр. Хатта шегіртке сияқты секіріп кетті.
Бір-екі минут Алиса оған қарап үнсіз тұрды. Кенет оның жүзі жадырап кетті. — Қараңыз, қараңыз! — деп айғайлады ол, қолымен нұсқап. — Әне, Ақ Королева даламен жүгіріп бара жатыр! Ол анау орманнан ұшып шықты — Королевалар қандай жылдам жүгіреді! — Оның соңынан біреу қуған болар, күмәнсіз, — деді Король бұрылып та қарамай. — Ол орман жауларға толы. — Бірақ сіз барып оған көмектеспейсіз бе? — деп сұрады Алиса, оның мұншалықты сабырлылығына таңғалып. — Пайдасы жоқ, пайдасы жоқ! — деді Король. — Ол қорқынышты жылдам жүгіреді. Бандерснэтчті ұстауға тырысқанмен бірдей! Бірақ мен ол туралы ескертпе жасайын, егер қаласаң — Ол өте жақсы жаратылыс, — деп күбірледі ол ескертпе кітапшасын ашып. — «Жаратылыс» (creature) сөзі екі «е» әрпімен жазыла ма?
Осы сәтте Бірмүйіз қолдарын қалтасына салып, олардың жанынан өтіп бара жатты. — Бұл жолы менің мерейім үстем болды ма? — деді ол Корольге өтіп бара жатып көз қиығын салып. — Аздап — аздап, — деп жауап берді Король жүйкесі жұқарып. — Сен оны мүйізіңмен түйремеуің керек еді, білесің ғой. — Бұл оған ауыр тиген жоқ, — деді Бірмүйіз немқұрайлы, ол кете бермекші болғанда, көзі Алисаға түсті: ол бірден бұрылып, біраз уақыт бойы оған жиіркенішпен қарап тұрды.
— Бұл — не? — деді ол соңында. — Бұл — бала! — деп жауап берді Хайя Алисаны таныстыру үшін алдына шығып және екі қолын англо-саксондық қалыппен екі жаққа жайып. — Біз оны бүгін ғана таптық. Ол кәдімгідей тірі, тіпті тым табиғи! — Мен оларды үнемі аңызға айналған құбыжықтар (fabulous monsters) деп ойлайтынмын! — деді Бірмүйіз. — Ол тірі ме? — Ол сөйлей алады, — деді Хайя салтанатты түрде.
Бірмүйіз Алисаға қиялмен қарап: — Сөйлеші, бала, — деді. Алиса езу тартпай тұра алмады: — Білесіз бе, мен де Бірмүйіздерді аңызға айналған құбыжықтар деп ойлайтынмын! Мен бұрын-соңды тірісін көрмегенмін! — Жақсы, енді біз бір-бірімізді көрдік, — деді Бірмүйіз, — егер сен маған сенсең, мен саған сенемін. Келістік пе? — Иә, егер қаласаңыз, — деді Алиса. — Кәне, мейізді тортты әкел, шал! — деп жалғастырды Бірмүйіз Корольге бұрылып. — Маған қара нанның керегі жоқ!
— Әрине — әрине! — деп күбірледі Король және Хайяға ишара жасады. — Сөмкені аш! — деп сыбырлады ол. — Тез! Онысын емес — ол пішенге толы!
Хайя сөмкеден үлкен торт шығарып, Алисаға ұстауға берді, ал өзі табақ пен пышақты алды. Мұның бәрі сөмкенің ішінен қалай шыққанын Алиса түсіне алмады. «Бұл дәл сиқырлы трюк сияқты», — деп ойлады ол. Осы уақытта Арыстан да оларға қосылды: ол өте шаршаған және ұйқылы-ояу көрінді, көздері жартылай жұмулы еді. — Бұл не! — деді ол Алисаға жалқаулықпен қарап және үлкен қоңыраудың үніндей терең, қарлыққан дауыспен сөйлеп.
— Ә, бұл не екенін білесің бе? — деп айғайлады Бірмүйіз. — Сен ешқашан таппайсың! Мен таба алмадым. Арыстан Алисаға шаршап қарады. — Сен жануарсың ба — өсімдіксің бе — әлде минералсың ба? — деді ол әр сөзінің арасында есінеп. — Бұл — аңызға айналған құбыжық! — деп айғайлады Бірмүйіз Алиса жауап бергенше. — Онда мейізді тортты тарат, Құбыжық, — деді Арыстан жерге жатып және иегін табандарына қойып. — Екеуің де отырыңдар, (Король мен Бірмүйізге қарап): — тортты әділ бөлу керек, білесіңдер ғой!
Король екі дәу жаратылыстың ортасында отырудан ыңғайсызданғаны анық еді; бірақ оған басқа орын болмады.
— Енді тәж үшін қандай шайқас өткізуге болады! — деді Бірмүйіз тәжге көз астымен қарап, ал сорлы Король қатты дірілдегенінен тәжі басынан түсіп кете жаздады. — Мен оңай жеңер едім, — деді Арыстан. — Оған онша сенімді емеспін, — деді Бірмүйіз. — Мен сені бүкіл қаланы айналдыра сабадым ғой, қорқақ! — деп жауап берді Арыстан ашуланып, орнынан жартылай тұрып.
Осы жерде Король жанжалды тоқтату үшін сөзге араласты: ол өте қобалжып тұрды және дауысы дірілдеп кетті. — Бүкіл қаланы айналдыра ма? — деді ол. — Бұл өте ұзақ жол. Сендер ескі көпірмен бе, әлде базар алаңымен бе өттіңдер? Ескі көпірден көрініс жақсырақ. — Білмеймін, — деп күрсінді Арыстан қайтадан жатып. — Шаңнан ештеңе көрінбеді. Құбыжық тортты кескенше не болды сонша!
Алиса кішкене жылғаның жағасына отырып, тізесіне үлкен табақты қойып, пышақпен мұқият кесіп жатты. — Бұл өте ашуға тиеді! — деді ол Арыстанға жауап беріп (ол «Құбыжық» деп аталуға үйреніп қалған еді). — Мен бірнеше тілім кестім, бірақ олар үнемі қайта қосылып қалады! — Сен Айна артындағы торттармен қалай жұмыс істеу керектігін білмейсің, — деп атап өтті Бірмүйіз. — Алдымен оны таратып шық, содан кейін ғана кес.
Бұл бос сөз сияқты естілді, бірақ Алиса оған бағынып, орнынан тұрып, табақты айналдыра таратты, ол солай істегенде торт өзінен-өзі үш бөлікке бөлінді.
— [Енді] оны кес, — деді Арыстан ол бос табақпен орнына оралғанда.
— Ей, бұл әділ емес! — деп айғайлады Бірмүйіз, Алиса қолына пышақ
— Панч пен Джуди (дәстүрлі ағылшын қуыршақ театрының кейіпкерлері) сияқты — олар құлағанда қандай шу шығарады десеңші! Дәл бір камин жабдықтарының жиынтығы камин қоршауына құлағандай! Ал аттары қандай жуас! Олардың үстіне мініп-түсуге тура бір үстел сияқты рұқсат береді!
Әлисә байқамаған шайқастың тағы бір ережесі мынадай сияқты: олар әрдайым басымен құлайтын, ал шайқас екеуінің де осылай қатарласа құлауымен аяқталатын: олар қайта тұрғанда қол алысатын, сосын Қызыл Сері_ (атты әскер)_ атына мініп, шауып кететін.
— Бұл керемет жеңіс болды, солай емес пе? — деді Ақ Сері ентігіп жақындап.
— Білмеймін, — деді Әлисә күмәнданып. — Мен ешкімнің тұтқыны болғым келмейді. Мен Патшайым болғым келеді.
— Келесі бұлақтан өткенде солай боласың, — деді Ақ Сері. — Мен сені орманның шетіне дейін шығарып салып, қауіпсіздігіңді қадағалаймын — сосын мен кері қайтуым керек, білесің ғой. Осымен менің жүрісім аяқталады.
— Көп рақмет, — деді Әлисә. — Дулығаңызды шешуге көмектессем бола ма? — Оны өз бетінше шешу оған оңайға соқпайтыны көрініп тұрды; дегенмен, ақыры Әлисә оны сілкілеп жүріп шығарып алды.
— Енді еркін тыныстауға болады, — деді Сері екі қолымен ұйпа-тұйпа шашын артқа қайырып, өзінің биязы жүзі мен үлкен қоңырқай көздерін Әлисәға бұрып. Әлисә өмірінде мұндай оғаш көрінетін сарбазды көрмегенін ойлады.
Ол өзіне мүлдем шақ келмейтін қаңылтыр сауыт киген, ал иығына қисық пішінді кішкентай қарағай қорапшасын төңкеріп байлап алған, оның қақпағы ашық салбырап тұрды. Әлисә оған үлкен қызығушылықпен қарады.
— Кішкентай қорапшама тамсанып тұрғаныңды көріп тұрмын, — деді Сері достық ниетпен. — Бұл — киімдер мен сэндвичтерді сақтауға арналған өз жаңалығым. Көрдің бе, жаңбыр кірмес үшін мен оны төңкеріп алып жүремін.
— Бірақ заттар одан түсіп қалуы мүмкін ғой, — деп Әлисә биязы ғана ескертті. — Қақпағының ашық екенін білесіз бе?
— Білмеппін, — деді Сері, оның жүзінен реніш нышаны байқалды. — Онда барлық зат түсіп қалған екен! Ал қораптың оларсыз еш пайдасы жоқ. — Ол сөйлей жүріп қорапты шешіп алды да, бұталардың арасына лақтырып жібермек болды, бірақ кенет бір ой келгендей, оны ағашқа ұқыптылықпен іліп қойды. — Мұны не үшін істегенімді таба аласың ба? — деді ол Әлисәға.
Әлисә басын шайқады.
— Мүмкін аралар оған ұя салар деп үміттенемін — сонда мен бал алатын боламын.
— Бірақ сіздің ер-тұрманыңызға омартаға ұқсайтын бірдеңе байлаулы тұр ғой, — деді Әлисә.
— Иә, бұл өте жақсы омарта, — деді Сері қанағаттанбаған дауыспен, — ең жақсы түрлерінің бірі. Бірақ әлі бірде-бір ара оған жақындаған жоқ. Ал мына екінші зат — тышқан аулағыш. Меніңше, тышқандар араларды жолатпайды, немесе аралар тышқандарды жолатпайды, қайсысы екенін білмеймін.
— Мен мына тышқан аулағыш не үшін керек екен деп таңғалып тұр едім, — деді Әлисә. — Аттың арқасында тышқандар болады деген екіталай ғой.
— Екіталай шығар, мүмкін, — деді Сері: — бірақ егер олар келе қалса, олардың ары-бері жүгіргенін қаламаймын.
— Көрдің бе, — деп жалғастырды ол бір сәт үнсіздіктен кейін, — бәріне де дайын болған дұрыс. Аттың аяқтарындағы мына шылбырлардың _(білезіктердің)_ болу себебі де осы.
— Бірақ олар не үшін керек? — деп сұрады Әлисә үлкен қызығушылықпен.
— Акулалардың тістеуінен қорғану үшін, — деп жауап берді Сері. — Бұл — менің өз өнертабысым. Ал енді маған мінуге көмектес. Мен сенімен орманның шетіне дейін барамын — мына табақ не үшін?
— Ол мейізді бәлішке арналған, — деді Әлисә.
— Оны өзімізбен бірге алғанымыз жөн болар, — деді Сері. — Егер мейізді бәліш тауып алсақ, кәдеге жарайды. Маған оны мына сөмкеге салуға көмектесші.
Мұны орындау өте ұзақ уақытты алды, Әлисә сөмкені өте ұқыпты ұстап тұрса да, Сері табақты салуда өте ебедейсіз болды: алғашқы екі-үш әрекетінде табақтың орнына өзі ішіне құлап кете берді. «Көрдің бе, бұл жер өте тар екен, — деді ол ақыры оны ішіне салғанда; — Сөмкенің ішінде шамдалдар өте көп». Сонсоң ол сөмкені ер-тұрманға іліп қойды, онда онсыз да сәбіз шоқтары, камин жабдықтары және басқа да көптеген заттар тиелген болатын.
— Шашыңды жақсылап бекітіп алдың ба деп үміттенемін? — деп жалғастырды ол жолға шыққанда.
— Тек әдеттегідей, — деді Әлисә жымиып.
— Бұл жеткіліксіз, — деді ол мазасызданып. — Көрдің бе, бұл жерде жел өте күшті. Ол сорпа сияқты қою әрі күшті.
— Шаштың ұшып кетпеуі үшін бірдеңе ойлап таптыңыз ба? — деп сұрады Әлисә.
— Әзірге жоқ, — деді Сері. — Бірақ оның _түсіп_ қалмауы үшін бір жоспарым бар.
— Оны естігім келеді, өте қатты.
— Алдымен тік таяқ аласың, — деді Сері. — Сосын шашыңды жеміс ағашы сияқты соған орайсың. Шаштың түсу себебі — оның төмен салбырап тұруында, білесің ғой, заттар ешқашан жоғары қарай құламайды. Бұл — менің өз өнертабысым. Қаласаң, көруіңе болады.
Әлисәнің ойынша, бұл қолайлы жоспар болып көрінбеді, ол бірнеше минут бойы үнсіз жүріп, бұл идея туралы ойланды және мезгіл-мезгіл бейшара Серіге көмектесу үшін тоқтап тұрды, өйткені ол нағыз шабандоз емес еді.
Ат тоқтаған сайын (бұл жиі болатын), ол алға қарай құлап түсетін; ал ат қайта жүргенде (бұл әдетте кенеттен болатын), ол артқа қарай құлайтын. Басқа уақытта ол біршама жақсы отыратын, тек ара-тұра бүйіріне қарай құлап қалатын әдеті бар еді; ол әдетте Әлисә келе жатқан жаққа қарай құлайтындықтан, қыз көп ұзамай атқа тым жақын жүрмеу ең дұрыс амал екенін түсінді.
— Сіздің атқа мінуден тәжірибеңіз аз-ау деймін, — деді ол батылсызданып, оның бесінші рет құлағанында тұрғызып жатып.
Сері бұл ескертуге өте таңғалып және аздап ренжігендей көрінді. «Неге олай дейсің?» — деп сұрады ол, бір қолымен Әлисәнің шашынан ұстап, екінші жаққа құлап кетпеуге тырысып, ер-тұрманға қайта мініп жатып.
— Өйткені тәжірибесі көп адамдар соншалықты жиі құлай бермейді.
— Менің тәжірибем жетерлік, — деді Сері өте салмақты түрде: — жетерлік тәжірибем бар!
Әлисә «Расымен бе?» дегеннен басқа ештеңе айта алмады, бірақ оны шын ниетімен айтты. Осыдан кейін олар біраз уақыт үнсіз жүрді, Сері көзін жұмып, өзімен-өзі күбірлеп келе жатты, ал Әлисә оның келесі құлауын мазасыздана күтті.
— Атқа мінудің басты өнері, — деп кенет Сері қатты дауыспен бастап, оң қолын сермеп қалды, — ол мынада... — Осы жерде сөйлем басталғандай кенеттен үзілді, өйткені Сері дәл Әлисә келе жатқан жолға басымен қатты құлады. Бұл жолы Әлисә қатты шошып кетті және оны көтеріп жатып: — Сүйектеріңіз аман ба? — деп сұрады мазасызданып.
— Айтарлықтай ештеңе болған жоқ, — деді Сері, бір-екі сүйегі сынып қалса да ештеңе етпейтіндей. — Атқа мінудің басты өнері, мен айтып жатқандай — тепе-теңдікті дұрыс сақтау. Міне былай, білесің ғой...
Ол тізгінді жібере салып, Әлисәға не айтқысы келгенін көрсету үшін екі қолын созды, бұл жолы ол тура аттың аяғының астына шалқасынан түсті.
— Тәжірибем жетерлік! — деп қайталай берді ол, Әлисә оны аяғына тұрғызып жатқанда. — Тәжірибем жетерлік!
— Бұл тым күлкілі! — деп айқайлап жіберді Әлисә, бұл жолы шыдамы таусылып. — Сізге дөңгелегі бар ағаш ат керек, солай!
— Ондай ат бірқалыпты жүре ме? — деп сұрады Сері үлкен қызығушылықпен, тағы да құлап кетпес үшін аттың мойнынан құшақтай алып.
— Тірі атқа қарағанда әлдеқайда бірқалыпты, — деді Әлисә, өзін ұстай алмай күліп жіберіп.
— Мен сондайды аламын, — деді Сері ойланып. — Біреуін немесе екеуін — бірнешеуін.
Осыдан кейін қысқа үнсіздік орнады, сосын Сері қайтадан бастады. «Мен заттарды ойлап табуға шебермін. Сен байқаған шығарсың, соңғы рет мені тұрғызғанда, менің өте ойлы көрінгенімді?»
— Сіз аздап салмақты болдыңыз, — деді Әлисә.
— Міне, дәл сол кезде мен шарбақтан өтудің жаңа тәсілін ойлап тауып жатқан едім — оны естігің келе ме?
— Әрине, — деді Әлисә сыпайылықпен.
— Мұндай ойға қалай келгенімді айтып берейін, — деді Сері. — Көрдің бе, мен өзіме: «Жалғыз қиындық — аяқтарда, ал басым онсыз да биікте тұр», — дедім. Енді, алдымен мен басымды шарбақтың үстіне қоямын — сосын басыммен тұрамын — сонда аяқтарым да биікке көтеріледі, көріп тұрсың ба — сосын мен арғы бетте боламын.
— Иә, соны істегеннен кейін арғы бетке өтетін шығарсыз, — деді Әлисә ойланып: — бірақ бұл өте қиын болады деп ойламайсыз ба?
— Мен оны әлі байқап көрген жоқпын, — деді Сері салмақты түрде: — сондықтан нақты айта алмаймын — бірақ аздап қиын бола ма деп қорқамын.
Бұл ой оны қатты мазалағандай көрінгендіктен, Әлисә тақырыпты тезірек өзгертті. «Сіздің дулығаңыз қандай оғаш! — деді ол көңілді. — Бұл да сіздің өнертабысыңыз ба?»
Сері ер-т
«Маған айта аласыз ба...» — деп ол Қызыл Патшайымға жасқана қарап сөзін бастады.
«Сенен сұрамаса, сөйлеме!» — деп Патшайым оның сөзін шорт кесті.
«Бірақ егер бәрі осы ережені ұстанатын болса,» — деді әрдайым аздап дауласуға дайын тұратын Алиса, — «және егер сіз тек сұрағанда ғана сөйлеп, ал екінші адам әрдайым сіздің бастағаныңызды күтіп отырса, онда ешкім ештеңе айтпайтын болады, сонда —»
«Ақылға сыйымсыз!» — деп айқайлап жіберді Патшайым. «Неге түсінбейсің, бала...» — осы жерде ол қабағын түйіп кілт тоқтады да, бір минуттай ойланып тұрып, кенет әңгіме ауанын өзгертті. «"Егер сен шынымен Патшайым болсаң" дегенің не? Өзіңді бұлай атауға қандай қақың бар? Тиісті емтиханнан (білім деңгейін немесе қабілетті тексеруге арналған сынақ) өтпейінше Патшайым бола алмайсың. Оны неғұрлым ерте бастасақ, соғұрлым жақсы».
«Мен тек "егер" дедім ғой!» — деп байқұс Алиса мүсіркеулі үнмен ақталды.
Екі Патшайым бір-біріне қарады, сосын Қызыл Патшайым аздап түршігіп: «Ол тек "егер" дедім дейді...» — деп ескерту жасады.
«Бірақ ол бұдан да көп нәрсе айтты!» — деп Ақ Патшайым қолын қусырып, ыңырсыды. «О, бұдан әлдеқайда көп нәрсе айтты!»
«Иә, солай істедің,» — деді Қызыл Патшайым Алисаға. «Әрдайым шындықты айт, сөйлемес бұрын ойлан, сосын оны жазып қой».
«Менің айтқым келгені...» — деп Алиса бастап еді, бірақ Қызыл Патшайым оны шыдамсыздықпен бөліп жіберді.
«Міне, менің шағымым да осы! Сенің бірдеңені айтқың келуі керек еді! Мағынасы жоқ баланың не пайдасы бар деп ойлайсың? Тіпті әзілдің де мағынасы болуы керек — ал бала әзілден де маңыздырақ деп үміттенемін. Мұны екі қолыңмен тырыссаң да жоққа шығара алмайсың».
«Мен ештеңені қолыммен жоққа шығармаймын,» — деп қарсылық білдірді Алиса.
«Ешкім сені солай істеді демеді,» — деді Қызыл Патшайым. «Мен тырыссаң да істей алмайсың дедім».
«Ол қазір сондай күйде отыр,» — деді Ақ Патшайым, — «бірдеңені жоққа шығарғысы келеді, бірақ нені екенін білмейді!»
«Жат мінез, өте нашар мінез,» — деп ескертті Қызыл Патшайым; содан кейін бір-екі минутқа ыңғайсыз тыныштық орнады.
Қызыл Патшайым тыныштықты бұзып, Ақ Патшайымға: «Мен сізді бүгін түстен кейін Алисаның қонақ асына шақырамын», — деді.
Ақ Патшайым әлсіз жымиып: «Мен де сізді шақырамын», — деді.
«Мен кеш өткізетінімді мүлдем білмеппін,» — деді Алиса; «бірақ егер ол болатын болса, қонақтарды өзім шақыруым керек деп ойлаймын».
«Біз саған сондай мүмкіндік бердік,» — деді Қызыл Патшайым: «бірақ сен әлі әдеп сабақтарын көп оқымаған сияқтысың ба?»
«Әдепті сабақта үйретпейді,» — деді Алиса. «Сабақта есеп шығаруды және соған ұқсас нәрселерді үйретеді».
«Ал сен Қосуды (сандарды біріктірудің есептік жолы) білесің бе?» — деп сұрады Ақ Патшайым. «Бірге бірді, оған тағы бірді, тағы бірді, тағы бірді, тағы бірді, тағы бірді, тағы бірді, тағы бірді және тағы бірді қосса қанша болады?»
«Білмеймін,» — деді Алиса. «Есептен жаңылысып қалдым».
«Ол Қосуды білмейді,» — деп Қызыл Патшайым оның сөзін бөліп жіберді. «Ал Алуды (бір саннан екіншісін азайту амалы) білесің бе? Сегізден тоғызды ал».
«Сегізден тоғызды ала алмаймын ғой, білесіз бе,» — деп Алиса бірден жауап берді: «бірақ —»
«Ол Алуды да білмейді,» — деді Ақ Патшайым. «Ал Бөлуді (бүтін нәрсені бөліктерге ажырату амалы) білесің бе? Бір бөлке нанды пышақпен бөл — жауабы қандай болады?»
«Меніңше...» — деп Алиса бастап еді, бірақ оның орнына Қызыл Патшайым жауап берді.
«Әрине, май жағылған нан болады. Басқа Алу есебін көрейік. Иттен сүйекті ал: не қалады?»
Алиса ойланып қалды. «Сүйек қалмайды, әрине, егер мен оны алып қойсам — ит те қалмайды; ол мені қабуға келеді — сонда менің де ол жерде қалмайтыным анық!»
«Сонда сен ештеңе қалмайды деп ойлайсың ба?» — деді Қызыл Патшайым.
«Меніңше, жауабы осы».
«Әдеттегідей қате,» — деді Қызыл Патшайым: «иттің ашуы қалады».
«Бірақ мен қалай екенін түсінбей тұрмын —»
«Міне, қара!» — деп айқайлады Қызыл Патшайым. «Ит ашуын жоғалтады, солай емес пе?»
«Мүмкін,» — деп Алиса сақтықпен жауап берді.
«Онда ит кетіп қалса, оның ашуы қалады да!» — деп Патшайым салтанатты түрде жар салды.
Алиса барынша байсалдылықпен: «Олар екі жаққа кетуі мүмкін ғой», — деді. Бірақ ішінен: «Біз не деген мағынасыз нәрселерді айтып жатырмыз!» — деп ойламай тұра алмады.
«Ол есепті мүлдем шығара алмайды!» — деді Патшайымдар бір дауыспен, ерекше нығарлап.
«Ал сіздер есеп шығара аласыздар ма?» — деді Алиса кенет Ақ Патшайымға бұрылып, өйткені оған мұншалықты көп мін тағылғаны ұнамады.
Патшайым алқынып, көзін жұмып алды. «Егер уақыт берсеңіз, Қосуды істей аламын — бірақ Алуды ешқандай жағдайда істей алмаймын!»
«Әрине, сен әліпбиді білесің ғой?» — деді Қызыл Патшайым.
«Иә, әрине,» — деді Алиса.
«Мен де білемін,» — деп Ақ Патшайым сыбырлады: «оны жиі бірге қайталайтын боламыз, жаным. Және саған бір құпия айтайын — мен бір әріптен тұратын сөздерді оқи аламын! Керемет емес пе? Қалай болғанда да, таусылма. Уақытымен бұған да жетесің».
Осы жерде Қызыл Патшайым қайтадан бастады. «Пайдалы сұрақтарға жауап бере аласың ба?» — деді ол. «Нан қалай жасалады?»
«Оны білемін!» — деді Алиса құлшыныспен. «Біраз ұн (дәнді дақылдарды тарту арқылы алынатын өнім) аласың —»
«Ол гүлді қайдан тересің?» — деп сұрады Ақ Патшайым. (Ағылшыншада "flour" — ұн және "flower" — гүл сөздері ұқсас естіледі). «Бақшадан ба, әлде қоршаудан ба?»
«Жоқ, ол терілмейді,» — деп түсіндірді Алиса: «ол тартылады —»
«Қанша акр жер тартылады?» — деді Ақ Патшайым. «Көп нәрсені аттап кетпеуің керек».
«Оның басын желпіңдер!» — деп Қызыл Патшайым мазасыздана бөліп жіберді. «Ол соншалықты көп ойлағаннан кейін қызуы көтеріліп кетеді». Осылайша олар іске кірісіп, оның басын жапырақ шоқтарымен желпи бастады, соңында Алиса олардың тоқтауын өтінуге мәжбүр болды, өйткені жел оның шашын жан-жаққа ұшырып жіберді.
«Ол енді жақсы болды,» — деді Қызыл Патшайым. «Тілдерді білесің бе? «Fiddle-de-dee» французша қалай болады?»
«"Fiddle-de-dee" ағылшынша емес қо
Сорпаға бату
Осы сәтте ол жанынан қарлыққан күлкіні естіп, Ақ Патшайымға не болғанын көру үшін бұрылды; бірақ Патшайымның орнына орындықта қойдың сан еті отыр екен. «Мен мұндамын!» — деп айқайлады сорпа табағының (сорпа ұсынылатын терең ыдыс) ішінен шыққан дауыс. Алиса сорпаға батып кетпей тұрып, табақ жиегінен өзіне бір сәт жылы жүзбен жымиып қараған Патшайымның кең жүзін көріп үлгерді.
Босқа кетіретін уақыт қалмады. Қонақтардың бірқатары табақтардың ішінде жатыр екен, ал сорпа шөміші үстел үстімен Алисаның орындығына қарай жүріп келе жатып, оған жолдан тай дегендей асығыс ишарат жасады.
«Бұған бұдан әрі шыдай алмаймын!» — деп айқайлады ол орнынан атып тұрып, үстел жапқышты екі қолымен ұстап алды. Бір қатты тартып қалғанда, тәрелкелер, табақтар, қонақтар мен шамдар — бәрі еденге үйінді болып гүрс етіп құлады.
«Ал сені болсаң,» — деп жалғастырды ол барлық былықтың себепкері деп санаған Қызыл Патшайымға қарай ашумен бұрылып. Бірақ Патшайым оның жанында жоқ екен — ол кенеттен кіп-кішкентай қуыршақтың көлеміне дейін кішірейіп қалыпты. Енді ол үстел үстінде өз соңынан сүйретіліп бара жатқан орамалын қуып, көңілді айналып жүгіріп жүр.
Кез келген басқа уақытта Алиса бұған таңғалар еді, бірақ ол қазір ештеңеге таңғала алмайтындай қатты толқып тұр еді. «Ал сені болсаң,» — деп қайталады ол үстелге жаңа ғана қонған бөтелкеден секіріп бара жатқан кішкентай мақұлықты ұстап алып, — «Мен сені сілкіп, мысыққа айналдырамын, міне, көресің!»
ОНЫНШЫ ТАРАУ
Ол осыны айта отырып, оны үстелден алды да, бар күшімен алға-артқа сілки бастады.
Қызыл Патшайым ешқандай қарсылық көрсетпеді; тек оның жүзі кішірейіп, көздері үлкейіп, жасыл түске енді. Алиса оны сілкілеуін тоқтатпады, ол болса қысқарып — семіріп — жұмсарып — дөңгеленіп — және...
ОН БІРІНШІ ТАРАУ
...және ол шынымен де мысықтың баласы болып шықты.
ОН ЕКІНШІ ТАРАУ
«Мәртебелім, соншалықты қатты қорылдамаңыз,» — деді Алиса көзін уқалап, кішкентай мысыққа құрметпен, бірақ біраз қатаңдықпен тіл қатып. «Сен мені оятып жібердің, о, қандай керемет түс еді! Сен менімен бірге болдың, Кити — бүкіл Айна арғы әлемінде (айнаның ішіндегі қияли кеңістік). Сен мұны білдің бе, жаным?»
Мысықтардың (Алиса бұрын бір рет байқаған) өте ыңғайсыз әдеті бар: оларға не айтсаң да, олар әрқашан қорылдап жауап береді. «Егер олар «иә» дегеннің орнына қорылдап, «жоқ» дегеннің орнына мияуласа немесе соған ұқсас бір ереже болса ғой,» — деген еді ол, — «сонда әңгімені жалғастыруға болар еді! Бірақ қарсы алдыңдағы адам үнемі бір нәрсені айта берсе, онымен қалай сөйлесуге болады?»
Бұл жолы да мысық тек қорылдады: оның «иә» немесе «жоқ» дегенін білу мүмкін емес еді.
Сонымен, Алиса үстел үстіндегі шахмат фигураларының арасынан Қызыл Патшайымды тапқанша іздеді. Содан соң камин алдындағы кілемшеге тізерлеп отырып, мысық пен Патшайымды бір-біріне қаратты. «Ал, Кити!» — деп айқайлады ол жеңіске жеткендей қол соғып. «Сенің айналған затың осы екенін мойында!»
(«Бірақ ол фигураға қарамай қойды,» — деді ол кейінірек апасына осы жағдайды түсіндіріп жатып: «ол басын бұрып алып, көрмегенсіп отырды. Десе де, ол өзінен біраз ұялған сияқты көрінді, сондықтан мен оны міндетті түрде Қызыл Патшайым болды деп ойлаймын».)
«Тікелей отыршы, жаным!» — деп Алиса көңілді күліп жіберді. «Ал не деп... не деп қорылдауды ойланып отырғаныңда, ишарат жасап (curtsey — сыпайылық таныту) әдеп сақта. Бұл уақытты үнемдейді, есіңде болсын!» Содан соң ол мысықты көтеріп алып, «тек Қызыл Патшайым болғанының құрметіне» бір рет сүйіп алды.
«Ақшақар, еркем-ау!» — деп жалғастырды ол иығы арқылы әлі де сабырмен жуынып жатқан Ақ мысыққа қарап. «Дайна сенің Ақ Мәртебеліңді жуындырып қашан бітеді екен? Менің түсімде сенің соншалықты ұсқынсыз болуыңның себебі осы шығар — Дайна! Сен Ақ Патшайымды ысқылап жатқаныңды білесің бе? Шын мәнінде, бұл сенің тарапыңнан үлкен құрметсіздік!»
«Ал Дайна неге айналды екен?» — деп ол мысықтарды бақылау үшін кілемге бір шынтағын тіреп, иегін қолына сүйеп, жайғасып отырып былдырлай жөнелді. «Айтшы маған, Дайна, сен Шалтай-Болтайға (ағылшын фольклорының кейіпкері) айналдың ба? Меніңше, иә — сонда да, бұл туралы достарыңа әзірге айтпағаның жөн, өйткені мен әлі толық сенімді емеспін.»
«Айтпақшы, Кити, егер сен шынымен менің түсімде бірге болсаң, саған бір нәрсе қатты ұнар еді — маған балықтар туралы өте көп өлең айтылды! Ертең таңертең саған нағыз сый жасаймын. Сен таңғы асыңды ішіп жатқанда, мен саған «Морж бен Ағаш ұстасын» айтып беремін; содан соң сен соны иллюзия (жалған елес) арқылы устрица деп елестете аласың, жаным!»
«Ал енді, Кити, мұның бәрін кім түс көргенін ойластырайық. Бұл маңызды мәселе, жаным, сені Дайна бүгін таңертең жуындырмағандай аяғыңды жалап отырмауың керек еді! Көрдің бе, Кити, бұл не менің, не Қызыл Патшаның түсі болуы керек. Әрине, ол менің түсімнің бір бөлігі болды — бірақ мен де оның түсінің бір бөлігі болдым ғой! Бұл Қызыл Патша болды ма, Кити? Сен оның әйелі болдың ғой, жаным, сен білуің керек — О, Кити, осы мәселені шешуге көмектесші! Сенің аяғың күте тұра алатынына сенімдімін!» Бірақ тітіркендіргіш мысық екінші аяғын жалауға кірісіп, сұрақты естімегенсіп отыра берді.
Ал сенің ойыңша, бұл кім болды?
Шуақты аспан астындағы қайық, Қиялмен алға жылжып келеді баяу, Шілденің бір кешінде...
Жақын жерде тығылған үш бала, Ынталы көз бен құштар құлақ, Қарапайым хикаяны тыңдауға құмар...
Шуақты аспан баяғыда бозарған: Жаңғырық өшіп, естеліктер де сөнген. Күзгі қырау шілдені өлтірген.
Әлі күнге ол маған аруақтай келеді, Ояу көзбен ешқашан көрінбейтін Аспан астында кезіп жүрген Алиса.
Хикаяны тыңдау үшін әлі де балалар, Ынталы көз бен құштар құлақпен, Сүйіспеншілікпен жақын келеді.
Ғажайыптар елінде жатыр олар, Күндер өтіп бара жатқанда түс көріп, Жаз мезгілдері өтіп бара жатқанда түс көріп:
Ағыспен төмен мәңгі қалықтап — Алтын сәулеге бөленіп — Өмір деген не, түс емес пе?
компьютерлерді, соның ішінде ескірген, ескі, орта жастағы және жаңа компьютерлерді қамтиды. Ол жүздеген еріктілердің күш-жігері мен қоғамның барлық саласындағы адамдардың берген қайырымдылық жарналарының арқасында өмір сүруде.
Еріктілер мен оларға қажетті көмек көрсету үшін қаржылық қолдау Project Gutenberg мақсаттарына қол жеткізу және Project Gutenberg жинағының болашақ ұрпақтар үшін еркін қолжетімді болып қалуын қамтамасыз ету үшін өте маңызды. 2001 жылы Project Gutenberg жобасының және болашақ ұрпақтардың қауіпсіз әрі тұрақты болашағын қамтамасыз ету үшін Project Gutenberg Әдеби архив қоры (Foundation — мекеме) құрылды. Project Gutenberg Әдеби архив қоры туралы және сіздің күш-жігеріңіз бен қайырымдылық жарналарыңыздың қалай көмектесетіні туралы көбірек білу үшін 3 және 4-бөлімдерді, сондай-ақ Қордың www.gutenberg.org сайтындағы ақпараттық бетін қараңыз.
3-бөлім. Project Gutenberg Әдеби архив қоры туралы ақпарат
Project Gutenberg Әдеби архив қоры — Миссисипи штатының заңдарына сәйкес құрылған және Ішкі кірістер қызметі (IRS — салық органы) тарапынан салықтан босатылған мәртебесі берілген коммерциялық емес 501(c)(3) білім беру корпорациясы. Қордың EIN (Employer Identification Number — жұмыс берушінің сәйкестендіру нөмірі) немесе федералдық салықтық сәйкестендіру нөмірі — 64-6221541. Project Gutenberg Әдеби архив қорына жасалған қайырымдылық жарналары АҚШ федералдық заңдары мен штатыңыздың заңдары рұқсат еткен толық көлемде салықтан шегеріледі.
Қордың бизнес кеңсесі мына мекенжайда орналасқан: 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Электрондық пошта байланыс сілтемелері мен өзекті байланыс ақпаратын Қордың веб-сайтынан және ресми бетінен табуға болады: www.gutenberg.org/contact
4-бөлім. Project Gutenberg Әдеби архив қорына жасалатын қайырымдылық жарналары туралы ақпарат
Project Gutenberg™ жобасы кең ауқымды қоғамдық қолдауға және қоғамдық игіліктегі әрі лицензияланған еңбектердің санын арттыру міндетін (миссия — мұрат) орындау үшін жасалатын қайырымдылық жарналарына тәуелді және оларсыз өмір сүре алмайды. Бұл еңбектер машина оқи алатын нысанда, соның ішінде ескірген жабдықтардың ең кең түрінде еркін таратыла алады. Көптеген шағын қайырымдылық жарналары (1-ден 5000 долларға дейін) IRS алдында салықтан босатылған мәртебені сақтау үшін ерекше маңызды.
Қор Америка Құрама Штаттарының барлық 50 штатындағы қайырымдылық ұйымдары мен қайырымдылық жарналарын реттейтін заңдарды сақтауға міндеттенеді. Сәйкестік талаптары біркелкі емес және бұл талаптарды орындау әрі бақылап отыру айтарлықтай күш-жігерді, көптеген құжат айналымын және көптеген алымдарды (комиссия — алым) талап етеді. Біз сәйкестік туралы жазбаша растау алмаған жерлерде қайырымдылық жарналарын жинамаймыз. ҚАЙЫРЫМДЫЛЫҚ ЖАРНАСЫН ЖІБЕРУ немесе кез келген нақты штат үшін сәйкестік мәртебесін анықтау үшін www.gutenberg.org/donate сайтына кіріңіз.
Біз қайырымдылық жинау талаптарын орындамаған штаттардан жарна сұрай алмаймыз және сұрамаймыз, дегенмен бізге қайырымдылық жасау ұсынысымен жүгінген мұндай штаттардағы донорлардан өз еркімен түскен жарналарды қабылдауға ешқандай тыйым жоқ екенін білеміз.
Халықаралық қайырымдылық жарналары ризашылықпен қабылданады, бірақ біз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерлерден алынған жарналарға салықтық жеңілдіктердің қолданылуы туралы ешқандай мәлімдеме жасай алмаймыз. Тек АҚШ заңдарының өзі біздің шағын қызметкерлер құрамымыз үшін өте күрделі. Ағымдағы қайырымдылық әдістері мен мекенжайларын білу үшін Project Gutenberg веб-беттерін тексеріңіз. Жарналар чектер, онлайн (желіде) төлемдер және несие карталары арқылы жасалатын жарналарды қоса алғанда, бірқатар басқа тәсілдермен қабылданады. Жарна жасау үшін мына сайтқа кіріңіз: www.gutenberg.org/donate.
5-бөлім. Project Gutenberg электрондық еңбектері туралы жалпы ақпарат
Профессор Майкл С. Харт кез келген адаммен еркін бөлісуге болатын электрондық еңбектер кітапханасы туралы Project Gutenberg тұжырымының (концепция — тұжырым) негізін қалаушы болды. Қырық жыл бойы ол Project Gutenberg электрондық кітаптарын тек еріктілердің еркін желісінің қолдауымен шығарып, таратты.
Project Gutenberg электрондық кітаптары көбінесе бірнеше баспа басылымдарынан жасалады, егер авторлық құқық туралы ескерту енгізілмесе, олардың барлығы АҚШ-та авторлық құқықпен қорғалмағаны расталады. Осылайша, біз электрондық кітаптардың кез келген нақты қағаз басылымына толық сәйкестігін (консистенттілік — бірізділік) міндетті түрде сақтамаймыз.
Көптеген адамдар PG-нің негізгі іздеу мүмкіндігі бар біздің веб-сайтымыздан бастайды: www.gutenberg.org.
Бұл веб-сайтта Project Gutenberg туралы ақпарат, соның ішінде Project Gutenberg Әдеби архив қорына қалай қайырымдылық жасау, жаңа электрондық кітаптарымызды шығаруға қалай көмектесу және жаңа электрондық кітаптар туралы білу үшін біздің электрондық пошта ақпараттық бюллетеніне қалай жазылу керектігі туралы мәліметтер бар.
Пікірлер (0)
Пікір жазу үшін аккаунтқа кіріңіз. Кіру